Лян цзи. Том 17

«Всепроницающее зерцало, управлению помогающее», цзюань 161. Лянские анналы, глава 17. Год у-чэнь, один год.

Весной, в первый месяц, в день цзи-хай, Мужун Шаоцзун повел пять тысяч железных всадников, чтобы атаковать Хоу Цзина с двух флангов. Хоу Цзин обманул своих воинов, сказав: «Ваши семьи уже убиты Гао Чэном». Все поверили. Мужун Шаоцзун издалека закричал: «Ваши семьи целы и невредимы; если вы сдадитесь, ваши чины и заслуги останутся прежними». Затем он распустил волосы и поклялся перед Большой Медведицей. Воины Хоу Цзина изначально не хотели идти на юг, и его полководцы, такие как Бао Сянь, один за другим сдались со своими отрядами Мужун Шаоцзуну. Армия Хоу Цзина была полностью разбита, и все бросились к реке Вошуй, так что вода в ней остановилась. Хоу Цзин с несколькими всадниками из своего ближайшего окружения переправился через реку Хуай у Сяши, постепенно собирая рассеянных солдат, и получил восемьсот пеших и конных. Продвигаясь на юг, он прошел мимо маленького городка; на стене кто-то поднялся на парапет и обругал его: «Хромой раб! Что еще ты задумал?» Хоу Цзин разгневался, захватил городок, убил обидчика и ушел. Он двигался днем и ночью, и преследователи не осмеливались приблизиться. Хоу Цзин послал сказать Мужун Шаоцзуну: «Если меня схватят, какая от меня будет польза вам?» Тогда Мужун Шаоцзун позволил ему бежать. В день синь-чоу Лян назначил шаншу пуе Се Цзюя шаншу лином, а исполняющего обязанности личного секретаря вана Кэ — пуе. В день цзя-чэнь правитель области Юйчжоу Ян Яжэнь, ссылаясь на то, что войска Восточной Вэй постепенно приближаются, а поставки зерна прерваны, оставил Сюаньху и отступил в Иян; правитель области Иньчжоу Ян Сыда также бежал, оставив Сянчэн, и люди Восточной Вэй заняли эти места. Император Лян У разгневался и упрекнул Ян Яжэня. Ян Яжэнь испугался, подал прошение с просьбой об отсрочке и расположился лагерем на реке Хуай. После поражения Хоу Цзин не знал, куда идти. В то время князь Побаня Сяо Фань был назначен правителем области Наньючжоу, но еще не вступил в должность. Начальник заставы Матоу Лю Шэньмао, которого всегда не выносил надзиратель области Вэй Ань, услышав о прибытии Хоу Цзина, намеренно вышел его встретить. Хоу Цзин спросил: «Шоуян недалеко отсюда, город крепок и неприступен; я хочу укрыться там. Примет ли меня Вэй Ань?» Лю Шэньмао ответил: «Хотя Вэй Ань и удерживает город, он всего лишь надзиратель области. Если князь поспешит к предместьям, он непременно выйдет навстречу; тогда вы схватите его и дело будет сделано. Завладев городом, вы сможете медленно доложить двору; двор обрадуется вашему возвращению на юг и непременно не будет винить». Хоу Цзин пожал ему руку и сказал: «Это само Небо направляет меня!» Лю Шэньмао попросил возглавить сотню пеших и конных в качестве передового отряда. В день жэнь-цзы Хоу Цзин ночью прибыл к стенам Шоуяна. Вэй Ань, приняв их за разбойников, облачился в доспехи и поднялся на стены. Хоу Цзин послал своего человека сказать ему: «Князь Хэнани, потерпев поражение, пришел укрыться в этом городе; прошу скорее открыть ворота». Вэй Ань ответил: «Не получив указа свыше, я не смею подчиниться». Хоу Цзин сказал Лю Шэньмао: «Дело не вышло». Лю Шэньмао ответил: «Вэй Ань слаб и недальновиден; его можно убедить». Тогда он послал уроженца Шоуяна Сюй Сыюя войти к Вэй Аню и сказать: «Князь Хэнани уважаем двором — это вам известно. Ныне, потерпев неудачу, он пришел; как же вы можете не принять его?» Вэй Ань ответил: «Я получил приказ только охранять город; если князь Хэнани сам потерпел поражение, какое это имеет отношение ко мне?» Сюй Сыюй сказал: «Государство вверило вам дела за пределами столицы; ныне вы отказываетесь открыть город. Если преследователи из Вэй подойдут и князь Хэнани будет убит ими, разве вы сможете уцелеть? Даже если вы выживете, с каким лицом вы предстанете перед двором?» Вэй Ань счел его слова верными. Сюй Сыюй вышел и доложил; Хоу Цзин очень обрадовался и сказал: «Тот, кто дал мне жизнь, — это вы!» В день гуй-чоу Вэй Ань открыл ворота и впустил Хоу Цзина. Хоу Цзин приказал своим полководцам охранять четверо ворот, упрекнул Вэй Аня и хотел его казнить; но вскоре, хлопнув в ладоши и рассмеявшись, устроил пир и веселился до предела. Вэй Ань был сыном Вэй Жуя. Двор, услышав о поражении Хоу Цзина, еще не имел точных известий; кто-то говорил: «Хоу Цзин и все его воины погибли». Все, от верхов до низов, были встревожены. Шичжун, наследный цзяньши Хэ Цзинжун явился в Восточный дворец; наследник сказал: «Только что пришли новые вести с севера от Хуай; Хоу Цзин, должно быть, спасся, и все не так, как говорят». Хэ Цзинжун ответил: «Если бы Хоу Цзин умер, это было бы великим благом для двора». Наследник изменился в лице и спросил причину. Хэ Цзинжун сказал: «Хоу Цзин — мятежный министр, непостоянный в своих действиях; в конце концов он приведет государство в смятение». Наследник в Сюаньпу лично толковал «Лао-цзы» и «Чжуан-цзы». Хэ Цзинжун сказал ученому У Цзы: «В прежние времена Западная Цзинь почитала пустоту и мистику, что привело к падению Центральной равнины под власть сюнну и цзе. Ныне Восточный дворец снова делает то же самое; неужели земли к югу от Янцзы тоже станут землями жунов и ди?» В день цзя-инь Хоу Цзин послал итун саньсы Юй Цзыюэ срочно прибыть ко двору с докладом о поражении и просить о понижении в должности; двор издал милостивый указ, не разрешая этого. Хоу Цзин снова попросил снабдить его припасами; император Лян У, поскольку Хоу Цзин только что потерпел поражение, не мог изменить его место службы. В день и-мао он назначил Хоу Цзина му Наньючжоу, сохранив его прежнюю должность; князя Побаня Сяо Фаня перевел на должность правителя области Хэчжоу с резиденцией в Хэфэе. Гуанлу дафу Сяо Цзе подал доклад с предостережением, сказав: «Я слышал, что Хоу Цзин потерпел поражение при Гоян и сдался в одиночку; Ваше Величество, не раскаиваясь в прежнем несчастье, снова приказали принять его. Я слышал, что природа злого человека неизменна, и все злодеи в мире одинаковы. В древности Люй Бу убил Дин Юаня, чтобы служить Дун Чжо, а в конце концов убил и Дун Чжо, став разбойником; Лю Лаочжи предал Ван Гуна и вернулся к Цзинь, а затем снова восстал против Цзинь. Почему? Потому что у волка сердце дикого зверя, и он никогда не будет послушным и близким; сравнение с кормлением тигра непременно приведет к бедствию, когда голодный тигр набросится на кормильца. Хоу Цзин, обладая свирепым и хитрым талантом, пользовался покровительством Гао Хуаня, достиг высоких должностей и был правителем области. Но едва земля на могиле Гао Хуаня высохла, как он уже набросился на своего господина. Когда его мятежные силы оказались недостаточны, он бежал в Гуаньси; дом Ювэнь не принял его, и поэтому он бросился к нам. Ваше Величество прежде не отвергали даже малого ручья, желая лишь, подобно тому как принимают сдавшихся варваров для нападения на сюнну, надеяться на успех в одном сражении; ныне же он потерял свою армию и земли и стал всего лишь простым человеком на границе. Ваше Величество любит одного простого человека и из-за этого отвергает союзное государство — я, ваш слуга, втайне считаю это неправильным. Если государство все еще ждет от него пользы, как от петуха, возвещающего рассвет, или надеется увидеть его заслуги в конце года, я, ваш слуга, втайне полагаю, что Хоу Цзин непременно не будет тем, кто доживет до конца года; он бросил свою родину, как сбрасывают туфлю, и отверг своего господина и родителей, как выбрасывают сорную траву. Разве он может знать, что нужно стремиться к добродетели на далеком юге и быть честным министром в Цзян и Хуай? Его поступки очевидны, и в них нет ничего загадочного. Я, ваш слуга, стар и болен и не должен вмешиваться в дела двора; но в древности Шэнь Баосюй из Чу, умирая, имел сердце, желающее сохранить Ин; а Ши Юй из Вэй, умирая, также имел склонность давать советы своим трупом. Я, ваш слуга, считая себя оставшимся в живых из императорского рода, как я могу забыть сердце Лю Сяна!» Император Лян У вздохнул, тронутый его верностью, но не последовал его совету. Сяо Цзе был внуком Сяо Сыхуа. В день цзи-вэй великий генерал Восточной Вэй Гао Чэн прибыл в Ечэн на аудиенцию. Западная Вэй назначила кайфу итун саньсы Чжао Гуя сыкуном. У Западной Вэй родился внук императора, и была объявлена амнистия. Во втором месяце Восточная Вэй казнила правителя области Наньяньчжоу Ши Чансюаня — это было наказание сообщников Хоу Цзина; все остальные, кого Хоу Цзин принудил следовать за ним, были помилованы. Получив Сюаньху и Сянчэн, Восточная Вэй полностью восстановила свои прежние границы. Великий генерал Гао Чэн многократно отправлял послания, снова прося о мире; лянский двор еще не дал согласия. Гао Чэн сказал князю Чжэньяну Сяо Юаньмину: «Мой покойный отец и император Лян были в мире более десяти лет. Я слышал, что в его буддийских молитвах говорилось: „Возношу за императора Вэй и за своего покойного отца“. Это было искренним намерением императора Лян. Кто бы мог подумать, что однажды он потеряет доверие, что приведет к этой смуте? Я знаю, что это не было его собственным желанием; должно быть, это подстрекательство Хоу Цзина. Следует отправить посла для переговоров. Если император Лян не забудет прежней дружбы, я не посмею нарушить волю покойного отца; все будут немедленно отпущены, и семья Хоу Цзина также будет возвращена». Тогда Сяо Юаньмин отправил шэнши Сяхоу Сэнбиня с докладом императору Лян У, в котором говорилось: «Бохайский князь великодушен и благороден, он человек долга. Если возобновить дружественные отношения, это позволит мне, Сяо Юаньмину, вернуться». Император Лян У, получив доклад, прослезился и стал обсуждать с придворными сановниками. Ювэй цзянцзюнь Чжу И и юйши чжунчэн Чжан Вань и другие говорили: «Успокоить разбойников и дать отдых народу — мир и дружба действительно выгодны». Только сынун цин Фу Ци сказал: «Какое дело есть у Гао Чэна, чтобы непременно просить мира? Непременно это уловка, чтобы посеять раздор; поэтому он заставил князя Чжэньяна отправить посла, желая вызвать подозрения у Хоу Цзина. Если Хоу Цзин будет неспокоен, он непременно замыслит смуту. Если позволить мир, это как раз попадет в его ловушку». Чжу И и другие настаивали на мире; император Лян У также устал от войны и, послушав Чжу И, отправил Сяо Юаньмину письмо, в котором говорилось: «Я знаю, что великий генерал Гао относится к тебе хорошо; прочитав твой доклад, я очень утешен. Я пошлю другого посла, чтобы снова укрепить добрососедские отношения». Сяхоу Сэнбинь, возвращаясь, проезжал через Шоуян; Хоу Цзин тайно разузнал об этом, схватил его и допросил; тот во всем признался. Хоу Цзин тогда переписал ответное письмо Сяо Юаньмину и снова подал доклад императору Лян У, говоря: «Дом Гао замышляет отраву; ненависть к нему наполнила северные земли; люди и Небо согласны, и Гао Хуань умер. Его сын Гао Чэн унаследовал злые дела; его гибель — лишь вопрос времени. Поэтому он, ослепленный совестью, хвалится этой одной победой; вероятно, Небо расширяет его сердце, чтобы наполнить его ядовитой злобой. Если бы Гао Чэн действовал по воле Неба и не имел бы болезней в сердце, зачем ему было бы так спешно предлагать яшму и просить мира? Не потому ли, что войска Цинь сжимают его горло, а конница Ху теснит его с тыла, что он льстивыми речами и щедрыми дарами ищет покоя у великого государства? Я слышал: „Однажды дать врагу передышку — бедствие на многие поколения“. Зачем же жалеть одного ничтожного Гао Чэна и бросать сердца миллионов людей? Я, ваш слуга, втайне полагаю, что сила и спокойствие Северной Вэй не превосходили тех, что были в начале годов Тяньцзянь; в битве при Чжунли ни одна лошадь не вернулась. Когда она была сильна, Ваше Величество все же нападал и побеждал; теперь, когда она ослабела, вы, напротив, колеблетесь и просите мира. Отказавшись от уже достигнутого успеха и отпустив умирающего пленника, чтобы он продлил свою жизнь в наглости и оставил бедствие потомкам, вы не только заставляете глупого министра хвататься за запястье, но поистине огорчаете людей с высокой волей. В древности У Цзысюй бежал в У, и в конце концов Чу было разгромлено; Чэнь Пин покинул Сян Юя, и дом Хань благодаря этому возвысился. Хотя мой талант и не достигает древних, мое сердце согласно с прежними событиями. Я искренне знаю, что Гао Чэн боится Цзя И в Чжай и Чун Эра в Цинь; прося мира и союза, он надеется устранить свою беду. Если моя смерть принесет пользу государству, я умру десять тысяч раз без сожаления. Боюсь лишь, что через тысячу лет это запятнает добрую историю». Хоу Цзин также написал письмо Чжу И, послав ему триста лянов золота; Чжу И взял золото, но не представил доклад Хоу Цзина императору. В день цзи-мао император Лян У отправил посла с приветствием к Гао Чэну. Хоу Цзин снова подал доклад, говоря: «Вражда между мной и домом Гао уже глубока; полагаясь на могущество Вашего Величества, я надеялся смыть позор. Ныне Ваше Величество снова заключает мир с домом Гао; куда же мне деваться? Прошу позволить мне впоследствии снова сразиться, чтобы явить могущество императора!» Император Лян У ответил: «Великие принципы между Мной и тобой уже установлены; разве может быть так, чтобы я принимал тебя, когда ты был успешен, и бросал, когда ты потерпел поражение? Ныне дом Гао прислал посла с просьбой о мире, и Я тоже задумался о прекращении войны. В вопросах наступления и отступления государство имеет свои постоянные правила. Тебе следует лишь спокойно пребывать на своем месте и не беспокоиться». Хоу Цзин снова подал доклад, говоря: «Ныне я накапливаю зерно и собираю войска, кормлю коней и прячу оружие, жду назначенного дня, чтобы непременно очистить Чжао и Вэй. Но я не могу выступить без причины, поэтому и хочу, чтобы Ваше Величество было моим господином. Ныне Ваше Величество бросает меня вдалеке, а юг и север снова вступают в дружественные отношения; боюсь, что мое ничтожное тело не избежит рук дома Гао». Император Лян У снова ответил: «Я, владыка десяти тысяч колесниц, разве могу нарушить слово ради одного человека? Думаю, ты глубоко понимаешь это сердце; не нужно больше подавать докладов». Тогда Хоу Цзин подделал письмо из Ечэна, в котором просил обменять князя Чжэньяна на Хоу Цзина; император Лян У собирался согласиться. Шэжэнь Фу Ци сказал: «Хоу Цзин пришел к нам в бедственном положении; бросить его — не к добру. К тому же он человек, прошедший сотни сражений; разве он позволит связать себя по рукам и ногам?» Се Цзюй и Чжу И сказали: «Хоу Цзин — беглый полководец, потерпевший поражение; достаточно одного посла». Император Лян У послушал их и ответил письмом: «Как только князь Чжэньян прибудет утром, Хоу Цзин будет отпущен вечером». Хоу Цзин сказал своим приближенным: «Я и раньше знал, что у старого мужа из У сердце черство!» Ван Вэй убеждал Хоу Цзина, говоря: «Ныне сидеть и ждать приказа — смерть, поднять великое дело — тоже смерть; лишь желаю, чтобы князь подумал об этом!» Тогда Хоу Цзин начал замышлять мятеж. Всех жителей города он набрал в солдаты, немедленно отменил рыночные налоги и поземельные сборы, а дочерей и сыновей простых людей раздал воинам. В третьем месяце, в день гуй-сы, Восточная Вэй назначила тайвэя, князя Сянчэна Юань Сюя дасыма, а кайфу итун саньсы Гао Юэ — тайвэем. В день синь-хай великий генерал Гао Чэн на юге прибыл в Лиян, переправился через Хуанхэ у Хулао и достиг Лояна. Начальник пограничной заставы Тунгуань Западной Вэй Пэй Куань сражался с восточно-вэйским полководцем Пэн Лэ и был захвачен в плен; Гао Чэн оказал ему большие почести, но Пэй Куань при удобном случае бежал обратно. Гао Чэн через Тайхан вернулся в Цзиньян. Вождь племени цюйляо казнил Ли Бэня и отправил его голову в Цзянькан. Старший брат Ли Бэня, Ли Тяньбао, бежал в Цзючжэнь, собрал остатки войска — двадцать тысяч человек — и осадил Айчжоу; сыма области Цзяочжоу Чэнь Басянь повел войска и подавил его. Был издан указ, назначающий Чэнь Басяня духуем Сицзяна, тайшоу Гаояо и дуду семи областей. Летом, в четвертом месяце, в день цзя-цзы, лилин шилан Восточной Вэй Чжан Юнхэ и другие подделали официальные назначения; когда это открылось, выявилось более шестидесяти тысяч человек, причастных к делу. В день цзя-сюй Восточная Вэй отправила тайвэя Гао Юэ, синтая Мужун Шаоцзуна и дадуду Лю Фэншэна с сотней тысяч пеших и конных для нападения на Ван Сычжэня в Инчуане. Ван Сычжэнь приказал прекратить барабанный бой и свернуть знамена, словно никого нет. Гао Юэ, полагаясь на многочисленность своего войска, с четырех сторон приступил к городу. Ван Сычжэнь отобрал храбрых и сильных воинов, открыл ворота и напал; войско Гао Юэ потерпело поражение и бежало. Гао Юэ снова насыпал земляной холм и днем и ночью штурмовал город; Ван Сычжэнь везде оборонялся, захватил этот холм и устроил на нем башни и парапеты для обороны. В пятом месяце Западная Вэй назначила чэнсяна Ювэнь Тая тайши, князя Гуанлина Юань Синя тайфу, Ли Би — дацзунбо, Чжао Гуя — дасыкоу, а Юй Цзиня — дасыкуном. Тайши Ювэнь Тай сопровождал наследника престола в инспекционной поездке по западным землям; они поднялись на Лун, дошли до Юаньчжоу, прошли вдоль Великой Северной стены, повернули на восток к Уюаню и достигли Пучжоу; услышав, что император Западной Вэй нездоров, они вернулись. Когда они прибыли, император уже выздоровел; Ювэнь Тай снова вернулся в Хуачжоу. Император Лян У отправил цзянькан лин Се Тина и саньци чанши Сюй Лина и других в качестве послов в Восточную Вэй для восстановления прежних дружественных отношений. Сюй Лин был сыном Сюй Чи. В шестом месяце великий генерал Восточной Вэй Гао Чэн совершил инспекционную поездку по северным границам. Осенью, в седьмом месяце, в день гэн-инь, было солнечное затмение. В день и-мао великий генерал Восточной Вэй Гао Чэн прибыл в Ечэн на аудиенцию. Поскольку среди даосов было много поддельных, был упразднен южный пригородный алтарь. В восьмом месяце, в день гэн-инь, Гао Чэн вернулся в Цзиньян и отправил шаншу Синь Шу с полководцами для захвата земель к северу от Янцзы и Хуай; всего было захвачено двадцать три области. С тех пор как Хоу Цзин прибыл в Шоуян, он непрерывно требовал, и двор никогда не отказывал. Хоу Цзин попросил взять в жены девушку из семей Ван или Се; император Лян У сказал: «Семьи Ван и Се слишком высоки по положению; они не подходят для брака; поищи среди семей Чжу, Чжан и ниже». Хоу Цзин с гневом сказал: «Настанет день, когда я отдам дочерей этих людей из У в наложницы рабам!» Он снова подал прошение о выдаче десяти тысяч кусков парчи для изготовления халатов воинам; чжунлинцзюнь Чжу И возразил, предложив дать ему синее полотно. Кроме того, поскольку оружие и доспехи, выдаваемые из ведомств, были в основном некачественными, он подал прошение о предоставлении кузнецов из Дунъе для переделки; ему было разрешено. Хоу Цзин назначил Сяхоу Чжуаня, сына аньбэй цзянцзюня Сяхоу Куя, чжанши, а Сюй Сыюя — сыма; Сяхоу Чжуань убрал фамилию Сяхоу, назвав себя просто Хоу, и выдавал себя за племянника Хоу Цзина. Император Лян У, не последовав советам Хоу Цзина и заключив мир с Восточной Вэй, с этого времени доклады Хоу Цзина становились все более дерзкими. Услышав также, что Сюй Лин и другие отправились послами в Восточную Вэй, Хоу Цзин усилил свои мятежные замыслы. Юань Чжэнь, зная о намерениях Хоу Цзина, многократно просил разрешения вернуться ко двору. Хоу Цзин сказал ему: «Дела на севере от Хуанхэ еще не завершены, но неужто я боюсь потерять земли к югу от Янцзы? Почему бы тебе не потерпеть немного?» Юань Чжэнь испугался, бежал в Цзянькан и обо всем доложил; император Лян У назначил Юань Чжэня нэйши Шисина и даже не спросил Хоу Цзина. Князь Линхэ Сяо Чжэндэ, где бы ни находился, был жаден и беззаконен; он многократно провинился перед императором Лян У и поэтому затаил обиду; тайно он воспитывал смертников, копил зерно и товары, надеясь на смуту в государстве; Хоу Цзин знал об этом. Сяо Чжэндэ, находясь на севере, был знаком с Сюй Сыюем; Хоу Цзин послал Сюй Сыюя с письмом к Сяо Чжэндэ, в котором говорилось: «Ныне Сын Неба стар, а коварные министры губят государство. Судя по всему, бедствие и гибель — лишь вопрос времени. Князь по праву должен был занять место наследника, но был низложен на полпути; вся Поднебесная в тревоге, и сердца обращены к князю. Хотя я, Хоу Цзин, и неспособен, я искренне хочу служить вам. Желаю, чтобы князь, следуя воле народа, принял это искреннее предложение!» Сяо Чжэндэ очень обрадовался и сказал: «Намерения господина Хоу совпадают с моими втайне; это дар Неба!» Он ответил: «Дела при дворе именно таковы, как вы говорите. Мои мысли уже давно таковы. Ныне я внутри, а вы снаружи; как же дело не удастся? В делах важна быстрота; сейчас самое время». Князь Побаня Сяо Фань тайно подал доклад о мятежных замыслах Хоу Цзина. В то время император Лян У поручил все дела на границах Чжу И, и все движения докладывались ему; Чжу И считал, что это непременно не так. Император Лян У ответил Сяо Фаню: «Хоу Цзин, одинокий и в опасности, доверил свою жизнь; он подобен младенцу, зависящему от кормления. При таком положении дел как он может поднять мятеж?» Сяо Фань снова доложил: «Если не устранить его сейчас, бедствие падет на народ». Император Лян У сказал: «Двор сам позаботится об этом; тебе не нужно глубоко беспокоиться». Сяо Фань снова попросил позволения самому повести войска из Хэфэя для наказания; император не разрешил. Чжу И сказал посланцу Сяо Фаня: «Князь Побаня не позволяет двору иметь ни одного гостя!» С этого времени доклады Сяо Фаня больше не передавались. Хоу Цзин пригласил Ян Яжэня присоединиться к мятежу; Ян Яжэнь схватил его посланца и донес. Чжу И сказал: «У Хоу Цзина не более нескольких сотен мятежных рабов; что он может сделать?» Был отдан приказ отправить посланца в тюрьму Цзянькана, но вскоре его отпустили. Хоу Цзин стал еще более безрассудным и подал доклад императору Лян У, говоря: «Если мои дела действительно таковы, меня следует наказать по закону; если же Ваше Величество, проявив ясность, сочтет меня невиновным, прошу казнить Ян Яжэня!» Хоу Цзин также сказал: «Гао Чэн хитер и коварен; разве можно ему полностью верить? Ваше Величество принимает его лживые речи и просит мира; я, ваш слуга, также втайне смеюсь над этим. Я предпочел бы разбиться вдребезги и бросить свою жизнь во врата врага; прошу отдать мне под управление земли к западу от Янцзы. Если же нет, я поведу конницу к реке Янцзы и уйду в земли Минь и Юэ. Не только двор будет посрамлен, но и три гуна будут из-за этого беспокоиться и