Период Лян

Лян цзи. Том 19

Глава 19

【Лян цзи 19】 Шанчжан дуньцзан (Гэнъу), один год.

Тайцзун Цзяньвэнь Хуанди (часть 1)

Дабао, первый год (Гэнъу, 550 г. н.э.)

Весна, первая луна. Тайшоу Шисина Чэнь Басянь поднял войска и напал на Гуанчжоу. Цыши Гуанчжоу Юань Цзинчжун замышлял ответить Хоу Цзину, но Чэнь Басянь упредил его, выступив с войсками против Юань Цзинчжуна. Юань Цзинчжун потерпел поражение и повесился. Чэнь Басянь пригласил динчжоуского цыши Сяо Бо стать цыши Гуанчжоу.

Бывший гаочжоуский цыши Лань Юй напал на различные области. Лань Юй был младшим братом Лань Циня; он подстрекал десять областей, включая Шисин, совместно напасть на цзяньхэнчжоуского ши Оуян Вэя. Сяо Бо послал Оуян Вэя на помощь; Лань Юй и другие потерпели поражение и были схвачены Оуян Вэем. Сяо Бо вследствие этого повысил Оуян Вэя до нэйши Шисина.

Хоу Цзин отправил Жэнь Юэ и Юй Цина с двадцатью тысячами войска напасть на различные гарнизоны.

Шаолинский ван Сяо Лунь хотел оказать помощь хэдунскому вану Сяо Юю, но сил и продовольствия было недостаточно. Поэтому он написал письмо сяндунскому вану Сяо И: «Небесное время и земные выгоды уступают человеческому единству; тем более братья и родные – как можно истреблять друг друга? Ныне великий враг перед нами – как можно, подобно князьям эпохи Воюющих царств, лишь заботиться о самосохранении? Я, Сяо Лунь, имею мало войска и кончились припасы, не прошу у вас помощи, но лишь надеюсь, что вы, не помня прежних обид, подумаете о государстве». Сяо И ответил письмом, перечислив преступления Сяо Юя, сказав, что не стоит его спасать. Получив письмо, Сяо Лунь пролил слезы, как дождь, и сказал: «Великие дела Поднебесной дошли до такого состояния! Если сяндунский ван действительно таков, чего мне еще ждать!» После этого Сяо Лунь прервал связи с Сяо И.

Вторая луна. Хоу Цзин отправил Жэнь Юэ в Цзянлин, чтобы соединиться с подчиненными сяндунского вана Сяо И и напасть на Сяо Юя. Сяо И отправил полководца Бао Цюаня напасть на Сянчжоу, а также послал Ван Сэнбяня с десятью тысячами человек помочь Бао Цюаню.

Шаолинский ван Сяо Лунь хотел спасти Сяо Юя, но сил было недостаточно. Поэтому он отправил посла к тюркскому кагану с просьбой занять войска. Тюркский каган отправил Ашина Гуя с пятью тысячами всадников на помощь. Сяо Лунь применил хитрость и попросил войска у Западной Вэй; Западная Вэй отправила полководца Дугунь Синя с двадцатью тысячами человек на помощь. Сяо Лунь тогда вместе с войсками тюрок и Западной Вэй напал на Хоу Цзина.

Хоу Цзин отправил своих полководцев Жэнь Юэ и Юй Цина с двадцатью тысячами человек напасть на Цзянлин. Сяндунский ван Сяо И отправил Ван Сэнбяня, Бао Цюаня и других с войсками для сопротивления; Жэнь Юэ и другие потерпели крупное поражение.

Сяо И отправил посла в Западную Вэй с просьбой о мире и родстве. Западная Вэй отправила посла в Цзянлин для заключения союза с Сяо И.

Сяо И отправил своего сына Сяо Фанчжу сянчжоуским цыши и направил его в Чанша. Ван Сэнбянь, Бао Цюань и другие напали на Сянчжоу. Сяо Юй вышел из города для сражения, но был разбит Ван Сэнбянем и другими. Сяо Юй отступил и оборонял Чанша; Ван Сэнбянь и другие осадили Чанша.

Шаолинский ван Сяо Лунь находился в Жунане и был разбит полководцем Хоу Цзина Жэнь Юэ. Сяо Лунь бежал в Динчжоу; динчжоуский цыши Сяо Бо принял его.

Хоу Цзин отправил своего полководца Юй Цина напасть на Поян; нэйши Пояна Хэ Чан пал в бою.

Третья луна. Хоу Цзин отправил своих полководцев Сун Цзысяня, Жэнь Юэ и других напасть на Цзянся. Нэйши Цзянся Сяо Дакуань (сын Сяо И) оставил город и бежал в Цзянлин.

Хоу Цзин отправил своего полководца Юй Цина напасть на Сюньян; нэйши Сюньяна Сяо Далинь (сын Сяо И) оставил город и бежал в Цзянлин.

Хоу Цзин отправил своего полководца Жэнь Юэ напасть на Юйчжан; нэйши Юйчжана Сяо Дацю (сын Сяо И) оставил город и бежал в Цзянлин.

Хоу Цзин отправил своего полководца Сун Цзысяня напасть на Балин; нэйши Балина Сяо Дасюнь (сын Сяо И) оставил город и бежал в Цзянлин.

Хоу Цзин отправил своего полководца Юй Цина напасть на Чанша; нэйши Чанша Сяо Дачунь (сын Сяо И) оставил город и бежал в Цзянлин.

Сяндунский ван Сяо И, поскольку Сяо Юй не подчинялся приказам, отправил Ван Сэнбяня, Бао Цюаня и других с усилением напасть на Чанша. Сяо Юй просил у Сяо И примирения, но Сяо И не согласился. Сяо Юй тогда обратился за помощью к Хоу Цзину. Хоу Цзин отправил своего полководца Жэнь Юэ с двадцатью тысячами человек на помощь. Ван Сэнбянь и другие встретили его и наголову разбили войска Жэнь Юэ; Жэнь Юэ бежал обратно в Цзянькан.

Сяо И отправил своего сына Сяо Фандана с десятью тысячами человек, чтобы вместе с Ван Сэнбянем и другими напасть на Чанша. Сяо Юй вышел из города для сражения; Сяо Фандан пал в бою. Сяо Юй отступил обратно в Чанша и укрепился в городе.

Пятая луна. Хоу Цзин отправил своих полководцев Сун Цзысяня, Жэнь Юэ и других с двадцатью тысячами человек напасть на Цзянлин. Сяндунский ван Сяо И отправил Ван Сэнбяня, Бао Цюаня и других с войсками для сопротивления; Сун Цзысянь и другие потерпели крупное поражение.

Хоу Цзин отправил своего полководца Юй Цина напасть на Балин; нэйши Балина Сяо Дасюнь оставил город и бежал в Цзянлин.

Хоу Цзин отправил своего полководца Жэнь Юэ напасть на Цзянся; нэйши Цзянся Сяо Дакуань оставил город и бежал в Цзянлин.

Хоу Цзин отправил своего полководца Сун Цзысяня напасть на Сянчжоу; сянчжоуский цыши Сяо Юй вышел из города для сражения, но был разбит Сун Цзысянем. Сяо Юй отступил и оборонял Сянчжоу; Сун Цзысянь осадил Сянчжоу.

Шестая луна. Хоу Цзин отправил своего полководца Жэнь Юэ напасть на Цзянлин; сяндунский ван Сяо И отправил Ван Сэнбяня, Бао Цюаня и других с войсками для сопротивления; Жэнь Юэ потерпел крупное поражение.

Хоу Цзин отправил своего полководца Юй Цина напасть на Чанша; нэйши Чанша Сяо Дачунь оставил город и бежал в Цзянлин.

Хоу Цзин отправил своего полководца Сун Цзысяня напасть на Балин; нэйши Балина Сяо Дасюнь оставил город и бежал в Цзянлин.

Сяндунский ван Сяо И, поскольку Сяо Юй не сдавался, отправил Ван Сэнбяня, Бао Цюаня и других с усилением напасть на Сянчжоу. Полководец Сяо Юя Хуа Цзяо сдался; Сяо Юй тогда был схвачен. Сяо И обезглавил Сяо Юя и отправил его голову в Цзянлин.

Сяо И отправил своего сына Сяо Фанчжу сянчжоуским цыши и направил его в Сянчжоу. А также отправил Ван Сэнбяня, Бао Цюаня и других напасть на полководцев Хоу Цзина Жэнь Юэ, Сун Цзысяня и других; они нанесли им крупное поражение.

Хоу Цзин отправил своего полководца Юй Цина напасть на Сюньян; нэйши Сюньяна Сяо Далинь оставил город и бежал в Цзянлин.

Хоу Цзин отправил своего полководца Жэнь Юэ напасть на Юйчжан; нэйши Юйчжана Сяо Дацю оставил город и бежал в Цзянлин.

Сяндунский ван Сяо И отправил Ван Сэнбяня, Бао Цюаня и других напасть на полководцев Хоу Цзина Жэнь Юэ, Сун Цзысяня и других; они нанесли им крупное поражение. Жэнь Юэ и другие бежали обратно в Цзянькан.

Осень, седьмая луна. Хоу Цзин отправил своих полководцев Сун Цзысяня, Жэнь Юэ и других с двадцатью тысячами человек напасть на Цзянлин. Сяндунский ван Сяо И отправил Ван Сэнбяня, Бао Цюаня и других с войсками для сопротивления; Сун Цзысянь и другие потерпели крупное поражение.

Хоу Цзин отправил своего полководца Сун Цзысяня напасть на Сянчжоу; сянчжоуский цыши Сяо Фанчжу вышел из города для сражения, но был разбит Сун Цзысянем. Сяо Фанчжу отступил и оборонял Сянчжоу; Сун Цзысянь осадил Сянчжоу.

Восьмая луна. Сяндунский ван Сяо И отправил Ван Сэнбяня, Бао Цюаня и других напасть на полководцев Хоу Цзина Сун Цзысяня и других; они нанесли им крупное поражение. Сун Цзысянь и другие бежали обратно в Цзянькан.

Сяндунский ван Сяо И отправил Ван Сэнбяня, Бао Цюаня и других напасть на полководцев Хоу Цзина Жэнь Юэ и других; они нанесли им крупное поражение. Жэнь Юэ и другие бежали обратно в Цзянькан.

Девятая луна. Хоу Цзин отправил своих полководцев Сун Цзысяня, Жэнь Юэ и других с двадцатью тысячами человек напасть на Цзянлин. Сяндунский ван Сяо И отправил Ван Сэнбяня, Бао Цюаня и других с войсками для сопротивления; Сун Цзысянь и другие потерпели крупное поражение.

Зима, десятая луна. Сяндунский ван Сяо И отправил Ван Сэнбяня, Бао Цюаня и других напасть на полководцев Хоу Цзина Сун Цзысяня и других; они нанесли им крупное поражение. Сун Цзысянь и другие бежали обратно в Цзянькан.

В одиннадцатой луне Хоу Цзин отправил своих полководцев Сун Цзысяня и Жэнь Юэ с 20 тысячами человек напасть на Цзянлин. Сяндун-ван Сяо И послал Ван Сэнбяня и Бао Цюаня с войсками для сопротивления, и Сун Цзысянь и другие потерпели крупное поражение.

Хоу Цзин отправил своего полководца Юй Цина напасть на Балин; нэйши Балина Сяо Да-сюнь оставил город и бежал в Цзянлин.

Хоу Цзин отправил своего полководца Жэнь Юэ напасть на Цзянся; нэйши Цзянся Сяо Да-куань оставил город и бежал в Цзянлин.

Хоу Цзин отправил своего полководца Сун Цзысяня напасть на Сянчжоу; цыши Сянчжоу Сяо Фан-чжу вышел из города для сражения, но был разбит Сун Цзысянем. Сяо Фан-чжу отступил и оборонял Сянчжоу, а Сун Цзысянь осадил Сянчжоу.

В двенадцатой луне Сяндун-ван Сяо И отправил Ван Сэнбяня и Бао Цюаня напасть на войска Хоу Цзина под командованием Сун Цзысяня и других и нанёс им крупное поражение. Сун Цзысянь и другие бежали обратно в Цзянькан.

Хоу Цзин отправил своего полководца Юй Цина напасть на Чанша; нэйши Чанша Сяо Да-чунь оставил город и бежал в Цзянлин.

Хоу Цзин отправил своего полководца Жэнь Юэ напасть на Юйчжан; нэйши Юйчжана Сяо Да-цю оставил город и бежал в Цзянлин.

Хоу Цзин отправил своего полководца Сун Цзысяня напасть на Балин; нэйши Балина Сяо Да-сюнь оставил город и бежал в Цзянлин.

Сяндун-ван Сяо И отправил Ван Сэнбяня и Бао Цюаня напасть на войска Хоу Цзина под командованием Жэнь Юэ и других и нанёс им крупное поражение. Жэнь Юэ и другие бежали обратно в Цзянькан.

Весной, в первой луне, в день синь-хай (первый день месяца) была объявлена всеобщая амнистия и изменён девиз правления. Чэнь Ба-сянь выступил из Шисина и прибыл к Даюйлиню; Цай Лу-ян с 20 тысячами человек стоял лагерем в Нанье, чтобы оказать ему сопротивление. Племянник жены Цай Лу-яна, Ланьлинец Сяо Мо-хэ, которому было всего тринадцать лет, в одиночку выехал на битву, и никто не осмелился ему противостоять. Конь Ду Минмина был ранен, Чэнь Ба-сянь спас его и отдал ему своего коня. Ду Минмин снова сел на коня и вступил в бой; все войска воспользовались моментом и пошли в наступление. Цай Лу-ян потерпел крупное поражение и спасся бегством. Чэнь Ба-сянь вступил в Нанькан; Сяндун-ван Сяо И, действуя по указу императора, назначил Чэнь Ба-сяня минвэй-цзяньцзюнем и цыши Цзяочжоу.

В день у-чэнь (14-й день) Восточная Вэй повысила тайюаньского гуна Гао Яна до звания чэнсяна, дуду чжунвай чжушуцзюня, лучу шаншуши, дасинтая и Цицзюньского вана.

В день гэн-у (16-й день) Шаолин-ван Сяо Лунь прибыл в Цзянся; ечжоуский цыши Наньпин-ван Сяо Кэ встретил его за городом и хотел уступить ему область, но Сяо Лунь не принял; тогда они возвели Сяо Луня в звание цзя хуанъюэ, дуду чжунвай чжушуцзюня и, действуя по указу, учредили сто чиновников.

Западный Вэй Ян Чжун осадил Аньлу; Лю Чжун-ли поспешно повернул войска для спасения. Все полководцы опасались, что с прибытием Лю Чжун-ли Аньлу будет трудно взять, и просили усилить натиск. Ян Чжун сказал: "Положение наступающего и обороняющегося различно; нельзя взять сразу; если же затянуть время, утомить войска и оказаться между внешним и внутренним врагом, это не будет хорошим планом. Южане большей частью привычны к водному бою и неопытны в полевых сражениях; войска Лю Чжун-ли находятся поблизости, и если я, воспользовавшись неожиданностью, нападу на них с отборным отрядом, то, застав их врасплох, а наших воодушевлёнными, можно одним ударом одержать победу. Если одолеть Лю Чжун-ли, то Аньлу падёт само собой, а остальные города можно будет покорить, разослав указы." Тогда он отобрал две тысячи всадников и, приказав им взять в рот деревянные палочки (чтобы не издавать звуков), выступил ночным маршем, разбил Лю Чжун-ли у Чунтоу, захватил в плен Лю Чжун-ли и его младшего брата Лю Цзы-ли и полностью взял в плен его войска. Ма Сю сдал Аньлу, а бецзян Ван Шу-сунь сдал Цзинлин; все они покорились Ян Чжуну. Таким образом, все земли к востоку от реки Хань были присоединены к Западной Вэй.

Гуанлинский уроженец Лай И уговаривал бывшего гуанлинского тайшоу Цзу Хао, говоря: "Дун Шао-сянь легкомыслен и не имеет стратегии; сердца людей к нему не лежат. Напасть на него и убить — это дело храбреца. Ныне я хочу собрать и возглавить добровольцев, чтобы поддержать вас. Если это удастся, можно будет совершить подвиг, подобный подвигам Хуань-гуна и Вэнь-гуна; если же небу не будет угодно даровать счастье, то этого достаточно, чтобы стать верным слугой дома Лян." Цзу Хао сказал: "Это и есть моё желание." Тогда они вместе собрали храбрецов и набрали более ста человек. В день гуй-ю (19-й день) они напали на Гуанлин, обезглавили наньяньчжоуского цыши Дун Шао-сяня; заняв город, они быстро разослали указы во все края, возвели бывшего тайцзы шэжэня Сяо Мяня в должность цыши и всё ещё завязали связи с Восточной Вэй как с опорой. Цзу Хао был сыном Цзу Чжоу; Сяо Мянь был старшим братом Сяо Бо. В день и-хай (21-й день) Хоу Цзин отправил Го Юань-цзяня с войсками, которые внезапно прибыли; Цзу Хао укрепился в городе и оборонялся.

Во второй луне полководец Западной Вэй Ян Чжун, пользуясь победой, подошёл к Шичэну и хотел угрожать Цзянлину. Сяндун-ван Сяо И отправил шэжэня Юй Кэ уговаривать Ян Чжуна, говоря: "Сяо Ча напал на своего дядю, а государство Вэй помогает ему; как же тогда можно завоевать сердца Поднебесной!" Ян Чжун тогда остановился к северу от реки Цзяньшуй. Сяо И отправил шэжэня Ван Сяо-цзи и других, чтобы отдать своего сына Сяо Фан-люэ в заложники и просить мира; западновэйцы согласились. Сяо И заключил союз с Ян Чжуном, говоря: "Вэй пусть имеет границей Шичэн, а Лян — Аньлу; просим быть данниками, обменяться заложниками, иметь взаимный товарооборот и вечно поддерживать добрососедские отношения." Ян Чжун тогда вернулся.

Данчан-ван Лян Ми-дин был атакован своим соплеменником Ляо Ганем; Лян Ми-дин бежал в Западную Вэй, а Ляо Гань объявил себя ваном. Вождь цянов Баньци Теси занял ущелье Цзюйчуань и вместе с вэйшуйским жителем Чжэн У-чоу объединил различные племена цянов, восстав против Западной Вэй. Чэнсян Ювэнь Тай отправил дацзянцзюня Ювэнь Гуя и лянчжоуского цыши Ши Нина для нападения на них; они захватили и обезглавили Баньци Теси и Чжэн У-чоу. Ши Нин отдельно напал на Ляо Ганя, разбил его; Ляо Гань с сотней всадников бежал к шэнцянам Гунлянь Юю. Ши Нин снова отправил Лян Ми-дина обратно в Данчан, учредил в ущелье Цзюйчуань область Миньчжоу, выступил в поход на Гунлянь Юя, обезглавил Ляо Ганя и отправил пленного Гунлянь Юя в Чанъань.

Хоу Цзин отправил Жэнь Юэ, Юй Цина и других с 20 тысячами человек напасть на различные области.

Шаолин-ван Сяо Лунь хотел помочь Хэдун-вану Сяо Юю, но у него не хватало войск и продовольствия; поэтому он написал письмо Сяндун-вану Сяо И, говоря: "Небесное время и земные выгоды уступают человеческому единению; к тому же братья по рукам и ногам — как же можно взаимно истреблять друг друга! Ныне государство в опасности и позоре, раны глубоки и страдания велики; следует только разрывать сердце и пробовать желчь, проливать кровавые слёзы и спать на оружии; остальные мелкие обиды, возможно, следует простить. Если внешние бедствия ещё не устранены, а домашние несчастья уже начались, то, исследуя настоящее и обращаясь к древности, не найдёшь никого, кто бы не погиб. Смысл войны — только в одержании победы; что же касается взаимного истребления между родственниками по крови, то чем больше победа, тем она жесточе; победа не считается заслугой, а поражение приносит потери; утомлять войска, вредить народу и наносить ущерб справедливости — потери слишком велики. Причина, по которой войска Хоу Цзина не осмеливаются зариться на земли к югу от реки, заключается именно в том, что заслоны крепки и оплоты рода сильны и строги. Если брат захватит Дунтин и не уберёт меч, то Сянчжоуский Сяо Ча, охваченный подозрениями и страхом, как сможет успокоиться? Он непременно введёт войска Западной Вэй, чтобы искать помощи в обстановке. Если брат не будет спокоен, то дом и государство погибнут. Непременно желаю снять осаду с Сянчжоу и сохранить план спасения государства." Сяо И в ответном письме изложил преступления Сяо Юя, которые нельзя простить, и добавил: "Сяо Ча привёл Ян Чжуна для вторжения и угрозы; я вполне могу, беседуя и улыбаясь, отразить циньские войска; правота и кривда имеют общего судью, и я больше не буду оправдываться. Как только Сянчжоу будет умиротворён утром, я вечером выступлю." Сяо Лунь, получив письмо, бросил его на стол и, охваченный гневом, со слезами сказал: "Дела Поднебесной дошли до такого! Если Сянчжоу падёт, то моей гибели недолго ждать!"

Хоу Цзин отправил Хоу Цзыцзяня с восемью тысячами водного войска, а сам с десятью тысячами пехоты напал на Гуанлин; через три дня он взял его, захватил Цзу Хао, связал его и стал стрелять в него из луков, пронзив стрелами всё тело, а затем разорвал на части колесницами для всеобщего обозрения; всех в городе, от мала до велика, зарыли в землю и, скача на конях, расстреливали их. Он назначил Хоу Цзыцзяня наньяньчжоуским цыши для охраны Гуанлина. Хоу Цзин вернулся в Цзянькан.

В день бин-сюй (2-й день) Аньлу-ван Сяо Да-чунь был назначен дунъянчжоуским цыши. Область Учжоу была упразднена. В день и-сы (21-й день) шаншу пуе Ван Кэ был назначен левым пуе.

В день гэн-инь (6-й день) Восточная Вэй назначила шаншу лина Гао Лун-чжи тайбао. Сюаньчэнский нэйши Ян Бай-хуа выступил и занял Аньу; Хоу Цзин отправил Юй Цзы-юэ и других с войсками напасть на него, но не смог взять.

Восточная Вэй синтай Синь Шу с войсками вторгся, осадил Янпин, но не смог взять.

Хоу Цзин женился на дочери императора, княжне Лиян, и очень любил её. В третьей луне, в день цзя-шэнь (предположительно), Хоу Цзин пригласил императора на пир в Леююань по случаю обряда очищения; он поставил шатёр и пировал три дня. Когда император вернулся во дворец, Хоу Цзин вместе с княжной заняли императорское ложе, сидя лицом к югу; гражданские и военные сановники сидели рядами на пиру.

В день гэн-шэнь (7-й день) Восточная Цзинь повысила титул чэнсяна Гао Яна до циского вана.

Линьчуаньский нэйши Шисин Жэнь Ван И и другие напали на Чжуан Те; Поян-ван Сяо Фань отправил своего полководца Баси Жэнь Хоу Чжэня для его спасения; Ван И и другие потерпели поражение и погибли.

Наследник поянского вана Сяо Сы сразился с Жэнь Юэ у Саньчжана; Жэнь Юэ потерпел поражение и бежал; тогда Сяо Сы перенёс свой лагерь в Саньчжан и назвал его Аньлэчжай.

Летом, в четвертый месяц, в день гэн-чэнь шо (первый день), Сяндун-ван Сяо И пожаловал Шанцзя-хоу Сяо Шао титул Чанша-ского вана.

В день бин-у (двадцать седьмой день) Хоу Цзин попросил императора посетить Сичжоу. Император ехал в простой повозке, его сопровождали более четырехсот стражников. Хоу Цзин, ведя несколько тысяч воинов в железных доспехах, охранял его с обеих сторон. Услышав звуки струн и бамбуковых флейт, император горестно заплакал и велел Хоу Цзину танцевать. Хоу Цзин также попросил императора танцевать. Когда пир закончился, все разошлись. Император, обняв Хоу Цзина на ложе, сказал: «Я тоскую по канцлеру!» Хоу Цзин ответил: «Если бы Ваше Величество не тосковало по мне, разве я оказался бы здесь?» Так продолжалось до самой ночи.

В то время в Цзяннани несколько лет подряд были засуха и нашествие саранчи. В областях Цзянчжоу и Янчжоу бедствие было особенно тяжелым. Народ бежал, уходя в горы и долины, к рекам и озерам, собирал корни трав, древесные листья, водяные орехи и семена лотоса, чтобы питаться. Всё было съедено дочиста, умершие от голода покрывали поля. Богатые семьи, оставшись без пищи, были лицом как птицы и телом как цапли; они носили парчу и шелка, сжимали в руках золото и яшму, лежали ничком на постелях, вверяя себя судьбе. На тысячу ли не было видно дыма человеческих жилищ, редко встречались следы людей, а белые кости громоздились, словно холмы.

Хоу Цзин был жесток от природы. В Шитоу чэне он установил большую ступу, и тех, кто нарушал закон, раздавливали ею насмерть. Он часто наставлял своих военачальников: «Когда прорываете частокол и берете город, убивайте всех до единого, чтобы Поднебесная знала мою грозную славу». Поэтому после каждой победы его военачальники занимались исключительно грабежами и поджогами, убивали людей, как траву, и считали это забавой и шуткой. Из-за этого народ, даже умирая, в конце концов не подчинялся ему. Он также запретил людям разговаривать друг с другом шепотом; нарушителей этого запрета наказывали, распространяя кару на весь их род. Тех, кто становился его военачальниками, все называли синтай, а тех, кто приходил сдаваться, — кайфу. Особо доверенных и приближенных называли цзоюсян-гунами, а тех, кто отличался необычайной силой, — куду-дуду.

Западная Вэй пожаловала императорскому сыну Юйвэнь Жу титул Янь-ского вана, а Юйвэнь Гуну — У-ского вана.

Хоу Цзин отозвал Сун Цзысяня в Цзинкоу.

Шаолин-ван Сяо Лунь, находясь в Инчжоу, назвал свой служебный зал Чжэнъяндянь, а на внутренние и внешние павильоны и кабинеты нанес надписи. Его подчиненные притесняли и грабили военное управление области, так что все инчжоуские военачальники и советники не таили злобы. Цаньцзюнь Иши Цзян Чжунцзюй был главным советником Наньпин-вана Сяо Кэ. Он уговаривал Сяо Кэ составить заговор против Сяо Луня. Сяо Кэ в испуге сказал: «Если я убью Шаолин-вана, чтобы успокоить одну область, то братья в Цзинчжоу и Ичжоу непременно возрадуются в душе. Но если в пределах морей наступит мир, меня станут упрекать с позиций великой справедливости. К тому же великий злодей еще не устранен, а мы, плоть и кровь, начинаем терзать друг друга. Это верный путь к самоуничтожению. Остановись пока». Цзян Чжунцзюй не послушался, расставил военачальников, назначил день и собирался выступить. Замысел раскрылся, и Сяо Лунь казнил его, задавив. Сяо Кэ в растерянности явился извиняться. Сяо Лунь сказал: «Это сделали мелкие люди, а не вина старшего брата. Злодейская шайка уже мертва, старшему брату не о чем глубоко беспокоиться».

Ван Сэнбянь яростно штурмовал Чаншу. В день синь-сы (второй день) он взял город. Схватив Хэдун-вана Сяо Юя, он обезглавил его и отправил голову в Цзянлин. Сяндун-ван Сяо И вернул голову для погребения. Вначале, когда наследник Сяо Фанши погиб в бою, линчжэнец Чжоу Теху отличился больше всех, и Сяо Юй оказывал ему большое доверие и щедро награждал. Ван Сэнбянь, захватив Чжоу Теху, приказал сварить его заживо. Чжоу Теху закричал: «Хоу Цзин еще не уничтожен, зачем убивать храбреца!» Ван Сэнбянь, сочтя его слова необычными, отпустил его и вернул под свое командование. Сяо И назначил Вана Сэнбяня цзо-вэй цзянцзюнем, добавив должности шичжуна и чжэньси чанши.

Сяо И с прошлого года знал о кончине Гао-цзу, но, поскольку Чанша еще не была взята, скрывал это. В день жэнь-инь (двадцать третий день) он наконец объявил траур, вырезал из сандалового дерева изображение Гао-цзу и поместил его в зале Байфудянь. Он служил ему с великим благоговением, обо всех своих действиях непременно докладывал. Сяо И, считая, что Сын Неба находится под контролем злодеев-министров, не желал использовать девиз правления Дабао и по-прежнему называл год Тайцин четвертым. В день бин-у (двадцать седьмой день) Сяо И отдал приказ о большом походе против Хоу Цзина и разослал манифесты во все ближние и дальние края.

Поян-ван Сяо Фань, прибыв в Пэнчэн, переименовал Цзиньси в Цзиньчжоу и назначил своего наследника Сяо Сы цыши. В областях и уездах Цзянчжоу в основном самовольно меняли чиновников. Сюньян-ван Сяо Дасинь мог издавать указы только в пределах своей области. Сяо Дасинь послал войска напасть на Чжуан Те. Сяо Сы был издавна дружен с Чжуан Те и попросил послать войска для его спасения. Сяо Фань отправил Хоу Юаня с пятью тысячами отборных воинов помочь Чжуан Те. С этого момента два гарнизона стали подозревать друг друга, и у них больше не было намерения карать разбойников. Сяо Дасинь послал Сюй Сыхоя с двумя тысячами человек построить крепость у Цзитина для обороны от Сяо Фаня. Рыночная торговля прекратилась, и несколько десятков тысяч воинов Сяо Фаня не могли добыть продовольствия; многие умерли с голоду. Сяо Фань в гневе заболел карбункулом на спине. В пятый месяц, в день и-мао (седьмой день), он скончался. Его войска, скрыв смерть, поставили во главе младшего брата Сяо Фаня, Аньнань-хоу Сяо Тяня. У них было несколько тысяч человек.

В день бин-чэнь (восьмой день) Хоу Цзин назначил Юань Сыцяня дундао да синтаем для охраны Цяньтана. В день дин-сы (девятый день) он назначил Хоу Цзыцзяня наньяньчжоу цыши.

Когда циский Ци-ван Гао Ян занимал должность кайфу, бохаец Гао Дэчжэн был его гуаньцзи. Поэтому они были близки, и Гао Дэчжэн говорил всё, не таясь. Цзиньцзы гуанлу дафу даньянец Сюй Чжицай и бэйпин тайшоу гуанцзунец Сун Цзинье оба хорошо разбирались в пророческих книгах и считали, что, поскольку год под знаком У соответствовал периоду «у», должна произойти смена династии. Через Гао Дэчжэна они доложили Гао Яну и уговаривали его принять отречение от престола. Гао Ян сообщил об этом госпоже Лоу-тай. Госпожа Лоу сказала: «Твой отец был как дракон, твой старший брат — как тигр, и они всё же считали, что на престол нельзя посягать, и всю жизнь стояли лицом к северу. Кто ты такой, чтобы хотеть совершить деяние Шуня и Юя?!» Гао Ян передал это Сюй Чжицаю. Сюй Чжицай сказал: «Именно потому, что ты уступаешь отцу и старшему брату, тебе следует поскорее занять высокий престол». Гао Ян отлил статую для гадания, и это удалось. Тогда он послал кайфу итун саньсы Дуань Шао спросить мнение сычжоу цыши Хулюй Цзиня. Хулюй Цзинь, явившись к Гао Яну, решительно заявил, что это невозможно, и, считая, что Сун Цзинье первым высказался за знамения, просил казнить его. Гао Ян вместе со знатью обсуждал это перед госпожой Лоу. Госпожа Лоу сказала: «Мой сын слаб и прямодушен, у него, конечно, не было такого замысла. Это Гао Дэчжэн любит смуту и подстрекает его». Гао Ян, видя, что в сердцах людей нет единства, послал Гао Дэчжэна в Ечэн разведать настроения сановников. Тот еще не вернулся. Гао Ян с войском выступил на восток и прибыл в Пиндучэн. Он собрал всех заслуженных сановников для совета, но никто не осмелился ответить. Чанши Ду Би сказал: «Гуаньси — наш сильный враг. Если ты примешь отречение Вэй, боюсь, они, прикрываясь Сыном Неба, назовут себя праведным войском и двинутся на восток. Как тогда, ван, поступишь?» Сюй Чжицай возразил: «Нынешний соперник вана в борьбе за Поднебесную тоже хочет сделать то, что хочешь сделать ты. Даже если он упрям, он лишь последует моему примеру и объявит себя императором». Ду Би не нашелся что ответить. Гао Дэчжэн, прибыв в Ечэн, намекнул сановникам, но никто не откликнулся. Сыма Цзыжу встретил Гао Яна в Ляояне и решительно сказал, что это невозможно. Гао Ян хотел вернуться. Цанчэн Ли Цзи сказал: «Ван пришел сюда зачем, а теперь хочет вернуться?» Гао Ян притворно приказал убить его у восточных ворот, но тайно велел дать ему десять кусков шелка. Затем он вернулся в Цзиньян и с тех пор был постоянно не в духе. Сюй Чжицай, Сун Цзинье и другие ежедневно излагали пророчества из книг Инь и Ян, говоря, что следует поскорее принять небесное повеление. Гао Дэчжэн также настойчиво уговаривал его, не переставая. Гао Ян послал мага Ли Ми погадать. Выпала гексаграмма «Да хэн» (Великое поперечное). Гадатель сказал: «Это гексаграмма Хань Вэнь-ди». Затем он послал Сун Цзинье погадать на стеблях тысячелистника. Выпали гексаграммы «Цянь» (Небо) и «Дин» (Треножник). Сун Цзинье сказал: «Цянь — это государь. Дин — это гексаграмма пятого месяца. Следует принять отречение в середине лета». Кто-то сказал: «В пятый месяц нельзя вступать в должность; нарушивший это не удержится на ней до конца». Сун Цзинье ответил: «Ван станет Сыном Неба, и нет срока для его конца; как же он не удержится до конца?!» Гао Ян очень обрадовался и тогда выступил из Цзиньяна.

Гао Дэчжэн записал все дела в Ечэне и по пунктам представил Гао Яну. Гао Ян велел своему приближенному Чэнь Шаньти, сев на сменных лошадей, доставить эти записи вместе с тайным письмом Ян Иню. В этом месяце Чэнь Шаньти прибыл в Ечэн. Ян Инь немедленно призвал тайчан цина Син Шао и других для обсуждения и составления церемониала, а мишуцзянь Вэй Шоу — для составления текстов о девяти дарах, отречении от престола и уговорах на престол. Он ввел всех князей из рода Вэй в Северный дворец и оставил их в Восточном кабинете. В день цзя-инь (шестой день) Восточная Вэй повысила Гао Яна до сана сянго, поручив ему управление всеми делами, и пожаловала ему девять даров. Гао Ян, прибыв к переднему павильону, вдруг упал с лошади, на которой ехал, и сильно встревожился. Дойдя до Пиндучэна, он не захотел идти дальше. Гао Дэчжэн и Сюй Чжицай настойчиво просили его: «Чэнь Шаньти уехал раньше, боимся, как бы он не разгласил». Тогда Гао Ян немедленно приказал Сыма Цзыжу и Ду Би, сев на сменных лошадей, следовать дальше и наблюдать за настроениями людей. Сыма Цзыжу и другие прибыли в Ечэн. Все, видя, что дело уже решено, не осмелились высказывать возражений. Гао Ян, прибыв в Ечэн, собрал работников с орудиями для строительства и сосредоточил их к югу от города. Гао Лунчжи спросил: «Для чего это?» Гао Ян, изменившись в лице, сказал: «У меня есть свое дело. Зачем ты спрашиваешь? Хочешь, чтобы казнили весь твой род?!» Гао Лунчжи извинился и отступил. Тогда построили круглый жертвенник и приготовили ритуальные предметы.

(восьмого числа), Сыкун Пань Лэ, Шичжун Чжан Лян, Хуанмэнлан Чжао Яньшэнь и другие попросили аудиенции во дворце для доклада о делах. Восточно-Вэйский Сяоцзин-ди принял их в зале Чжаоян. Чжан Лян сказал: «Пять стихий сменяют друг друга по порядку, имеют начало и конец. Циский ван обладает священной добродетелью и просвещенной мудростью, все десять тысяч сторон обращаются к нему с надеждой. Молим Ваше Величество, следуя примеру далеких Яо и Шуня, уступить престол». Сяоцзин-ди, изменившись в лице, сказал: «Это дело обсуждалось уже долго, с почтением я готов отойти в сторону и уступить». Затем добавил: «Если так, необходимо составить указ». Чжуншулан Цуй Цзе и Пэй Жаньчжи сказали: «Указ уже составлен». Отправили Шичжуна Ян Иня, чтобы тот подал его. Восточно-Вэйский правитель, подписав его, спросил: «Куда меня поместят?» Ян Инь ответил: «В северном городе есть отдельные палаты». Тогда он сошел с трона, пешком дошел до восточной галереи и, декламируя «Хоу Хань шу» Фань Е, произнес: «Сянь рожден не в добрый час, сам скитается, государство в беде; завершив наши четыреста лет, навеки станет гостем Юя». Ответственные чиновники попросили отправляться. Сяоцзин-ди сказал: «Древние помнили о забытой шпильке и сломанных сандалиях. Хочу ли я попрощаться с шестью дворцами — можно ли?» Гао Лунчжи сказал: «Ныне Поднебесная все еще является Поднебесной Вашего Величества, что уж говорить о шести дворцах!» Сяоцзин-ди вошел внутрь, попрощался с наложницами и прислугой, и весь дворец плакал. Наложница Ли из Чжао декламировала стихи Чэнь Сы-вана: «Ван бережет свое яшмовое тело, вместе наслаждаясь седыми волосами». Чжичжан Чжао Даодэ ожидал у восточных ворот со старой повозкой, запряженной волами. Сяоцзин-ди сел в повозку, Чжао Даодэ вскочил и обнял его. Сяоцзин-ди прикрикнул на него: «Я сам, страшась Неба и следуя людям, уступаю; кто ты такой, чтобы так притеснять?!» Чжао Даодэ все равно не слез. Выехав за ворота Юньлун, ван, гуны и сотни чиновников поклонились на прощание; Гао Лунчжи плакал. Тогда въехали в северный город, поселили в южном доме Сыма Жуцзы, отправили Тайвэя Пэнчэн-вана Юань Шао и других поднести императорские печати и шнуры, передав престол Ци.

У (десятого числа), Циский ван на южном жертвеннике взошел на императорский престол, даровал великое прощение Поднебесной, изменил девиз правления на Тяньбао. Со времен Вэйского Цзин-цзуна у всех чиновников было прекращено жалование; лишь теперь его снова начали выдавать. Цзивэй (одиннадцатого числа), пожаловали восточно-вэйскому правителю титул Чжуншань-вана, относились к нему как к не подданному. Посмертно возвеличили Циского Сянь У-вана в Сянь У Хуан-ди, храмовое имя Тайцзу, позже изменено на Гаоцзу; Вэньсян-вана — в Вэньсян Хуан-ди, храмовое имя Шицзун. Синью (тринадцатого числа), возвели вдовствующую императрицу Лоу в императрицы-матери. Ичоу (семнадцатого числа), понизили вэйские титулы соответственно рангам; те, кто служил в Баской (Западной Вэй) администрации, а также те, кто пришел из Западного и Южного краев и подчинился, не подлежали понижению.

Вэньчэн-хоу Сяо Нин поднял войска в землях У, имел десять тысяч человек. Цзисы (двадцать первого числа), напал на Уцзюнь; исполняющий дела правителя Уцзюня Хоу Цзыжун выступил против и убил его. Сяо Нин был младшим братом Сяо Фаня. Хоу Цзыжун, воспользовавшись случаем, распустил войска для грабежа по всей области.

С тех пор как Цзинь переправился на юг, три области У были самыми богатыми; дань, налоги и торговля — все шло отсюда. К моменту мятежа Хоу Цзина золото, серебро, ткани и шелка были разграблены дочиста; тогда начали хватать людей для еды или продавали их в северные земли; оставшиеся жители почти вымерли.

В это время лишь области Цзинчжоу и Ичжоу оставались целыми и богатыми. Тайвэй, правитель Ичжоу Улин-ван Сяо Цзи разослал указы во все гарнизоны и города, отправил наследника Сяо Юаньчжао с тридцатью тысячами войска под командование Сяндун-вана. Войска Сяо Юаньчжао дошли до реки Башуй, Сяо И назначил его Синьчжоуши и приказал стоять гарнизоном в Байди, не позволяя спускаться на восток.

В шестой луне, день Синьсы (третьего числа), назначили Наньцзюнь-вана Сяо Дасина исполняющим дела Янчжоу.

Цзянся-ван Сяо Дакуань, Шаньян-ван Сяо Дачэн, Иду-вань Сяо Дафэн из Синьаня по окольным путям бежали в Цзянлин.

Циский правитель пожаловал десять человек из императорского рода Гао Юэ и других, а также семь заслуженных сановников, таких как Куди Гань, титулами ванов. Гуйвэй (пятого числа), пожаловал младшему брату Гао Цзюню титул Юнъань-вана, Гао Яню — Пинъян-вана, Гао Ю — Пэнчэн-вана, Гао Яню — Чаншань-вана, Гао Хуаню — Шандан-вана, Гао Юю — Сянчэн-вана, Гао Чжаню — Чангуан-вана, Гао Се — Жэньчэн-вана, Гао Ши — Гаоян-вана, Гао Цзи — Болин-вана, Гао Нину — Синьпин-вана, Гао Жуню — Фэнъи-вана, Гао Цзя — Ханьян-вана.

После смерти Поян-вана Сяо Фаня Хоу Чжэнь примкнул к Чжуан Те, но Чжуан Те опасался его; Хоу Чжэнь был неспокоен. Бинсюй (восьмого числа), под предлогом совета с Чжуан Те, убил его и сам занял Юйчжан.

Сюньян-вань Сяо Дасинь отправил Сюй Сыхуэя ночью напасть на Пэнчэн; Аньнань-хоу Сяо Тянь и Пэй Чжихэн отбили его. Циский правитель взял в жены дочь Ли Сицзуна из Чжао, родила сыновей Гао Иня и Гао Шаодэ; также взял сестру Дуань Шао. Когда собирались учредить срединный дворец (императрицу), Гао Лунчжи и Гао Дэчжэн, желая заручиться поддержкой знати, сказали: «Женщина из семьи Ханей (ханьцев) не может быть матерью Поднебесной; следует выбрать другую, достойную красавицу». Император не послушал. Динхай (девятого числа), поставил Ли-ши императрицей, Дуань-ши — чжаои, а сына Гао Иня — наследным принцем. Гэнъинь (двенадцатого числа), назначил Куди Ганя Тайцзаем, Пэн Лэ — Тайвэем, Пань Сянлэ — Сыту, Сыма Жуцзы — Сыкуном. Синьмао (тринадцатого числа), назначил Цинхэ-вана Гао Юэ Сычжоуму.

Хоу Цзин назначил Ян Яжэня Убин шаншу. Гэнцзы (двадцать второго числа), Ян Яжэнь бежал в Цзянси, намереваясь отправиться в Цзянлин; дойдя до Дунгуаня, разбойники, заподозрив, что он носит золото и серебро, перехватили и убили его.

Западно-Вэйцы хотели, чтобы Юэян-ван Сяо Ча объявил траур и вступил на престол, но Сяо Ча отказался и не принял. Чэнсян Ювэнь Тай отправил Жун Цюаня с указом, поставив Сяо Ча Лян-ваном; начали учреждать Тайшэн (министерства) и назначать сотни чиновников.

Чэнь Басянь отремонтировал старую крепость Цитоу и перенес туда свою резиденцию.

В начале, когда Яньский Чжаочэн-ди бежал в Когурё, он отправил своего сородича Фэн Е с тремястами человек переправиться через море и бежать в Сун; поэтому они остались в Синьхуэе. От Фэн Е до внука Фэн Жуна поколениями были правителями Лочжоу; сын Фэн Жуна, Фэн Бао, был Гаолянским тайшоу. Гаолянская семья Сянь, поколениями бывшая вождем маньских племен, насчитывала более ста тысяч домов в родовой общине. У них была дочь, обладавшая многими замыслами, искусная в военном деле; все пещерные вожди подчинялись ее авторитету и справедливости. Фэн Жун посватал ее за Фэн Бао в жены. Хотя Фэн Жун поколениями был фанбо, он не был местным туземцем, поэтому его приказы не исполнялись. Сянь-ши обуздала свой род, заставив соблюдать обычаи народа; каждый раз, когда вместе с Фэн Бао решала судебные дела, если вожди нарушали закон, не щадила даже родственников; с тех пор Фэн смог проводить свои указы в жизнь.

Гаочжоуши Ли Цяньши занял Дагаокоу, отправил гонца призвать Фэн Бао. Фэн Бао хотел ехать, но Сянь-ши остановила его, сказав: «Чжоуши без причины не должен призывать тайшоу; наверняка хочет обманом заставить тебя вместе поднять мятеж». Фэн Бао спросил: «Откуда знаешь?» Сянь-ши сказала: «Чжоуши был призван на помощь Тайчэну, но сказался больным; выковал оружие, собрал войска, а затем призвал тебя; это непременно желает использовать тебя заложником, чтобы поднять твои войска. Надеюсь, пока не поедешь, понаблюдаем за переменами». Через несколько дней Ли Цяньши действительно восстал, отправил главнокомандующего Ду Пинлу с войсками войти в Ганьши, построил крепость в Юляне, чтобы прижать Нанькан; Чэнь Басянь отправил Чжоу Вэньюя атаковать его. Сянь-ши сказала Фэн Бао: «Ду Пинлу — храбрый военачальник; ныне войдя в Ганьши и встав против правительственных войск, он непременно не сможет вернуться; Ли Цяньши в области бессилен. Если ты сам поедешь, обязательно будет бой; следует отправить гонца со смиренными словами и богатыми дарами, сказав: “Я не смею выйти сам, хочу отправить жену для приветствия”. Услышав это, он непременно обрадуется и не примет мер предосторожности. Я с тысячью с лишним человек пешком понесу товары, объявив, что везу дары; достигнув частокола, разбить его будет непременно». Фэн Бао послушал. Ли Цяньши действительно не принял мер предосторожности; Сянь-ши напала, нанесла ему крупное поражение; Ли Цяньши бежал и оборонялся в Нинду. Чжоу Вэньюй также отбросил Ду Пинлу и занял его город. Сянь-ши встретилась с Чэнь Басянем в Ганьши; вернувшись, сказала Фэн Бао: «Дуду Чэнь — необыкновенный человек; он очень пользуется доверием народа; непременно сможет усмирить разбойников; тебе следует щедро снабдить его».

Сяндун-ван Сяо И назначил Чэнь Басяня Юйчжоуши, с ведением дел Юйчжан нэйши.

Синьчоу (двадцать третьего числа), Пэй Чжихэн напал на Цзитин; Сюй Сыхуэй отбросил его.

Осенью, в седьмой луне, день Синьхай (четвертого числа), Ци поставил жену Шицзуна Юань-ши Вэньсян Хуанхоу, дворец под названием Цзиндэ. Также пожаловал сына Шицзуна Гао Сяосяо титулом Хэцзянь-вана, Гао Сяоюя — Хэнань-вана. Имао (восьмого числа), назначил Шаншулина Фэн Лунчжи Лу Шаншушем, Шаншуцзоюе Пинъян-вана Гао Яня — Шаншулином.

Синью (четырнадцатого числа), Лян-ван Сяо Ча отправился ко двору в Западную Вэй.

В то время восточная Вэй отправила Итуна Увэйского человека Дье Юньло и других встречать наследника князя Пояна Сяо Сы, чтобы он охранял город Ваньчэн. Сяо Сы не успел выступить, как прибыли войска Жэнь Юэ, и Дье Юньло и другие отступили; Сяо Сы лишился помощи, выступил в бой, был разбит и погиб. Жэнь Юэ затем захватил земли до Пэнчэна. Сюньянский князь Сяо Дасинь послал Сыму Вэй Чжи выступить в бой и потерпел поражение; в его лагере оставалось ещё более тысячи воинов, все уговаривали Сяо Дасиня бежать и укрыться в Цзяньчжоу; Сяо Дасинь не мог принять этот совет. В день усэнь (21-й) он сдал Цзянчжоу Жэнь Юэ. До этого Сяо Дасинь послал бывшего Тайцзы Сима Вэй Цзана охранять Цзяньчан, у него было пять тысяч латников; услышав о падении Сюньяна, он хотел с войском бежать в Цзянлин, но не успел выступить, как был убит своими подчинёнными. Вэй Цзан был сыном Вэй Цаня.

Юй Цин захватывал земли в Юйчжане; Хоу Чжэнь потерпел поражение и сдался ему. Юй Цин отправил Хоу Чжэня в Цзянькан. Хоу Цзин, поскольку Хоу Чжэнь был с ним одной фамилии, обращался с ним очень хорошо, оставил его жену и младшего брата в заложниках и послал Хоу Чжэня вместе с Юй Цином захватывать все области к югу от Ли, назначив Хоу Чжэня Сянчжоуским цыши.

В начале человек из Башаня по имени Хуан Фа, обладавший силой и мужеством, во время смуты Хоу Цзина собрал толпу и охранял свою деревню. Тайшоу Хэ Сюй отправился в Цзянчжоу и поручил Хуан Фа управлять делами области. Хуан Фа расположился в Синьгане. Юй Цин из Юйчжана отправил часть войск напасть на Синьган, но Хуан Фа разбил его. Чэнь Басянь послал Чжоу Вэньюя наступать на Юй Цина, и Хуан Фа соединил с ним свои войска.

Шаолинский князь Сяо Лунь, услышав, что Жэнь Юэ скоро придёт, послал Сыму Цзян Сыаня с отборными пятью тысячами воинов напасть на него; войска Жэнь Юэ рассеялись. Цзян Сыань не принял мер предосторожности; Жэнь Юэ собрал войска и напал на него; Цзян Сыань бежал с поражением.

Сяндунский князь Сяо И переименовал Иду в Ичжоу и назначил Ван Линя цыши.

В этом месяце он назначил Наньцзюньского князя Сяо Даляня цыши Цзянчжоу.

Западновэйский советник Ювэнь Тай, поскольку Циский правитель провозгласил себя императором, повёл все войска нападать на него. Он назначил Циского князя Чжэня охранять Лунъю, призвал Циньчжоуского цыши Ювэнь Дао старшим генералом, главнокомандующим двадцатью тремя областями, расположился в Сяньяне и охранял Гуаньчжун.

Ичжоуский монах Сунь Тяньин с несколькими тысячами последователей ночью напал на областной город; Улинский князь Сяо Цзи вступил с ним в бой и казнил его.

Шаолинский князь Сяо Лунь в большом количестве закупал доспехи и оружие, готовясь напасть на Хоу Цзина. Сяндунский князь Сяо И возненавидел его. В день цзяу (17-й) восьмого месяца он послал левого генерала Ван Сэнбяня, Синьчжоуского цыши Бао Цюаня и других с тысячью водных воинов на восток в Цзянчжоу и Инчжоу, якобы для сопротивления Жэнь Юэ, и также говорили, что встречают Шаолинского князя обратно в Цзянлин, чтобы дать ему Сянчжоу.

Циский правитель только что взошёл на престол и с усердием стремился к хорошему управлению. Чжао Даодэ по делу поручил Лиянскому тайшоу Цинхэскому человеку Фан Чао; Фан Чао не вскрыл письма и палками убил посланца. Циский правитель счёл это хорошим и приказал всем начальникам областей и уездов установить палки для казни посланцев с просьбами и поручениями. Через долгое время Дугуань Чжунлан Сун Гуй представил доклад: "Если за получение взятки от посланца ещё казнить, то что делать с тем, кто сам нарушает закон?" Тогда это прекратили.

Сыду Гунцао Чжан Лао подал доклад с просьбой составить законы Ци. Был дан указ Юпуе Сюэ Чу и другим взять Вэйский "Линьгэ чжи" и снова обсудить изменения и дополнения.

Циский правитель отобрал людей из шести гарнизонов; каждый должен был стоить ста человек. Их отбирали по готовности умереть в бою, и затем выбирали; их называли "байбао сяньбэй". Также отобрали среди китайцев тех, кто отличался исключительной силой и мужеством; их называли "юнши", для охраны границ.

Начали устанавливать девять разрядов дворов: с богатых брали налог деньгами, с бедных требовали службу силой.

В день динсы (10-й) девятого месяца войска Западной Вэй выступили из Чанъаня.

Войска Ван Сэнбяня достигли Инъуцзяо. Инчжоуский Сыма Лю Лунху и другие тайно отправили заложников к Ван Сэнбяню. Шаолинский князь Сяо Лунь, услышав об этом, послал своего сына Вэйчжэнского хоу Сяо Чжи с войсками напасть на них. Лю Лунху потерпел поражение и бежал к Ван Сэнбяню. Сяо Лунь написал письмо, упрекая Ван Сэнбяня: "Генерал в прошлом году убил чужого племянника, в этом году нападает на чужого старшего брата; добиваясь этим почёта, боюсь, что Поднебесная не позволит!" Ван Сэнбянь отправил письмо Сяндунскому князю Сяо И; Сяо И приказал наступать. В день синью (14-й) Сяо Лунь собрал своих подчинённых в Западном саду и, плача, сказал: "Я изначально не имел других намерений, только стремился уничтожить разбойника. Сяндун постоянно считает, что я с ним спорю за престол, и вот меня атакуют. Сегодня, если хочу обороняться, то не хватит запасов зерна; если хочу сражаться, то буду осмеян на тысячу лет. Нельзя оставаться и быть схваченным без боя; следует укрыться в нижнем течении." Храбрые воины в его свите наперебой просили разрешения выйти на бой, но Сяо Лунь не послушался и вместе с Сяо Чжи через Цанские ворота сел на лодку и отплыл на север. Ван Сэнбянь вошёл и занял Инчжоу. Сяо И назначил Наньпинского князя Сяо Кэ Шаншулином, Кайфу Итуном Саньсы, своего наследника Сяо Фанчжу Инчжоуским цыши, а Ван Сэнбяня — Линцзюнь генералом.

Сяо Лунь в пути встретил Чжэньдунского генерала Пэй Чжигао; сын Пэй Чжигао, Пэй Цзи, разграбил его военное снаряжение. Сяо Лунь с приближёнными на лёгкой лодке бежал в Учанский храм Цзяньинь; монах Фасинь спрятал Сяо Луня в пещере под скалой. Чанши Сяо Луня Вэй Чжи, Сыма Цзян Люй и другие, услышав, что Сяо Лунь ещё жив, поспешили к нему навстречу и уговаривали беженцев из семи селений, чтобы раздобыть зерно и оружие. Сяо Лунь вышел и расположился у реки Башуй; к нему примкнуло восемь-девять тысяч беженцев. Постепенно собрав рассеявшихся солдат, он расположился в Цичане и послал посла просить о подчинении у Ци; Ци назначила Сяо Луня Лянским князем.

Сяндунский князь Сяо И переназначил своего сына Сяо Дакуаня Линьчуаньским князем, Сяо Дачэна — Гуйянским князем, Сяо Дафэна — Жунаньским князем.

В день гуйхай (16-й) войска Западной Вэй достигли Тунгуаня.

В день гэнъу (23-й) Циский правитель прибыл в Цзиньян и приказал наследнику Гао Иню остаться в Лянфэнтане и осуществлять регентство.

Чжунбин Цаньцзюнь Наньцзюньского князя Чжан Бяо и другие подняли войска в горах Жосе, разбили несколько уездов к востоку от Чжэцзяна и имели несколько десятков тысяч человек. Уцзюньский человек Лу Лингун и другие уговаривали тайшоу Наньхайского князя Сяо Далиня присоединиться к нему. Сяо Далинь сказал: "Если Чжан Бяо добьётся успеха, он не будет обязан моей помощью; если потерпит неудачу, то использует меня для своего оправдания. Нельзя идти."

Жэнь Юэ наступал и вторгся в Сиян и Учан. В начале Нинчжоуский цыши Пэнчэнский человек Сюй Вэньшэн набрал несколько десятков тысяч солдат для нападения на Хоу Цзина. Сяндунский князь Сяо И назначил его Циньчжоуским цыши и приказал ему с войсками идти на восток; он встретился с Жэнь Юэ в Учане. Сяо И назначил Лулинского князя Сяо Ина цыши Цзянчжоу, а Сюй Вэньшэна — Чанши, управляющим делами области, и приказал всем генералам противостоять ему. Сяо Ин был сыном Сяо Сюя. Шаолинский князь Сяо Лунь привёл Циские войска, но они не подошли; он переместил лагерь в Мачжай, в восьмидесяти ли от Сияна. Жэнь Юэ, услышав об этом, послал Итуна Чило Цзытуна и других с двумя сотнями железных всадников напасть на него. Сяо Лунь не принял мер предосторожности и, пришпорив коня, бежал. В то время Сяндунский князь Сяо И также заключил союз с Ци, поэтому цисцы выжидали и не помогали Сяо Луню. Динчжоуский цыши Тянь Цзулун встретил Сяо Луня; Сяо Лунь, зная, что Тянь Цзулун пользуется доверием Сяо И, боялся быть схваченным им и снова вернулся в Цичан. Когда он дошёл до Жунаня, правитель города Жунань, назначенный Западной Вэй, Ли Су, бывший старый чиновник Сяо Луня, открыл город и принял его. Жэнь Юэ тогда занял Сиян и Учан.

Пэй Чжигао с сыновьями, младшими братьями и более чем тысячью домочадцев прибыл в Сяшоу. Сяндунский князь Сяо И призвал его и назначил тайшоу двух областей — Синьсин и Юншоу. Также он назначил Наньпинского князя Сяо Кэ Учжоуским цыши для охраны Улина.

В начале Шаолинский князь Сяо Лунь назначил Хэнъянского князя Сяо Сяня цыши Цичжоу для охраны Цичана; Жэнь Юэ напал на него, захватил его в плен, отправил в Цзянькан и казнил. Сяо Сянь был внуком Сяо Чана.

В день ихай (28-й) Хоу Цзину был пожалован титул Сянго, дано двадцать областей, титул Ханьского князя и особые почести.

Юэянский князь Сяо Ча вернулся в Сянъян.

Жители Личжоу напали на цыши Чжан Би; Чжан Би покинул город и бежал. Жители области привели вождя ди Североичжоуского цыши Ян Фачэня, чтобы занять Личжоу, и послали людей из родов Ван и Цзя к Улинскому князю Сяо Цзи просить назначить Ян Фачэня цыши. Сяо Цзи строго упрекнул его и заточил сыновей Ян Фачэня — Ян Чунъюна и Ян Чунху. Зимой, в десятом месяце, в день динчоу (1-й) Ян Фачэнь послал посла подчиниться Западной Вэй.

В день цзимао (3-й) Циский правитель прибыл в Цзиньянский дворец. Гуанъуский князь Гао Чанби не ладил с Бинчжоуским цыши Дуань Шао. Циский правитель собирался в Цзиньян; Гао Чанби сказал государю: "Дуань Шао держит сильное войско там; боюсь, что это может быть не так, как хотелось бы; как же можно прямо отправиться к нему?" Государь не послушался. По прибытии он рассказал Дуань Шао слова Гао Чанби, сказав: "Если такой верный, как ты, ещё подвергается клевете, то что же говорить об остальных!" Гао Чанби был младшим братом Гао Юнлэ. В день ию (9-й) он назначил Тэцзиня Юань Шао Шаншу Цзопуе, а Дуань Шао — Юпуе.

В день ивэй (19-й) Хоу Цзин сам добавил себе титул "Юйчжоу Дацзянцзюнь", главнокомандующего всеми военными делами шести сторон света, и представил указ государю. Государь с удивлением сказал: "У генерала есть даже титул Юйчжоу!"

Были установлены князья: сын государя Сяо Дацзюнь — Сиянским князем, Сяо Давэй — Унинским князем, Сяо Дацю — Цзяньаньским князем, Сяо Дасинь — Ианьским князем, Сяо Дачжи — Суйцзяньским князем, Сяо Даюань — Лэлянским князем.

Циский восточный областной управитель и синтай Синь Шу оборонял Сяпи. В одиннадцатой луне, Хоу Цзин, собирая налоги и зерно, вошел в Цзянькан. Синь Шу повел войска через реку Хуай, перерезал ему путь, сжег его продовольствие в миллион даней, затем окружил Янпин. Хоу Цзинов синтай Го Юаньцзянь повел войска на помощь. В день жэньсюй (16-й) Синь Шу захватил более трех тысяч дворов и вернулся в Сяпи.

Улинский князь Сяо Цзи повел все войска из Чэнду. Сяндунский князь Сяо И отправил посланника с письмом, удерживая его: «Люди Шу храбры и свирепы, легко возбудимы, но трудно успокаиваются. Младший брат может охранять эти земли, я же сам истреблю разбойников». И на отдельном листе: «Земли подобны владениям Сунь Цюаня и Лю Бэя, каждый устроит свои границы; чувства глубоки, как у Лу и Вэй, письма будут постоянно в ходу».

В день цзяцзы (18-й) Наньпинский князь Сяо Кэ вместе с сотней чиновников и военачальников подал доклад, предлагая Сяндунскому князю Сяо И стать сянго и возглавить все дела. Сяо И не позволил.

Западновэйский сянго Ювэнь Тай, построив мост от Хуннуна, переправился через Хуанхэ и прибыл в Цзяньчжоу. В день бинъинь (20-й) Циский государь лично повел войска и выступил, расположившись в Дунчэне. Ювэнь Тай, услышав, что его войско строго и величественно, вздохнул: «Гао Хуань не умер!» Как раз случились долгие дожди, с осени до зимы, у западновэйских войск пало много скота, поэтому он вернулся из Пуфаня. Таким образом, земли Хэнани от Лояна и Хэбэя от Пинъяна на восток все вошли в состав Ци.

В день динмао (21-й) Сюй Вэньшэн расположился с войском у Бэйцзи. Жэнь Юэ повел речные силы навстречу. Сюй Вэньшэн нанес ему тяжелое поражение, зарубив Чило Цзытуна и Чжао Вэйфана, затем двинулся и встал у Дацзюйкоу. Хоу Цзин послал Сун Цзысяня с двадцатью тысячами войск на помощь Жэнь Юэ. Из-за того, что Жэнь Юэ удерживал Сиян и долго не мог продвинуться, Хоу Цзин сам выступил и расположился в Цзиньси.

Наньканский князь Сяо Хуэйли, видя, что Цзянькан опустел, вместе с левым генералом наследника престола Лю Цзинли, Сисянским хоу Сяо Цюанем и Дунсянским хоу Сяо Мянем замыслил поднять войска и казнить Ван Вэя. Аньлэский хоу Сяо Или бежал в Чанлу, собрал подчиненных и получил более тысячи человек. Цзяньаньский хоу Сяо Бэнь и наследник чжунсуского шицзы Сяо Цзыюн, зная об этом замысле, донесли Ван Вэю. Ван Вэй арестовал Сяо Хуэйли, Лю Цзинли, Сяо Цюаня, Сяо Мяня и младшего брата Сяо Хуэйли — Циянского хоу Сяо Тунли, и всех казнил. Сяо Или был убит своими приближенными. Цяньтанец Чу Мянь, будучи старым знакомым Сяо Хуэйли, был подвергнут тысячам пыток, но ни слова не сказал. Сяо Хуэйли, находясь в соседней комнате, сказал ему: «Господин Чу, разве ты не ради меня дошел до этого? Хотя ты, терпя смерть, оправдываешь меня, я в душе действительно хотел убить разбойников!» Чу Мянь так и не сознался, и Хоу Цзин помиловал его. Сяо Цюань был сыном Сяо Бина; Сяо Бэнь — сыном младшего брата Сяо Чжэндэ; Сяо Цзыюн — внуком Сяо Даня.

С тех пор как государь вступил на престол, Хоу Цзин охранял его весьма строго, посторонние не могли входить и видеть его. Только Улиньский хоу Сяо Цзы, пуе Ван Кэ и шэжэнь Инь Бухай, все из-за своей книжной слабости, могли входить и выходить в опочивальне. Государь беседовал с ними. Когда же Сяо Хуэйли умер, Ван Кэ и Инь Бухай, опасаясь беды, постепенно отдалились. Один Сяо Цзы не покидал государя, постоянно являлся с утренними приветствиями. Хоу Цзин возненавидел его и подослал его врага Дяо Шу, чтобы тот убил Сяо Цзы у ворот Гуанмо.

Когда государь вступил на престол, Хоу Цзин вместе с ним взошел на храм Чунъюнь, поклонился Будде и дал клятву: «Отныне государь и подданный не будут иметь друг к другу подозрений и двуличия. Я, подданный, конечно, не предам Ваше Величество, и Ваше Величество не должно предать меня!» Когда же заговор Сяо Хуэйли раскрылся, Хоу Цзин заподозрил, что государь знал о нем, и поэтому убил Сяо Цзы. Государь сам знал, что скоро погибнет, и, указывая на зал, в котором жил, сказал Инь Бухаю: «Пан Цзюань умрет под этим».

Хоу Цзин лично повел войска против Ян Байхуа в Сюаньчэне. Ян Байхуа, исчерпав силы, сдался. Хоу Цзин, так как тот был северянином, пощадил его и назначил левым министром народов. Он казнил его старшего племянника Ян Биня, чтобы отомстить за обиду Лай Ляна.

В двенадцатой луне, в день бинцзы (1-й) Хоу Цзин пожаловал Цзяньаньскому хоу Сяо Бэню титул Цзинлинского князя, а наследнику чжунсуского шицзы Сяо Цзыюну — титул Суйского князя, и даровал им фамилию Хоу.

В день синьчоу (26-й) Циский государь вернулся в Ечэн.

Шаолинский князь Сяо Лунь находился в Жунани, строил городские стены и собирал воинов, намереваясь захватить Аньлу. Западновэйский аньчжоуский цыши Ма Ю донес об этом сянго Ювэнь Таю. Ювэнь Тай послал Ян Чжуна с десятью тысячами войск на помощь Аньлу.

Улинский князь Сяо Цзи послал тунчжоуского цыши Ян Цяньюня и наньлянчжоуского цыши Цяо Яня, объединив двадцать тысяч войск, наказать Ян Фачэня. Ян Фачэнь выступил с войсками и занял Цзяньгэ, чтобы оказать сопротивление.

Хоу Цзин вернулся в Цзянькан.

В начале, Вэйский Цзинцзун назначил Эрчжу Жуна чжуго-дацзянцзюнем, по положению выше сянго. После падения Эрчжу Жуна эта должность была упразднена. В третьем году Датун Вэньди снова назначил сянго Ювэнь Тая на эту должность. Впоследствии те, кто имел заслуги в помощи основанию династии и чья слава и действительное положение были одинаково высоки, также занимали эту должность. Всего было восемь человек: Аньдинский гун Ювэнь Тай, Гуанлинский князь Юань Синь, Чжаоцзюньский гун Ли Би, Лунсиский гун Ли Ху, Хэ...