Записи Тан. Том 17

Цзы чжи тун цзянь, цзюань 201, цзюань двести первый

[Записки династии Тан, цзюань 17] От восьмой луны года сюань-цюань-янь-мао до года шан-чжан-кунь-дунь, всего более восьми лет.

Гао-цзун Тяньхуан Дашэн Дасяо Хунсяо хуанди, чжун чжи шан, период Лун-шо, второй год (жэнь-сюй, 662 г.)

В восьмую луну, в день жэнь-инь, назначили Сюй Цзин-цзуна младшим наставником наследника престола, равным с тремя верховными управителями Восточной и Западной палат, ведающим делами Западной палаты.

В девятую луну, в день у-инь, впервые приказали чиновникам восьмого и девятого рангов носить одежды зеленого цвета.

Зимой, в десятую луну, в день дин-ю, государь отправился к горячим источникам в горах Лишань; наследник престола исполнял обязанности правителя; в день дин-вэй вернулся во дворец.

В день гэн-сюй, Шан И, западнотайский шилан из области Шань, стал равным с тремя верховными управителями Восточной и Западной палат.

В день гуй-чоу был издан указ: в первую луну четвертого года устроить жертвоприношение на горе Тайшань, а во вторую луну следующего года отправиться в Восточную столицу.

Сын левого канцлера Сюй Юй-ши, фэннянь чжичжан Сюй Цзы-жань, на охоте повредил крестьянские поля. Владелец поля разгневался, и Сюй Цзы-жань выстрелил в него свистящей стрелой. Сюй Юй-ши наказал Сюй Цзы-жаня сотней ударов палок, но не доложил об этом. Владелец поля подал жалобу в Сысяньское ведомство, но сысяньский дафу Ян Дэ-и не принял мер. Западнотайский шэжэнь Юань Гун-юй, изменив имя, подал тайный доклад с обвинением. Государь сказал: «Сюй Юй-ши, будучи первым министром, притесняет народ и утаивает это — разве это не проявление самоуправства и самовластия?» Сюй Юй-ши, извиняясь, сказал: «Ваш слуга, занимая ключевую должность, служит Вашему Величеству с прямотой и не может полностью угодить всем, поэтому на него клевещут. Что касается тех, кто проявляет самоуправство и самовластие, то одни держат в руках сильные войска, другие занимают важные посты в областях; ваш слуга — гражданский чиновник, служит просвещенному государю и лишь знает, как, закрыв двери, блюсти себя; как же он осмелится на самоуправство и самовластие!» Государь разгневался и сказал: «Ты сожалеешь, что не имеешь военной власти?» Сюй Цзин-цзун сказал: «Если подданный таков, то его вина так велика, что даже смерть не может искупить ее». Тотчас же приказали вывести его. Был издан указ об особом освобождении от должности. В день гуй-ю поставили княжича Ли Сюй-луня князем Инь.

В двенадцатую луну, в день у-шэнь, был издан указ о прекращении жертвоприношения на горе Тайшань и поездки в Восточную столицу, так как в связи с походом на Когурё и Пэкче народ в областях к северу от Хуанхэ страдал от трудовой повинности.

Главнокомандующий морем и ветром Су Хай-чжэн получил указ покарать Куцу. Ему было приказано, чтобы два кагана — Синсиван и Цзиванцзюэ — выступили с войсками вместе с ним. Когда дошли до владений Синсивана, Цзиванцзюэ, издавна враждовавший с Синсиваном, тайно сказал Су Хай-чжэну: «Мишэ [Синсиван] замышляет мятеж, прошу убить его». В то время у Су Хай-чжэна было всего несколько тысяч воинов. Собрав военных чиновников, он советовался: «Если Мишэ действительно замышляет мятеж, мы все погибнем, не найдя места для погребения. Лучше опередить его и убить». Тогда, подделав указ, он приказал дацзунгуаню раздать несколько десятков тысяч кусков шелка в дар кагану и вождям всех племен. Когда Синсиван привел своих людей для получения даров, Су Хай-чжэн схватил всех и убил. Два племени — Шуниши и Басагань — бежали. Су Хай-чжэн вместе с Цзиванцзюэ преследовали и покарали их, усмирив. На обратном пути, достигнув южной части Шулэ, племя Гунъюэ снова привело тибетские войска, намереваясь сразиться с танской армией. Су Хай-чжэн, видя, что войска утомлены, не решился вступать в бой, подкупил тибетцев военным снаряжением и, заключив мир, вернулся. С тех пор все племена сочли Синсивана невинно пострадавшим и утратили верность. Цзиванцзюэ вскоре умер, и десять родов остались без предводителя. Некие Ашина Дучжи и Ли Чжэ-бо собрали оставшихся людей и присоединились к тибетцам.

В этом году Западнотюркский каганат напал на область Тинчжоу. Областной правитель Лай Цзи повел войска навстречу и сказал своим людям: «Я давно должен был умереть, но, к счастью, остался жив до сего дня; теперь я должен отдать жизнь за государство!» И, не сняв доспехов, бросился на врага и погиб в бою.

Гао-цзун Тяньхуан Дашэн Дасяо Хунсяо хуанди, чжун чжи шан, период Лун-шо, третий год (гуй-хай, 663 г.)

Весной, в первую луну, левый военачальник гвардии Чжэн Жэнь-тай покарал оставшиеся мятежные племена теле и полностью усмирил их.

В день и-ю Ли И-фу был назначен правым канцлером, по-прежнему ведая делами отбора чиновников.

Во вторую луну управление Яньжаньского духуфу было перенесено в Хойхэ и переименовано в Ханьхайское духу; прежнее Ханьхайское духу было перенесено в древний город Юньчжун и переименовано в Юньчжунское духу. Границей служила пустыня; области и управы к северу от пустыни подчинялись Ханьхаю, к югу — Юньчжуну.

В третью луну Сюй Юй-ши был снова понижен в должности до областного правителя Цяньчжоу, Ян Дэ-и за пособничество клике был сослан в область Тинчжоу, сыновья Сюй Юй-ши — Сюй Вэнь-сы и Сюй Цзы-жань — были лишены должностей.

Правый канцлер, Хэцзяньский цзюньгун Ли И-фу, ведая отбором чиновников, опираясь на влияние императрицы, занимался исключительно продажей должностей; при отборе и оценке не соблюдал порядка, ропот наполнял дороги. Государь, прослышав об этом, спокойно сказал Ли И-фу: «Твои сыновья и зятья ведут себя неосмотрительно, совершают много противозаконного. Я пока еще покрываю тебя, но ты должен предупредить их!» Ли И-фу изменился в лице, шея и щеки его напряглись, и он сказал: «Кто сказал об этом Вашему Величеству?» Государь сказал: «Я просто так говорю, зачем же тебе допытываться, откуда я узнал!» Ли И-фу нисколько не признал своей вины и медленно удалился. Государь с тех пор был недоволен.

Наблюдатель облаков и газов Ду Юань-цзи сказал Ли И-фу, что в его усадьбе есть тюремное влияние и что для его подавления следует накопить 200 тысяч связок монет. Ли И-фу поверил этому и стал еще более рьяно вымогать деньги. Когда Ли И-фу соблюдал траур по матери, ему в первый и пятнадцатый дни каждого месяца давали отпуск для плача; он тогда надевал простую одежду и вместе с Ду Юань-цзи выезжал на восток от города, поднимался на древние могилы и наблюдал за облаками и газами. Кто-то донес, что Ли И-фу высматривает знамения и втайне питает неблаговидные замыслы. Кроме того, он послал своего сына, правого цыиланга Ли Цзиня, вызвать внука Чжансунь У-цзи, Чжансунь Янь-яня, и, получив от него 700 связок монет, назначил его сыцзяньцзянем. Правый цзиньу цаоцао цаньцзюнь Ян Син-ин донес об этом. Летом, в четвертую луну, в день и-чоу, Ли И-фу был заключен в тюрьму. Сысин тайчанбо Лю Сян-дао вместе с юйши и сяньсином были посланы для допроса, и было приказано сыкуну Ли Цзи наблюдать за этим. Все обстоятельства подтвердились. В день у-цзы был издан указ об исключении Ли И-фу из списков чиновников и ссылке в область Суйчжоу; Ли Цзинь был исключен из списков и сослан в область Чжэньчжоу; все сыновья и зятья были исключены из списков и сосланы в область Тинчжоу. При дворе и вне его не было никого, кто бы не радовался.

Кто-то составил победное донесение (лубу) о том, что хэцзяньдао синцзюнь цзюаньшуай Лю Сян-дао разбил большого разбойника в горах Туншань — Ли И-фу, и расклеил его на большой улице. Ли И-фу отнял много рабов и рабынь у людей; когда он пал, эти рабы и рабыни разбежались по домам, поэтому в том донесении говорилось: «Перемешав рабов, без разбору отпустили, каждый узнавал свой дом и вбегал в него». В день и-вэй было учреждено Цзилиньское дадудуфу в государстве Силла и Цзинь Фа-минь был назначен великим дуду.

В день бин-у был завершен дворец Пэнлайгун Ханьюаньдянь. Государь начал переносить туда свою резиденцию, и прежний дворец стал называться Западным внутренним. В день у-шэнь начал слушать дела в зале Цзычэньдянь.

В пятую луну, в день жэнь-у, вождь маньского племени в области Лючжоу, У Цзюнь-цзе, поднял мятеж; были посланы начальник области Цзичжоу Лю Бо-ин и правый военачальник гвардии Фэн Ши-хуэй с войсками из Линнаня для его усмирения.

Тибетцы и туюйхунь нападали друг на друга. Каждый посылал послов с докладами о своей правоте, поочередно прося помощи; государь никому не ответил согласием.

Слуга туюйхунь по имени Су Хэ-гуй, совершив преступление, бежал к тибетцам и подробно рассказал о действительном положении туюйхунь. Тибетцы послали войска для нападения на туюйхунь и нанесли им крупное поражение. Туюйхуньский каган Хэ-бо вместе с княжной Хунхуа, взяв несколько тысяч шатров, покинул государство и бежал, ища убежища в Лянчжоу, и просил разрешения переселиться во внутренние области. Государь назначил лянчжоуского дуду Чжэн Жэнь-тая дацзунгуанем Цинхайдао синцзюня, поручил правому военачальнику гвардии Дугэ Цин-юню и Синь Вэнь-лину расположиться с войсками в Лянчжоу и Шаньчжоу для защиты от тибетцев. В шестую луну, в день у-шэнь, снова назначили левого военачальника гвардии Су Дин-фана аньцзи даши для руководства всеми войсками в качестве поддержки туюйхунь.

Тибетский Лунцзань стоял лагерем в Цинхае и послал посла Лунь Чжун-чуна ко двору с визитом, представив доклад о винах туюйхунь и прося о заключении брачного союза. Государь не согласился и послал левого вэйланцзяна Лю Вэнь-сяна послом в Тибет, чтобы вручить императорскую грамоту с упреками.

Осенью, в восьмую луну, в день у-шэнь, государь, ввиду многолетних военных действий на востоке моря, изнурения народа трудовыми повинностями и большого числа погибших в боях и утонувших, издал указ о прекращении строительства кораблей в 36 областях и послал сыюань тайчанбо Доу Дэ-сюаня и других в десять областей для опроса народа о его нуждах и для повышения и понижения чиновников. Доу Дэ-сюань был правнуком Доу И.

В девятую луну, в день у-у, главнокомандующий Сюнцзиньским дао, правый военачальник гвардии Сунь Жэнь-ши и другие разбили остатки пэкческих войск и японских солдат на реке Байцзян и взяли их город Чжолючэн.

В начале, после того как Лю Жэньюань и Лю Жэньгуй взяли крепость Чжэньсянь, был издан указ, чтобы Сунь Жэньши повел войска через море и оказал им помощь. Байцзиский ван Фэн на юге привел японские войска для сопротивления армии Тан. Сунь Жэньши объединил силы с Лю Жэньюанем и Лю Жэньгуем, и их мощь значительно возросла. Все военачальники считали, что крепость Цзялинь является ключевым пунктом на суше и на воде, и хотели сначала атаковать ее. Лю Жэньгуй сказал: «Крепость Цзялинь опасна и крепка; если атаковать быстро, пострадают солдаты, если медлить — затянется время. Чжоулю — это логово врага, место сбора всех злодеев; искореняя зло, нужно вырывать корни. Следует сначала ударить по нему; если взять Чжоулю, остальные города сами сдадутся». Тогда Сунь Жэньши, Лю Жэньюань и новый ван Силла Ким Боммин повели сухопутные войска вперед, а Лю Жэньгуй вместе с другими военачальниками Ду Шуаном и Фуюй Луном повели флот и продовольственные суда из Сюнцзинь в Байцзян, чтобы соединиться с сухопутными войсками и вместе двинуться к Чжоулю. У устья Байцзяна они встретили японские войска; после четырех сражений одержали победу, сожгли четыреста их кораблей, дым и пламя поднялись до неба, и морская вода стала красной. Байцзиский ван Фэн бежал в Когурё, а принцы Чжуншэн и Чжунчжи сдали свои войска, и Байцзи полностью умиротворили; только отдельный военачальник Чишоусинь удерживал крепость Жэньцун, которую не смогли взять.

В начале, человек из западной части Байцзи по имени Хэйчи Чанчжи, ростом более семи чи, был храбрым и обладал стратегией; он служил в Байцзи в должности далюй и одновременно командовал округом, что соответствовало китайскому цыши. Когда Су Динфан взял Байцзи, Хэйчи Чанчжи повел свои войска сдаться вместе с толпой. Су Динфан заключил в тюрьму байцзиского вана и наследного принца, позволил солдатам грабить, и многие взрослые мужчины были убиты. Хэйчи Чанчжи испугался и вместе с десятком приближенных бежал обратно в свою область, собрал беглецов, занял гору Жэньцунь, построил частокол для укрепления обороны; за десять дней — месяц к нему присоединилось более тридцати тысяч человек. Су Динфан послал войска атаковать его; Хэйчи Чанчжи оказал сопротивление, и танская армия потерпела неудачу; Хэйчи Чанчжи также захватил более двухсот городов, и Су Динфан, не сумев взять их, вернулся. Хэйчи Чанчжи вместе с другим военачальником Шачжа Сянажу каждый занял опасные позиции в ответ на Фусиня; после поражения Байцзи оба сдали свои войска. Лю Жэньгуй приказал Хэйчи Чанчжи и Шачжа Сянажу вести свои войска для взятия крепости Жэньцунь, снабдив их продовольствием и оружием. Сунь Жэньши сказал: «Такие люди имеют звериное сердце; как можно им верить?» Лю Жэньгуй ответил: «Я вижу, что оба эти человека верны, храбры и обладают стратегией, держатся верности и уважают долг; только раньше они служили неподходящим людям. Сейчас как раз время, когда они должны быть благодарны и стремиться к заслугам; не стоит сомневаться». Тогда он снабдил их продовольствием и оружием, выделил войска для сопровождения, и они взяли крепость Жэньцунь. Чишоусинь бросил жену и детей и бежал в Когурё.

Император Гаоцзун издал указ, чтобы Лю Жэньгуй вел войска и охранял Байцзи, а Сунь Жэньши и Лю Жэньюань были отозваны ко двору. После войны в Байцзи каждый дом был разорен, повсюду валялись трупы. Лю Жэньгуй начал с того, что приказал похоронить кости, переписать население, навести порядок в деревнях, назначить начальников, проложить дороги, построить мосты, починить дамбы, восстановить пруды, поощрять земледелие и шелководство, помогать бедным и сиротам, основать храм общества и земли по танскому образцу, обнародовать календарь и табу императора; байцзийцы были очень рады, и вся страна жила в мире и занималась своими делами. Затем Лю Жэньгуй также устроил военные поселения, запасал сухое продовольствие, обучал солдат, чтобы планировать нападение на Когурё.

Лю Жэньюань вернулся в столицу; Гаоцзун спросил его: «Ты был в Хайдуне; все, что ты докладывал, было своевременно и уместно, и к тому же имело смысл. Ты по происхождению военный; как ты этого достиг?» Лю Жэньюань ответил: «Все это сделал Лю Жэньгуй; я не могу с ним сравниться». Гаоцзун был очень доволен, повысил Лю Жэньгуя на шесть рангов, официально назначил его цыши области Дайфан, построил ему дом в Чанъани, щедро наградил его жену и детей и отправил посланника с императорским указом, скрепленным печатью, чтобы утешить и ободрить его. Шангуань И сказал: «Лю Жэньгуй, будучи понижен и лишен должности, проявил полную преданность; Лю Жэньюань, держа в руках командование, смог рекомендовать талантливого человека; обоих можно назвать благородными мужами».

Зимой, в десятый месяц, в день синьсы (первый день), Гаоцзун издал указ, чтобы наследный принц каждые пять дней заслушивал доклады всех ведомств у ворот Гуаншуньмэнь, а мелкие дела поручал решать наследному принцу.

В двенадцатый месяц, в день гэнцзы (дата сомнительна), Гаоцзун издал указ изменить название следующего года.

В день жэньинь (дата сомнительна), Гаоцзун назначил Аньсиского духу Гао Сяня главнокомандующим похода, чтобы тот повел войска напасть на Гунъюэ и спасти Юйтянь.

В этом году Даши напал на Босы и Фулинь и разбил их; на юге вторгся в Боломэнь, уничтожил и поглотил множество варварских племен; их отборное войско насчитывало более четырехсот тысяч.

Император Гаоцзун Тяньхуан Дашэн Дахун Сяохуанди, средняя часть, второй год Линьдэ (год Цзяцзы, 664 г. н.э.)

Весной, в первый месяц, в день цзяцзы (дата сомнительна), переименовали Юньчжунский духуфу в Шаньюйский великий духуфу и назначили Иньского вана Ли Сюйлуня великим духу Шаньюя.

В начале, когда Ли Цзин разбил тюрков, он переселил триста шатров в город Юньчжун, и род Ашидэ стал их вождем. К этому времени племена постепенно увеличились; Ашидэ явился ко двору и попросил по обычаю варваров поставить одного из князей каганом, чтобы тот управлял ими. Гаоцзун, приняв его, сказал: «Нынешний каган — это древний шаньюй». Поэтому переименовали в Шаньюйский духуфу, а Иньского вана сделали его номинальным главой.

Во второй месяц, в день уцзы (дата сомнительна), Гаоцзун отправился в Ваньняньский дворец.

Летом, в четвертый месяц, в день жэньцзы (дата сомнительна), умер Вэйский цыши Даосяо-ван Ли Юаньцин.

В день бинъу (дата сомнительна), Вэйский цыши Сюнь-гун Ли Сяосе был приговорен к смерти за взяточничество. Сыцзунцин Лунси-ван Ли Фуи и другие доложили, что отец Ли Сяосе, Ли Шулян, погиб за государство, а у Ли Сяосе нет братьев, и опасались, что его род прервется. Гаоцзун сказал: «Закон един, и нет различий по близости или родству; если кто вредит народу, даже наследный принц не будет помилован. У Ли Сяосе есть сын; зачем бояться, что некому будет приносить жертвы?» В конце концов Ли Сяосе покончил с собой в своем доме.

В пятый месяц, в день ушэнь (первый день), умер Суйский цыши Сюйдао-ван Ли Сяо.

В день имао (восьмой день), учредили Яочжоуский дудуфу в селении Нунцзянь в Куньмине.

Осенью, в седьмой месяц, в день динвэй (первый день), Гаоцзун издал указ о проведении церемонии Фэншань на горе Тайшань в третьем году.

В восьмой месяц, в день бинцзы (первый день), императорский кортеж вернулся в столицу, посетил старую резиденцию и оставался там семь месяцев; в день жэньу (дата сомнительна), вернулся во дворец Пэнлай.

Динхай (предположительно ошибочно), назначил Сыле Тайчанбо Лю Сяндао исполняющим обязанности правого советника, а Дасисяня Доу Дэсюаня — Сыюань Тайчанбо и исполняющим обязанности левого советника. Зимой, в десятом месяце, в день Гэнчэнь (6-й день), исполняющий обязанности Сюнцзиньского Дуду Лю Жэньгуй подал доклад, в котором говорил: «Ваш подданный, склонившись к земле, видит, что оставленные для охраны солдаты — слабых много, а сильных и здоровых мало, одежда у них скудная и ветхая, они только и думают о возвращении на запад и не имеют желания служить. Я спросил их: “Раньше, к западу от моря, вы видели, как народ по призыву, соревнуясь, желал вступить в армию, некоторые сами просили приготовить одежду и провиант, называя это «добровольным походом». Почему же теперь воины дошли до такого состояния?” Они все ответили: “Нынешние власти не таковы, как прежде, и сердца людей тоже изменились. Прежде, когда отправлялись в походы на восток и запад и умирали на службе государю, все удостаивались посланцев с соболезнованиями и жертвоприношениями, им посмертно жаловали чины и титулы, либо передавали титулы умершего его младшим братьям. Все, кто переправлялся через Ляодун, получали повышение в заслугах на один разряд. Начиная с пятого года Сяньцин (660 г.), призывники многократно переправлялись через море, но власти не вели записей, и умершие оставались без внимания. Области и уезды каждый раз, отправляя народ на военную службу, позволяли сильным и богатым, подкупив чиновников и раздав взятки, сбежать и укрыться, избежав службы; бедные же, хотя и были стары и слабы, по призыву отправлялись немедленно. Недавно, при разгроме Пэкче и в тяжелых боях под Пхеньяном, полководцы давали обещания о наградах и повышениях, не останавливаясь ни перед чем; но когда вернулись на западный берег, слышали только о кандалах и заключении, лишении наград, снятии чинов, а в областях и уездах их преследовали и призывали, так что они не могли себя прокормить. Государственные и частные трудности невозможно описать словами. Поэтому еще в день отправления к западу от моря уже были те, кто бежал или наносил себе увечья, и не только после прибытия за море. Кроме того, прежде повышение в заслугах за походы считалось честью; но в последние годы в походах всех имеющих заслуги заставляли тащить повозки, и их труды ничем не отличались от простых крестьян. Народ не желает идти в армию, в основном по этим причинам”. Я спросил их: “Прежде солдаты оставались в гарнизонах по пять лет и еще могли выдерживать, а вы только год пробыли — почему же вы так оскудели и обносились?” Они ответили: “Когда мы выходили из дома, нам приказали готовить снаряжение только на один год; теперь прошло уже два года, а срока возвращения нет”. Я, проверяя оставленную солдатами одежду, вижу, что этой зимой ее едва хватит, а после будущей осени совсем нечем будет запастись. Ваше Величество оставляет войска за морем, желая уничтожить Когурё. Пэкче и Когурё издавна помогали друг другу, японцы хотя и далеко, но тоже откликались; если не будет охраняющих войск, они снова объединятся в одно государство. Ныне, опираясь на гарнизон и устроив пашни, мы надеемся на единство мыслей воинов; но если у всех такие речи, на какой успех можно рассчитывать! Если не внести изменений, не оказать щедрых милостей, не установить ясных наград и наказаний для поднятия духа, а оставить все как прежде, боюсь, что войска устанут и состарятся, и не будет срока для свершения подвигов. Неприятные для слуха слова, возможно, никто не осмелится сказать Вашему Величеству до конца, поэтому я, раскрыв печень и желчь, с риском для смерти докладываю». Гао-цзун глубоко принял его слова и отправил генерала правой армии Лю Жэньюаня с войсками через море для замены старых гарнизонных солдат, а также приказал Лю Жэньгую вернуться вместе с ним. Лю Жэньгуй сказал Лю Жэньюаню: «Государство держит армию за морем, желая этим подчинить Когурё — дело это нелегкое. Сейчас урожай еще не убран, а если военных чиновников и солдат сразу всех заменить, и военачальники тоже уйдут, то варвары, только что покорившиеся, еще не успокоятся сердцем, и непременно начнется смута. Лучше временно оставить старых солдат, дать им постепенно собрать урожай, заготовить припасы и снаряжение, а затем отправлять их партиями; военачальникам же стоит пока остаться для охраны и успокоения, не возвращаться». Лю Жэньюань сказал: «Прежде, когда я возвращался на западный берег, меня сильно оклеветали, говорили, что я оставляю много войск, замышляя захватить земли к востоку от моря, и я едва избежал беды. Теперь я знаю только, как следовать императорскому указу, как же я осмелюсь действовать по своему усмотрению!» Лю Жэньгуй сказал: «Будучи подданным, если что-то выгодно государству, зная, нельзя не сделать, — зачем же щадить свою личную выгоду!» После этого он подал доклад с изложением удобных и своевременных мер и сам попросил остаться для охраны земель к востоку от моря. Гао-цзун согласился с ним. Тогда назначил Фуюй Луна Сюнцзиньским Дувэем и повелел ему привлечь и собрать остатки его народа.

Вначале Ухоу умела смирять себя, терпеть унижения, угождать и следовать воле Гао-цзуна, поэтому Гао-цзун, отбросив возражения всех, поставил ее императрицей; но после того, как она достигла своей цели, стала своевольно вершить власть и милости, и когда Гао-цзун хотел что-либо сделать, то постоянно оказывался под контролем императрицы, и его гнев стал невыносим. Был некий даос Го Синчжэнь, который входил и выходил из дворца и занимался колдовством «яньшэн»; евнух Ван Фушэн разоблачил это. Гао-цзун пришел в ярость и тайно призвал для совета Западного тайланши, Тун Дунситай Саньпин Шангуань И. Шангуань И тогда сказал: «Императрица, захватив власть своевольно, вызывает недовольство всей страны, прошу низложить ее». Гао-цзун в душе счел это правильным и приказал Шангуань И составить указ. Приближенные побежали и сообщили императрице, и она поспешно явилась к Гао-цзуну оправдываться. Черновик указа все еще был у Гао-цзуна; он устыдился, отступил и не выдержал, снова стал обращаться с ней как прежде; и, опасаясь ее гнева, обманул ее, сказав: «У меня сначала и мысли такой не было, это все Шангуань И научил меня». Шангуань И прежде служил советником при Чэнь-ване и вместе с Ван Фушэном оба служили бывшему наследнику Ли Чжуну; императрица тогда приказала Сюй Цзинцзуну ложно обвинить Шангуань И, Ван Фушэна и Ли Чжуна в заговоре с целью мятежа. В двенадцатом месяце, в день Бинсюй (13-й день), Шангуань И был заключен в тюрьму, и вместе с его сыном Шангуань Тинчжи и Ван Фушэном все были казнены, их имущество конфисковано. В день Уцзы (15-й день) Ли Чжуну было приказано умереть в месте ссылки. Правый советник Лю Сяндао за дружбу с Шангуань И был наказан, лишен должности и понижен до Сыли Тайчанбо; левый суцзи Чжэн Циньтай и другие придворные были сосланы и понижены в должности многие, все за связи с Шангуань И. С этих пор каждый раз, когда Гао-цзун занимался государственными делами, императрица опускала занавес позади зала и участвовала во всем, что слышала, независимо от важности дел. Вся власть в Поднебесной перешла в руки среднего дворца; понижения и повышения, жизнь и смерть, награды и наказания — все решалось ее словом, сын Неба лишь складывал руки; внутри и снаружи двора ее называли «Второй государь».

Тайцзы Ючжунху, цзяньцзяо Ситайланши Юэ Яньвэй и Ситайланши Сунь Чуюэ вместе стали Тун Дунситай Саньпин.

Гао-цзун Тяньхуан Дашэн Дахун Сяохуанди, средний старший, год Линьдэ второй (И-чоу, 665 г. н.э.).

Весной, в первом месяце, в день Динмао (24-й день), Тибет отправил послов ко двору с просьбой снова заключить брачный союз с Туюйхунем и просил земли Чишуй для пастбищ; Гао-цзун не согласился.

Во втором месяце, в день Жэньу (10-й день), императорский кортеж выехал из столицы; в день Динъю (25-й день) прибыл в Хэбигун.

Гао-цзун, говоря о Суйском Ян-ди, сказал приближенным: «Ян-ди отвергал советы и погиб; я всегда беру это себе в пример и искренне ищу совета; но до сих пор нет ни одного человека, который бы увещевал, — почему так?» Ли Цзи ответил: «Все, что делает Ваше Величество, совершенно и безупречно, и сановникам не в чем вас увещевать».

В третьем месяце, в день Цзяинь (предположительно ошибочно), назначил Цзянь Сыжун Тайчанбо Цзян Кэ Тун Дунситай Саньпин. Цзян Кэ был сыном Цзян Баои.

В день Синьвэй (предположительно ошибочно) был завершен Дундуский дворец Цяньюань. В високосном месяце, в день Жэньшэнь (1-й день), императорский кортеж прибыл в Дунду.

Шулэ и Гунъюэ привели тибетцев к вторжению в Юйтянь. Был отдан указ Сичжоускому Дуду Цуй Чжибяню и генералу левой военной стражи Цао Цзишу с войсками идти на помощь.

Летом, в четвертом месяце, в день Учэнь (27-й день), Цзо Шицзи Лу Дуньсинь был назначен исполняющим обязанности правого советника; Ситайланши Сунь Чуюэ и Тайцзы Ючжунху, цзяньцзяо Ситайланши Юэ Яньвэй были оба лишены должностей.

Мигэланчжун Ли Чуньфэн, поскольку календарь «Уинь ли» Фу Жэньцзюня постепенно давал расхождения, сократил и дополнил «Хуанцзи ли» Лю Чжо и составил новый календарь «Линьдэ ли»; в пятом месяце, в день Синьмао (20-й день), он был обнародован и введен в действие.

Осенью, в седьмом месяце, в день Цзичоу, умер Яньчжоуский Дуду, Дэнкан-ван Ли Юаньюй.

Гао-цзун приказал Сюнцзиньскому Дувэю Фуюй Луну и царю Силла Ким Попмину прекратить старую вражду; в восьмом месяце, в день Жэньцзы, они заключили союз в городе Сюнцзинь. Лю Жэньгуй повел послов из Силла, Пэкче, Тамна и Японии, переправился на кораблях через море и отправился на запад, вернувшись на родину; как раз тогда Гао-цзун совершал жертвоприношение на горе Тайшань, и Когурё также отправило наследного принца Фуюй Нама для участия в церемонии.

Зимой, в десятый месяц, в день гуй-чоу, императрица подала доклад: «В древнем ритуале фэншаня, когда приносили жертву Земле-Императрице, жертву совершали вместе с императрицей-матерью, а исполнение обряда поручалось сановникам. Это упущение в церемонии. В тот день прошу позволить мне возглавить внутренних и внешних придворных дам для подношения жертв.» Гао-цзун издал указ: «При совершении шаньского обряда на горе Шэшоу императрица будет исполнять второе жертвоприношение, а великая княгиня Юэ, урождённая Янь, — третье.» В день жэнь-сюй был издан указ: «На алтаре фэншаня для божеств Верховного Владыки и Земли-Императрицы прежде использовали полынь, солому, глиняные сосуды и тыквы. Отныне следует заменить их на циновки, нефритовые кубки и медные треножники. Прочие жертвоприношения в пригородах также должны следовать этому.» И ещё указ: «Отныне на жертвоприношениях в храмах и на пирах при исполнении гражданского танца использовать „Музыку успеха и праздника добродетели“, а военного танца — „Музыку божественной победы и разбитых рядов“.»

В день бин-инь Гао-цзун выступил из восточной столицы Лоян. Сопровождающие гражданские и военные чиновники, а также церемониальная процессия растянулись на несколько сотен ли без перерыва. Военные лагеря и шатры, выстроенные рядами, покрывали всю равнину. С востока от Когурё до запада от Персии и Учана (Уддияны) прибывшие на аудиенцию вместе со своими подданными, следуя за императором, запрудили дороги своими шатрами, юртами, скотом — быками, овцами, верблюдами и лошадьми. В то время несколько лет подряд были обильные урожаи; один доу риса продавался всего за пять монет, а пшеница и бобы не продавались на рынках.

В одиннадцатый месяц, в день у-цзы, Гао-цзун прибыл в Пуян. Доу Дэсюань сопровождал его верхом. Гао-цзун спросил: «Пуян называют Цюди (Холм Императора). В чём причина?» Доу Дэсюань не смог ответить. Сюй Цзинцзун из-за спины выехал вперёд и сказал: «В древности Чжуань-сюй жил здесь, поэтому его называют Цюди.» Гао-цзун похвалил ответ. Когда Сюй Цзинцзун отступил, он сказал людям: «Сановник не может быть без учёности. Я видел, как Дэсюань не смог ответить, и от души стыдился за него.» Услышав эти слова, Доу Дэсюань сказал: «У каждого человека есть то, что он умеет и чего не умеет. Я не насилую себя, отвечая на то, чего не знаю, — в этом и состоит моё умение.» Ли Цзи сказал: «Цзинцзун широко образован, это действительно хорошо; но и слова Дэсюаня тоже верны.»

Чжан Гунъи из уезда Шоучжан жил вместе девятью поколениями одной семьёй; династии Северная Ци, Суй и Тан отмечали его дом грамотами. Гао-цзун, проезжая через Шоучжан, посетил его жилище и спросил о причине совместного проживания. Чжан Гунъи написал более ста иероглифов «жэнь» (терпение) и поднёс их. Гао-цзун похвалил его и одарил шёлковыми тканями.

В двенадцатый месяц, в день бин-у, императорский кортеж прибыл в Цичжоу и остановился на десять дней. В день бин-чэнь отправились из Линъяньдуня, достигли подножия горы Тайшань. Соответствующие чиновники соорудили круглый алтарь к югу от Тайшань, на горе — алтарь Дэнфэн (Восхождения на жертвоприношение), а на горе Шэшоу — квадратный алтарь Цзяншань (Нисхождения для шаньского обряда).

Император Гао-цзун Тяньхуан Дашэн Дахун Сяохуан-ди, средняя часть, первый год Цяньфэн (бинь-инь, 666 год н. э.).

Весной, в первый месяц, в день у-чэнь (первый день), Гао-цзун на южном склоне Тайшань совершил жертвоприношение Хаотянь Шан-ди (Верховному Владыке Неба). В день цзи-сы он взошёл на Тайшань, запечатал яшмовую табличку (юйде). Документ для Верховного Владыки хранился в яшмовом ларце, документ для сопутствующего императора — в золотом ларце, оба были обвязаны золотыми шнурами, запечатаны золотой глиной, скреплены императорской печатью и помещены в каменный ларец. В день гэн-у на горе Шэшоу совершили шаньский обряд, принеся жертву Земле-Императрице (Хуан Дици). После того как Гао-цзун совершил первое жертвоприношение, служители быстро удалились. Евнухи, держа занавеси, поднялись на алтарь для второго жертвоприношения императрицы; занавеси были сделаны из парчи. Разливание вина, размещение жертв и пение гимнов исполняли дворцовые служанки. В день жэнь-шэнь Гао-цзун взошёл на алтарь Чаоцзинь (Аудиенции) и принял поздравления. Была объявлена великая амнистия, изменён девиз правления. Гражданским и военным чиновникам от третьего ранга и выше даровали один ранг титула, от четвёртого ранга и ниже — повышение на один класс. До этого ранги не повышались без разбора; все повышения шли по заслугам и последовательным аттестациям. При достижении пятого и третьего рангов требовалось докладывать и ждать императорского указа. С этого времени начались «общие повышения» (фань цзе). К концу правления Гао-цзуна придворные, носившие пурпурные одежды (высшие чины), заполнили двор.

В то время амнистия была объявлена, но только долгосрочно сосланным не разрешалось возвращаться. Ли Ифу от тоски и гнева заболел и умер. С тех пор как Ли Ифу был сослан, придворные чиновники ежедневно боялись, что его снова призовут. Когда же услышали о его смерти, сердца всех успокоились.

В день бин-сюй кортеж отправился с Тайшань. В день синь-мао прибыли в Цюйфу и посмертно пожаловали Конфуцию титул Тайши (Великий наставник), принеся жертву с использованием мяса молодого быка, барана и свиньи (шао лао). В день гуй-вэй прибыли в Бочжоу, посетили храм Лао-цзы и даровали ему титул Тайшан Сюаньюань Хуан-ди (Верховный Извечный Император). В день дин-чоу прибыли в восточную столицу Лоян и остановились на шесть дней. В день цзя-шэнь посетили дворец Хэби. Летом, в четвёртый месяц, в день цзя-чэнь вернулись в столицу Чанъань и посетили храм предков (Таймяо).

В день гэн-сюй Цзошицзи (Левый приближённый советник), исполняющий обязанности Юсяна (Правого канцлера) Лу Дуньсинь из-за старости и болезни подал в отставку. Он был назначен Дасычэном (Великим наставником) и Цзошицзи, с освобождением от должности канцлера.

В пятый месяц, в день гэн-инь, отчеканили монету Цяньфэн цюаньбао, одну за десять старых монет, с условием, что через полный год все старые монеты будут изъяты.

В Когурё Цюань Гайсувэнь умер. Его старший сын Цюань Наньшэн стал вместо него Моличжи (главнокомандующим). Сначала он управлял государством, выезжал для осмотра городов и послал своих младших братьев Цюань Наньцзяня и Цюань Наньчаня вести дела в тылу. Некто сказал двум братьям: «Наньшэн ненавидит вас обоих за то, что вы тесните его, и хочет избавиться от вас. Лучше вам напасть первыми.» Два брата сначала не поверили. Затем кто-то сказал Наньшэну: «Твои два младших брата боятся, что ты вернёшься и отнимешь у них власть, и хотят не пускать тебя в город.» Наньшэн тайно послал доверенного человека в Пхеньян для разведки. Два брата обнаружили и схватили его, а затем от имени когурёского вана призвали Наньшэна вернуться. Наньшэн испугался и не осмелился возвращаться. Цюань Наньцзянь объявил себя Моличжи и отправил войска, чтобы напасть на него. Наньшэн бежал в другой город и укрепился там, отправив своего сына Цюань Сяньчэна ко двору Тан просить помощи. В шестой месяц, в день жэнь-инь, Гао-цзун назначил Ювэйвэй дацзянцзюня (Великого генерала Правой гвардии) Циби Хэли (Циби Хэли, или Чиби Хэли, то есть Ашина Хэли?) главнокомандующим Ляодунским умиротворительным округом (Ляодун дао аньфу даши) и отправил войска на помощь. Он назначил Цюань Сяньчэна Юувэйвэй цзянцзюнем (Генералом Правой гвардии) и велел ему быть проводником. Также назначил Юцзиньувэй цзянцзюня (Генерала Правой золотой гвардии) Пан Туншаня и Инчжоу дуду (Губернатора Инчжоу) Гао Каня походными главнокомандующими (синцзюнь цзунгуань) для совместного нападения на Когурё.

Осенью, в седьмой месяц, в день и-чоу (первый день), перевели князя Инь Ли Сюйлуня в князья Юй. Назначили Дасысяня (Великого цензора), исполняющего обязанности Тайцзы цзо чжунху (Левого наставника наследника) Лю Жэньгуя, правым канцлером (Юсян).

В начале, когда Лю Жэньгуй был Цзишичжуном (Внутренним советником), он расследовал дело Би Чжэньи. Ли Ифу затаил на него злобу и сослал его из столицы в Цинчжоу в должности цыши (губернатора). Как раз тогда началась кампания против Пэкче. Лю Жэньгуй должен был доставлять зерно морем, но в то время погода не благоприятствовала выходу в море. Ли Ифу принудил его отправиться, и в результате они попали в ураган, корабль затонул, и много работников утонуло. Двор приказал цензору Юань Иши отправиться и допросить его. Ли Ифу сказал Юань Иши: «Если ты сможешь хорошо уладить это дело, не беспокойся о том, что не получишь должности.» Когда Юань Иши прибыл, он сказал Лю Жэньгую: «Есть ли у тебя враги при дворе? Тебе следует заранее подумать о себе.» Лю Жэньгуй ответил: «Я не справляюсь со своей должностью; у государства есть законы и наказания. Если ты казнишь меня по закону, мне некуда бежать. Если же я поспешно покончу с собой, чтобы обрадовать врагов, я действительно не смирюсь с этим!» Тогда он подготовил документы дела и подал доклад. Когда Юань Иши уезжал, он даже лично отпер кандалы Лю Жэньгуя. После того как доклад был передан, Ли Ифу сказал Гао-цзуну: «Если не казнить Лю Жэньгуя, нечем будет искупить вину перед народом.» Шэжэнь Юань Чжисинь сказал: «Морской ветер внезапно поднялся, это не подвластно человеческой силе.» Тогда Гао-цзун приказал исключить Лю Жэньгуя из списка чиновников, чтобы он служил в армии как простолюдин. Ли Ифу также тайно велел Лю Жэньюаню убить его, но Лю Жэньюань не решился. Когда позже Лю Жэньгуй стал Дасысянем, Юань Иши испугался и был в беспокойстве. Лю Жэньгуй налил чашу вина и сказал ему: «Если я ещё помню прежние дела, пусть я буду как эта чаша!» После того как Лю Жэньгуй стал канцлером, Юань Иши вскоре был повышен до Чжаньшичэна (Помощника главы Дома наследника). В то время среди чиновников поднялся ропот. Услышав это, Лю Жэньгуй немедленно рекомендовал его на должность Сыюань дафу (Великого советника по делам чиновников). Цзяньча юйши (Цензор-инспектор) Ду Ицзянь сказал людям: «Это то, что называют „перегибать палку в другую сторону“!»

В восьмой месяц, в день синь-чоу, Сыюань тайчанбо (Великий казначей), исполняющий обязанности Цзосяна (Левого канцлера) Доу Дэсюань скончался.

В то время У Ши-хо женился на Сян-ли-ши, и она родила ему сыновей У Юань-цина и У Юань-шуана; затем он взял в жены Ян-ши, и она родила трех дочерей: старшая вышла замуж за фацао Юэфу Хэлань Юэ-ши, вторая стала императрицей, а третья — за Го Сяо-шэня. После смерти У Ши-хо У Юань-цин, У Юань-шуан, а также сыновья старшего брата У Ши-хо — У Вэй-лян и У Хуай-юнь — относились к Ян-ши непочтительно, и Ян-ши затаила глубокую обиду. Хэлань Юэ-ши, Го Сяо-шэнь и жена Го Сяо-шэня рано умерли; жена Хэлань Юэ-ши, родив сына Хэлань Минь-чжи и дочь, осталась вдовой. После того как вторая дочь стала императрицей, Ян-ши получила титул Жунго-фужэнь, а жена Хэлань Юэ-ши — Ханьго-фужэнь. У Вэй-лян был повышен с чжана шичжоу до сывэй шаоцин, У Хуай-юнь — с чжана Инчжоу до цыши Цзычжоу, У Юань-цин — с ювэй ланцзяна до цзунчжэн шаоцин, а У Юань-шуан, пройдя несколько повышений с аньчжоу хуцао, стал шаофу шаоцин. Однажды Жунго-фужэнь устроила пир и сказала У Вэй-ляну и другим: «Помните ли прошлые дела? Как вам нынешняя роскошь и почет?» Они ответили: «Мы, по счастью, дети заслуженных сановников, с юных лет вступили на чиновничью стезю, оценивали свое положение и способности и не стремились к возвышению и богатству. Откуда же нам было знать, что благодаря императрице мы нежданно получим милости двора? Мы денно и нощно тревожимся и страшимся и не чувствуем радости». Жунго-фужэнь осталась недовольна. Тогда императрица подала доклад с просьбой назначить У Вэй-ляна и других внешними цыши в отдаленные области, что внешне выглядело как проявление скромности и сдержанности, но на самом деле было вызвано неприязнью к ним. Так У Вэй-лян был назначен цзяньсяо шичжоу, У Юань-цин — цыши Лунчжоу, а У Юань-шуан — цыши Хаочжоу. Прибыв на место, У Юань-цин умер от тоски. У Юань-шуан за какое-то дело был сослан в Чжэньчжоу, где и умер.

Ханьго-фужэнь и ее дочь, благодаря императрице, имели доступ во дворец и обе были обласканы Гао-цзуном. Вскоре Ханьго-фужэнь скончалась, а ее дочери был пожалован титул Вэйго-фужэнь. Гао-цзун хотел назначить Вэйго-фужэнь на внутреннюю должность, но, опасаясь императрицы, не решался; императрица же ее ненавидела. Как раз в это время У Вэй-лян и У Хуай-юнь вместе с цыши различных областей прибыли на аудиенцию к Тайшаню, а затем последовали в столицу Чанъань. У Вэй-лян и другие поднесли пищу. Императрица тайно подмешала яд в мясную приправу и дала ее Вэйго-фужэнь; та, отведав, внезапно скончалась. Тогда вину возложили на У Вэй-ляна и У Хуай-юня. В день динвэй их казнили, а фамилию их изменили на Фу (). Старший брат У Хуай-юня, У Хуай-лян, умер рано; его жена, Шань-ши, особенно непочтительно относилась к Жунго-фужэнь. Из-за дела У Вэй-ляна и других она была обращена в рабство во дворце. Жунго-фужэнь приказала императрице под другим предлогом бить ее плетью из терновника, пока мясо не слетело с костей, и она умерла.

В девятом месяце Пан Тун-шань наголову разбил войска Когурё; Цюань Нань-шэн с отрядом соединился с Пан Тун-шанем. Гао-цзун издал указ, назначая Цюань Нань-шэна тэцзинем, дадуду Ляодуна, а также аньда ши Пинжандао, и жаловал ему титул Сюаньтуцзюньгуна.

В день уцзы скончался Гуанпин сюаньгун Лю Сян-дао, ушедший в отставку с должности цзыгуанлу дафу. Его сын Лю Ци-сянь унаследовал титул. Лю Ци-сянь был человеком прямым, Гао-цзун очень ценил его и назначил сыма Цзиньчжоу. Однажды генерал Ши Син-цзун, сопровождая Гао-цзуна на охоте в Юаньлине, воспользовался случаем и сказал, что в Цзиньчжоу водятся хорошие ястребы, а Лю Ци-сянь сейчас там сыма, и попросил послать его ловить ястребов. Гао-цзун ответил: «Разве Лю Ци-сянь тот человек, что ловит ястребов? Почему ты так смотришь на него?»

Зимой, в двенадцатом месяце, в день цзию, Ли Цзи был назначен синцзюнь дацзунгуанем и аньда ши Ляодундао, а сыле шаочанбо из Аньлу Хэ Цзюнь-чу — его заместителем для похода на Когурё. Пан Тун-шань и Циби Хэ-ли по-прежнему оставались синцзюнь фудацзунгуанями и аньда ши Ляодундао. Все командующие сухопутными и морскими силами, а также начальники снабжения Доу И-цзи, Дугуцин Юнь, Го Дай-фэн и другие подчинялись Ли Цзи. Все налоговые поступления из областей Хэбэй были отправлены на Ляодун для снабжения армии. Го Дай-фэн был сыном Го Сяо-кэ.

Ли Цзи хотел взять с собой в поход своего зятя, уроженца Цзинчжао Ду Хуай-гуна, чтобы тот отличился. Ду Хуай-гун отказывался под предлогом бедности, но Ли Цзи снабдил его; затем он отказался, ссылаясь на отсутствие слуг и лошадей, и Ли Цзи снова снабдил его. Не имея больше предлогов для отказа, Ду Хуай-гун бежал и укрылся в горах Цияна, сказав людям: «Господин Ли хочет использовать меня, чтобы показать военный закон». Услышав это, Ли Цзи со слезами промолвил: «Племянник Ду по характеру беспечен; возможно, в этом есть доля правды». И отказался от своего намерения.

Император Гао-цзун, великий святейший, великий император, средний, высший (второй год правления Ганьфэн, год динмао, 667-й от Р.Х.)

Весной, в первом месяце, император совершил обряд пахоты; чиновники поднесли плуг, украшенный резьбой. Император сказал: «Плуг — орудие земледельца; как можно делать его таким роскошным?» И приказал заменить его. После этого начал пахать и, сделав девять борозд, остановился.

С тех пор как были выпущены монеты Ганьфэн цюаньбао, цены на зерно и шелк резко подскочили, и купцы не могли вести дела. В день гуйвэй был издан указ об отмене этих монет.

Во втором месяце, в день динъю, скончался Фулин даовань-ван Ли Инь.

В день синьчоу дворец Ваньнянь снова переименовали в Цзючэн. Двенадцать областей шэнских цянов были захвачены Тибетом; в третьем месяце, в день уинь, все они были упразднены.

Император неоднократно упрекал приближенных сановников за то, что они не выдвигают талантливых людей; все молчали, не решаясь ответить. Сыле шаочанбо Ли Ань-ци ответил: «В Поднебесной нет недостатка в талантливых людях, и не то чтобы сановники осмеливались их замалчивать. В последнее время, если кто-то из сановников рекомендовал человека, то завистники обвиняли его в создании клики; рекомендованный не получал повышения, а рекомендовавший первым подвергался наказанию. Поэтому все молчат. Если же Ваше Величество искренне проявит доверие, кто не пожелает рекомендовать тех, кого знает? Это зависит от Вас, государь, а не от сановников». Император глубоко согласился с ним. Ли Ань-ци был сыном Ли Бо-яо.

Летом, в четвертом месяце, в день имао, ситай шилан Ян Хун-у, Дай Чжи-дэ, чжэнцзянь дафу и одновременно дунтай шилан Ли Ань-ци, дунтай шэжэнь из Чанлэ Чжан Вэнь-гуань, сыле шаочанбо и одновременно чжэнцзянь дафу из Хэбэя Чжао Жэнь-бэнь — все были назначены тун дунситай саньпинь. Ян Хун-у был сыном младшего брата Ян Су; Дай Чжи-дэ — сыном старшего брата Дай Чжоу. В то время строились дворцы Пэнлай, Шанъян, Хэби, велись частые походы на варварские племена, в конюшнях содержалось десять тысяч лошадей, и государственные склады постепенно пустели. Чжан Вэнь-гуань подал совет: «Уроки династии Суй недалеки; надеюсь, что Вы не допустите, чтобы народ возненавидел Вас». Император принял его совет и сократил число лошадей в конюшнях на несколько тысяч.

Осенью, в восьмом месяце, в день цзичо, произошло солнечное затмение.

В день синьхай дунтай шилан тун дунситай саньпинь Ли Ань-ци был назначен внешним чжанши Цзинчжоу.

В девятом месяце, в день гэншэнь, император из-за длительной болезни приказал наследнику престола Ли Хуну временно управлять государственными делами.

В день синьвэй Ли Цзи взял штурмом новый город Когурё и поручил Циби Хэ-ли его оборонять. Когда Ли Цзи впервые переправился через реку Ляо, он сказал генералам: «Новый город — ключевая точка на западе Когурё; если не взять его первым, другие города будет трудно захватить». И начал штурм. В городе некий Ши Фу-чоу и другие связали градоначальника и сдались. Ли Цзи повел войска в наступление, и шестнадцать городов были взяты. Пан Тун-шань и Гао Кань все еще находились в Новом городе, когда Цюань Нань-цзянь послал войска для нападения на их лагерь; цзоувэй цзянцзюнь Сюэ Жэнь-гуй отразил врага. Гао Кань двинулся к Цзиньшаню и вступил в бой с когурёсцами, но потерпел поражение; когурёсцы, преследуя разбитые войска, стали теснить их. Сюэ Жэнь-гуй с фланга ударил по ним, нанес крупное поражение когурёсцам, отрубив более пятидесяти тысяч голов, и взял города Наньсу, Муди и Цанъянь, соединившись с войсками Цюань Нань-шэна.

Го Дай-фэн с водными силами двинулся другим путем к Пхеньяну. Ли Цзи послал отдельного генерала Фэн Ши-бэня для доставки продовольствия и оружия. Корабль Фэн Ши-бэня потерпел крушение, и он не прибыл вовремя; в войсках Го Дай-фэна наступил голод и трудности. Он хотел написать письмо Ли Цзи, но боялся, что оно будет перехвачено врагом и тот узнает об истинном положении. Тогда он сочинил стихотворение с разделенными иероглифами и отправил его Ли Цзи. Ли Цзи рассердился и сказал: «Военная обстановка крайне напряженная, зачем писать стихи? Непременно казнить его!» Синцзюнь гуаньцзи тунши шэжэнь из Хэнани Юань Вань-цин объяснил ему смысл стихотворения, и Ли Цзи снова отправил продовольствие и оружие. Юань Вань-цин написал «Воззвание к Когурё», в котором сказал: «Не знают, как защитить опасные места на реке Ялу». Цюань Нань-цзянь ответил: «Повинуемся приказу!» И немедленно перебросил войска для обороны переправы через Ялу; танские войска не смогли переправиться. Услышав об этом, император сослал Юань Вань-цина в Линнань.

Хэ Цзюнь-чу находился под стенами когурёского города; войска еще не построились в боевой порядок, как когурёсцы внезапно напали; в лагере поднялась паника. Хэ Цзюнь-чу сидел на складном стуле и в это время ел сухой паек; он тайно отобрал отборных воинов и разбил врага; все офицеры и солдаты восхищались его мужеством и хладнокровием.

Зимой, в 12-й луне, в день цзя-у (15-й), был издан указ: «Отныне при жертвоприношениях Небесному Верховному Владыке, пяти владыкам, Земному Владыке и духу земли Шэньчжоу следует воздавать почитание вместе с Гао-цзу и Тай-цзуном, а также совершать совместное жертвоприношение Небесному Верховному Владыке и пяти владыкам в Минтане».

В этом году разбойники из народности лао на острове Хайнань захватили область Цюнчжоу.

Гао-цзун Тяньхуан Дашэн Дахуан Сяо-хуан-ди, средний правитель, первый год правления Цзунчжан (год у-чэнь, 668 г. н.э.)

Весной, в 1-й луне, в день жэнь-у (13-го), правый канцлер Лю Жэньгуй был назначен заместителем главного командующего Ляодунского округа.

Во 2-й луне, в день жэнь-у (13-го), Ли Цзи и другие захватили город Фуюй у Когурё. Сюэ Жэньгуй, разбив когурёсские войска у Цзиньшаня, воспользовавшись победой, повёл три тысячи человек, намереваясь атаковать город Фуюй. Все военачальники считали, что его силы слишком малы, и пытались остановить его. Сюэ Жэньгуй сказал: «В войске не обязательно много людей, главное — как их использовать». Он выступил в качестве авангарда, вступил в бой с когурёсскими войсками, нанёс им крупное поражение, убив и взяв в плен более десяти тысяч человек, после чего захватил город Фуюй. Свыше сорока городов в долине реки Фуюйчуань сдались, узнав об этом.

Служилый цензор, уроженец Лояна, Цзя Яньчжун, по указу вернулся с Ляодуна. Государь спросил его о военных делах. Цзя Яньчжун ответил: «Когурё непременно будет усмирено». Государь спросил: «Откуда ты знаешь?» Тот ответил: «Император Суй Ян-ди предпринял восточный поход, но не смог одержать победу, потому что сердца людей были разобщены и полны негодования. Покойный император (Тай-цзун) также предпринял восточный поход, но не смог победить, потому что внутри Когурё не было благоприятной возможности. Ныне же правитель Когурё Гао Цзан слаб и бессилен, власть захватил сановник-самовластец. После смерти Кэсумуня братья Цюань Наньцзянь начали внутреннюю борьбу и распри. Цюань Наньшэн искренне перешёл на нашу сторону и стал нашим проводником, так что о положении дел в Когурё, о его сильных и слабых сторонах нам известно всё. Полагаясь на мудрость и просвещённость Вашего Величества, на богатство и мощь государства, на усердие воинов и полководцев, и пользуясь смутой внутри Когурё, по обстоятельствам мы непременно одержим победу. Нет нужды ждать второго похода. К тому же в Когурё несколько лет подряд был неурожай, неоднократно появлялись несчастливые знамения, сердца людей полны страха и тревоги. Его гибель можно предвидеть, считая по пальцам». Государь снова спросил: «Кто из военачальников на Ляодуне самый достойный?» Тот ответил: «Сюэ Жэньгуй отвагой превосходит всех в трёх армиях. Пан Туншань хотя и не искусен в бою, но управляет войском строго и упорядоченно. Гао Кань бережлив и сдержан, верен, отважен и обладает стратегией. Циби Хэли спокоен, твёрд и решителен, хотя и несколько завистлив к превосходящим его, но обладает талантом командования и управления. Однако те, кто днём и ночью проявляют осторожность, забывая о себе, заботясь о государстве, — все они уступают Ли Цзи». Государь весьма одобрил его слова.

Цюань Наньцзянь снова послал пятьдесят тысяч человек на помощь городу Фуюй. У реки Сюэхэшуй они встретились с Ли Цзи и другими. Завязалось сражение, войска Тан нанесли противнику крупное поражение, убив и взяв в плен более тридцати тысяч человек. Затем они атаковали город Дахан и взяли его.

При дворе обсуждали устройство Минтана, и оно было в основном определено. В 3-й луне, в день гэн-инь (11-го), была объявлена всеобщая амнистия и изменён девиз правления.

В день у-инь (29-го) государь прибыл в дворец Цзючэн. Летом, в 4-й луне, в день бин-чэнь (18-го), появилась комета вблизи созвездия Учэ. Государь покинул главный зал, сократил повседневную пищу и отменил музыку. Сюй Цзинцзун и другие подали доклад с просьбой вернуться к обычному порядку, говоря: «Комета появилась на северо-востоке — это знамение скорой гибели Когурё». Государь сказал: «Это Я не совершенствую добродетель, и Небо ниспосылает порицание. Как можно возлагать вину на малые варварские народы! К тому же народ Когурё — тоже Мой народ». Он не согласился. В день у-чэнь (20-го) комета появилась снова.

В день синь-сы (23-го) скончался Западный придворный служитель, участник трёх дел в Западной и Восточной палатах Ян Хунъу.

В 8-й луне, в день синь-ю (4-го), главный командующий Бэйлеского округа, генерал правой гвардии Вэй Лю Жэньюань был признан виновным в промедлении во время похода на Когурё и сослан в область Яочжоу.

В день гуй-ю (16-го) государь вернулся в столицу.

В 9-й луне, в день гуй-сы (6-го), Ли Цзи захватил Пхеньян. После того как Ли Цзи взял город Дахан, все войска, выступившие по другим дорогам, соединились с ним. Они продвинулись до заставы Ялуцзян. Когурё выслало войска для сопротивления. Ли Цзи и другие атаковали их с огромной силой, нанесли противнику крупное поражение, преследовали его более двухсот ли, захватили город Чэньи. Защитники других городов бежали или сдавались один за другим. Циби Хэли первым подошёл к стенам Пхеньяна, следом подошли войска Ли Цзи. Они осаждали Пхеньян более месяца. Правитель Когурё Гао Цзан отправил Цюань Наньчаня с девятьюдесятью восемью вождями, державшими белые знамёна, к Ли Цзи сдаться. Ли Цзи принял их с должными церемониями. Цюань Наньцзянь по-прежнему закрыл ворота и упорно оборонялся, многократно посылая войска для вылазок, но все они терпели поражение. Цюань Наньцзянь поручил военные дела монаху Синь Чэну. Синь Чэн тайно послал человека к Ли Цзи, прося стать внутренним помощником. Через пять дней Синь Чэн открыл городские ворота. Ли Цзи дал приказ войскам взобраться на стены, бить в барабаны и кричать, поджёг город со всех сторон. Цюань Наньцзянь попытался покончить с собой, но не умер, и был взят в плен. Когурё было полностью усмирено.

Зимой, в 10-й луне, в день у-у (1-го), брахман Утаго Лудзяидо был назначен генералом Хуайхуа. Лудзяидо утверждал, что может приготовить эликсир бессмертия, и государь собирался его принять. Восточный придворный служитель Хао Чуцзюнь представил увещевание: «Продолжительность жизни определяется Небесной судьбой, её нельзя продлить лекарствами. В конце годов Чжэньгуань покойный император принимал снадобье Налоэрсобосоумо, но в итоге оно не дало эффекта. В предсмертный момент знаменитые врачи не знали, что делать. Обсуждавшие это возлагали вину на Собосоумо и собирались казнить его публично, но, опасаясь насмешек со стороны варваров, отказались от этого. Пример прошлого недалёк. Надеюсь, Ваше Величество глубоко задумается». Государь тогда отказался от этой затеи.

Ли Цзи уже приближался. Государь приказал сначала доставить Гао Цзана и других к могиле Чжаолин, выстроить войска в боевом порядке, исполнить победные гимны, войти в столицу и совершить жертвоприношение в храме предков. В 12-й луне, в день дин-сы (1-го), государь принял пленных в зале Ханьюань. Поскольку указы Гао Цзана исходили не от него самого, его помиловали и назначили на должность сыпин тайчанбо, юаньвэй тунчжэн. Цюань Наньчань был назначен сыцзао шаоцином, монах Синь Чэн — иньцин гуанлу дафу, Цюань Наньшэн — генералом правой гвардии Вэй. Ли Цзи и нижестоящие получили награды и повышения соответственно их заслугам. Цюань Наньцзянь был сослан в область Цяньчжоу, Фуюй Фэн — в Линнань. Пять областей Когурё, сто семьдесят шесть городов, шестьсот девяносто с лишним тысяч дворов были разделены на девять военных округов (дудуфу), сорок две области и сто уездов. В Пхеньяне был учрежден Аньдунский протекторат для управления этими землями. Местные вожди, имевшие заслуги, были выдвинуты на должности дуду, цыши и уездных начальников для совместного управления с китайцами. Генерал правой гвардии Вэй Сюэ Жэньгуй был назначен исполняющим обязанности Аньдунского протектора, командующего двадцатью тысячами войск для поддержания порядка и умиротворения.

В день дин-мао (11-го) государь совершил жертвоприношение в южном пригороде, объявив об усмирении Когурё, и Ли Цзи был назначен вторым жертвователем. В день цзи-сы (13-го) он посетил храм предков.

Начальник уезда Вэйнань Лю Янью в двадцать лет сдал экзамен на цзиньши и имел лучшие результаты среди всех уездов столичной области. Ли Цзи сказал ему: «Вы, будучи столь молоды, внезапно обрели великую славу. Следует немного умерить себя и не возвышаться чрезмерно над другими».

В то время был указ: солдаты, бежавшие из армии во время похода на Ляодун, если они не являлись с повинной в установленный срок или, явившись, снова бежали, подлежали казни, а их жёны и дети обращались в казённых рабов. Наследник престола подал доклад, считая: «Таких случаев множество. Некоторые заболевали и не могли поспеть за отрядом, от страха убегали; некоторые, собирая хворост, попадали в плен к разбойникам; некоторые тонули при переправе через море; некоторые, углубляясь в земли противника, были убиты или ранены. Военные законы суровы, и однополчане, боясь общей ответственности, доносили, что они бежали. В армии не было времени на проверку, и прямо по рапорту командования отряда передавали дело в соответствующие ведомства. В результате жёны и дети обращались в рабов — положение воистину достойно жалости. В “Шуцзине” сказано: “Лучше не следовать правилам, чем убить невиновного”. Прошу освободить семьи беглецов от наказания ссылкой и конфискацией имущества». Государь последовал этому совету. В день цзя-сюй (18-го) сыжун тайчанбо Цзян Кэ был назначен исполняющим обязанности левого канцлера, а сыпин тайчанбо Янь Либэнь — правым канцлером.

В этом году в столице, а также в областях Шаньдун и Цзянхуай случились засуха и голод.

Гао-цзун Тяньхуан Дашэн Дахуан Сяо-хуан-ди, средний правитель, второй год правления Цзунчжан (год цзи-сы, 669 г. н.э.)

Весной, во 2-й луне, в день синь-ю (6-го), Чжан Вэньгуань был назначен Восточным придворным служителем, а правый сыцзи, исполняющий обязанности тайцзы чжунху, уроженец области Цяо, Ли Цзинсюань — Западным придворным служителем, оба стали участниками трёх дел в Западной и Восточной палатах. До этого звание «участник трёх дел» не включалось в официальный титул, но с этого времени его стали включать.

-хай день, назначил Чжанши Лучэнцина из Юнчжоу на должность сысин тайчанбо. Лучэнцин однажды оценивал чиновников при дворе и на местах; один чиновник отвечал за перевозки, встретил бурю и потерял зерно. Лучэнцин оценил его: "Надзор за перевозками привел к потере зерна, оценка — средняя из нижних". Тот человек держался с достоинством, не оправдываясь, и удалился. Лучэнцин, ценя его широту духа, изменил пометку: "То, что не зависело от человеческих сил, оценка — средняя из средних". Человек не выказал ни радости, ни стыда. Лучэнцин снова изменил: "Не волнуется ни при милости, ни при унижении, оценка — средняя из высших".

Третья луна, бин-сюй день, Дунтай шилан Хао Чуцзюнь стал Тун Дун, Ситай саньпинь.

Дин-хай день, издан указ, определяющий устройство зала Минтан: его фундамент — восьмиугольный, крыша — круглая, покрыта цинъянскими яшмовыми листьями; его ворота, стены, ступени, оконные решетки, дверные косяки, столбы, кронштейны, балки — всё подражало числам неба, земли, инь, ян, музыкального строя и календаря. После издания указа обсуждения еще не пришли к решению, к тому же случился неурожай, и в итоге построить не смогли.

Летняя луна, четвертая луна, цзи-ю день новолуния, государь прибыл в дворец Цзючэнгун.

Множество жителей Когурё подняли мятежи и бежали; был издан указ переселить 38 200 дворов когурёсцев к югу от рек Янцзы и Хуайхэ, а также в пустующие земли областей Шаньнань, Цзинси, оставив слабых и бедных охранять Андун.

Шестая луна, у-шэнь день новолуния, произошло солнечное затмение.

Осенняя луна, восьмая луна, дин-вэй день новолуния, издан указ о том, что в десятую луну состоится поездка в Лянчжоу. В то время области Луню были пусты и истощены; многие из обсуждавших считали, что не следует предпринимать поездку. Государь, услышав об этом, в синь-хай день прибыл в зал Яньфудянь, созвал чиновников пятого ранга и выше и сказал: "С древних времен императоры и ваны не обходились без объездов, поэтому я хочу осмотреть обычаи дальних краев. Если это действительно невозможно, почему не высказаться прямо, а за спиной вести пересуды? Почему?" От канцлера и ниже никто не осмелился ответить. Сянсин дафу Лай Гунминь один выступил вперед и сказал: "Объезды — хотя и обычное дело императоров, но Когурё только что усмирено, остатки разбойников еще многочисленны, на западе также не прекратили военных приготовлений. В Луню население оскудело, и там, куда прибудет императорский кортеж, снабжение всем необходимым действительно будет затруднительно. Внешне действительно есть частные разговоры, но поскольку ясный указ уже издан, то чиновники не осмеливаются высказывать свои мнения". Государь счел его слова верными и из-за этого отменил западную поездку. Вскоре он повысил Лай Гунминя до Хуанмэнь шилана.

Цзя-сюй день, переименовал Ханьхай духуфу в Аньбэй духуфу.

Девятая луна, дин-чоу день новолуния, издан указ переселить племя Тугухунь в горы Наньшань в Лянчжоу. Обсуждавшие опасались, что тибетцы будут их грабить и притеснять, не давая им жить, и хотели сначала послать войска для нападения на Тибет. Правый канцлер Янь Либэнь счел прошлогодний неурожай и нехватку продовольствия препятствием для начала войны. Обсуждение долго не приходило к решению, и в итоге переселение не состоялось.

Гэн-инь день, поднялся сильный ветер, море вышло из берегов, затопив более 6 000 дворов в Юнцзя и Ангу.

Зимняя луна, десятая луна, дин-сы день, императорский кортеж вернулся в столицу.

Одиннадцатая луна, дин-хай день, переименован князь Юй Ли Сюйлунь в князя Цзи, имя изменено на Ли Лунь.

Сыкун, тайцзы тайши, Инчжэньу-гун Ли Цзи лежал больным в постели. Государь вызвал всех его сыновей и племянников, находившихся в других местах, чтобы они вернулись и ухаживали за больным. Лекарства, дарованные государем и наследником, Ли Цзи принимал; когда сыновья и племянники приглашали для него врачей, он не позволял им входить, говоря: "Я родом был простым крестьянином с Шаньдуна, встретил мудрую эпоху, дослужился до трех гунов, возраст приближается к восьмидесяти — разве это не судьба! Долгота жизни имеет свой предел, как же можно еще просить жизни у врачей!" Однажды он вдруг сказал своему младшему брату, Сывэй шаоцин Ли Би: "Мне сегодня немного лучше, можно вместе устроить пир и повеселиться". Тогда собрались все сыновья и внуки; когда пир подходил к концу, он сказал Ли Би: "Я сам знаю, что уже не поправлюсь, поэтому хотел попрощаться с вами. Вы не плачьте и не горюйте, слушайте мои наставления. Я смотрю на Фан Сюаньлина и Ду Жухуэя — всю жизнь трудились, едва смогли создать свой дом, но встретили недостойных сыновей, которые разорили его без остатка. У меня есть эти сыновья и внуки, и я сейчас всех вверяю тебе. После похорон немедленно переселись в мою главную залу, воспитывай сирот и малолетних, тщательно за ними присматривай. Если у кого-то будут дурные намерения или дружба с неподобающими людьми, сначала убей их, а затем доложи". С тех пор он не говорил больше ни слова. Двенадцатая луна, у-шэнь день, он скончался. Государь, услышав, горестно плакал; в день похорон он прибыл в дворец Вэйянгун, поднялся на башню и, глядя на погребальную колесницу, рыдал. Могилу соорудили по образцу гор Иньшань, Тешань и Удэцзяньшань, чтобы отметить его заслуги в разгроме тюрков и сюэяньто.

Ли Цзи как полководец обладал стратегией и умел принимать решения; когда советовался с людьми о делах, следовал добрым советам, как вода течет. После побед приписывал заслуги подчиненным, полученное золото и шелк полностью раздавал воинам, поэтому люди охотно умирали за него, и везде, где он появлялся, одерживал победы. При выборе командиров перед делом он непременно отбирал тех, у кого были тучные черты лица, и посылал их. Кто-то спросил его о причине, Ли Цзи сказал: "Люди с худой судьбой не стоят того, чтобы с ними добиваться успеха и славы". В семье он был миролюбив и строг. Его старшая сестра однажды заболела; Ли Цзи, уже будучи пуе, сам варил для нее кашу. Ветер раздувал огонь, опалив его усы и бакенбарды. Сестра сказала: "Слуг и служанок много, зачем так мучиться!" Ли Цзи ответил: "Не потому, что нет кого послать, но сестра стара, и я тоже стар; даже если бы я хотел долго варить для сестры кашу, разве это возможно!" Ли Цзи часто говорил людям: "Когда мне было двенадцать-тринадцать лет, я был бесшабашным разбойником — встречал человека и убивал. В четырнадцать-пятнадцать — трудным разбойником — убивал, когда что-то было не по душе. В семнадцать-восемнадцать — хорошим разбойником — убивал только в бою. В двадцать лет стал большим полководцем, использовал войска, чтобы спасать людей от смерти". Старший сын Ли Цзи, Ли Чжэнь, умер рано; внук Ли Цзи, Ли Цзинъе, унаследовал титул.

В то время мир был долгое время спокоен, и число кандидатов на должности постоянно росло. В этом году Сыле шаочан Пэй Синцзянь вместе с Юаньвайлан Чжан Жэньи впервые установили "длинный список по именам и званиям" и определили метод отбора и назначения на должности. Также установили нормы повышения и понижения округов и уездов, а также старшинства чиновников по заслугам. После этого это стало постоянной системой, и никто не мог ее изменить.

В целом метод отбора в Танской династии: отбор людей производился по телосложению, речи, каллиграфии и судебным решениям; высчитывали стаж и оценивали заслуги для назначения должности. Сначала собирали на экзамен, смотрели их каллиграфию и судебные решения; после экзамена проводили отбор, наблюдали их внешность и речь; после отбора составляли проект назначения, спрашивая их удобства; после проекта назначения проводили оглашение, собирая всех и объявляя им. Затем составляли списки по категориям, сначала отправляли на проверку пуе, затем докладывали в Мэнсяшэн, где цзишичжун читал, шилан просматривал, шичжун утверждал; несоответствующее отклонялось. После утверждения докладывали императору, ответственный чиновник получал указ и исполнял, выдавая каждому свидетельство, называемое гаошэнь. В военном ведомстве отбор военных был таким же. Методы проверки и экзаменов основывались на стрельбе из лука верхом, а также на поднятии засова и переноске мешков с зерном. Если кто-то не достиг нужного ранга, но мог сдать экзамен по трем сочинениям — это называлось хунцы, или по трем судебным решениям — это называлось бацуй; прошедшие могли получать должности без ограничения по рангу. Что касается округов и уездов в Цяньчжун, Линнань, Миньчжун — их чиновники не назначались Министерством кадров, а поручалось дуду выбирать местных людей для замещения. Все, кто занимал должности, оценивались по годам; для шестого ранга и ниже — четыре аттестации считались полным сроком.

Гао-цзун Тяньхуан Дашэн Дахунсяо Хуан-ди, чжун чжи шан, Сяньхэн первый год (год Гэнъу, 670 г. н.э.)

Весенняя луна, первая луна, дин-чоу день, правый канцлер Лю Жэньгуй попросил отставки; государь согласился.

Третья луна, цзя-сюй день новолуния, из-за засухи объявлена всеобщая амнистия, изменено название эры.

Дин-чоу день, переименован дворец Пэнлайгун в Ханьюаньгун.

Жэнь-чэнь день, Тайцзы шаоши Сюй Цзинцзун попросил отставки; государь согласился.

Издан указ, чтобы сыновья и младшие братья тюркских вождей служили при Восточном дворце (наследника). Ситай шэжэнь Сюй Цидянь подал доклад, считая, что: "Наследный принц должен привлекать ученых, добродетельных и прямых людей, помещая их рядом с собой; как же можно допускать варваров-жунди в службу во внутренних покоях!" Также он подал доклад: "Цисянь-гун — дед вашего величества по матери; даже если его потомки имеют преступления, разве следует распространять это на храм предков! Ныне храм Чжоу Чжунсяо-гуна прекрасно отремонтирован, а храм Цисянь-гуна разрушен и заброшен; не знаю, чем ваше величество покажет Поднебесной и явит добродетель сыновней почтительности!" Государь послушался его. Сюй Цидянь был младшим братом Сюй Чунжун.

Летом, в четвертый месяц, тибетцы захватили восемнадцать областей Западного края, а затем, объединившись с Хотаном, напали на город Бохэ в Куча и захватили его. Двор упразднил четыре военных округа: Куча, Хотан, Карашар и Кашгар. В день синьхай был назначен генерал правого крыла дворцовой стражи Сюэ Жэньгуй главным командующим похода на Лосо, левый внешний генерал дворцовой стражи Ашина Даочжэнь и левый генерал дворцовой стражи Го Дайфэн — его заместителями, для похода на Тибет и одновременно для сопровождения туюйхуньцев обратно на их прежние земли.

В день гэнъу император прибыл в Дворец девяти достижений.

Вождь когурёских племен Цзянь Моучжэнь поднял мятеж и поставил во главе Аньшуня, внука Гао Цзана. Двор назначил левого генерала дворцовой стражи Гао Каня главным командующим похода на Восточную область и отправил войска для подавления. Аньшунь убил Цзянь Моучжэня и бежал в Силла.

В шестой месяц, в день жэньинь (первый день месяца), произошло солнечное затмение.

Осенью, в восьмой месяц, в день динсы, императорский кортеж вернулся в столицу.

Го Дайфэн ранее был равным по положению с Сюэ Жэньгуем; когда же начался поход на Тибет, он счел за стыд находиться ниже Сюэ Жэньгуя и часто не подчинялся его приказам. Когда войска достигли Дафэйчуаня и должны были выступить к Ухаю, Сюэ Жэньгуй сказал: «Местность Ухая опасна и путь далек, продвижение с обозом будет крайне затруднительно; если мы возьмем с собой весь обоз, то не сможем воспользоваться благоприятным моментом. Следует оставить двадцать тысяч человек, устроить два лагеря на хребте Дафэй, сложить там все припасы, а самим с отборными войсками ускоренным маршем двигаться вперед; напав на врага, когда он не готов, мы непременно разобьем его». Сюэ Жэньгуй повел свой отряд вперед и атаковал тибетцев у реки, нанеся им крупное поражение, убив и захватив множество пленных, после чего двинулся и встал лагерем у Ухая, ожидая Го Дайфэна. Го Дайфэн не последовал плану Сюэ Жэньгуя и медленно продвигался с обозом; не дойдя до Ухая, он столкнулся с более чем двумястами тысячами тибетцев, его войско было разбито, он обратился в бегство, бросив весь обоз. Сюэ Жэньгуй отступил и встал лагерем в Дафэйчуане. Тибетский главный министр Лунь Циньлин с более чем четырьмястами тысячами войска подошел и атаковал; войска Тан потерпели крупное поражение, потери были почти полными. Сюэ Жэньгуй, Го Дайфэн и Ашина Даочжэнь спаслись, заключили с Лунь Циньлином мирное соглашение и вернулись. Двор приказал старшему цензору Юэ Яньвэю отправиться в армию для расследования причин поражения; все трое были закованы в кандалы и доставлены в столицу, их помиловали от смертной казни, но лишили всех званий.

Лунь Циньлин был сыном Лудунцзаня; вместе с братьями Цзаньбо, Сидою и Болунем он обладал выдающимися талантами и стратегическим умом. После смерти Лудунцзаня Лунь Циньлин занял его место и стал управлять делами государства, трое его братьев командовали войсками на границах, и соседние государства боялись их.

В Гуаньчжуне была засуха и голод. В девятый месяц, в день динчоу, был издан указ о том, что в следующем году, в первый месяц, император отправится в Восточную столицу.

В день цзяшэнь скончалась мать императрицы, госпожа Ян, верная и прославленная княгиня Лугого. Был издан указ, предписывающий всем гражданским и военным чиновникам от девятого ранга и выше, а также женщинам, имеющим титулы, явиться в ее дом для выражения соболезнований и плача.

В високосный месяц, в день гуймао, императрица из-за продолжительной засухи попросила отстранить ее от должности императрицы; ей было отказано.

В день жэньцзы был посмертно пожалован титул великого наставника и князя Тайюань У Ши Хо (посмертно известного как верный и почтительный князь Чжоу), а его супруга получила титул княгини.

В день цзяинь был назначен левый министр Цзян Кэ главнокомандующим похода на Лянчжоу для отражения тибетцев.

Зимой, в десятый месяц, в день ивэй, правый хранитель наследника престола и соправитель трех палат Чжао Жэньбэнь был назначен левым советником, освобожден от должности канцлера.

В день гэнъинь был издан указ о восстановлении всех прежних названий должностей.