История Тан. Цзюань 6
Цзы Чжи Тун Цзянь, том 190, свиток 190 [Записи эпохи Тан, часть 6]
От года Сюань-и Дунь-сян до пятого месяца года Янь-фэй Тунь-тань, всего чуть более двух лет.
Император Гао-цзу Шэнь-яо Да-шэн Гуан-сяо, средний и младший периоды, пятый год У-дэ (жэнь-у, 622 г. н.э.)
Весной, в первый месяц, Лю Хэй-та провозгласил себя Хань-дун-ваном, изменил девиз правления на Тянь-цао и сделал столицей Минчжоу. Он назначил Фань Юаня левым пу-е, Дун Кан-мая министром войска, Гао Я-сяня правым лин-цзюнем; призвал Ван Цуна чжун-шу-лином, а Лю Биня чжун-шу-ши-ланом; все гражданские и военные чиновники времён Доу Цзянь-дэ были восстановлены на прежних должностях. Он установил законы и управлял делами, полностью подражая Доу Цзянь-дэ, но превзошёл его в смелости и решительности в атаках.
В день бин-сюй разбойничий вождь из Тунъаня Инь Гун-суй сдался, приведя Шучжоу.
В день дин-хай бецзя из Цзичжоу Лю Бо-тун схватил цыши Доу У-бэня и перешёл на сторону Сюй Юань-лана.
В день гэн-инь чжичжун из Дунъяньчжоу Ван Цай-и убил цыши Тянь Хуа и, удерживая город, присоединился к Лю Хэй-та.
Цинь-ван Ли Ши-минь, возглавив войска, прибыл в Хоцзя. Лю Хэй-та оставил Сянчжоу и отступил для обороны Минчжоу. В день бин-шэнь Ли Ши-минь снова взял Сянчжоу, двинулся на Фэйсян и разбил лагерь на берегу Миншуй, чтобы угрожать Лю Хэй-та.
После поражения Сяо Си его рассеянные солдаты в большинстве своём присоединились к Линь Ши-хуну, и силы Линь Ши-хуна вновь окрепли.
В день цзи-ю лидер южных ли из Линнани Ян Ши-люэ сдался, приведя Сюньчжоу и Чаочжоу.
Посланник династии Тан Ван И-тун захватил три области: Цюань, Му и Цзянь. Главный управляющий Ючжоу Ли И, возглавив несколько десятков тысяч своих войск, соединился с Цинь-ваном Ли Ши-минем для похода на Лю Хэй-та. Узнав об этом, Лю Хэй-та оставил десять тысяч солдат, поручив Фань Юаню оборонять Минчжоу, а сам повёл войска против Ли И. Ночью, во время стоянки в Шахэ, Чэн Мин-чжэнь, погрузив шестьдесят барабанов, яростно бил в них на дамбе в двух ли к западу от города, так что земля в городе дрожала. Фань Юань в испуге срочно доложил Лю Хэй-та; тот немедленно вернулся и послал своего младшего брата Лю Ши-шаня и синтая Чжан Цзюнь-ли с десятью тысячами солдат атаковать Ли И в Гучэне. В день жэнь-цзы они встретились в битве при Сюйхэ, и Лю Ши-шань с Чжан Цзюнь-ли потерпели крупное поражение, потеряв более восьми тысяч человек.
Ли Цюй-хо из Миншуй, удерживая город, сдался, и Цинь-ван Ли Ши-минь послал Пэн-гуна Ван Цзюнь-го с тысячью пятьюстами всадников поспешить туда, войти в город и совместно оборонять его. Во втором месяце Лю Хэй-та повернул войска для атаки на Миншуй. В день гуй-хай, дойдя до Лерэня, Цинь-ван Ли Ши-минь послал Цинь Шу-бао для перехвата и разбил его.
Разбойничий вождь из Юйчжана Чжан Шань-ань сдался, приведя пять областей, включая Цянь и Цзи, и был назначен главным управляющим Хунчжоу.
В день у-чэнь человек из Цзиньсян Ян Сяо-чэн восстал против Сюй Юань-лана и сдался, приведя город.
В день цзи-сы Цинь-ван Ли Ши-минь снова взял Синчжоу. В день синь-вэй человек из Бинчжоу Фэн Бо-жан сдался, приведя город.
В день бин-цзы Ли И захватил у Лю Хэй-та четыре области: Дин, Луань, Лянь и Чжао, взял в плен его министра Лю Си-дао и соединился с Цинь-ваном Ли Ши-минем в Минчжоу.
Лю Хэй-та осаждал Миншуй с крайней настойчивостью. Со всех сторон города была вода, шириной более пятидесяти шагов. Лю Хэй-та построил две крытые дороги на северо-востоке города для атаки; Ли Ши-минь трижды выходил на помощь, но каждый раз был остановлен Лю Хэй-та и не мог продвинуться. Ли Ши-минь опасался, что Ван Цзюнь-го не удержит город, и собрал генералов на совет. Ли Цзи сказал: «Если дороги дойдут до стен, город обязательно не устоит». Синцзюнь цзунгуань Юн-гун Ло Ши-синь попросил заменить Ван Цзюнь-го в обороне города. Ли Ши-минь тогда поднялся на высокий курган к юго-западу от города и махал флагом, подзывая Ван Цзюнь-го; тот, возглавив свои силы, яростно сражался и прорвался из окружения. Ло Ши-синь с двумя сотнями своих людей воспользовался моментом и вошёл в город, заменив Ван Цзюнь-го в обороне. Лю Хэй-та атаковал днём и ночью, и как раз пошёл сильный снег, из-за чего подкрепления не могли подойти. Через восемь дней, в день дин-чоу, город пал. Лю Хэй-та, знавший о храбрости Ло Ши-синя, хотел взять его живым, но тот, не покорившись ни словом, ни видом, был убит; ему было всего двадцать лет.
В день у-инь главный управляющий Бяньчжоу Ван Яо-хань атаковал Цичжоу, принадлежавший Сюй Юань-лану, взял его и захватил в плен его генерала Чжоу Вэнь-цзюя.
В день гэн-чэнь синцзюнь цзунгуань Яньчжоуского пути Дуань Дэ-цао атаковал Шибао-чэн Лян Ши-ду; Лян Ши-ду лично повёл войска на помощь. Дуань Дэ-цао вступил с ним в бой, нанёс ему крупное поражение, и Лян Ши-ду спасся бегством лишь с шестнадцатью всадниками. Император усилил войска Дуань Дэ-цао и приказал ему, пользуясь победой, атаковать Сячжоу; он взял восточный город, а Лян Ши-ду с несколькими сотнями человек оборонял западный. Как раз подошли тюркские подкрепления, и император повелел Дуань Дэ-цао отступить.
В день синь-сы Цинь-ван Ли Ши-минь взял Миншуй. В третьем месяце Ли Ши-минь и Ли И разбили лагерь на южном берегу Миншуй, разделив войска и расположившись также на северном берегу. Лю Хэй-та многократно вызывал на бой, но Ли Ши-минь, укрепив лагерь, не отвечал, а вместо этого посылал отдельные отряды для перехвата его путей подвоза. В день жэнь-чэнь Лю Хэй-та назначил Гао Я-сяня левым пу-е и устроил в войсках большой пир. Ли Цзи с войсками приблизился к его лагерю; Гао Я-сянь, будучи пьяным, в одиночку погнался за Ли Цзи, но подчинённый Ли Цзи Пань Мао заколол его, сбив с лошади; свита Гао Я-сяня подоспела и увезла его, но он умер, не доехав до лагеря. В день цзя-у генералы снова подошли к лагерю Лю Хэй-та, и Пань Мао был схвачен Ван Сяо-ху. Лю Хэй-та вёз зерно из областей Цзи, Бэй, Цан и Ин как по воде, так и по суше; Чэн Мин-чжэнь с тысячей человек перехватил его, потопил лодки и сжёг повозки.
Главный управляющий Сунчжоу Шэн Янь-ши совместно с главным управляющим Цичжоу Ван Бо атаковали Сюйчан и потребовали провиант у Таньчжоу; цыши Таньчжоу Ли И-мань, имевший разногласия с Ван Бо, закрыл амбары и не дал им. После того как Сюйчан сдался, Шэн Янь-ши арестовал Ли И-маня и заключил его в тюрьму Цичжоу; император повелел освободить его. Но до прибытия посланца Ли И-мань, огорчённый и разгневанный, умер в тюрьме. Ван Бо, возвращаясь, проходил через Таньчжоу; в ночь на день у-сюй племянник Ли И-маня Ли У-и схватил Ван Бо и убил его; Шэн Янь-ши также был казнён за преступление.
Император послал послов с дарами к тюркскому кагану Цзели и обещал заключить брачный союз. Цзели тогда отпустил Ханьян-гуна Ли Гуя, Чжэн Юань-шу, Чансунь Шунь-дэ и других. В день гэн-цзы он снова отправил посла для установления дружественных отношений, и император также вернул тюркских послов Тэле Жэ-ханя, Ашина Дэ и других. Главный управляющий Бинчжоу Лю Ши-жан оборонял Яньмэнь; Цзели вместе с Гао Кай-дао и Юань Цзюнь-чжаном атаковали его, и только через месяц отступили.
В день цзя-чэнь бывший цзяочжоуский цыши династии Суй Цю Хэ был назначен главным управляющим Цзяочжоу. Цю Хэ послал сыма Гао Ши-ляня с докладом, прося разрешения явиться ко двору; император дозволил и отправил его сына Цю Ши-ли встретить его.
Цинь-ван Ли Ши-минь и Лю Хэй-та стояли друг против друга более шестидесяти дней. Лю Хэй-та тайно послал войска для нападения на лагерь Ли Цзи; Ли Ши-минь, возглавив силы, зашёл в тыл для спасения, но был окружён Лю Хэй-та. Юйчи Цзин-дэ с храбрецами ворвался в окружение, и Ли Ши-минь вместе с Люэян-гуном Ли Дао-цзуном воспользовался этим, чтобы прорваться. Ли Дао-цзун был племянником императора. Ли Ши-минь, оценив, что у Лю Хэй-та иссякли припасы и тот непременно даст решающее сражение, приказал перекрыть реку Миншуй в верховьях и сказал стражникам: «Когда я вступлю в бой с разбойниками, тогда откройте плотину». В день дин-вэй Лю Хэй-та повёл двадцать тысяч пехоты и конницы на юг, переправился через Миншуй и приблизился к лагерю Тан, построившись в боевой порядок. Ли Ши-минь лично возглавил отборную конницу, атаковал его конницу, разбил её и, пользуясь успехом, обрушился на его пехоту. Лю Хэй-та с войсками сражался отчаянно; с полудня до сумерек прошло несколько схваток, и Лю Хэй-та начал слабеть. Ван Сяо-ху сказал Лю Хэй-та: «Ум и сила исчерпаны, нужно бежать пораньше». И они вместе с Лю Хэй-та бежали первыми; остальные войска, не зная об этом, ещё продолжали отчаянную битву. Стражники открыли плотину, и воды Миншуй хлынули, поднявшись более чем на чжан в глубину; войска Лю Хэй-та потерпели полный разгром: было отрублено более десяти тысяч голов, утонуло несколько тысяч человек. Лю Хэй-та с Фань Юанем и двумястами всадников бежал к тюркам. Области к востоку от гор были полностью усмирены.
Гао Кай-дао вторгся в Ичжоу и убил цыши Мужун Сяо-ганя.
Летом, в четвёртом месяце, в день цзи-вэй бывший хунлу-цин династии Суй Нин Чан-чжэнь, приведя земли Нинъюэ и Юйлинь, попросил у Ли Цзина сдаться; путь к Цзяочжоу и Айчжоу стал свободен. Нин Чан-чжэнь был назначен главным управляющим Циньчжоу.
Главный управляющий Куйчжоу Чжаоцзюнь-ван Ли Сяо-гун был назначен главным управляющим Цзинчжоу.
Сюй Юаньлан, услышав о поражении Лю Хэйда, сильно испугался и не знал, что делать. Хэцзянец Лю Фули убеждал Сюй Юаньлана: «Есть человек по имени Лю Шичэ, его таланты и стратегии не имеют равных в мире, слава о нём высока в Восточной Ся, и у него необыкновенная внешность — поистине сосуд императора. Если вы, генерал, сами встанете, боюсь, в конце концов не добьётесь успеха; если же встретите Лю Шичэ и почтите его, Поднебесная будет умиротворена взмахом руки». Сюй Юаньлан счёл его слова верными и послал Лю Фули в Цзюньи встречать Лю Шичэ. Кто-то убеждал Сюй Юаньлана: «Генерал, вы обмануты этим человеком, хотите встретить Лю Шичэ и почтить его. Если Лю Шичэ добьётся своих целей, где тогда найдёте место для себя, генерал! Я не смею далеко заходить с примерами из прежних династий, но разве вы, генерал, не видели, чем кончили Чжай Жан и Ли Ми?» Сюй Юаньлан снова счёл этого человека правым. Когда Лю Шичэ прибыл, у него уже было несколько тысяч сторонников; он расположился лагерем за городом, ожидая, что Сюй Юаньлан встретит его. Сюй Юаньлан не вышел, а послал человека призвать его в город. Лю Шичэ понял, что что-то не так, и хотел бежать, но, опасаясь, что не сможет сбежать, вошёл в город для аудиенции. Сюй Юаньлан полностью отобрал его войска, назначил его на должность сыма и отправил объезжать области Цяо и Ци. Восточные люди, издавна слышавшие о его славе, повсюду, где он появлялся, сдавались; тогда Сюй Юаньлан убил его.
Цинь-ван Ли Шиминь из Хэбэя вёл войска, готовясь атаковать Сюй Юаньлана, и тут как раз император призвал его, велев прибыть ко двору на почтовых лошадях; он передал командование войсками Ци-вану Юаньцзи. В день гэншэнь Ли Шиминь прибыл в Чанъань, император встретил его в Чанлэгун. Ли Шиминь подробно изложил обстановку для захвата Сюй Юаньлана; император снова отправил его в Лиян, чтобы соединиться с основными силами и двинуться прямо на Цзиинь.
В день динмао упразднили Шаньдунский синтай.
В день жэньшэнь дайчжоуский цзунгуань, динсянский князь Ли Даэнь был убит тюрками. До этого Ли Даэнь докладывал, что у тюрков голод и что Маи можно захватить; император издал указ, повелев шэньцзянь шаоцзянь Дугушэну с войсками совместно с Ли Даэнем напасть на Юань Цзюньчжана, договорившись встретиться во втором месяце в Маи. Дугушэн не прибыл вовремя, Ли Даэнь не мог выступить один и остановился в Синьчэне. Каган Цзели послал несколько десятков тысяч всадников вместе с Лю Хэйда окружить Ли Даэня; император отправил ю ювэй да цзянцзюня Ли Гаоцяня на помощь. Ли Гаоцянь не успел прибыть, у Ли Даэня кончилось продовольствие, он бежал ночью; тюрки устроили засаду, войска рассеялись, Ли Даэнь погиб в бою, император сильно скорбел. Дугушэн был признан виновным, но помилован от смертной казни и сослан в пограничные земли.
В день бинцзы синтай миньбу шаншу Ши Ваньбао напал на Чэньчжоу, принадлежавший Сюй Юаньлану, и взял его.
В день уинь начальник повстанцев из Гуанчжоу Дэн Вэньцзинь, бывший суйский хэпуский тайшоу Нин Сюань и жинаньский тайшоу Ли Цзюнь вместе явились с повинной.
Пятый месяц, в день гэнъинь местный богач из Гуачжоу Ван Гань убил Хэба Синвэя и сдался; Гуачжоу было умиротворено.
Тюрки вторглись в Синьчжоу, Ли Гаоцянь разбил их.
Шестой месяц, в день синьхай Лю Хэйда повёл тюрков вторгнуться в Шаньдун; император издал указ, повелев яньцзюньскому князю Ли И встретить их.
В день гуйчоу тугухунь вторгся в области Тао, Сюй и Дэ; миньчжоуский цзунгуань Ли Чанцин разбил их.
В день имао отправили хуайаньского князя Ли Шэньтуна напасть на Сюй Юаньлана.
В день динмао Лю Хэйда повёл тюрков вторгнуться в Динчжоу.
Осень, седьмой месяц, в день цзяшэнь построили Хунъигун для цинь-вана Ли Шиминя, чтобы он там жил. Ли Шиминь напал на Сюй Юаньлана, взял более десяти городов, его слава потрясла области Хуай и Сы; Ду Фувэй испугался и попросил прибыть ко двору. Ли Шиминь счёл, что между Хуай и Цзи в основном установлен порядок, и отправил хуайаньского князя Ли Шэньтуна, синцзюнь цзунгуаня Жэнь Гуя и Ли Шицзи напасть на Сюй Юаньлана; в день ию он вернулся с войсками.
В день динхай Ду Фувэй прибыл ко двору; ему предложили сесть на императорское ложе, назначили тайцзы тайбао, оставив за ним должность синтай шаншулина, и оставили в Чанъане, поставив его выше ци-вана Юаньцзи, чтобы оказать особую милость. Кань Лэна назначили цзо линцзюнь цзянцзюнем. Ли Цзытун сказал Лэ Ботуну: «Ду Фувэй уже прибыл ко двору, Цзяндун ещё не умиротворён; я пойду и соберу старые войска, можно совершить великие дела». И вместе бежали в Ланьтяньгуань, но были схвачены чиновниками и оба казнены.
Лю Хэйда прибыл в Динчжоу; его бывшие военачальники Цао Чжань и Дун Канмай скрывались в Сяньюе и снова собрали войска, чтобы ответить ему. В день цзяу хуайаньского князя Ли Даосюаня назначили хэбэйским дао синцзюнь цзунгуанем для карательного похода на Лю Хэйда.
В день биншэнь человек из Цяньчжоу Дэн Шичжэн схватил цыши Ли Цзинаня и поднял мятеж.
В день динъю бывший суйский ханьянский тайшоу Фэн Ан, получив указ Ли Цзина, привёл свои войска и сдался; на его землях были учреждены восемь областей: Гао, Ло, Чунь, Бай, Я, Дань, Линь и Чжэнь; Фэн Ана назначили гаочжоуским цзунгуанем и пожаловали титул гэнгоского князя. До этого кто-то убеждал Фэн Ана: «Тан только что умиротворил Центральную равнину и ещё не может заботиться о далёких землях; ваши владения, более двадцати областей, уже обширнее, чем у Чжао То; вы должны сами назваться южным юэским князем». Фэн Ан сказал: «Моя семья живёт здесь уже пять поколений; должности областных правителей и окружных начальников не выходили из нашего дома; богатство и знатность достигли предела. Я всегда боюсь, что не смогу нести тяжёлую ответственность и опозорю предков; как я посмею подражать Чжао То и сам провозглашать себя князем на одной стороне!» И так сдался. К этому времени Линнань был полностью умиротворён.
Восьмой месяц, в день синьхай пять областей — Мин, Цзин, Цзяо, Бин и Ю — были объявлены великими цзунгуаньфу.
Перезахоронили Суй Ян-ди в Янчжоу на Лэйтане.
В день цзясюй тугухунь вторгся в Миньчжоу и разбил цзунгуаня Ли Чанцина. Император издал указ, повелев ичжоускому синтай ю пуе Доу Гуну и вэйчжоускому цыши Цюлошэну идти на помощь.
В день имао тюркский каган Цзели вторгся на границу; послали цзо увэй цзянцзюня Дуань Дэцао и юньчжоуского цзунгуаня Ли Цзыхэ с войсками для отражения. Ли Цзыхэ первоначально носил фамилию Го, но за заслуги в карательном походе на Лю Хэйда ему была пожалована фамилия Ли. В день бинчэнь Цзели с 150 тысячами всадников вошёл в Яньмэнь; в день цзивэй вторгся в Бинчжоу, а также отправил войска вторгнуться в Юаньчжоу; в день гэншэнь велели наследнику престола выступить с войсками через Ючжоуский путь, а цинь-вану Ли Шиминю — через Циньчжоуский путь для отражения. Ли Цзыхэ двинулся прямо на Юньчжун, чтобы напасть на кагана; Дуань Дэцао двинулся прямо на Сячжоу, чтобы отрезать ему путь к отступлению.
В день синью император сказал сановникам: «Тюрки вторглись, но снова просят мира; что выгоднее — переговоры или война?» Тайчан цин Чжэн Юаньшу сказал: «Война углубит вражду, лучше мира». Чжуншу лин Фэн Дэи сказал: «Тюрки, полагаясь на многочисленность своих войск, презирают Китай; если не воевать и заключить мир, это покажет им нашу слабость, и в следующем году они снова придут. По моему скромному мнению, лучше напасть, а после победы заключить мир; так проявятся и милость, и сила». Император последовал его совету.
В день цзисы бинчжоуский да цзунгуань, сянъиский князь Ли Шэньфу разбил тюрков у Фэньдуна; фэньчжоуский цыши Сяо И разбил тюрков, отрубив более пяти тысяч голов.
Тугухунь захватил Таочжоу; послали учжоуского цыши Хэба Ляна для отражения.
В день бинцзы тюрки вторглись в Ляньчжоу; в день уинь захватили Дачжэньгуань. Император послал Чжэн Юаньшу к Цзели. В это время у тюрков было несколько сотен тысяч отборных всадников; от Цзесю до Цзиньчжоу на сотни ли горы и долины были заполнены ими. Чжэн Юаньшу, увидев Цзели, упрекнул его в нарушении договора, спорил и допрашивал его; Цзели было довольно стыдно. Чжэн Юаньшу, пользуясь случаем, убеждал Цзели: «У Тан и тюрков разные обычаи; даже если тюрки получат земли Тан, они не смогут там жить. Нынешняя добыча от грабежа вся попадает в руки ваших подданных; какая польза от этого для кагана? Лучше отвести войска и возобновить мир и родственные связи; вы избавитесь от тягот походов и будете сидеть, получая золото и шёлк, и всё это поступит в вашу казну. Что лучше: бросить многолетнюю дружбу между братьями и навлечь бесконечную вражду на потомков?» Цзели обрадовался и отвёл войска. Чжэн Юаньшу с годов Инин пять раз ездил послом к тюркам и много раз едва не погиб.
Девятый месяц, в день гуйсы цзяочжоуский цыши Цюань Шитун, хунчжоуский цзунгуань Юйвэнь Синь и линчжоуский цзунгуань Ян Шидао разбили тюрков у Саньгуаньшаня. В день ивэй наследник престола вернулся с войсками. В день биншэнь Юйвэнь Синь устроил засаду на тюрков у Чунганчжэня, нанёс им крупное поражение, отрубив более тысячи голов. В день жэньинь динчжоуский цзунгуань Шуан Шило и другие разбили тюрков к югу от Хэншаня; в день бинъу линцзюнь цзянцзюнь Ань Сингуй разбил тюрков в Ганьчжоу; все одержали победы.
Лю Хэйда захватил Инчжоу и убил цыши Ма Куану. Человек из Яньчжоу Ма Цзюньдэ поднял мятеж, удерживая город, и присоединился к Лю Хэйда.
Гао Кайдао вторгся в Личжоу.
Зимой, в десятый месяц, в день цзи-ю () был издан указ, предписывающий цискому князю Юаньцзи отправиться в Шаньдун для карательного похода против Лю Хэйта. В день жэнь-цзы () Юаньцзи был назначен главным военачальником (линцзюнь дацзянцзюнь) и главным управляющим (цзунгуань) Бинчжоу. В день гуй-чоу () бэйчжоуский цыши Сюй Шаньху вступил в сражение с Лю Шишанем, младшим братом Лю Хэйта, в уезде Шу; войско Сюй Шаньху было полностью уничтожено. В день цзя-инь () юухэуский генерал Сан Сяньхэ разбил Лю Хэйта в Яньчэне. Гуаньчжоуский цыши Лю Хуэй, подняв мятеж, сдал город и присоединился к Лю Хэйту.
Кидани вторглись в Бэйпин.
В день цзя-цзы () циньский князь Ли Шиминь был назначен временно исполняющим обязанности главного военачальника (дацзянцзюнь) как левой, так и правой двенадцати гвардий.
В день и-чоу () главнокомандующий похода (синцзюнь цзунгуань) Хуайянский Чжуан-ван Ли Даосюань вступил в сражение с Лю Хэйта в Сябо, потерпел поражение и был убит Лю Хэйтом. В то время Ли Даосюань командовал тридцатью тысячами войска и находился в разладе со своим заместителем Ши Ваньбао. Ли Даосюань повел легкую конницу в первую атаку на вражеский строй, приказав Ши Ваньбао следовать за ним с основными силами. Ши Ваньбао, удерживая войска, не продвигался и сказал своим приближенным: «Я получил собственноручный указ государя, в котором говорится, что Хуайянский князь — дитя, а военные дела поручены мне, старцу. Ныне он безрассудно ринулся вперед; если я пойду вместе с ним, мы непременно вместе потерпим поражение и погибнем. Лучше использовать Хуайянского князя как приманку для разбойников. Когда он потерпит поражение, разбойники непременно бросятся вперед; я же, выстроив войска в строгом порядке, буду ждать и непременно смогу разбить их». Поэтому Ли Даосюань двинулся один, потерпел поражение и погиб. Ши Ваньбао, остановив войска, приготовился к бою, но у солдат не было боевого духа, и все войско было полностью разгромлено; Ши Ваньбао бежал. Ли Даосюань много раз сопровождал циньского князя Ли Шиминя в походах; когда он погиб, ему было всего девятнадцать лет. Ли Шиминь глубоко скорбел и говорил людям: «Даосюань часто следовал за мной в походах и, видя, как я углубляюсь в расположение врага, в душе восхищался и подражал мне, что и привело к этому». Он проливал слезы о нем. С тех пор как Ли Шиминь поднял войска, он участвовал в нескольких десятках сражений, всегда лично ведя за собой воинов, на легком коне углубляясь в расположение врага, и хотя много раз подвергался опасности, ни разу не был ранен мечом или стрелой.
Линь Шихун послал своего младшего брата, Поянского князя Линь Яоши, напасть на Сюньчжоу. Цыши Ян Люэ вступил с ним в бой и отрубил голову Линь Яоши. Военачальник Линь Шихуна Ван Жун сдал Наньчанчжоу. Линь Шихун испугался и в день цзи-сы () попросил о сдаче. Вскоре он снова бежал в пещеру Аньчэн; люди из Юаньчжоу собрались и откликнулись на его призыв. Хунчжоуский цзунгуань Жогань Цзэ послал войска, разбил их. Как раз в это время Линь Шихун умер, и его сторонники рассеялись.
После поражения Хуайянского князя Ли Даосюаня в Шаньдуне наступили потрясение и страх. Минчжоуский цзунгуань, Лушанский князь Ли Юань, бросил город и бежал на запад; области и уезды один за другим поднимали мятеж и присоединялись к Лю Хэйту. В течение десяти дней Лю Хэйту полностью вернул себе все прежние земли. В день и-хай () он двинулся вперед и занял Минчжоу. В одиннадцатый месяц, в день гэн-чэнь (), цанчжоуский цыши Чэн Дамай, теснимый Лю Хэйту, бросил город и бежал. Циский князь Юаньцзи, опасаясь мощи войска Лю Хэйта, не решался двигаться вперед.
Когда государь поднял войска в Цзиньяне, все это были замыслы циньского князя Ли Шиминя. Государь сказал Ли Шиминю: «Если дело удастся, то вся Поднебесная будет добыта тобой; следует сделать тебя наследником престола». Ли Шиминь поклонился и отказался. Когда же стали ваном Тан, сановники также просили поставить Ли Шиминя наследником; государь был готов сделать это, но Ли Шиминь решительно отказался, и на этом дело прекратилось. Наследник престола Ли Цзяньчэн, по характеру широкий и простой, любил вино, женщин и охоту; циский князь Ли Юаньцзи имел много проступков; оба не пользовались любовью государя. Заслуги и слава Ли Шиминя с каждым днем становились все более заметными, и государь часто намеревался заменить им Ли Цзяньчэна. Ли Цзяньчэн был этим обеспокоен и поэтому вместе с Ли Юаньцзи замыслил совместно теснить Ли Шиминя, каждый из них собирал вокруг себя сторонников и союзников.
В преклонные годы у государя было много любимых наложниц; маленьких князей было почти двадцать человек. Их матери наперебой заискивали перед старшими князьями, чтобы упрочить свое положение. Ли Цзяньчэн и Ли Юаньцзи, изгибаясь, угождали всем наложницам, в лести и подношениях не было предела, чтобы добиться расположения государя. Кое-кто говорил, что они состояли в тайной связи с Чжан Цзеюй и Инь Дэфэй, но дворцовые тайны были глубоки, и установить это было невозможно. В то время в Восточном дворце, в домах князей, княгинь, дочерей государя и родственников императорских наложниц в Чанъани бесчинствовали и своевольничали, беззаконно действуя; ответственные учреждения не смели расследовать это. Ли Шиминь жил в зале Чэнгань, Ли Юаньцзи жил в заднем дворе зала Удэ; сообщение с покоями государя и Восточным дворцом было днем и ночью, без каких-либо ограничений. Наследник престола и два князя, входя и выходя из покоев государя, все ездили верхом, носили с собой луки, стрелы, мечи и прочее; при встречах придерживались семейного этикета. Приказы наследника престола, распоряжения Циньского и Циского дворов издавались наравне с указами и повелениями государя; ответственные учреждения не знали, какому из них следовать, и руководствовались лишь порядком поступления. Только Ли Шиминь не угождал наложницам; все наложницы наперебой восхваляли Ли Цзяньчэна и Ли Юаньцзи и поносили Ли Шиминя.
Когда Ли Шиминь усмирил Лоян, государь послал гуйфэй и других нескольких человек в Лоян отобрать дворцовых женщин династии Суй и принять сокровища из казнохранилищ. Гуйфэй и другие тайно просили у Ли Шиминя сокровища и ходатайствовали о должностях для своих родственников. Ли Шиминь сказал: «Сокровища уже зарегистрированы и доложены государю; должности же следует давать достойным и заслуженным людям» — и никому не удовлетворил просьбы, из-за чего они еще более возненавидели его. Ли Шиминь, считая, что Хуайаньский князь Ли Шэньтун имеет заслуги, пожаловал ему несколько десятков циней поля. Отец Чжан Цзеюй через нее попросил у государя эти поля; государь собственноручно написал указ и пожаловал их ему. Ли Шэньтун, ссылаясь на то, что распоряжение Циньского двора было издано раньше, не отдал поля. Чжан Цзеюй пожаловалась государю: «Указ Вашего Величества пожаловал поля моему отцу, но циньский князь отобрал их и отдал Ли Шэньтуну». Государь разгневался и, выговаривая Ли Шиминю, сказал: «Разве мой собственноручный указ не стоит твоего распоряжения!» Впоследствии государь сказал левому пуше Пэй Цзи: «Этот ребенок долгое время командовал войсками вовне, его испортили книжники; он уже не тот сын, что был прежде». Отец Инь Дэфэй, Инь Ашу, был заносчив и своеволен. Однажды чиновник Циньского двора Ду Жухуэй проезжал мимо его ворот; несколько слуг Инь Ашу стащили Ду Жухуэя с лошади, избили его и сломали ему палец, сказав: «Кто ты такой, что смеешь проезжать мимо наших ворот, не слезая с лошади!» Инь Ашу, опасаясь, что Ли Шиминь пожалуется государю, велел Инь Дэфэй сначала донести: «Приближенные циньского князя притесняют мою семью». Государь снова разгневался и, выговаривая Ли Шиминю, сказал: «Даже семью моей наложницы притесняют твои приближенные, что же говорить о простом народе!» Ли Шиминь горячо оправдывался, но государь так и не поверил ему.
Каждый раз, когда Ли Шиминь прислуживал на пирах во дворце, глядя на наложниц, он вспоминал, что императрица Тайму скончалась рано, и не мог видеть, как государь обладает Поднебесной; иногда он вздыхал и плакал. Государь, видя это, был очень недоволен. Наложницы тогда тайно, все вместе, стали чернить Ли Шиминя, говоря: «Поднебесная, к счастью, спокойна; Ваше Величество в преклонных летах, следует только развлекаться. А циньский князь каждый раз, оставаясь наедине, плачет — это именно из ненависти к нам. Когда Ваше Величество упокоится, мы, матери и дети, непременно не будем приняты циньским князем, и нас не останется ни одной!» И тогда они все вместе заплакали и сказали: «Наследник престола жэнь и сяо; если Ваше Величество вверит нас, матерей и детей, ему, то мы непременно будем сохранены». Государь был тронут этим. С тех пор у него не было намерения менять наследника престола; он становился с каждым днем все более отчужденным в отношении к Ли Шиминю, а Ли Цзяньчэн и Ли Юаньцзи день ото дня становились ему ближе.
Чжунъюнь Восточного дворца Ван Гуй и сима Вэй Чжэн увещевали наследника престола, говоря: «Заслуги Циньского князя покрывают всю Поднебесную; и внутри, и вовне сердца склоняются к нему. Ваше Высочество только потому, что старше годами, занимаете место в Восточном дворце, но не имеете великих заслуг, чтобы успокоить страну. Ныне Лю Хэйту — это остатки рассеявшегося войска; его сторонников не более десяти тысяч, провианта и средств у него недостает. Если двинуть на него большое войско, это будет подобно сокрушению сухой и гнилой травы. Ваше Высочество следует лично выступить в поход, чтобы приобрести заслуги и славу, а также завязать дружеские связи с героями Шаньдуна; может быть, тогда сможете обезопасить себя». Наследник престола тогда попросил у государя разрешения выступить в поход; государь разрешил. Ван Гуй был племянником старшего брата Ван Гуя. В день цзя-шэнь () был издан указ, повелевающий наследнику престола Ли Цзяньчэну возглавить войска для карательного похода против Лю Хэйта; Шаньдунский даосинтай, а также Шаньдунский даосинский юаньшуай, области Хэнани и Хэбэя — все подчинялись распоряжениям Ли Цзяньчэна; ему предоставлялось право действовать по своему усмотрению.
В день и-ю () восемнадцать человек, в том числе цзунши Ляоянский гун Ли Даоцзун, были пожалованы титулом цзюньвана (удельного князя). Ли Даоцзун был двоюродным братом Ли Даосюаня; он занимал должность цзунгуаня Линчжоу. Лян Шиду послал своего младшего брата Лян Лоэра с несколькими десятками тысяч тюрков осадить его. Ли Даоцзун, воспользовавшись моментом, нанес удар и наголову разбил вражеское войско. Тюрки, сговорившись с Лян Шиду, послали Шэшэ (титул) войти и расположиться в землях бывшего Уюаня. Ли Даоцзун вытеснил их, расширив границы более чем на тысячу ли. Государь, считая, что военные таланты и способности Ли Даоцзуна подобны талантам Жэньчэнского князя Цао Чжана из царства Вэй, пожаловал ему титул Жэньчэнского цзюньвана.
В день бин-шэнь () государь прибыл в Ичжоу.
В день цзи-хай () циский князь Юаньцзи послал войска напасть на Лю Шишаня в Вэйчжоу и разбил его.
В день гуй-мао () государь охотился в Фупине.
Лю Хэйту, собрав войско, двинулся на юг; области и уезды к северу от Сянчжоу один за другим присоединились к нему; только вэйчжоуский цзунгуань Тянь Люань, держа войска в строгом порядке, оборонялся. Лю Хэйту напал на Вэйчжоу, но не смог взять его; он двинулся на юг, захватил Юаньчэн, а затем вернулся и снова напал на Вэйчжоу.
Декабрь, день гэн-сюй, восемь членов императорского рода, включая Ли Сяою, были пожалованы титулами цзюнь-ванов. Ли Сяою — сын Ли Шэньтуна.
День бин-чэнь, государь охотился в Хуачи.
День у-у, Лю Хэйта захватил Хэнчжоу и убил цыши Ван Гунчжэна.
День гэн-шэнь, императорский кортеж вернулся в Чанъань.
День гуй-хай, главный управляющий Ючжоу Ли И отвоевал области Лянь и Дин.
День цзя-цзы, Тянь Люань разбил Лю Хэйта, захватил его цыши из Синьчжоу Мэн Чжу и взял в плен шесть тысяч воинов. В то время герои Шаньдуна многие убивали местных чиновников и присоединялись к Лю Хэйта, взаимные подозрения между верхами и низами усиливались, сердца людей расходились и множилась ненависть; лишь Тянь Люань относился к чиновникам и народу с полным доверием, те, кто сообщал о делах, независимо от близости или дальности, допускались прямо в спальню, и он часто говорил чиновникам и народу: «Я с вами вместе защищаю государство от разбойников, мы должны быть едины в помыслах и усилиях; если же непременно хотите оставить праведное и последовать за мятежом, то просто отрубите мне голову». Чиновники и народ, вразумляя друг друга, говорили: «Гун Тянь относится к людям с предельной искренностью; мы должны сообща приложить все силы, чтобы отплатить ему, и ни в коем случае не подвести его». Был некий Юань Чжулинь, в прошлом сторонник Лю Хэйта, втайне вынашивавший измену. Тянь Люань знал об этом, но не разоблачил его, а поместил рядом с собой, поручив ему важное дело — хранение ключей; Юань Чжулинь, тронутый этим, обратился с искренней преданностью и в конце концов сослужил службу. Тянь Люань за заслуги был пожалован титулом даогоского гуна.
День и-чоу, цыши Бинчжоу Чэн Жэньчжун напал на Фань Юаня и разбил его.
Лю Хэйта, атаковав Вэйчжоу, не смог его взять; войска наследника престола Цзяньчэна и циского вана Юаньцзи достигли Чанлэ; Лю Хэйта вывел войска для отражения, дважды выстраивал боевой порядок, но оба раза без боя остановился. Вэй Чжэн сказал наследнику: «Когда прежде разбили Лю Хэйта, его военачальники были казнены поименно, а жены и дети взяты в плен; поэтому, когда прибыл циский ван, хотя и был указ о помиловании их сообщников, никто не поверил. Ныне следует отпустить всех пленных, утешить и увещевать их, а затем отправить обратно, и тогда можно будет, сидя, наблюдать, как они рассеются!» Наследник последовал его совету. У Лю Хэйта иссякли запасы продовольствия, большая часть его войска разбежалась, некоторые, связав своих предводителей, приходили с повинной. Лю Хэйта, опасаясь, что городские войска выступят и совместно с основными силами ударят с двух сторон, ночью бежал. Достигнув Гуаньтао, обнаружил, что мост Юнцзицяо ещё не достроен и нельзя переправиться через реку. День жэнь-шэнь, наследник и циский ван с основными силами прибыли; Лю Хэйта послал Ван Сяоху построиться спиной к реке, сам же, наблюдая за завершением строительства моста, переправился на западный берег; его войско тогда полностью развалилось, побросав оружие, сдалось. Основные силы переправились через мост и преследовали Лю Хэйта; переправилось лишь около тысячи всадников, мост рухнул, поэтому Лю Хэйта с несколькими сотнями всадников смог бежать.
Государь, помня, что в войнах в конце Суй многие воины погибли в Когурё, в этом году послал когурёскому вану Гао Цзяньу письмо, повелевая всех их возвратить; также приказал областям и уездам разыскивать когурёсцев, находившихся в Срединном государстве, и отправлять их на родину. Гао Цзяньу, выполняя указ, отправил туда и обратно десятки тысяч китайских подданных.
Гаоцзу, Шэньяо Дашэн Гуансяо-хуанди, средний и нижний периоды, шестой год Удэ (год гуй-вэй, 623 г. н.э.)
Весна, первый месяц, день цзи-мао, левый наследный цзошу Пэй Цзюй назначен шичжуном. Второй месяц, день бин-инь, указ: «В областях, где есть знающие одно каноническое сочинение и выше, но не состоящие на службе, все имена должны быть донесены до меня; в областях, уездах и волостях повсеместно учредить школы».
День жэнь-у, императорский кортеж отправился в Хуаинь. Четвёртый месяц, день цзи-сы, вернулся в Чанъань.
Чжан Шаньань поднял мятеж в Хунчжоу; посланы шучжоуский главный управляющий Чжан Чжэньчжоу и другие для подавления.
Пятый месяц, день гуй-вэй, Гао Кайдао повёл киданьскую конницу напасть на Ючжоу; старший чиновник Ван Шэнь разбил их. Когда Лю Хэйта потерпел поражение, его военачальник Чжан Цзюньли бежал к Кайдао; Кайдао поставил его охранять Цанчжоу. И вот теперь Кайдао хотел бежать на север к тюркам; его военачальник Чжан Цзиньшу убил его, и войско Кайдао полностью рассеялось. Цзиньшу послал гонца с изъявлением покорности; указом Цзиньшу назначен дуду Бэйяньчжоу.
День у-цзы, Чжаоцзюньский ван Ли Сяогун назначен главным дуду Цзинчжоу.
День синь-мао, планета Марс вторглась в созвездие Гуй. День цзя-у, Ли Цзин назначен утешительным послом, направлен в Линнань, с правом от имени императора назначать на должности, для подавления Чжан Шаньаня.
Шестой месяц, день синь-хай, указ: «Отныне не разрешается отдельно устраивать колдовские капища; все, что не содержится в канонах, должно быть упразднено».
Осень, седьмой месяц, день цзи-сы, Юань Цзюньчжан с тюрками напал на Маи; правый ухоуский генерал Ли Гаоцянь и Хэйчи Чанчжи отбили их.
Восьмой месяц, день бин-чэнь, тюркский каган Цзели напал на Юаньчжоу; послан левый ухоуский великий генерал Юйчи Цзиндэ и другие для подавления.
Девятый месяц, день жэнь-шэнь, тюрки напали на Юаньчжоу; послан правый ухоуский великий генерал Ли Цзыхэ и другие для подавления.
День дин-чоу, тюрки напали на Шочжоу.
День цзи-мао, наследник престола вывел войска и расположился на северной границе для защиты от тюрков.
В этом году Чжан Шаньань сдался Ли Цзину; Ли Цзин отправил его в столицу. Шаньань изначально не имел намерения сдаваться, но, оказавшись в безвыходном положении и желая выждать удобного случая, притворно сдался. Ли Цзин распознал его обман, задержал Шаньаня в лагере и отдельно распустил его войско. Шаньань попытался бежать, но Ли Цзин настиг и казнил его.
Весна, первый месяц, день цзи-мао, назначенный Лю Хэйта цыши Жаочжоу Чжугэ Дэвэй схватил Лю Хэйта и сдал город. В то время наследник послал конного военачальника Лю Хунцзи преследовать Лю Хэйта; Лю Хэйта, теснимый правительственными войсками, бежал без отдыха; достигнув Жаояна, при нём осталось лишь более ста всадников, и они были сильно голодны. Чжугэ Дэвэй вышел из города навстречу и пригласил Лю Хэйта войти в город; Лю Хэйта не согласился; Чжугэ Дэвэй, обливаясь слезами, настойчиво упрашивал, и Лю Хэйта, наконец, последовал его совету. Когда они остановились отдохнуть на рынке у городской стены, Чжугэ Дэвэй поднёс пищу; не успели они доесть, как Чжугэ Дэвэй с войском схватил его и отправил к наследнику; вместе с его младшим братом Ли Шишанем они были казнены в Минчжоу. Лю Хэйта перед казнью вздохнул и сказал: «Я мирно растил овощи у себя дома, но был втянут в беду преступлением Гао Ясяня и дошел до такого положения!»
День жэнь-у, человек из Сучжоу Ван Моша поднял восстание, назвав себя юаньшуаем, изменил девиз правления на Цзиньтун; двор послал бяоциского генерала Вэй Яня для подавления.
День гэн-цзы, уский ван Ду Фувэй назначен тайбао.
Второй месяц, день гэн-сюй, государь посетил горячие источники в Лишане; день цзя-инь, вернулся во дворец.
Скончалась Пинъян Чжао-гунчжу. День у-у, похороны гунчжу. Указом добавлены передний и задний оркестры, сорок человек с цзяньскими мечами, а также воины в доспехах. Тайчан представил доклад: «По ритуалу, женщинам не положен оркестр». Государь сказал: «Оркестр — это военная музыка. Гунчжу лично держала золотые барабаны, подняла праведное войско, чтобы помочь завершить великое дело; разве можно сравнивать её с обычной женщиной!»
День бин-инь, Сюй Юаньлан, оказавшись в безвыходном положении, с несколькими всадниками бросил город и бежал; был убит деревенским жителем; все занятые им земли были полностью усмирены.
Линьиский ван Фаньчжи отправил послов ко двору с данью. Вначале суйцы разбили Линьи и разделили его земли на три области. Когда в Срединном государстве наступила смута, Линьи восстановило государство и лишь теперь начало присылать дань.
Ючжоуский главный управляющий Ли И просил разрешения явиться ко двору; день гэн-у, Ли И назначен левым ивэйским великим генералом.
Упразднены двенадцать армий, включая Шэньци.
Третий месяц, день гуй-вэй, Гао Кайдао разграбил Вэньань и Лучэн; бяоциский генерал Пин Шаньчжэн преградил путь и разбил его.
День гэн-цзы, военачальник Лян Шиду Хэ Суй и Со Тун с подчинёнными им двенадцатью областями сдались.
День и-сы, бывший хунчжоуский главный управляющий Чжан Шаньань поднял мятеж; двор послал шучжоуского главного управляющего Чжан Чжэньчжоу и других для атаки.
Лето, четвёртый месяц, туюйхунь напал на Фанчжоу; цыши Фан Даншу бежал в Сунчжоу.
Чжан Шаньань захватил Суньчжоу, взял в плен главного управляющего Ван Жуна и ушёл. День и-чоу, фучжоуский синцзюньский главный управляющий Дуань Дэцао атаковал Лян Шиду, достиг Сячжоу, захватил его народ и скот и вернулся.
День бин-инь, туюйхунь напал на Таочжоу и Миньчжоу.
День дин-мао, наньчжоуский цыши Пан Сяогун, человек из Наньюэчжоу Нин Даомин и гаочжоуский предводитель Фэн Сюань вместе подняли мятеж, захватили Наньюэчжоу и атаковали Цзянчжоу; хэчжоуский цыши Нин Чунь вывел войска для спасения.
День жэнь-шэнь, императорские сыновья Ли Юаньгуй пожалованы шуским ваном, Ли Фэн — биньским ваном, Ли Юаньцин — ханьским ваном.
День гуй-ю, Пэй Цзи назначен левым пушэ, Сяо Юй — правым пушэ, Ян Гунжэнь — министром чинов и чжуншушаном, Фэн Дэи — чжуншушаном.
Пятый месяц, день гэн-чэнь, послан цичжоуский цыши Чай Шао для спасения Миньчжоу.
День гэн-инь, туюйхунь и дансян напали на Хэчжоу; цыши Лу Шилян разбил их.
День бин-шэнь, военачальник Лян Шиду Синь Ляоэр с тюрками напал на Линьчжоу.
День у-сюй, военачальник Юань Цзюньчжана Гао Маньчжэн напал на Дайчжоу; бяоциский генерал Ли Баоян отбил его.
День гуй-мао, Гао Кайдао повёл киданьскую конницу напасть на Ючжоу; старший чиновник Ван Шэнь разбил его. Когда Лю Хэйта поднял мятеж, Тудицзи вывел войска на помощь Тан и переселил свои племена в Чанпинчэн в Ючжоу; Гао Кайдао с тюрками напал на Ючжоу; Тудицзи вывел войска, преградил путь и разбил его.
В шестой луне, в день у-у, Гао Маньчжэн сдал Маи и перешёл на сторону [Тан]. До этого бывший главный управляющий Бинчжоу Лю Шижан был назначен главным управляющим Гуанчжоу. Когда он собирался отправиться к месту службы, император спросил его о стратегии обороны границ. Лю Шижан ответил: «Тюрки в последнее время часто вторгаются, и причина в том, что Маи служит им местом для остановки и пополнения припасов. Прошу назначить храброго генерала для охраны Гочэна, запасти там много золота, серебра, шёлка и тканей, щедро награждать тех, кто переходит на нашу сторону, многократно посылать конницу к их городу для грабежей, вытаптывать их посевы и разрушать их хозяйство. Не пройдёт и года, как у них не будет продовольствия, и они обязательно сдадутся». Император счёл его план хорошим и сказал: «Кроме тебя, кто ещё может быть этим храбрым генералом!» Тут же приказал Лю Шижану охранять Гочэн, и Маи из-за этого оказался в затруднительном положении. В это время жители Маи в большинстве своём не желали подчиняться тюркам, и император снова послал людей для увещеваний и уговоров Юань Цзюньчжана. Гао Маньчжэн уговаривал Юань Цзюньчжана перебить всех тюркских солдат-гарнизона и сдаться Тан, но Юань Цзюньчжан не послушался. Гао Маньчжэн, воспользовавшись общим настроением, ночью напал на Юань Цзюньчжана. Тот заметил это и бежал к тюркам. Гао Маньчжэн убил сына Юань Цзюньчжана и двести тюркских солдат-гарнизона, после чего сдался.
В день жэнь-сюй Лян Шиду повёл тюрков на вторжение в Куанчжоу.
В день дин-мао Юань Цзюньчжан вместе с тюркским Тутуньшэ вторглись в Маи. Гао Маньчжэн вступил с ними в бой и разбил их. Двор назначил Гао Маньчжэна главным управляющим Шочжоу и пожаловал титул Жунго-гун.
Главный управляющий Гуачжоу Хэжо Хуайгуан, объезжая подведомственные земли, прибыл в Шачжоу, как раз когда там подняли мятеж местные жители Чжан Ху и Ли Тун. Хэжо Хуайгуан с несколькими сотнями человек удерживал внутренний город. Главный управляющий Лянчжоу Ян Гунжэнь послал войска на помощь, но они были разбиты Чжан Ху и другими.
В день гуй-ю Чай Шао сражался с Туюйхунем и был ими окружён. Вражеские войска, заняв высоты, стреляли из луков, стрелы сыпались дождём. Чай Шао приказал играть на хуской пипе и заставил двух женщин танцевать друг против друга. Вражеские солдаты удивились, опустили луки и собрались посмотреть. Чай Шао, заметив, что они не настороже, тайно послал отборную конницу в обход к тылу вражеского строя и атаковал. Вражеские войска потерпели крупное поражение и рассеялись.
Осенью, в седьмой луне, в день бин-цзы Юань Цзюньчжан повёл тюрков на вторжение в Маи. Великий генерал правого полка дворцовой стражи Ли Гаоцянь и Гао Маньчжэн отразили их, вступили в бой у долины Лахэ и разбили их. Чжан Ху и Ли Тун убили Хэжо Хуайгуана, поставили во главе бывшего начальника Жучжоу Доу Фумина и двинулись на Гуачжоу. Начальник областного правления Чжао Сяолунь отбил их.
Гао Кайдао разграбил Чианьчжэнь, а также уезды Линшоу, Цзюмэнь и Синтан, после чего ушёл.
В день дин-чоу начальник Ганчжоу Фэн Шихуэй захватил Синьхуэй и поднял мятеж. Главный управляющий Гуанчжоу Лю Гань покарал его и заставил сдаться, после чего вернул ему прежнюю должность.
В день синь-сы две крепости, Хунъян и Тунхань, подчинённые Гао Кайдао, сдались.
В день гуй-вэй тюрки вторглись в Юаньчжоу. В день и-ю они вторглись в Шочжоу. Ли Гаоцянь был разбит вражескими войсками, и начальник походного лагеря Юйчи Цзиндэ привёл войска на помощь. В день цзи-хай император послал наследника престола с войсками расположиться лагерем в северных землях, а Цинь-вана Ли Шиминя — в Бинчжоу для обороны от тюрков.
В восьмой луне, в день цзя-чэнь тюрки вторглись в Чжэньчжоу, а затем снова в Маи.
В день жэнь-цзы помощник главного управляющего округа Хуайнаньдао Фу Гунши поднял мятеж. Вначале Ду Фувэй и Фу Гунши были дружны. Фу Гунши был старше, и Ду Фувэй относился к нему как к старшему брату. В войсках его называли дядей, и его уважали так же, как и Ду Фувэя. Ду Фувэй постепенно стал подозревать его, поэтому назначил своего приёмного сына Кань Лэна левым генералом, а Ван Сюнданя — правым генералом, тайно отобрав у него военную власть. Фу Гунши, узнав об этом, был недоволен и вместе со своим старым другом Цзо Юсянем притворился, что изучает даосские практики и отказ от злаков, чтобы скрыться. Когда Ду Фувэй отправился ко двору, он оставил Фу Гунши охранять Даньян и приказал Ван Сюнданю командовать войсками в качестве его помощника, тайно сказав Ван Сюнданю: «Когда я прибуду в Чанъань, если смогу сохранить свою должность, ни в коем случае не допускай, чтобы Фу Гунши поднял мятеж». После отъезда Ду Фувэя Цзо Юсянь стал убеждать Фу Гунши поднять мятеж, но Ван Сюндань держал военную власть, и Фу Гунши не мог действовать. Тогда он подделал письмо от Ду Фувэя, в котором выражалось подозрение, что Ван Сюндань имеет изменнические намерения. Ван Сюндань, услышав об этом, был недоволен и, сказавшись больным, перестал заниматься делами. Фу Гунши, воспользовавшись этим, отобрал у него военную власть и послал своего сообщника Симынь Цзюньи уговаривать его присоединиться к мятежу. Ван Сюндань тогда осознал свою ошибку и раскаялся, сказав: «Ныне Поднебесная только что успокоилась, а У-ван находится в столице. Военная мощь Великой Тан непобедима. Зачем же без причины самому искать гибели всего рода! Я, Ван Сюндань, могу только умереть и не осмелюсь следовать за вами. Если сейчас последую за вами в мятеже, это лишь продлит жизнь на сотню дней. Разве может великий муж дорожить мгновением смерти и сам ввергнуть себя в несправедливость!» Фу Гунши, поняв, что не сможет его переубедить, задушил его. Ван Сюндань умел заботиться о солдатах и заставлял их сражаться насмерть, а также был строг и требователен. Каждый раз, когда он захватывал город, он не допускал грабежей. В день его смерти и в войсках к югу от реки Янцзы, и среди народа все плакали о нём. Фу Гунши снова подделал письмо, будто Ду Фувэй не может вернуться к югу от реки и приказывает ему поднять войска. Он начал массово изготавливать доспехи и оружие, перевозить продовольствие и припасы. Вскоре он провозгласил себя императором в Даньяне, назвав государство Сун, и поселился в отремонтированном старом дворце династии Чэнь. Он учредил сотни чиновников, назначил Цзо Юсяня министром по военным делам, великим послом Юго-Восточного округа и главным управляющим Юэчжоу, объединил силы с Чжан Шаньанем и назначил его великим главнокомандующим Юго-Западного округа.
В день цзи-вэй тюрки вторглись в Юаньчжоу.
В день и-чоу последовал указ: помощник главного управляющего округа Сянчжоудао, Чжаоцзюнь-ван Ли Сяогон, ведёт водные силы прямо к Цзянчжоу; великий посол округа Линнаньдао Ли Цзин ведёт войска из Цзяо, Гуан, Цюань и Гуй прямо к Сюаньчжоу; главный управляющий Хуайчжоу Хуан Цзюньхань выступает из Цяо и Бо; главный управляющий Цичжоу Ли Шицзи выступает из Хуай и Сы, чтобы покарать Фу Гунши. Когда Ли Сяогон собирался выступить, он устроил пир для всех генералов. Приказав принести воды, он вдруг увидел, что вода превратилась в кровь. Все присутствующие сильно испугались, но Ли Сяогон вёл себя как обычно и сказал: «Это знамение того, что Фу Гунши скоро умрёт!» И выпил её до дна. Все были восхищены и прониклись уважением.
В день бин-инь Туюйхунь подчинился двору.
В день синь-вэй тюрки захватили крепость Шаньхэ в Юаньчжоу. В день гуй-ю они снова вторглись в Вэйчжоу.
Гао Кайдао повёл киданей на вторжение в Ючжоу, но гарнизонные войска отбили их.
В девятой луне, в день бин-цзы наследник престола с войсками вернулся.
В день у-цзы Фу Гунши послал своего военачальника Сюй Шаоцзуна на вторжение в Хайчжоу, а Чэнь Чжэнтуна — на вторжение в Шоуян. Жуны из Цюнчжоу подняли мятеж, и двор послал Пэй-гуна Чжэн Юаньшоу покарать их.
В день гэн-инь тюрки вторглись в Ючжоу.
В день жэнь-чэнь последовал указ о назначении Цинь-вана Ли Шиминя главнокомандующим военного округа Цзянчжоудао.
В день и-вэй Доу Фумин сдал Шачжоу.
Гаочан-ван Цюй Боя скончался, и его сын Цюй Вэньтай наследовал престол.
В день бин-шэнь человек из Ючжоу Чжан Дачжи поднял мятеж, и начальник области Сюэ Цзинжэнь бежал, бросив город.
В день жэнь-инь Гао Кайдао повёл двадцать тысяч тюркских всадников на вторжение в Ючжоу.
Тюрки возненавидели Хуннун-гуна Лю Шижана как свою угрозу и послали своего сановника Цао Баньто с сообщением, что Лю Шижан вступил в сговор с каганом и хочет поднять мятеж. Император поверил этому. Зимой, в десятой луне, в день бин-у Лю Шижан был казнён, а его имущество конфисковано.
Цинь-ван Ли Шиминь всё ещё находился в Бинчжоу. В день цзи-вэй последовал указ о возвращении Ли Шиминя с войсками.
Император прибыл в Хуаинь.
Чжан Дачжи вторгся в Фучжоу. Начальник области Тянь Шикан и другие покарали его, и Чжан Дачжи сдался со своими людьми.
В то время император отправил правого военачальника-хоувэя Ли Гаоцяня на помощь шочжоускому цзунгуаню Гао Маньчжэну в обороне Маи. Юань Цзюньчжан повёл десять с лишним тысяч тюркских всадников к стенам города, и Гао Маньчжэн разбил их. Каган Се Ли пришёл в ярость и, собрав крупные силы, напал на Маи. Ли Гаоцянь испугался, повёл две тысячи своего отряда, прорвался через заставу и бежал ночью; враги устроили засаду, и половина его людей погибла. Се Ли лично повёл войска на штурм города. Гао Маньчжэн выступил на защиту, иной раз за день происходило больше десяти схваток. Император приказал походному цзунгуаню Лю Шижаню оказать помощь; тот дошёл до Сунцзылина, но не решился продвигаться вперёд и отступил, обороняя Гочэн. Как раз в это время Се Ли отправил послов с просьбой о брачном союзе. Император сказал: «Когда снимут осаду с Маи, тогда и можно будет обсуждать брак». Се Ли хотел отвести войска, но княжна Ичэн настоятельно просила продолжать атаку. Се Ли, зная, что Гао Кайдао искусен в изготовлении осадных орудий, призвал его, и они вместе напали на Маи; натиск был чрезвычайно силён. Се Ли пытался склонить Гао Маньчжэна к сдаче, но тот обругал его. Продовольствие почти иссякло, помощь не подходила, и Гао Маньчжэн хотел прорваться и бежать в Шочжоу. Правый юхоу Ду Шиюань счёл врага слишком сильным, опасаясь, что спастись не удастся, и в день жэньсюй убил Гао Маньчжэна и сдался тюркам. Юань Цзюньчжан вновь перебил в городе более тридцати человек из числа знатных, кто был в сговоре с Гао Маньчжэном. Император назначил сына Гао Маньчжэна, Гао Сюаньцзи, шанчжуго с наследованием титула. В день динмао тюрки снова попросили о мире и вернули Маи династии Тан; император назначил генерала Цинь Утуна шочжоуским цзунгуанем.
Тюрки не раз причиняли пограничные беспокойства. Бинчжоуский дацунгуаньфу чанши Доу Цзин подал доклад с просьбой устроить в Тайюани военные поселения, чтобы сэкономить на перевозке продовольствия. Те, кто обсуждал это, сочли хлопотным и не одобрили. Доу Цзин настойчиво продолжал убеждать; император издал указ призвать Доу Цзина ко двору и велел ему вместе с Пэй Цзи, Сяо Юем и Фэн Дэи вести спор перед императором. Пэй Цзи и другие не смогли его переубедить, и тогда последовали совету Доу Цзина; ежегодно получали несколько тысяч ху зерна. Император счёл это хорошим и назначил его цзяньцзяо бинчжоуским дацунгуанем. Доу Цзин был сыном Доу Кана. В одиннадцатом месяце, в день синьсы, циньский ван Ли Шиминь снова попросил устроить дополнительные военные поселения в пределах Бинчжоу, и император согласился.
Хуанчжоуский цзунгуань Чжоу Фамэн повёл войска напасть на Фу Гунши. Чжан Шаньань занял Сякоу и оборонялся против него. Чжоу Фамэн стал лагерем в Цзинкоучжэне. В день жэньу Чжоу Фамэн поднялся на боевой корабль и пил вино; Чжан Шаньань отправил несколько наёмных убийц, переодетых людьми, которые прибыли на лодке, похожей на рыбу-бабочку; те, кто их видел, не заподозрили ничего, и они убили Чжоу Фамэня, после чего скрылись.
В день цзяшэнь шучжоуский цзунгуань Чжан Чжэньчжоу и другие напали на военачальника Фу Гунши Чэнь Данши в Хуанша в Ючжоу и нанесли ему крупное поражение.
В день динхай император охотился в Хуаине. В день цзичоу он встретил и утешил циньского вана Ли Шиминя в Чжунъудуне.
В двенадцатом месяце, в день гуймао, аньфуши Ли Далян хитростью заманил Чжан Шаньаня и захватил его. Ли Далян напал на Чжан Шаньаня в Хунчжоу, выстроил войска по другую сторону реки и издалека вёл с ним переговоры. Ли Далян наставлял его, говоря о бедствиях и выгодах. Чжан Шаньань сказал: «Я, Чжан Шаньань, сначала не имел мятежных намерений, но был введён в заблуждение своими военачальниками; хочу сдаться, но боюсь, что не избегну смерти». Ли Далян ответил: «Раз у цзунгуаня Чжана есть намерение сдаться, то мы с вами — одна семья». И тогда он один, верхом на коне, переправился через реку, вошёл в его строй, пожал Чжан Шаньаню руку и беседовал с ним, не выказывая никаких подозрений или отчуждения. Чжан Шаньань очень обрадовался и согласился сдаться. Затем Чжан Шаньань повёл несколько десятков всадников в лагерь Ли Даляна. Ли Далян оставил его всадников за воротами лагеря, ввёл Чжан Шаньаня внутрь и беседовал с ним; прошло много времени, и Чжан Шаньань собрался уходить. Ли Далян приказал воинам схватить его; сопровождавшие всадники все разбежались. В лагере Чжан Шаньаня, узнав об этом, пришли в ярость, подняли все войска и хотели напасть на Ли Даляна. Ли Далян послал людей объявить им: «Я не удерживал вашего цзунгуаня. Цзунгуань с чистым сердцем перешёл на сторону государства и сказал мне: "Если вернусь в лагерь, боюсь, что у военачальников могут быть разные мнения, и я окажусь под их контролем". Поэтому он сам остался, не ушёл. За что же вы гневаетесь на меня?» Его сторонники снова принялись браниться: «Цзунгуань Чжан продал нас, чтобы угодить другим». И все разбежались. Ли Далян преследовал их, захватив много пленных и добычи. Чжан Шаньаня отправили в Чанъань; он заявил, что не имел связей с Фу Гунши. Император простил его вину и отнёсся к нему хорошо. Когда же Фу Гунши потерпел поражение, нашли переписку Чжан Шаньаня с ним, и тогда его казнили.
В день цзяинь императорский кортеж прибыл в Чанъань.
В день цзисы тюрки вторглись в Динчжоу, но чжоуские войска отбросили их.
В день гэншэнь байцзяньские и байгоуские цяны вместе отправили послов с данью ко двору.
Гао-цзу Шэньяо Дашэн Гуансяо-хуанди, средний и младший, седьмой год Удэ (год цзяшэнь, 624-й по западному летоисчислению)
Весной, в первый месяц, по образцу старых порядков Северного Чжоу и Северного Ци, в каждом округе был назначен один Великий Чжунчжэн, ведавший определением рангов людей в округе и оценкой знатности родов; на эту должность назначался человек из самого знатного рода в данном округе, без ранга и жалования. В день Жэньу, Чжаоцзюньский князь Ли Сяогун напал на отряд помощника полководца Фу Гунши в Цзунъяне и разбил его. В день Гэнъинь, человек из области Цзоу, Дэн Тунъин, убил областного начальника Ли Шихэна и поднял мятеж. В день Биншэнь, на землях цянского племени Байгоу были учреждены области Вэй и Гун. Во втором месяце, в день Синьчоу, Фу Гунши отправил войска окружить область Ю; областной начальник Цзо Наньдан укрепился в городе и оборонялся. Усмирительный посланник Ли Далян повёл войска напасть на Фу Гунши и разбил его. Чжаоцзюньский князь Ли Сяогун напал на крепость Цюэтоу, принадлежавшую Фу Гунши, и взял её. В день Динвэй, Гаоцзюйский ван Гао Цзяньу отправил посла с просьбой даровать календарь. Гаоцзу (танский император) отправил посла с указом пожаловать Гао Цзяньу титул Ляодунского цзюньвана и Гаоцзюйского вана; пожаловать Боцзийскому вану Фуюй Чжану титул Дайфанского цзюньвана, а Синьлоскому вану Цзинь Чжэньпину титул Лэланского цзюньвана. Лао из области Ши подняли мятеж; был послан Синтайский пуше Ду Гуй для их усмирения. В день Цзию, был издан указ: «В каждом округе, где есть люди, досконально знающие одно [из канонических] сочинений и не занимающие должности, пусть их имена будут донесены до двора; в округах, уездах и волостях следует учредить школы». В день Жэньцзы, заместитель главного полководца похода Цюань Вэньдань разбил сторонников Фу Гунши в области Ю и взял четыре крепости, включая Мэйхуэй. В день Динсы, государь лично посетил Государственное училище и совершил обряд Шиди; был издан указ, повелевающий сыновьям и младшим братьям всех князей и ванов поступить в училище. В день Уу, Дацзунгуаньфу был переименован в Дадудуфу. В день Цзивэй, военачальник Гао Кайдао, Чжан Цзиньшу, убил Гао Кайдао и сдался. Гао Кайдао, видя, что Поднебесная успокоена, хотел сдаться, но, считая себя многократно отступавшим от слова, не осмеливался; к тому же, полагаясь на войска тюрков, он не имел намерения сдаваться. Его военачальники и солдаты были родом с гор Шаньдун, тосковали по родине и были склонны к измене. Гао Кайдао отобрал несколько сотен храбрых воинов, назвал их «ложными сыновьями» и часто держал при себе во внутренних покоях, поручив Чжан Цзиньшу командовать ими. Бывший военачальник Лю Хэйта, Чжан Цзюньли, бежал к Гао Кайдао и вместе с Чжан Цзиньшу замыслил схватить Гао Кайдао. Чжан Цзиньшу послал несколько своих сообщников войти во внутренние покои и играть с «ложными сыновьями»; к вечеру они тайком перерезали тетивы их луков, спрятали мечи и копья под кроватями, а с наступлением темноты, схватив это оружие, выбежали наружу. Чжан Цзиньшу повёл своих сообщников с громкими криками напасть на ворота внутренних покоев Гао Кайдао. «Ложные сыновья» хотели оказать сопротивление, но тетивы луков были перерезаны, а мечи и копья пропали; они наперебой вышли и сдались. Чжан Цзюньли также зажёг огонь снаружи в знак поддержки; внутри и снаружи царили страх и смятение. Гао Кайдао, поняв, что ему не избежать гибели, надел доспехи, взял оружие и сел в зале, играя на музыкальных инструментах и пируя с женами и наложницами; все боялись его храбрости и не осмеливались приблизиться. На рассвете Гао Кайдао задушил своих жён, наложниц и всех сыновей, а затем покончил с собой. Чжан Цзиньшу выстроил войска, собрал всех «ложных сыновей», казнил их, а также убил Чжан Цзюньли; всего погибло более пятисот человек. Затем он отправил посла с изъявлением покорности; был издан указ учредить на тех землях область Гуй. В день Жэньсюй, Чжан Цзиньшу был назначен дуду области Бэйяньчжоу. В день Учэнь, лао из областей Ян и Цзи подняли мятеж и захватили город Цзиньчэн в области Лун. В этом месяце тайбао, Уский ван Ду Фувэй скончался. Когда Фу Гунши поднял мятеж, он ложно ссылался на приказы Ду Фувэя, чтобы обманывать своих сторонников. Когда Фу Гунши был усмирён, Чжаоцзюньский князь Ли Сяогун, не зная, что это было подделкой, донёс об этом; был издан указ лишить Ду Фувэя чинов и титулов и конфисковать его жену и детей. Когда Тайцзун взошёл на престол, узнав, что тот был невиновен, он помиловал его и восстановил в чинах и титулах. В третьем месяце были впервые установлены законы о должностях: Великий наставник, Великий наставник и Великий хранитель стали тремя гунами; за ними следовали шесть ведомств: Шаншушэн, Мэньсяшэн, Чжуншушэн, Мишушэн, Дяньчжуншэн и Нэйшишэн; за ними — Юйшитай; за ними — девять храмовых управлений от Тайчансы до Тайфусы; за ними — Цзянцзоцзянь; за ними — Государственное училище; за ними — Тяньцэшанцзяньфу; за ними — четырнадцать гвардейских управлений от Цзоювэя до Цзоюлинвэя. В Восточном дворце были учреждены три наставника, три младших наставника, Чжаньши и три управления: Цзоючуньфан, Цзялинсы и др., а также десять ставок Шуайфу. Для циньванов и цзюньгунов были учреждены помощники в управлении и чиновники уделов, для гунчжу — управляющие уездами; всё это были столичные должностные лица. Области, уезды, крепости и гарнизоны были внешними должностными лицами. От Кайфуитунсаньсы до Цзяншилана было двадцать восемь рангов — это гражданские почётные чины; от Пяоцидацзянцзюня до Пэйжунфувэя — тридцать один ранг — это военные почётные чины; от Шанчжуго до Уцивэя — двенадцать разрядов — это почётные чины за заслуги. В день Бинсюй, Чжаоцзюньский князь Ли Сяогун разбил Фу Гунши в Уху и взял три крепости, включая Ляншань. В день Синьмао, усмирительный посланник Жэнь Гуй взял город Янцзы; правитель города Гуанлин, Лун Кань, сдался. В день Динъю, тюрки вторглись в область Юань. В день Усюй, Чжаоцзюньский князь Ли Сяогун взял город Даньян. Перед этим Фу Гунши отправил своего военачальника Фэн Хуэйляна и Чэнь Данши с тридцатью тысячами водного войска расположиться в Бованшане, а Чэнь Чжэнтуна и Сюй Шаоцзуна с двадцатью тысячами пехоты и конницы — в Цинлиньшане; кроме того, на Ляншане они соединили железными цепями берега, перекрыв водный путь по реке Янцзы, построили крепость Цюэюэ, протянувшуюся более чем на десять ли, и возвели лагери на западном берегу реки для сопротивления правительственным войскам. Ли Сяогун вместе с Ли Цзином повёл водное войско и расположился в области Шу; Ли Шицзи повёл десять тысяч пехоты, переправился через реку Хуай, взял Шоуян и расположился в ущелье Сяши. Фэн Хуэйлян и другие упорно обороняли лагери и не выходили на бой. Ли Сяогун отправил отборное войско, чтобы отрезать им пути подвоза продовольствия; у войск Фэн Хуэйляна начался голод. Ночью они послали войска приблизиться к лагерю Ли Сяогуна, но Ли Сяогун спокойно лежал и не двигался. Ли Сяогун собрал всех военачальников на совет; все говорили: «Фэн Хуэйлян и другие располагают сильным войском и занимают выгодные позиции на воде и на суше; нападать на них — не скоро возьмёшь. Лучше прямо идти на Даньян и напасть на их гнездо. Если Даньян падёт, Фэн Хуэйлян и другие сами сдадутся!» Ли Сяогун хотел последовать их совету, но Ли Цзин сказал: «Хотя отборные войска Фу Гунши находятся здесь, у водного и сухого войска, его собственные силы тоже немалы. Если сейчас мы не можем взять лагери в Бованшане, то разве легко будет взять Фу Гунши, удерживающего Каменный город! Если мы нападём на Даньян и не возьмём его за десять дней или полмесяца, Фэн Хуэйлян и другие ударят нам в тыл, мы окажемся между двух огней — это опасный план. Фэн Хуэйлян и Чэнь Чжэнтун — это остатки разбойников, прошедшие сотни боёв; в душе они не хотят не воевать, но Фу Гунши приказал им действовать осторожно, чтобы измотать нас. Теперь мы должны напасть на их крепость, чтобы выманить их, и в одном сражении сможем разбить их!» Ли Сяогун счёл его слова верными. Он послал слабых и старых солдат первыми напасть на лагерь разбойников, а отборные войска выстроил в боевой порядок и ждал. Солдаты, напавшие на лагерь, не устояли и побежали; разбойники вышли преследовать их, но, пробежав несколько ли, наткнулись на основные силы. Завязалось сражение, и правительственные войска нанесли разбойникам крупное поражение. Кань Лоу снял шлем и крикнул разбойникам: «Вы что, не знаете меня? Как смеете воевать со мной!» Большинство разбойников были прежними подчинёнными Кань Лоу; они потеряли боевой дух, некоторые даже пали перед ним на колени, и войско разбойников разбежалось. Ли Сяогун и Ли Цзин, пользуясь победой, преследовали бегущих, сражаясь на протяжении более ста ли; гарнизоны разбойников и в Бованшане, и в Цинлиньшане рассеялись. Фэн Хуэйлян, Чэнь Чжэнтун и другие бежали обратно; убитых, раненых и утонувших было более десяти тысяч человек. Войска Ли Цзина первыми достигли Даньяна. Фу Гунши, сильно испугавшись, повёл несколько десятков тысяч войска, покинул город и бежал на восток, намереваясь укрыться в Куайцзи у Цзо Юсяня. Ли Шицзи преследовал его. Когда Фу Гунши достиг Цзюйжуна, из его войска при нём осталось только пятьсот человек. Ночью он остановился в Чанчжоу. Его военачальник У Сао и другие замыслили схватить его. Фу Гунши заметил это, бросил жену и детей, один с несколькими десятками приближённых прорвался через заставы и бежал. Когда он достиг Укана, местные жители напали на него; Симынь Цзюньи погиб в бою. Местные жители схватили Фу Гунши, доставили в Даньян, где он был обезглавлен и выставлен напоказ. Затем были проведены розыски и казни остатков его сторонников; все они были перебиты. Вся земля к югу от Янцзы была умиротворена. В день Цзихай, Ли Сяогун был назначен правым пуше Восточно-Южного Даосинтая, а Ли Цзин — министром по военным делам (Бинбу шаншу). Вскоре Даосинтай был упразднён, Ли Сяогун назначен великим дуду области Янчжоу, а Ли Цзин — главным секретарём (фу Чанши). Государь высоко оценил заслуги Ли Цзина и сказал: «Ли Цзин — корень болезни для Сяо Си и Фу Гунши». Кань Лоу имел много заслуг и был довольно самоуверен и хвастлив. Фу Гунши ложно обвинил Кань Лоу в том, что он заодно с ним. Случилось так, что Чжаоцзюньский князь Ли Сяогун конфисковал поля и дома мятежников; поля и дома Кань Лоу, а также Ду Фувэя и Ван Сюнди на землях мятежников были конфискованы Ли Сяогуном вместе с другими. Кань Лоу подал жалобу, чем вызвал гнев Ли Сяогуна. Ли Сяогун разгневался и казнил его по обвинению в измене. Летом, в четвёртом месяце, в день Гэнцзы, была объявлена всеобщая амнистия. В этот день были обнародованы новые законы и установления; по сравнению со старыми порядками Кайхуана было добавлено пятьдесят три новых пункта. Впервые были установлены законы о равных полях и налогах цзу, юн и дяо: взрослым и среднего возраста мужчинам давалось по сто му поля; тяжелобольным вычиталось шесть десятых; вдовам и наложницам — семь десятых; из них две десятых составляли наследственные поля, восемь десятых — поля для пожизненного пользования. Каждый взрослый мужчина ежегодно платил налог зерном в два ши. Налог дяо определялся по местным условиям: вносились шёлк, тонкий шёлк, пенька или грубая ткань. Ежегодно отбывалась трудовая повинность в двадцать дней; кто не хотел работать, тот платил откупные по три чи шёлка в день; в случае необходимости добавлялись дни повинности: если добавлялось пятнадцать дней, освобождался от налога дяо; если добавлялось тридцать дней, освобождался от налога цзу и дяо. В случае стихийных бедствий (наводнение, засуха, нашествие насекомых, заморозки) при ущербе в четыре десятых и более освобождали от налога цзу, при ущербе в шесть десятых и более — от налога дяо, при ущербе в семь десятых и более — от всех налогов и повинностей. Имущество всех подданных делилось на девять разрядов. Сто дворов составляли ли, пять ли — сян, четыре двора — линь, четыре линя — бао. В городах это называлось фан, в полях — цунь. Семьи, получающие жалование, не должны были соперничать с народом в выгоде; ремесленники и торговцы не допускались в ряды служилых людей. Мужчины и женщины при рождении назывались хуан, в четыре года — сяо, в шестнадцать — чжун, в двадцать — дин, в шестьдесят — лао. Ежегодно составлялись учётные книги, раз в три года — подворные списки. В день Динвэй, дансяны вторглись в область Сун. В день Гэншэнь, тунши шэжэнь Ли Фэнци напал на взбунтовавшихся лао в области Вань и усмирил их. В пятом месяце, в день Синьвэй, тюрки вторглись в область Шо. В день Цзясюй, цяны вместе с Тугухунем вторглись в область Сун. Был послан левый пуше Ичжоуского синтая Доу Гуй по дороге Ичжоу и фуцзян области Фу Цзян Шаньхэ по дороге Фанчжоу для нападения на них. В день Бинсюй, был построен дворец Жэньчжи в Ицзюне. В день Динхай, Доу Гуй разбил взбунтовавшихся лао в Фаншане и взял в плен более двадцати тысяч человек.