Тан Цзи, глава 29

Тан цзи, цзюань 213

Цзюань 213 [Записки Тан, двадцать девятая], от года жоу чжао ти гэ (бин-инь) до года чжао ян цзо э (синь-ю), всего восемь лет.

Сюань-цзун Чжидао Дашэн Дамин Сяохуан-ди, Чжун чжи шан, Кайюань четырнадцатый год (бин-инь, 726 г. н.э.)

Весной, в первый месяц, в день гуй-вэй, переименовали киданьского князя Сунмо Ли Шаогу в Гуанхуа-вана, а князя Си Жаолэ Ли Лусу в Фэнчэн-вана. Племянницу императора по боковой линии, госпожу Чэнь, пожаловали титулом Дунхуа-гунчжу и выдали замуж за Ли Шаогу; дочь Чэнъань-гунчжу, госпожу Вэй, пожаловали титулом Дунгуан-гунчжу и выдали замуж за Ли Лусу.

Чжан Юэ подал доклад: «Нынешние "Пять ритуалов" дважды редактировались в эпохи Чжэньгуань и Сяньцин, и между ними есть различия, причём в некоторых местах не было достигнуто надлежащего равновесия. Прошу позволить мне вместе с учеными обсудить древность и современность, исправить и затем ввести в действие». Император издал указ, одобряющий его просьбу.

Лао из Фэнлина в Юнчжоу — Лян Дахai и другие — захватили Биньчжоу и Хэнчжоу и подняли мятеж; во второй месяц, в день цзи-ю, отправили дворцового служителя Ян Сысюня собрать войска и покарать их.

Император призвал хэнаньского иньши Цуй Иньфу, желая назначить его на должность. Чжуншулин Чжан Юэ, презирая его за отсутствие литературных талантов, подал доклад с предложением назначить его цзиньу-дацзянцзюнем; бывший цяньдяньчжунцзянь Цуй Жичжи издавна был близок с Чжан Юэ, и Чжан Юэ рекомендовал его на должность юйшидафу. Император не послушался. В день бин-чэнь назначил Цуй Жичжи левым юйлинь-дацзянцзюнем, а в день дин-сы назначил Цуй Иньфу юйшидафу. Цуй Иньфу с этого времени вступил в конфликт с Чжан Юэ.

Чжан Юэ был талантлив, но любил брать взятки. Когда сто чиновников докладывали о делах, если что-то не соответствовало его желаниям, он любил возражать прямо в лицо, доходя до брани. Он ненавидел характер ючжунчэна Юйвэнь Жуна и, опасаясь, что его власть станет слишком велика, часто подавлял предложения Юйвэнь Жуна. Чжуншу шэжэнь Чжан Цзюлин сказал Чжан Юэ: «Юйвэнь Жун, пользуясь милостью и властью, занимается делами, красноречив и обладает многими хитростями; его нельзя не остерегаться». Чжан Юэ сказал: «Что может сделать такая крыса?»

Летом, в четвёртый месяц, в день жэнь-цзы, Цуй Иньфу, Юйвэнь Жун и ючжунчэн Ли Линьфу совместно подали доклад с обвинением Чжан Юэ: «Сманивал гадателей для гадания по звёздам, действовал в личных интересах, превышал положенное, был расточителен, брал взятки». Император приказал Юань Цяньяо, а также министру наказаний Вэй Кану, далишаоцин Мин Гую вместе с Цуй Иньфу и другими провести совместное расследование в Юйшитай. Ли Линьфу был правнуком Ли Шуляна; Вэй Кан был сыном старшего брата Вэй Аньши.

В день дин-сы назначил хубуланчжуна Ли Юаньхуна чжуншушиланом и тунпинчжанши. Ли Юаньхун славился честностью и бережливостью, поэтому император назначил его канцлером.

Юань Цяньяо и другие допросили Чжан Юэ; факты по делу были в значительной степени подтверждены. Император послал Гао Лиши навестить Чжан Юэ. Гао Лиши, вернувшись, доложил: «Чжан Юэ с растрёпанными волосами и грязным лицом сидел на циновке, ел из глиняной посуды, в страхе и трепете ожидая приговора». Император в душе пожалел его. Гао Лиши, пользуясь случаем, сказал, что Чжан Юэ имеет заслуги перед государством. Император признал это правильным. В день гэн-шэнь только лишили Чжан Юэ должности чжуншулина, остальные должности остались за ним.

В день дин-мао тайцзытайфу Ци-ван Ли Фань скончался. Посмертно пожаловали титул Хуэйвэнь тайцзы. Император из-за этого отменил трапезу на несколько десятков дней; сто чиновников неоднократно подавали доклады с настойчивыми просьбами, и только тогда он вернулся к обычному.

В день дин-хай тайюаньинь Чжан Сяоцзун подал доклад: «Есть человек по имени Ли Цзыцзяо, который называет себя императорским сыном, утверждая, что родился в Лучжоу, а его мать — чжаофэй». Император приказал забить его палками до смерти.

В день синь-чоу в пяти областях — Динчжоу, Хэнчжоу, Мочжоу, Ичжоу и Цанчжоу — учредили военные гарнизоны для обороны от тюрок.

Император хотел поставить У Хуэйфэй императрицей. Кто-то высказался: «У — наши заклятые враги, как она может стать матерью государства? В народе ходят слухи, что Чжан Юэ хочет получить заслугу в возведении императрицы на престол, чтобы снова добиться плана стать канцлером. К тому же наследник престола не рождён Хуэйфэй, а у Хуэйфэй есть собственный сын; если она взойдёт на место императрицы, наследник непременно окажется в опасности». Император тогда отказался от этого. Однако в дворцовом церемониале и ранге она была во всём как императрица.

В пятый месяц, в день мао-у, министр финансов доложил, что в этом году насчитывается 7 069 565 дворов и 41 419 712 человек.

Осенью, в седьмой месяц, к югу и северу от Хуанхэ произошло большое наводнение, утонувших исчисляли тысячами.

В восьмой месяц, в день бин-у шо, в Вэйчжоу сообщили о разливе Хуанхэ.

В девятый месяц, в день цзи-чоу, назначили аньсифудуху и цисицзедуши Ду Сяня тунпинчжанши. Со времени, когда Ван Сяоцзе отвоевал четыре гарнизона, снова учредили в Куче Аньси духуфу, используя 30 000 танских солдат для гарнизона; народ страдал от этой трудовой повинности. Из тех, кто занимал должность духу, только Тянь Янмин, Го Юаньчжэнь, Чжан Сун и Ду Сянь имели хорошие результаты и были восхваляемы людьми.

Зимой, в десятый месяц, в день гэн-шэнь, император отправился в Жучжоу Гуанчэнтан; в день цзи-ю вернулся во дворец.

В двенадцатый месяц, в день дин-сы, император отправился в Шоуань, охотился в Фансючуане; в день жэнь-сюй вернулся во дворец.

Ян Сысюнь покарал восставших лао, захватил живыми Лян Дахая и более 3000 человек, отрубил головы 20 000 и вернулся.

В этом году хэйшуй мохэ отправили послов ко двору с визитом. Император учредил на их землях область Хэйшуй и назначил для неё чжанши для управления.

Бохайский мохэский ван Уи сказал: «Когда Хэйшуй входит в Тан, путь проходит через наши владения. Раньше, когда они просили у тюрок учредить тутуня (тюркский чиновник), они сначала сообщали нам и шли вместе с нами; теперь, не сообщив нам, они просят у Тан учредить чиновников — это непременно сговор с Тан, чтобы атаковать нас с двух сторон, спереди и сзади». Тогда он послал своего единоутробного младшего брата Мэньи и своего дядю Жэнья с войсками напасть на Хэйшуй. Мэньи ранее был заложником в Тан и увещевал: «Хэйшуй просит учредить чиновников у Тан, а мы из-за этого нападаем на них — это измена Тан. Тан — великое государство. В прежние времена, когда Когурё было в расцвете, оно имело сильное войско более 300 000 человек, не подчинялось приказам Тан и в результате было уничтожено дотла. К тому же наши силы не составляют и десятой или двадцатой части Когурё; если однажды мы навлечём на себя вражду Тан, это будет гибельная ситуация для государства». Уи не послушался и насильно отправил его в поход. Мэньи, дойдя до границы, снова написал письмо с настойчивым увещеванием. Уи сильно разгневался, послал своего двоюродного брата Да Ися заменить Мэньи в командовании войсками, отозвал Мэньи и хотел убить его. Мэньи бросил своих людей, бежал окольными путями и явился ко двору. Император издал указ, назначив его левым сяовэй-цзянцзюнем. Уи отправил послов с докладом, перечисляя преступления Мэньи, и просил казнить его. Император тайно отправил Мэньи в Аньси; задержал его послов и отправил других с ответом, что уже сослал Мэньи в Линнань. Уи, узнав об этом, подал доклад: «Великое государство должно проявлять искренность; как же можно делать такие обманные и лживые дела?» Настойчиво просил казнить Мэньи. Император, обвинив хунлушаоцин Ли Даосуя и Юань Фу в том, что они не смогли проконтролировать подчинённых и допустили утечку секретов, понизил их обоих в должности. Временно отправили Мэньи в Линнань, чтобы ответить Уи.

Сыма Гуан сказал: То, с помощью чего императоры покоряют четыре варварских племени, — это только авторитет и доверие. Мэньи, пострадав из-за верности, сам вернулся к Сыну Неба. Сын Неба должен был выяснить его несправедливость и правоту, наградить Мэньи и наказать Уи — это и есть основа управления. Даже если нельзя было покарать Уи, следовало бы прямо сообщить ему, что Мэньи невиновен. Ныне же величие Тан Минхуана не могло заставить Уи подчиниться, его милость не могла защитить Мэньи; напротив, он подражал мелким людям, говоря обманные и лживые слова, и тем самым был поставлен в затруднительное положение малым государством, в конечном счёте возложив вину на Хунлусы за утечку секретов — разве это не позорно!

Ду Сянь был аньсиским духу. Туцишиская Цзиньхэ-гунчжу послала ягуаня с тысячью лошадей в Аньси для торговли. Посол зачитал приказ гунчжу. Ду Сянь разгневался и сказал: «Дочь рода Ашина как смеет отдавать мне приказы?» — приказал избить палками её посла, задержал и не отпустил обратно; лошади, пройдя через сильный снегопад, все замёрзли насмерть. Туцишиский каган Сулу сильно разгневался, поднял войска и вторгся в четыре гарнизона. Как раз в это время Ду Сянь отправился ко двору, Чжао Ичжэнь временно исполнял обязанности аньсиского духу, укрепил город и оборонялся; население, скот и припасы четырёх гарнизонов были разграблены Сулу, Аньси едва удалось сохранить. Вскоре Сулу, услышав, что Ду Сянь отправился ко двору и стал канцлером, постепенно отвёл войска и затем отправил послов ко двору с данью.

Сюань-цзун Чжидао Дашэн Дамин Сяохуан-ди, Чжун чжи шан, Кайюань пятнадцатый год (дин-мао, 727 г. н.э.)

Весной, в первый месяц, в день синь-чоу, лянчжоуский дуду Ван Цзюньчуо разбил тибетцев к западу от Цинхайского озера.

Вначале Тибет, полагаясь на свою силу, присылал документы с использованием церемониала равного государства, содержание было надменным и дерзким, и император в душе часто гневался на это. После возвращения с жертвоприношения на горе Тайшань Чжан Юэ обратился к императору с предложением: «Тибет не соблюдает этикет, его действительно следует покарать и уничтожить, но непрерывные военные действия уже более десяти лет, области Ганьчжоу, Лянчжоу, Хэчжоу, Шаньчжоу не выдерживают тягот от этого; хотя войска не раз одерживали победы, полученные результаты не восполняют потерь. Слышно, что они уже раскаялись в ошибках и хотят просить мира, надеюсь, что Ваше Величество соизволит принять их покорность, чтобы ослабить бремя для приграничного населения». Император ответил: «Подожди, я обсужу это с Ван Цзюньчо». После ухода Чжан Юэ сказал Юань Цяньюэ: «Ван Цзюньчо человек храбрый, но без стратегии, постоянно думает о случайной удаче в заслугах; если два государства заключат мир, где же ему будет возможность отличиться! Мои слова, несомненно, не будут приняты». Когда Ван Цзюньчо прибыл ко двору, он действительно просил глубокого вторжения в Тибет.

Прошлой зимой тибетский полководец Синуоло вторгся в Дадоугу, затем атаковал Ганьчжоу, сжёг и разграбил его, после чего ушёл. Ван Цзюньчо, оценив, что его войска утомлены, повёл свои силы преследовать их. Как раз выпал сильный снег, многие тибетцы замёрзли насмерть, и они отступили на запад от Цзишицзюня. Ван Цзюньчо заранее отправил людей тайными тропами в Тибет, где они сожгли придорожную траву. Когда Синуоло достиг Дафэйчуаня, он хотел дать отдых коням и людям, но вся трава в степи уже была выжжена, и более половины лошадей пало. Ван Цзюньчо вместе с дуду Циньчжоу Чжан Цзиншунем преследовали их, настигли к западу от Цинхай, перешли его по льду. Синуоло уже ушёл, Ван Цзюньчо разбил его арьергард, захватил их обоз и десятки тысяч овец и лошадей, после чего вернулся. За заслуги Ван Цзюньчо был повышен до левого дацзянцзюня Алого знамени, его отец Ван Шоу назначен шаофуцзянем с правом на отставку. Император с тех пор ещё более увлёкся приграничными военными успехами.

Вначале уроженец Лояна Лю Цзунци подал доклад с предложением засыпать старый ский канал у Сышуй и изменить направление, ведя воду из Хуанхэ в ский канал у Инцзэ; за это Лю Цзунци был повышен до цзо вэйшуайфу чжоцао цаньцзюня. К этому времени новый прорытый канал оказался забит и непроходим, Лю Цзунци был сослан на должность чжусяня в Аньхуай, уезд Сюньчжоу. Император приказал цзоцзян дацзяну Фань Аньцзи мобилизовать 30 тысяч человек из шести областей Хэнань, Хуай, Чжэн, Бянь, Хуа, Вэй для расчистки старого канала; работа была завершена за десять дней.

Юйши дафу Цуй Иньфу и чжунчэн Юйвэнь Жун, опасаясь, что правый чэнсян Чжан Юэ снова получит влияние, многократно подавали доносы, пороча его, и каждый создавал свою клику. Императору это было неприятно; во второй месяц, в день и-сы, был издан указ, предписывающий Чжан Юэ уйти на покой, Цуй Иньфу отстранён от должности и отправлен домой ухаживать за матерью, а Юйвэнь Жун назначен вэйчжоуским цыши.

В день и-мао был издан указ: «Беглые дворы из всех областей, после того как цюаньнунши ранее проверили и установили их регистрацию, в случае новых беглецов, в порядке прибытия, приравнивать их к обычным крестьянам, взимать с них текущие налоги и повинности, а при призыве на трудовую повинность назначать их в первую очередь».

Летом, в пятой луне, в день гуй-ю, император назначил своих сыновей, князей, таких как Ли Тань, на должности чжоуму, цыши, дуду, цзеду даши, дадуху, цзинлюэши и прочие, но фактически они не покидали столицы.

Вначале Тайцзун любил князя Цзинь и не позволял ему покидать дворец; также князь Юй, будучи младшим сыном У-хоу, не выходил из дворца; лишь когда он стал Сян-ваном после статуса наследника, он начал жить за пределами дворца. Во времена Чжунцзуна князь Цяо из-за потери расположения был сослан в одну из областей; князь Вэнь в возрасте семнадцати лет всё ещё жил во дворце. После вступления на престол император построил в парке рядом с дворцом Десять княжеских усадеб, чтобы поселить там своих сыновей; ими управляли евнухи, они проходили через потайные стены для утренних аудиенций и приветствий; с тех пор князья больше не покидали дворца. Хотя были учреждены должности в княжеских управлениях и их помощники, а также они номинально занимали посты цзедуши в пограничных областях, только шиду по расписанию приходили учить их; остальные чиновники в княжеских управлениях лишь раз в год сообщали свои имена и приветствовали; а помощники в пограничных областях даже имён не сообщали. Когда число внуков императора увеличилось, были построены также Сто внучьих усадеб. Наследник престола также не жил в Восточном дворце, а часто останавливался в одной из загородных резиденций императора.

Император приказал дворцовым женщинам от младших наложниц и ниже заниматься шелководством во дворце, чтобы они знали женский труд. В день дин-ю, в день летнего солнцестояния, он подарил приближённым сановникам шёлк, каждому по один цзюань.

Осенью, в седьмой луне, в день у-инь, Хуанхэ разлилась в области Цзичжоу.

В день цзи-мао скончался либу шаншу, сюаньвэнь-гун Су Тин.

В девятом месяце, в день бин-цзы, тибетские полководцы Синуоло Гунлу и Чжулун Маньбучжи захватили Гуачжоу, взяли в плен цыши Тянь Юаньсяня и отца хэсиского цзедуши Ван Цзюньчо, затем атаковали заставу Юймэнь. Они отпустили одного из пленных монахов, чтобы тот вернулся в Лянчжоу, и передали Ван Цзюньчо: «Генерал, вы всегда считали себя верным и преданным государству, почему же не выходите сражаться?» Ван Цзюньчо поднялся на городскую стену, посмотрел на запад и заплакал, но в конце концов не осмелился вывести войска. Маньбучжи отдельно атаковал уезд Чанлэ, и уездный начальник Цзя Шишунь возглавил людей для обороны. Когда Гуачжоу пал, Синуоло привёл все свои силы и объединился для атаки на Чанлэ. Через десять с лишним дней тибетские силы истощились, но всё же не смогли взять город, и они послали человека уговаривать Цзя Шишуня сдаться; Цзя Шишунь не послушал. Тибетцы сказали: «Если уездный начальник не сдаётся, то следует собрать имущество в городе и отдать нам, и тогда мы отступим». Цзя Шишунь попросил снять одежду с солдат и отдать её; Синуоло, поняв, что имущества нет, увёл войска, разрушив город Гуачжоу. Цзя Шишунь поспешно открыл городские ворота, собрал оружие и снаряжение, починил оборонительные сооружения; тибетцы действительно снова послали отборных всадников вернуться, чтобы разведать город, но, увидев, что он уже подготовлен, ушли. Цзя Шишунь был уроженцем области Цичжоу.

Вначале, когда тюркский Мочжо был могуществен, он силой отнял земли у телэ, поэтому четыре племени — уйгуры, кибиси, сыцзе и хунь — перешли через пустыню и поселились между Ганьчжоу и Лянчжоу, чтобы избежать его. Когда Ван Цзюньчо был беден, он ходил между этими четырьмя племенами, и они презирали его; когда же он стал хэсиским цзедуши, он стал наказывать их по закону. Четыре племени, чувствуя стыд и обиду, тайно отправили послов в Восточную столицу с жалобой. Ван Цзюньчо тотчас же через почтовые станции подал доклад, что «четыре племени трудно контролировать и они тайно готовят мятеж». Император отправил евнуха для расследования, но племена в конце концов не добились справедливости. Тогда ханьхайский дадуду уйгур Чэнцзун был сослан в Жанчжоу, Хунь Дэдэ — в Цзичжоу, хэланьский дуду кибисец Чэнмин — в Тэнчжоу, лушаньский дуду сыцзеец Гуйго — в Цюнчжоу; уйгур Фуди нань был назначен ханьхайским дадуду. В день цзи-мао правый саньци чанши Ли Линвэнь был понижен до бецзя Фучжоу из-за того, что его сын общался с уйгуром Чэнцзуном.

В день бин-сюй тюркский Бицзя-хан отправил своего сановника Мэйлуцзо ко двору с данью. Когда тибетцы вторглись в Гуачжоу, они отправили письмо Бицзя, желая вместе с ним напасть на Тан; Бицзя-хан также представил это письмо. Император похвалил его и разрешил открыть рынок в Западной крепости Шоусян, ежегодно доставляя туда сотни тысяч кусков шёлка для обмена на боевых коней, чтобы снабжать армию и использовать их как племенных лошадей для надзора за пастбищами; с тех пор боевые кони Тан стали ещё крепче.

В девятом месяце, в день гэн-цзы, тибетский цзаньпу и тюргешский Сулу осадили Анси; ансийский фу дадуху Чжао Ичжэнь разбил их. Племянник уйгура Чэнцзуна, ханьхайский сыма Хушу, собрал своих сторонников, чтобы отомстить за Чэнцзуна. Как раз тибетцы отправили посла тайными тропами к тюркам; Ван Цзюньчо повёл отборных всадников перехватить их в Сучжоу. На обратном пути, достигнув станции Гунби на юге Ганьчжоу, Хушу со своими людьми внезапно выскочил из засады, захватил знамёна и верительные бирки Ван Цзюньчо, сначала убил его паньгуаня Сун Чжэня, вскрыл ему грудь и сказал: «Тот, кто первым задумал это дело, — ты». Ван Цзюньчо с несколькими десятками своих людей отчаянно сражался, от утра до полудня; все его спутники погибли. Хушу убил Ван Цзюньчо, погрузил его тело на лошадь и бежал в Тибет; войска из Лянчжоу настигли их; Хушу бросил тело и бежал.

В день гэн-шэнь императорский кортеж выехал из Восточной столицы; зимой, в день цзи-мао, прибыл в Западную столицу Чанъань.

В день синь-сы левый золотой стражи великий генерал, князь Синьань Ли И, был назначен заместителем главнокомандующего Шофанского военного округа и других округов. Ли И был внуком Ли Кэ. Командующий Шофанским округом Сяо Сун был назначен заместителем главнокомандующего Хэсиского округа и других округов. В то время Ван Цзюньчу только что потерпел поражение, и в областях Хэчжоу и Лунъю охватили страх и трепет. Сяо Сун привлёк старшего секретаря ведомства наказаний Пэй Куаня в качестве судьи, и вместе с судьёй Ван Цзюньчу, Ню Сянькэ, они взяли на себя управление военными и гражданскими делами, и народ постепенно успокоился. Пэй Куань был двоюродным братом Пэй Цуя. Ню Сянькэ изначально был мелким чиновником в уезде Чуньгу, но благодаря своим талантам и военным заслугам постепенно дослужился до судьи Хэсиского округа и стал доверенным лицом Ван Цзюньчу.

Сяо Сун также подал доклад с просьбой назначить командира Цзяньканской армии, выходца из Хэбэя, Чжан Шоугуя, губернатором области Гуачжоу, чтобы он возглавил оставшихся жителей в восстановлении старого города. Только что были установлены доски и зажимы для возведения стен, как внезапно прибыли тибетские войска. Жители города переглядывались, побледнев от страха, и утратили волю к бою. Чжан Шоугуй сказал: «Враг многочислен, а нас мало; к тому же мы — изнурённые войска, оправляющиеся от ран. Нельзя вступать с ними в прямое столкновение мечами и стрелами; следует одержать победу с помощью хитрости». Тогда он устроил пир на городской башне, приказал играть музыку и веселиться с вином. Тибетцы заподозрили, что в городе устроена засада, не решились атаковать и отступили. Чжан Шоугуй воспользовался этим и выслал войска для преследования; тибетская армия потерпела поражение и бежала. Чжан Шоугуй затем восстановил город, собрал беглецов и рассеянных людей, и все они вернулись к своим прежним занятиям. Двор, вознаграждая его заслуги, повысил Гуачжоу до статуса военного губернаторства и назначил Чжан Шоугуя военным губернатором. Силоло был очень знаменит и грозен; Сяо Сун применил против него в Тибете стратегию «раздора и сомнения», сказав, что Силоло тайно сговорился с Тан. Цаньпо призвал его к себе и убил; с тех пор Тибет постепенно ослабел.

В декабре, в день у-инь, был издан указ, в котором, поскольку Тибет стал бедствием на границах, приказано набрать 56 000 солдат в Лунъюском дао и различных военных группах, 40 000 солдат в Хэсиском дао и различных группах, а также дополнительно мобилизовать 10 000 солдат из Гуаньчжуна для сосредоточения в Линьтао и 20 000 солдат из Шофана для сосредоточения в Хуэйчжоу, чтобы подготовиться к отражению осеннего вторжения тибетцев; в начале зимы, если не будет вражеской активности, войска отвести; как только будет замечено вторжение врага, немедленно выступать друг другу на помощь и атаковать его с двух сторон — спереди и сзади.

В день и-хай император посетил горячие источники в горах Лишань; в день бин-сюй вернулся во дворец.

(16-й год Кайюань, год у-чэнь, 728 г. н. э.)

Весной, в первый месяц, в день жэнь-инь, заместитель великого духу Анси Чжао Ичжэнь разбил тибетцев в ущелье Цюцзы. В день цзя-инь Вэйчжоуский губернатор Юйвэнь Жун был назначен заместителем министра ведомства по налогам и сборам и одновременно Вэйчжоуским губернатором, а также исполняющим обязанности умиротворителя Хэбэйского дао. В день и-мао лао из областей Чуньчжоу и Лунчжоу — Чэнь Синфань, и лао из Гуанчжоу — Фэн Линь и Хэ Юлу — подняли мятеж, захватив более сорока городов. Чэнь Синфань объявил себя императором, Хэ Юлу — великим генералом, умиротворяющим государство, а Фэн Линь — южным юэским князем, намереваясь занять земли Линнаня; император приказал евнуху Ян Сысюню набрать войска из Гуйчжоу и соседних дао к северу от Линнаня для их подавления. В день бин-инь Вэйчжоуский губернатор Юйвэнь Жун был назначен исполняющим обязанности Бяньчжоуского губернатора и ответственным за дела девяти рек, каналов и дамб к северу и югу от Хуанхэ. Юйвэнь Жун просил, следуя старым руслам девяти рек, упомянутым в «Юй Гуне», распахать земли под рисовые поля и продать расходы на сухопутные перевозки, чтобы казна получала выгоду; но работы следовали одна за другой, и большинство дел не было завершено. Во второй месяц, в день жэнь-шэнь, Чжан Юэ, вышедший в отставку с должности правого министра (шаншу ючэн), был назначен также академиком Цзисяньской академии. Хотя Чжан Юэ больше не занимался государственными делами, он ведал исключительно литературными и историческими трудами; всякий раз, когда в государстве возникало важное дело, император часто посылал к нему евнухов за советом. В день жэнь-чэнь отборные всадники (куоци) были переименованы в «летающих всадников» (фэйци) левой и правой армии Юлинь. Осенью, в седьмой месяц, тибетский генерал Симолан вторгся в Гуачжоу, но военный губернатор Чжан Шоугуй отбросил его. В день и-сы командующий Хэсиским округом Сяо Сун и командующий Лунъюским округом Чжан Чжунлян нанесли крупное поражение тибетцам в ущелье Кэбо; Чжан Чжунлян преследовал их, взял крепость Дамэнь, захватил много добычи и, сжёг их Верблюжий мост, вернулся. В восьмой месяц, в день и-сы, Чжан Юэ, имеющий особый ранг тэцзинь, представил «Календарь Кайюань Даянь», который был введён в использование. В день синь-мао правый золотой стражи генерал Ду Бинькэ разбил тибетцев под городом Циляньчэн. В то время тибетцы снова вторглись, и Сяо Сун отправил Ду Бинькэ с четырьмя тысячами арбалетчиков для атаки на них. Сражение длилось с часа чэнь до вечера; тибетцы потерпели сокрушительное поражение, был захвачен один из их генералов; вражеские войска рассеялись и бежали, скрываясь в горах, и повсюду разносились их крики. Зимой, в десятый месяц, в день цзи-мао император посетил горячие источники в горах Лишань; в день цзи-чоу вернулся во дворец. В одиннадцатый месяц, в день гуй-сы, заместитель главнокомандующего Хэсиским округом Сяо Сун был назначен министром по военным делам (бинбу шаншу) и одновременно пинчжанши. В двенадцатый месяц, в день бин-инь, был издан указ: «Солдаты, долгое время находящиеся в походах, не имеют срока возвращения; человеческие чувства с трудом это выносят. Следует разделить их на пять смен, каждый год отправлять одну смену домой для отдыха, и в течение пяти лет награждать заслуги пятью рангами». В этом году было установлено, что подворные списки (цзи) следует пересматривать раз в три года и делить на девять разрядов. Ян Сысюнь подавил мятеж Чэнь Синфаня, дошёл до Лунчжоу, разбил их и захватил Хэ Юлу и Фэн Линя. Чэнь Синфань бежал в пещеры Юньцзи и Паньляо; Ян Сысюнь преследовал его, в конце концов схватил живым и обезглавил; всего было обезглавлено 60 000 человек. Ян Сысюнь был человеком суровым; его подчинённые генералы, докладывая о делах, не осмеливались поднять на него глаза, поэтому в военных действиях он не имел себе равных. Но по натуре он был жесток и свиреп; среди захваченных пленных он сдирал кожу с лиц живьём или разрезал кожу на лбу и сдирал скальп; варвары боялись его.

Император Сюаньцзун Чжидао Дашэн Дамин Сяохуанди, средняя часть из верхней, 17-й год Кайюань (год цзи-сы, 729 г. н. э.)

Весной, во второй луне, в день дин-мао, военный губернатор области Сичжоу Чжан Шоу-су разбил юго-западных варваров, захватил Куньмин и Соляной город, убил и взял в плен более десяти тысяч человек. В третьей луне военный губернатор области Гуачжоу Чжан Шоу-гуй и правитель области Шачжоу Цзя Ши-шунь атаковали тибетскую армию в Датуне и нанесли ей крупное поражение. В день цзя-инь военный губернатор области Шофан, князь Синьань Ли И, напал на тибетскую крепость Шибаочэн и захватил её. Вначале тибетцы взяли Шибаочэн, оставили там войска для обороны и тревожили область Хэю. Государь приказал Ли И совместно с Хэси и Лунъю обсудить план взятия крепости. Все военачальники считали, что Шибаочэн находится в опасном и труднодоступном месте, и если не удастся её взять, то невозможно будет безопасно вернуться; поэтому следует временно воздержаться от действий и выжидать удобного момента. Ли И не послушался, повёл войска вглубь, стремительным штурмом овладел Шибаочэном и разделил силы для удержания ключевых пунктов, не давая противнику продвигаться. С тех пор патрули и разведчики в областях Хэ и Лун расширили границы более чем на тысячу ли. Государь, услышав об этом, очень обрадовался и переименовал Шибаочэн в Чжэньуцзюнь. В день бин-чэнь начальник Императорского училища Ян Ян подал доклад, в котором говорил: «Различные ведомства Шаншушэна представили доклад об ограничении числа успешно сдавших экзамены на звание минцзин и цзиньши по всей империи, чтобы ежегодно их было не более ста человек. Я полагаю, что число людей, вышедших из мелких чиновников, ежегодно превышает две тысячи, тогда как число минцзин и цзиньши не составляет и десятой доли этого. Таким образом, усердные в конфуцианском учении и искусстве учёные мужи оказываются хуже мелких чиновников в получении должностей. Я опасаюсь, что дух конфуцианства постепенно придёт в упадок, а чувство стыда и чести будет день ото дня ослабевать. Если же причина в избытке кандидатов, то следует сократить число выходцев из всех сословий, а не подавлять только минцзин и цзиньши». Он также подал доклад: «Экзаменаторы при испытании в тие на звание минцзин не стремятся к постижению подлинного смысла канонов, а специально выбирают трудные и запутанные места, задавая вопросы по отдельным главам, отрывкам, годам и дням; прошу отныне задавать вопросы только по простым и лёгким местам из канонов». Государь полностью одобрил его мнение. Летом, в четвёртой луне, в день гэн-у, было совершено жертвоприношение ди в Великом храме предков. В начале династии Тан при жертвоприношении ся расположение табличек предков следовало порядку чжао-му, а при жертвоприношении ди каждую табличку помещали в отдельном храме. К этому времени тайчан шаоцин Вэй Жун и другие подали доклад: «Если делать так, то жертвоприношение ди не будет отличаться от обычного; просим разрешить и при ди, и при ся следовать порядку чжао-му». Государь последовал их совету. Вэй Жун был старшим братом Вэй Ань-ши. В пятой луне, в день жэнь-чэнь, были вновь учреждены должности аньчаши для десяти дао, а также для Цзинцзи и Дуцзи. Вначале Чжан Юэ, Чжан Цзя-чжэнь, Ли Юань-хун и Ду Сянь последовательно занимали должности канцлеров и управляли делами государства. Юань Цянь-яо, отличавшийся честностью и осторожностью, часто уступал в делах Чжан Юэ и другим, лишь кивая и подписывая документы. Ли Юань-хун и Ду Сянь при обсуждении дел часто расходились во мнениях, что привело к раздорам; они по очереди подавали доклады, обвиняя друг друга. Государь был недоволен. В шестой луне, в день цзя-сюй, понизил в должности Хуанмэнь шилана, тунпин чжанши Ду Сяня до должности чжанши области Цзинчжоу, Чжуншу шилана, тунпин чжанши Ли Юань-хуна до должности цыши области Цаочжоу, освободил Юань Цянь-яо от должности шичжуна, оставив его только левым чэнсяном; назначил Хубу шилана Юйвэнь Жуна Хуанмэнь шиланом, Бинбу шилана Пэй Гуан-тина Чжуншу шиланом, обоих с полномочиями тунпин чжанши; Сяо Сун получил должность Чжуншу лина, с сохранением общего руководства Хэсиским военным округом. Кайфу итун саньсы Ван Мао-чжун породнился через брак с Лунъу цзянцзюнем Гэ Фу-шунем. Ван Мао-чжун пользовался доверием государя, и его слова всегда принимались, поэтому большинство генералов Северных ворот примкнули к нему, и их назначения и смещения зависели только от его указаний. Ланчжун Министерства чинов Ци Хуань, воспользовавшись случаем, сказал государю: «Гэ Фу-шунь командует императорской гвардией, ему не следует вступать в родство с Ван Мао-чжуном. Ван Мао-чжун — мелкий человек, чрезмерное доверие к нему порождает зло; если не принять меры заранее, это может стать источником бедствий в будущем». Государь радостно сказал: «Я знаю о твоей преданности. Я постепенно обдумаю подходящее решение». Ци Хуань сказал: «Если государь не может сохранить тайну, то потеряет своих подданных. Надеюсь, Ваше Величество сохранит это в тайне». Как раз в это время даличэн Ма Ча за какое-то преступление был сослан на должность бецзя области Синчжоу. Ци Хуань, который давно дружил с Ма Ча, выехал за город проводить его и, беседуя, рассказал о словах, сказанных во дворце. Ма Ча, по характеру легкомысленный и коварный, немедленно донес об этом государю. Государь разгневался, призвал Ци Хуаня и упрекнул его: «Ты подозревал, что я не могу сохранить тайну, но сам рассказал всё Ма Ча — разве это считается сохранением тайны? К тому же Ма Ча всегда был беспутным человеком, разве ты не знал этого?» Ци Хуань, ударив челом, просил прощения. Осенью, в седьмой луне, в день дин-сы, был издан указ: «Ци Хуань и Ма Ча вступили в сговор с генералами и канцлерами, сея раздор между государем и подданными. Ци Хуань понижается до должности чэна уезда Лянцянь в области Гаочжоу, а Ма Ча — до должности хуавэя уезда Сюньчжоу». В восьмой луне, в день гуй-хай, государь, по случаю своего дня рождения, устроил пир для всех чиновников в павильоне Хуаэлоу. Левый чэнсян Юань Цянь-яо и правый чэнсян Чжан Юэ возглавили всех чиновников и подали прошение установить ежегодно восьмой день пятой луны как праздник Тысячелетия (Цяньцюцзе), объявить об этом всей Поднебесной и дать всем людям возможность устраивать пиры и веселиться. Вскоре день жертвоприношения земле (шэ) был перенесён на этот праздник. В день гэн-чэнь скончался Шаншу гунбу Чжан Цзя-чжэнь. Чжан Цзя-чжэнь не занимался приобретением имущества. Кто-то советовал ему купить поля и дома. Чжан Цзя-чжэнь сказал: «Я, будучи генералом и канцлером, зачем мне беспокоиться о голоде и холоде! Если я совершу преступление, то даже имея поля и дома, они мне не пригодятся. В последнее время я вижу, как сановники в большом количестве захватывают хорошие земли, а когда они умирают, это становится лишь средством для разгула и разврата их негодных сыновей. Я не делаю таких дел». Слышавшие это сочли его слова правильными. В день синь-сы последовал указ, что, поскольку среди народа много занимаются подделкой монет, запрещается частная торговля медью, свинцом, оловом, а также изготовление медной утвари; те, кто добывает медь, свинец и олово, обязаны продавать их казне. Юйвэнь Жун был по натуре умён и быстр, красноречив и находчив; благодаря управлению финансами и налогами он снискал благосклонность государя. Он начал учреждать различные должности, соперничая в сборе богатств; с тех пор обязанности сотен чиновников постепенно утратили своё значение, а желания государя ещё более возросли, народ же погрузился в горести и страдания. По характеру он был груб, нетерпелив и многословен, любил хвастаться. Занимая пост канцлера, он говорил: «Если бы меня оставили на этой должности на несколько месяцев, в Поднебесной наступил бы полный порядок». Князь Синьань Ли И, прославившийся военными заслугами, пользовался любовью государя, и Юйвэнь Жун завидовал ему. Когда Ли И прибыл ко двору, Юйвэнь Жун подговорил юйши Ли Иня подать на него донос и разгласил это своим приближённым. Ли И, узнав об этом, первым доложил государю. На следующий день доклад Ли Иня действительно был подан. Государь разгневался, и в девятой луне, в день жэнь-цзы, Юйвэнь Жун за преступление был понижен до должности цыши области Жучжоу. Всего он пробыл канцлером сто дней и был отстранён. С тех пор все, кто, рассуждая о выгоде, добивались высоких должностей и богатства, брали пример с Юйвэнь Жуна. Зимой, в десятой луне, в день у-у шо, произошло солнечное затмение; солнце было закрыто не полностью, оставался виден серп. После того как Юйвэнь Жун понёс наказание, государственных средств стало не хватать. Государь снова вспомнил о нём и сказал Пэй Гуан-тину и другим: «Вы все говорили о недостатках Юйвэнь Жуна, и я уже сослал его. Теперь, когда средств в казне не хватает, что делать? Почему вы не помогаете мне?» Пэй Гуан-тин и другие испугались и не могли ответить. Как раз в это время был подан анонимный донос, обвинявший Юйвэнь Жуна в казнокрадстве и взяточничестве; его снова понизили до должности вэй уезда Пинлэ. Через год с лишним, когда он был за хребтами, шаньнун шаоцин Цзян Цэнь донёс, что Юйвэнь Жун, находясь в области Бяньчжоу, скрыл и присвоил казённых денег на десятки тысяч; государь приказал провести тщательное расследование этого дела, и Юйвэнь Жун был сослан в область Яньчжоу; по дороге он умер. В одиннадцатой луне, в день синь-мао, государь совершил поездку и поклонился пяти императорским гробницам: Цяолин, Динлин, Сяньлин, Чжаолин и Цяньлин; в день у-шэнь вернулся во дворец; объявил всеобщую амнистию, а также приказал уменьшить наполовину поземельный налог для народа в этом году. В двенадцатой луне, в день синь-ю, государь прибыл на горячие источники в Синьфэне; в день жэнь-шэнь вернулся во дворец.

Сюаньцзун Чжидао Дашэн Дамин Сяохуанди, средний период правления Кайюань, восемнадцатый год (гэн-у, 730 год н.э.)

Весной, в первой луне, в день синь-мао, Пэй Гуан-тин был назначен шичжуном.

Во второй луне, в день гуй-ю, впервые был издан указ, чтобы все чиновники весной каждый месяц брали десятидневный отпуск и выбирали живописные места для развлечений; от канцлеров до юаньвайланов было устроено двенадцать пиров, на каждый было пожаловано по пять тысяч связок монет; государь иногда сам прибывал в павильон Хуаэлоу и приглашал их остановиться и выпить на обратном пути, по очереди заставляя их танцевать, и расходились, только когда веселье достигало предела.

В третьей луне, в день дин-ю, столичным чиновникам снова были выданы служебные поля.

Летом, в четвёртой луне, в день дин-мао, началось строительство внешней стены Западной столицы, которое было завершено через девяносто дней.

, Пэй Гуантин был назначен исполняющим обязанности министра чинов. До этого при назначении на должности в ведомстве чинов смотрели лишь на способности человека, иногда повышали вне очереди, иногда оставляли на низких должностях до глубокой старости, а некоторые, имея заслуги более двадцати лет, не получали жалованья. Кроме того, не было различий между областями и уездами: одних переводили с крупных должностей на мелкие места, других — сначала на близкие, потом на дальние, без определённого порядка. Пэй Гуантин впервые предложил придерживаться системы выслуги лет: каждый, в зависимости от того, сколько раз после ухода с должности он проходил отбор, собирался вместе; для высоких должностей число отборов было малым, для низких — большим; не спрашивали о способностях, а после набора нужного числа отборов назначали на должность, устанавливая сроки и постепенное повышение, без возможности обойти; если не было вины или понижения, то было только повышение, без понижения. Те, кто был посредственен и засиделся на месте, радовались, называя это «священным писанием», а талантливые люди не могли не вздыхать с сожалением. Сун Цзин спорил по этому поводу, но не добился успеха. Пэй Гуантин также приказал, чтобы чиновники внешних ведомств также проходили проверку в канцелярии императора.

В пятой луне посланник Тибета прибыл на границу с письмом, прося мира.

В начале князь киданей Ли Шаогу послал Кэтуганя ко двору с данью, но главный советник Ли Юаньхун обошёлся с ним непочтительно. Левый советник Чжан Юэ сказал людям: «Кидане и си обязательно восстанут. Кэтугань хитёр и жесток, он давно управляет делами киданей, и сердца людей склоняются к нему. Теперь, когда он утратил доверие, он больше не явится ко двору». Цзию, Кэтугань убил Шаогу, собрал его войско и, принудив си, перешёл на сторону тюрок. Князь си Ли Лусу с женой Вэй, а также жена Шаогу Чэнь бежали ко двору. Был издан указ, повелевающий начальнику области Ючжоу Чжао Ханьчжану напасть на них, а также послать Чжуншу шэжэня Пэй Куаня и цзиши Чжун Сюэканя и других для набора храбрецов в областях Гуаньнэй, Хэдун, Хэнань и Хэбэй.

В шестой луне, день бинцзы, главный полководец данью Ли Цзюнь, князь Чжун, был назначен временным главнокомандующим военного похода в области Хэбэй, с помощниками — главным цензором Ли Чаоинем и начальником столичного округа Пэй Цзюсянем, чтобы с восемнадцатью командирами напасть на си и киданей. Ли Цзюню было велено встретиться со всеми чиновниками у ворот Гуаншунь. Чжан Юэ, выйдя с приёма, сказал учёным Сунь Ти и Вэй Шу: «Я видел портрет Тайцзуна; его облик очень похож на князя Чжуна. Это счастье для государства». Кэтугань напал на Пинлу, но передовой командир У Чэнцы из Чжанъе разбил его у горы Налу.

Жэньу, река Лошуй вышла из берегов, затопив более тысячи домов в восточной столице.

Осенью, в девятой луне, день динсы, князь Чжун Ли Цзюнь был назначен временным главнокомандующим военного похода в области Хэдун, но в итоге в поход не выступил.

Тибетские войска, не раз потерпев поражение, испугались и стали просить о брачном союзе. Чиновник из свиты князя Чжуна, Хуанфу Вэймин, воспользовавшись докладом, спокойно изложил выгоды мирного союза. Государь сказал: «Цаньпу прислал мне письмо, слова его дерзки и надменны; как же это можно простить?» Тот ответил: «Когда цаньпу был мал в начале эры Кайюань, разве мог он сам написать такое письмо? Боюсь, что это подделали пограничные военачальники, желая разгневать Ваше Величество. Если на границе начнётся война, то генералы и чиновники смогут украсть казённое имущество и приписать себе ложные заслуги для получения титулов. Это выгодно лишь коварным сановникам, а не благо для государства. Войны следуют одна за другой, ежедневно тратится тысяча золотых, и области Хэси и Луню от этого истощены. Если Ваше Величество отправит посла навестить принцессу и заодно заключит с цаньпу мирный договор, заставив его признать себя вассалом и навсегда успокоить границу, разве это не будет долгосрочной стратегией управления варварами?» Государь обрадовался и велел Хуанфу Вэймину вместе с внутренним евнухом Чжан Юаньфаном отправиться в Тибет. Цаньпу был очень рад, показал все указы, полученные с эры Чжэнгуань, и дал их посмотреть Хуанфу Вэймину.

Зимой, в десятой луне, он отправил своего сановника Лунь Минсиле вместе с Хуанфу Вэймином ко двору с данью, подав доклад: «Ваш племянник из поколения в поколение женится на принцессах, и наши чувства — словно одна семья. В середине этого Чжан Сюаньбяо и другие первыми начали грабить, что привело к вражде на границах. Ваш племянник глубоко знает разницу между высоким и низким; как же он мог осмелиться нарушить этикет? Именно потому, что пограничные военачальники сеяли раздор, я оказался виновен перед дядей. Много раз я отправлял послов ко двору, но все они были задержаны пограничными чиновниками. Ныне, удостоившись посланца издалека, который навестил принцессу, я несказанно рад и признателен. Если удастся восстановить прежнюю дружбу, то я умру без сожалений!» С тех пор Тибет снова стал подчиняться.

Гэнъинь, государь прибыл к источнику Фэнцюаньтан; гуймао, вернулся в столицу.

Цзяинь, царь Хуми Ло Чжэньтань прибыл ко двору и остался нести охрану.

В одиннадцатой луне, день динмао, государь прибыл на горячий источник в горах Лишань; динчжоу, вернулся во дворец.

В этом году по всей Поднебесной было доложено только двадцать четыре человека, приговорённых к смертной казни.

Туциши отправили посла с данью ко двору; государь устроил пир у ворот Даньфэнлоу, где также присутствовал посол тюрок. Оба посла спорили о почётном месте. Тюркский посол сказал: «Туциши — маленькое государство, которое изначально было вассалом тюрок; оно не может сидеть выше меня». Посол Туциши сказал: «Сегодняшний пир устроен для меня; я не могу сидеть ниже него». Тогда государь приказал установить две занавеси — восточную и западную; тюрок поместили на востоке, а Туциши — на западе.

Кайфу итун саньсы, начальник всех конюшен и пастбищ, князь Хого Ван Маочжун, полагаясь на милость, становился всё более надменным и распущенным, и государь часто терпел его. Ван Маочжун был близок и дружен с левым главным генералом гвардии Гэ Фушунем, левым начальником ворот Тан Дивэнем, левым генералом гвардии Ли Шоудэ, правым генералом гвардии Ван Цзинъяо и Гао Гуанцзи. Гэ Фушунь и другие, полагаясь на его власть, творили много беззаконий. Ван Маочжун просил назначить его военным министром, но не получил согласия, был недоволен и выражал это в словах и на лице, чем вызвал неудовольствие государя.

В это время государь весьма благоволил и доверял евнухам, часто назначая их генералами третьего ранга; у ворот их домов ставили цзици. Когда они отправлялись с поручениями по областям, чиновники лебезили перед ними, а дары и взятки, которые они получали, были не менее тысячи связок монет. Поэтому половина домов в столице и полей за городом перешла в руки евнухов. Ян Сысюнь и Гао Лиши были особенно почитаемы и любимы; Ян Сысюнь часто водил войска в походы, а Гао Лиши постоянно находился во внутренних покоях на службе. Ван Маочжун же смотрел на этих знатных и любимых евнухов как на пустое место; с евнухами низкого ранга, если они немного не угождали ему, он обращался как с рабами. Гао Лиши и другие завидовали его милости, но не смели говорить об этом открыто.

Как раз случилось, что у Ван Маочжуна родился сын; на третий день государь послал Гао Лиши пожаловать ему вино, еду, золото и шёлк в изобилии, а также дать его сыну должность пятого ранга. Гао Лиши вернулся, и государь спросил: «Ван Маочжун рад?» Тот ответил: «Ван Маочжун показал мне своего сына в пелёнках и сказал: “Разве этот ребёнок не может стать чиновником третьего ранга!”» Государь разгневался и сказал: «Когда раньше казнили род Вэй, этот негодяй колебался между двумя сторонами; я не хотел говорить об этом. А теперь он осмеливается роптать на меня из-за младенца!» Гао Лиши тут же сказал: «Слуги северных ворот, их должности слишком высоки; они едины в мыслях; если не убрать их рано, непременно возникнет большая беда!» Государь опасался, что их сторонники, испугавшись, поднимут мятеж.

Сюаньцзун Чжидао Дашэн Дасяо Минхуан-ди, средняя часть, Кайюань девятнадцатый год (Синьвэй, 731 год от Р.Х.)

Весной, в первой луне, день жэньсюй, государь издал указ, в котором лишь упомянул о неверности и ропоте Ван Маочжуна, сослал его в помощники начальника области Жан, а Гэ Фушунь, Тан Дивэнь, Ли Шоудэ, Ван Цзинъяо и Гао Гуанцзи были сосланы помощниками начальников в отдалённые области. Четыре сына Ван Маочжуна были сосланы в отдалённые области на должности цаньцзюнь; пострадало несколько десятков человек. Когда Ван Маочжун дошёл до области Юнчжоу, ему было приказано покончить с собой. С тех пор власть евнухов стала ещё сильнее. Гао Лиши особенно пользовался доверием государя; государь говорил: «Когда Гао Лиши на службе, я сплю спокойно». Поэтому Гао Лиши большей частью оставался во дворце и редко бывал в своём доме. Доклады со всех областей сначала представлялись Гао Лиши, а затем уже государю; мелкие дела Гао Лиши решал сам, и его власть потрясала двор и всю страну. Главный генерал золотой гвардии Чэн Босянь и начальник шаофуцзянь Фэн Шаочжэн стали побратимами с Гао Лиши; когда умерла мать Гао Лиши, госпожа Май, Чэн Босянь и другие распустили волосы, принимая соболезнования, били себя в грудь и рыдали, горюя больше, чем о своих родителях. Гао Лиши женился на дочери Люй Сюаньу из области Инчжоу, и Люй Сюаньу был повышен до шаоцин; все его сыновья получили должности наставников в княжеских домах. Когда госпожа Люй умерла, весь двор и столица наперебой спешили на похороны; от её дома до могилы тянулась бесконечная вереница повозок и лошадей. Однако Гао Лиши вёл себя осторожно и почтительно, поэтому государь всегда доверял ему.

В день синь-вэй отправили Хунлуцин Цуй Линя послом в Тибет. Цуй Линь был сыном Цуй Шэньцина. Тибетский посол заявил, что принцесса Цзиньчэн просит прислать «Шицзин», «Вёсны и осени» и «Записки о ритуалах». Чжэнцзы Юй Сюле подал доклад, в котором говорилось: «Дунпин-ван Лю Юй был близким родственником династии Хань, просил «Записи историка» и «Чжуцзы», но Хань всё равно не дала. Тем более Тибет — враг государства. Если сейчас дать им эти книги, позволив узнать о военных хитростях и стратегиях, они станут ещё коварнее и изменчивее, что принесёт вред Срединному государству». Это дело было передано на обсуждение в Чжуншушэн и Мэнсяшэн. Пэй Гуантин и другие доложили: «Тибет глуп и упрям, долго был мятежным, а теперь только что покорился. Воспользовавшись их просьбой, дать им «Шицзин» и «Шаншу», надеемся постепенно позволить им проникнуться духом ритуалов и музыки, распространить просвещение на все стороны. Юй Сюле знает лишь о том, что в книгах есть слова о хитростях и коварстве, но не знает, что верность, честность, ритуал и справедливость также исходят из книг». Император сказал: «Хорошо!» — и отдал книги тибетцам. Юй Сюле был правнуком Юй Чжинина.

В день бин-цзы император лично вспахал землю рядом с дворцом Синцин, всего триста шагов.

В третьем месяце тюркский князь левого крыла Цюэтэцинь скончался. Император направил соболезновательное письмо.

В день бин-шэнь впервые повелели в обеих столицах и всех областях отдельно воздвигнуть храмы Тай-гуну, с Чжан Ляном в качестве сопутствующего жертвоприношения. Отобрали древних прославленных полководцев, чтобы дополнить число десяти мудрецов. Жертвоприношения совершались в первый день стихии «у» во втором и восьмом месяцах, по ритуалу, подобному жертвоприношению Конфуцию.

Сыма Гуан говорит: «Управлять Небом и Землёй называется “вэнь”, усмирять смуту и бедствия называется “у”. С древности не было такого, кто не обладал бы обоими качествами и назывался бы святым. Поэтому Хуан-ди, Яо, Шунь, Юй, Чэн Тан, Вэнь-ван, У-ван, И Инь, Чжоу-гун — все имели заслуги в походах и карательных экспедициях. Хотя Конфуций лично не пробовал себя в военных делах, он всё же разбил племя лай, отогнал жителей Фэй, говорил: “Если я буду воевать, то непременно одержу победу”. Разве Конфуций был только сведущ в “вэнь”, а Тай-гун только в “у”? Причина, по которой Конфуция почитают в школах, — это наличие в ритуале понятий “преждерождённый святой” и “преждерождённый учитель”. С тех пор как появились люди, никто не сравнится с Конфуцием. Как же Тай-гун может быть поставлен с ним наравне! В древности, когда случались военные дела, повелевали дасыту обучать людей на колесницах и в доспехах, обнажали бёдра и руки, проводили испытания в стрельбе из лука и управлении колесницей, принимали приказы на выступление в поход и приносили захваченные головы врагов — всё это происходило в школах. Причина этого в том, что хотели, чтобы они сначала познали ритуал и справедливость, а затем уже проявляли мужество и силу. Если благородный муж имеет мужество, но не имеет справедливости, он поднимет мятеж; если низкий человек имеет мужество, но не имеет справедливости, он станет разбойником. Если учить их только мужеству и силе, не давая им узнать ритуал и справедливость, то что они не смогут сделать! Начиная с Сунь У и У Ци и ниже, все почитали превосходство мужества и силы и превозносили коварство. Как же можно ставить их в ряд святых и мудрых и называть “у”! И даже ошибочно привлекать их для пополнения числа десяти мудрецов, делая образцом для будущих учёных. Если бы у Тай-гуна был дух, он непременно устыдился бы приносить жертвы вместе с ними!»

В пятом месяце, в день жэнь-сюй, впервые учредили храмы Чжэньцзюнь пяти священных пиков.

Осенью, в девятом месяце, в день синь-вэй, Тибет отправил своего канцлера Луньшан Талу на аудиенцию ко двору с просьбой учредить рынок в Чилине. Император согласился.

Зимой, в десятом месяце, в день бин-шэнь, император отправился в восточную столицу Лоян.

Кто-то донёс, что дуду области Сюйчжоу Чжан Шэньсу из округа Сецзянь присвоил казённое имущество. Император повелел отправить цензора Ян Вана для расследования этого дела. Главнокомандующий Дун Юаньли с семьюстами солдатами окружил Ян Вана, убил доносчика и сказал Ян Вану: «Если ты хорошо доложишь, что Чжан Шэньсу невиновен, то будешь жив, иначе умрёшь». Как раз подоспело подкрепление, атаковало и убило Дун Юаньли. Ян Ван доложил, что Чжан Шэньсу поднял мятеж. В двенадцатом месяце, в день гуй-вэй, Чжан Шэньсу был приговорён к отсечению головы, а его имущество конфисковано.

Провели дноуглубительные работы на реке Лошуй в императорском парке, завершив их за шестьдесят дней.

Сюань-цзун Чжидао Дашэн Дамин Сяохуанди, средний период правления под девизом Кайюань, двадцатый год (год жэнь-шэнь, 732 г. н.э.)

Весной, в первом месяце, в день и-мао, назначили заместителя великого посланника Шофанского военного округа, князя Синьаня, Ли И, заместителем великого главнокомандующего походной армии Хэдуна и Хэбэя, чтобы он возглавил войска для нападения на киданей и си. В день жэнь-шэнь заместителем главнокомандующего назначили главу Министерства дворов Пэй Яоцина. Во втором месяце, в день гуй-ю (первый день месяца), произошло солнечное затмение.

Император, вспоминая верность и стойкость генерала правого крыла дворцовой стражи Ань Цзиньцана, в третьем месяце пожаловал ему титул князя Дайго и повелел установить стелы на восточном и западном священных пиках, чтобы увековечить его заслуги. Ань Цзиньцзан в итоге умер своей смертью.

Князь Синьань Ли И повёл Пэй Яоцина и военного губернатора Ючжоу Чжао Ханьчжана, разделив войска, напасть на киданей и си. Чжао Ханьчжан столкнулся с врагом; враг, завидев его, обратился в бегство. Авангардный командир Пинлу У Чэнвэй сказал Чжао Ханьчжану: «Си и кидани — свирепые разбойники. То, что они вчера бежали, не от страха перед нами, а чтобы заманить нас. Следует затаиться и не двигаться, чтобы наблюдать за их изменениями». Чжао Ханьчжан не послушался, вступил в бой с врагом у горы Байшань и действительно потерпел крупное поражение. У Чэнцы повёл войска, ударил врагу в правый фланг, атаковал его и разбил. В день цзи-сы Ли И и другие нанесли крупное поражение си и киданям, захватив и убив множество врагов. Кэтугань с частью войск бежал далеко, остатки же укрылись и затаились в горных долинах. Вождь си Ли Ши Суогао сдался с более чем пятью тысячами шатров. Ли И вернулся с войсками. Пожаловали Ли Ши титул князя Гуйи, назначили дуду области Гуйи, а его племя переселили и разместили в пределах Ючжоу.

Летом, в четвёртом месяце, в день и-хай, император устроил пир для всех чиновников на восточном острове дворца Шанъян. Напоённых вином одаривали одеялами и матрасами, а затем несли обратно в паланкинах, так что на дорогах не было перерыва.

В шестом месяце, в день дин-чоу, пожаловали князю Синьаню Ли И звание Кайфу Итун Саньсы. Император повелел Пэй Яоцину перевезти двести тысяч кусков шёлка для раздачи заслуженным чиновникам из племени си. Пэй Яоцин сказал своим подчинённым: «Жуны и ди алчны. Сейчас, перевозя ценные вещи вглубь их территории, нельзя не быть осторожным». Тогда он приказал выступить заранее, разделиться на несколько дорог и идти вместе. В течение одного дня весь шёлк был роздан. Тюрки и шивэй действительно выслали войска, чтобы перехватить на опасных дорогах и разграбить добро, но когда они прибыли, Пэй Яоцин уже вернулся.

Чжао Ханьчжан, будучи уличён в огромных размерах казнокрадства, был наказан палочными ударами в зале заседаний, сослан в Жанчжоу и умер в пути.

Осенью, в седьмом месяце, Сяо Сун доложил: «С тех пор как совершили жертвоприношение Хоуту, несколько раз собирались обильные урожаи. Следует, воспользовавшись возвращением в столицу, провести жертвоприношение в знак благодарности». Император последовал его совету.

Повелели Пэй Гуантину и Сяо Суну соответственно возглавить войска левого и правого крыла.

В восьмом месяце, в день синь-вэй (первый день месяца), произошло солнечное затмение.

Вначале император повелел Чжан Юэ вместе с учёными мужами отредактировать и составить Пять ритуалов. После смерти Чжан Юэ эту работу продолжил Сяо Сун. Цицзюйшэ Ван Чжунцю просил, следуя «Литуалу годов Циньцин», при жертвоприношениях Цигу, Даюй и Минтан приносить жертвы Шанди (Верховному владыке). Сяо Сун также просил, следуя указу годов Шанъюань, при жизни отца носить траур по матери сроком в три года. Император на всё согласился. На жертвенниках Юаньцю и Фанцю сопутствующим жертвоприношением был Гаоцзу, на жертвоприношениях Юйсы и божеству земли Шэньчжоу — Тайцзун, а в храме Минтан — Жуйцзун. В девятом месяце, в день и-сы, новый ритуал был завершён и преподнесён императору. Он получил название «Кайюаньский ритуал».

Мохэский вождь Бохая У И отправил своего полководца Чжан Вэньсю с морскими разбойниками напасть на область Дэнчжоу, убил дуду Вэй Цзюня. Император повелел генералу правого крыла дворцовой страги Гэ Фушуню отправить войска для карательной экспедиции против него.

В день жэнь-цзы военному губернатору Хэси Ню Сяню было добавлено шесть рангов. Вначале, когда Сяо Сун был в Хэси, он поручил военные и административные дела Ню Сяню. Ню Сянь был честен и усерден, хорошо исполнял свои обязанности. Сяо Сун много раз рекомендовал его, и в итоге тот сменил Сяо Суна на посту военного губернатора.

Зимой, в десятом месяце, в день жэнь-у, император выехал из восточной столицы Лоян. В день синь-мао прибыл в область Лу. В день синь-чоу прибыл в северную столицу Тайюань. В одиннадцатом месяце, в день гэн-шэнь, совершил жертвоприношение Хоуту в Фэньине и объявил всеобщую амнистию. В двенадцатом месяце, в день синь-вэй, вернулся в западную столицу Чанъань.

В этом году военный губернатор Ючжоу был назначен также главой инспекционного и распорядительного управления Хэбэя, с добавлением в подчинение шестнадцати областей: Вэй, Сян, Ло, Бэй, Цзи, Вэй, Шэнь, Чжао, Хэн, Дин, Син, Дэ, Бо, Ди, Ин, Мо, а также Андунского военного протектората.

В Поднебесной всего насчитывалось 7 861 236 дворов и 45 431 265 человек.

Сюань-цзун Чжидао Дашэн Дамин Сяохуанди, средний период правления под девизом Кайюань, двадцать первый год (год гуй-ю, 733 г. н.э.)

Весной, в первый месяц, в день и-сы, табличку с духом императрицы Сумин установили в храме предков, а храм Икунь был разрушен. В день дин-сы император отправился к горячим источникам в горе Лишань. Император послал Дамэньи в округ Ючжоу для мобилизации войск, чтобы покарать Бохайского князя Да Уи; в день гэн-шэнь было приказано тайпу вайюаньцину Цзинь Сыланю отправиться послом в Силлу, чтобы мобилизовать войска и атаковать её южные границы. Как раз в это время выпал глубокий снег более чем в один чжан, горные дороги стали опасными, более половины солдат погибло, и поход завершился безрезультатно. Да Уи не переставал ненавидеть Дамэньи и тайно послал наёмных убийц, чтобы те убили его к югу от моста Тяньцзиньцяо, но не смогли этого сделать; император приказал Хэнаньской управе разыскать всех сообщников убийц и казнить их. Во втором месяце, в день дин-ю, княжна Цзиньчэн попросила установить стелу в Чилине для demarcation границы между Тан и Тибетом; император согласился. В третьем месяце, в день и-сы, шичжун Пэй Гуантин скончался. Тайчан боши Сунь Вань предложил: «Пэй Гуантин использовал метод «следования установленному порядку», что утратило путь поощрения и побуждения, и просил даровать ему посмертный титул «Кэ»». Его сын Пэй Чжэнь подал жалобу, и император даровал посмертный титул «Чжунсянь». Император спросил Сяо Суна, кто может заменить Пэй Гуантина. Сяо Сун был в хороших отношениях с юсаньчанши Ван Цю и хотел рекомендовать его; Ван Цю, узнав об этом, решительно уступил это место ючэну Хань Сю. Сяо Сун представил императору рекомендацию на Хань Сю. В день цзя-инь Хань Сю был назначен хуанмэнь шиланом и тунпинчжанши. Хань Сю по характеру был суров и прямолинеен, не стремился к почёту и выгоде; когда стал канцлером, он вполне соответствовал тогдашним ожиданиям. Сначала Сяо Сун, считая Хань Сю спокойным и ровным, полагал, что им легко управлять, и поэтому привлёк его. Когда же они стали работать вместе, Хань Сю твёрдо держался правильного пути и не льстил, и Сяо Сун постепенно стал его недолюбливать. Сун Цзин, вздыхая, сказал: «Не думал, что Хань Сю сможет быть таким!» Иногда, когда император устраивал пиры во дворце или развлекался в заднем саду и допускал небольшие промахи, он говорил своим приближённым: «Знает ли об этом Хань Сю?» Не успевал он договорить, как уже поступал доклад с увещеванием. Однажды император, глядя в зеркало, был молчалив и печален. Приближённые сказали: «С тех пор как Хань Сю стал канцлером, вы, государь, похудели больше прежнего. Почему бы не прогнать его?» Император со вздохом ответил: «Хотя я похудел лицом, Поднебесная непременно будет богата. Сяо Сун, докладывая о делах, часто угождал моей воле, но когда он уходил, я не мог спокойно спать. Хань Сю часто спорил со мной, отстаивая истину, но когда он уходил, я спал спокойно. Я использую Хань Сю ради государства, а не ради себя». Был один карлик-шутиха по имени Хуан, обладавший живым и хитрым умом. Император часто поддерживал его, когда ходил, называя его «мясистым столиком», и щедро одаривал его. Однажды он опоздал во дворец, и император упрекнул его. Тот ответил: «Ваш слуга только что входил во дворец и по дороге встретил начальника поимки воров, который поспорил со мной из-за дороги; я сбросил его с лошади, поэтому и опоздал». Затем он спустился по ступеням и поклонился до земли. Император сказал: «Пока извне не поступит доклад, тебе не о чем беспокоиться». Немного спустя Цзинчжаоская управа доложила об этом деле. Император тотчас же приказал вывести его и передать соответствующим органам для наказания палками до смерти. В високосном месяце, в день гуй-ю, заместитель главнокомандующего Ючжоуского дао Го Инцзе сразился с киданями при горе Душань, потерпел поражение и погиб. В то время цзедуши Сюэ Чуюй послал Го Инцзе с отборной конницей в десять тысяч человек и покорившимися си (татабами) атаковать киданей, и они остановились за перевалом Югуань. Кэтугань привёл войска тюрков для совместного сражения; си (татабы) проявили двуличие, разбежались и укрепились в труднодоступных местах; войска Тан оказались в невыгодном положении, и Го Инцзе пал в бою. Оставшиеся более шести тысяч человек продолжали отчаянно сражаться, не сдаваясь; враг показал им голову Го Инцзе, но они в конце концов не сдались и все были убиты врагом. Сюэ Чуюй был младшим братом Сюэ Нэ. Летом, в шестом месяце, в день гуй-хай, был издан указ: «Отныне среди избираемых на должности, если есть люди с выдающимися талантами, учёностью, поведением и добродетелью, поручается министерству чинов временно выдвигать и назначать их; представления к должностям для чиновников вне штата более не проходят через Мэнсяшэн». Хотя такой указ и был издан, соответствующие ведомства, считая, что продвижение по старшинству выгодно для них, продолжали следовать прежнему порядку. В это время число чиновников от трёх наставников и ниже составляло в общей сложности 17 686 человек, а число служащих от цзоши и выше — 57 416 человек; при этом путей для поступления на службу было множество, и их невозможно было перечесть. Осенью, в седьмом месяце, в день и-чоу, произошло солнечное затмение. В девятом месяце, в день жэнь-у, были поставлены князья: императорский сын Ли Мянь — Синь-ваном, Ли Ци — И-ваном, Ли Цуй — Чэнь-ваном, Ли Чэн — Фэн-ваном, Ли Хуй — Хэн-ваном, Ли Цун — Лян-ваном, Ли Тао — Бянь-ваном. В Гуаньчжуне долго шли дожди, хлеб вздорожал; император собирался отправиться в Восточную столицу, призвал Цзинчжаоского Инь Пэй Яоцина для обсуждения этого дела. Пэй Яоцин ответил: «Гуаньчжун — это место, где возникли императорские основы, и ему надлежит оставаться неизменным на протяжении сотен поколений; но из-за того, что земля здесь тесна, а зерна мало, государь часто совершает объезды в Восточную столицу, чтобы облегчить положение. Ваш слуга слышал, что в годы Чжэньгуань и Юнхуэй размеры жалованья и продовольствия были невелики, и ежегодно по каналам из Гуаньдуна перевозили от ста до двухсот тысяч даней, что было достаточно для обеспечения, и государь мог спокойно пребывать здесь. Ныне расходы постепенно возросли, объём перевозок увеличился в несколько раз по сравнению с прежним, но всё равно не хватает, поэтому Ваше Величество вынуждены многократно подвергаться холоду и жаре, чтобы утешить жителей Западной столицы. Если ныне приказать, чтобы весь арендный рис, поступающий в Сынунсы, доставлялся в Восточную столицу, а оттуда перевозился по каналам, постепенно наполняя Гуаньчжун, то если в Гуаньчжуне будет запас на несколько лет, не придётся беспокоиться о засухах и наводнениях. К тому же люди из У не знакомы с перевозками по Хуанхэ, они задерживаются повсюду, а с течением времени возникают тайные хищения. Ваш слуга просит устроить зернохранилище в устье реки, чтобы суда из У, доставив зерно туда, сдавали его и возвращались, а правительство само нанимало бы суда для раздельной перевозки по Хуанхэ и Лошуй. Кроме того, к востоку и западу от Саньмэнься устроить по одному зернохранилищу; доставленное зерно хранить там; когда течение опасно — останавливаться, когда течение благоприятно — сплавлять вниз; или же прорубить горную дорогу и перевозить на телегах, тогда не будет задержек, и можно сэкономить миллионы монет. На берегах Хуанхэ и Вэйшуй повсюду есть старые зернохранилища времён Хань и Суй, и восстановить их нетрудно». Император весьма одобрил его слова. Зимой, в десятом месяце, в день гэн-сюй, император отправился к горячим источникам в горе Лишань; в день цзи-вэй вернулся во дворец. В день у-цзы левый канцлер Сун Цзин вышел в отставку и вернулся в Восточную столицу. Хань Сю много раз спорил с Сяо Суном в присутствии императора, в лицо указывая на недостатки Сяо Суна, и император был весьма недоволен. Тогда Сяо Сун попросил об отставке. Император сказал: «Я не устал от тебя, почему же ты так спешишь уйти?» Тот ответил: «Ваш слуга, удостоившись великой милости, недостойно занимал пост канцлера, богатство и знатность достигли предела; пользуясь тем, что Ваше Величество ещё не устали от вашего слуги, я могу спокойно уйти в отставку; если же Ваше Величество уже устали от меня, то моя голова и та не уцелеет, как же я смогу сам уйти в отставку!» И при этом пролил слёзы. Император был тронут и сказал: «Ты пока ступай, я подумаю не спеша». В день дин-сы Сяо Сун был отстранён от должности и назначен левым канцлером, а Хань Сю — отстранён от должности и назначен шаншу министром общественных работ. Цзинчжаоский Инь Пэй Яоцин был назначен хуанмэнь шиланом, а бывший чжуншу шилан Чжан Цзюлин, в то время носивший траур по матери, был восстановлен в должности чжуншу шилана, и оба получили звание тунпинчжанши. В этом году Поднебесная была разделена на Цзинцзи, Дуцзи, Гуаньнэй, Хэнань, Хэдун, Хэбэй, Лунъю, Шаньнаньдундао, Шаньнаньсидао, Цзяньнань, Хуайнань, Цзяннаньдундао, Цзяннаньсидао, Цяньчжун и Линнань — всего пятнадцать дао, в каждом из которых был учреждён цайфанши, которому поручалось проверять противозаконные действия на основе шести законов; в двух цзи (округах столиц) эти должности совмещались чжунчэнями, а в остальных для этого выбирались способные цыши для совмещения. За исключением случаев перемещения или увольнения чиновников, цайфанши не упразднялись и не заменялись. Только изменение старых порядков требовало доклада и утверждения; во всём остальном разрешалось действовать по обстоятельствам, сначала исполняя, а затем докладывая. Тайфу цин Ян Чунли, сын Ян Чжэндао, прослужил в Тайфу более двадцати лет, и никто из бывших глав Тайфу не мог с ним сравниться. В то время мир и спокойствие длились долго, имущество накопилось горами; всё, что проходило через руки Ян Чунли, не имело изъяна; ежегодные проверки, опровержения и экономия составляли миллионы связок монет. В этом году он вышел в отставку с поста шаншу министра финансов в возрасте более девяноста лет. Император спросил канцлеров: «Кто из сыновей Ян Чунли сможет унаследовать его должность?» Те ответили: «У Ян Чунли три сына: Ян Шэньюй, Ян Шэньцзинь и Ян Шэньмин; все они честны, усердны и способны, но Ян Шэньцзинь — самый лучший». Император тогда повысил Ян Шэньцзиня с жуянского уездного начальника до цзяньча юйши, поручив ему заведовать приходом и расходом Тайфу; Ян Шэньмину было поручено исполнять обязанности цзяньча юйши, заведовать приходом и расходом Ханьцзяцана; оба справлялись с делами; император был весьма доволен. Ян Шэньцзинь доложил, что шёлковые ткани, доставляемые из различных округов, имеют следы сырости, загрязнения и повреждения; их все возвращали в соответствующие округа для оценки и взимания наличных денег, которые затем обращали на покупку лёгких товаров; взимание и перераспределение с этого времени стали многочисленными.