Тан Цзи, глава 33

Цзычжи тунцзянь, цзюань 217-й

Цзюань двести семнадцатый [Записи династии Тан, цзюань тридцать третий]. Начинается с года цзяу () и заканчивается четвертым месяцем года биншэнь (), всего два с лишним года.

Весна, первый месяц, день цзихай (). Ань Лушань прибыл ко двору для аудиенции. В то время Ян Гочжун говорил, что Ань Лушань непременно поднимет мятеж, и сказал: «Государь, попробуйте призвать его — он непременно не явится». Государь послал за ним, и Ань Лушань, получив приказ, немедленно прибыл. В день гэнцзы () он предстал перед государем во дворце Хуацингун, плача и говоря: «Я по происхождению варвар, государь милостиво возвысил меня до этого положения, но Ян Гочжун из зависти ненавидит меня; боюсь, что мне недолго осталось жить!» Государь пожалел его, одарил огромными богатствами и с тех пор стал ещё более близок и доверял Ань Лушаню, а слова Ян Гочжуна больше не слушал. Наследник престола также знал, что Ань Лушань непременно поднимет мятеж, и докладывал государю, но государь не внял.

В день цзячэнь () в храме Тайцингун доложили: «Учёный Ли Ци видел Сюаньюань Хуанди (Лао-цзы), восседающего на пурпурном облаке, и тот сказал ему, что судьба государства будет долгой и процветающей».

В начале династии Тан императорские указы и повеления составлялись образованными чиновниками из Чжуншушэна и Мэньсяшэна. После годов Цяньфэн () начали собирать учёных мужей, таких как Юань Ваньцин, Фань Любинь и других, для составления различных текстов; они часто ожидали у Северных ворот, и тогдашние люди называли их «учёными Северных ворот». В период Чжунцзуна Шангуань Чжаожун (Шангуань Ваньэр) ведала этим делом. После вступления на престол нынешнего государя был учреждён Ханьлинь юань рядом с дворцом, куда привлекали талантливых литераторов, а также искусных в буддизме, даосизме, каллиграфии, живописи, игре на цине, шахматах, гадании и других искусствах; их называли «ожидающими указаний». Министр наказаний Чжан Цзюнь и его младший брат, верховный настоятель храма предков Чжан Цзи, оба служили в Ханьлинь юане. Государь хотел пожаловать Ань Лушаню звание Тун Пинчжан ши (канцлера) и уже приказал Чжан Цзи составить указ. Ян Гочжун стал увещевать: «Хотя у Ань Лушаня есть военные заслуги, он не знает ни одного иероглифа — как же он может стать канцлером! Если указ будет обнародован, боюсь, что все варвары четырёх сторон света станут презирать династию Тан». Государь тогда отказался от этого. В день исы () Ань Лушаню было пожаловано звание левого пуше, а одному из его сыновей — должность третьего ранга, другому — четвёртого ранга. В день бинъу () государь вернулся во дворец.

Ань Лушань просил также заведовать императорскими конюшнями (сяньцзю) и всеми пастбищами (цюньму); в день гэншэнь () Ань Лушань был назначен начальником императорских конюшен и пастбищ Лунъю. Ань Лушань также просил заведовать надзором за пастбищами (цзунцзянь); в день жэньсюй () ему было поручено и это. Ань Лушань подал доклад, рекомендуя помощника цензора Цзи Вэня на должность заместителя министра по военным делам и заместителя начальника императорских конюшен; Ян Гочжун из-за этого возненавидел Цзи Вэня. Ань Лушань тайно послал доверенных лиц отобрать несколько тысяч крепких и боеспособных лошадей и содержать их отдельно.

Второй месяц, день жэньшэнь (). Государь совершил утреннее жертвоприношение в храме Тайцингун, присвоив Святому предку (Лао-цзы) титул «Великий Святой предок, Высочайший Дао, Золотой Затворник, Сюаньюань Великий Император». В день гуйю () в Великом храме предков были совершены жертвоприношения; Гаоцзу был удостоен посмертного титула «Шэньяо Великий Святой Сяосинь Хуанди», Тайцзун — «Вэньу Великий Святой Дагуан Сяосинь Хуанди», Гаоцзун — «Тяньхуан Великий Святой Дахун Сяосинь Хуанди», Чжунцзун — «Сяохэ Великий Святой Дачжао Сяосинь Хуанди», Жуйцзун — «Сюаньчжэнь Великий Святой Дасин Сяосинь Хуанди»; это было сделано потому, что все императоры династии Хань имели посмертный титул «Сяо». В день цзясюй () сановники преподнесли государю титул «Кайюань Тяньди Великий Святой Баовэнь Шэньу Чжэндао Сяодэ Хуанди». Была объявлена всеобщая амнистия.

В день динчоу () Ян Гочжун был повышен до звания сыкуна; в день цзяшэнь () государь лично явился в зал для совершения церемонии вручения указа.

В день цзичоу () Ань Лушань подал доклад: «Военачальники и солдаты, которыми я командую, в походах против Си, Киданей, Девяти родов, Тунло и других, совершили много подвигов; прошу не соблюдать обычные правила и пожаловать им награды сверх установленного, а также прошу заранее подготовить грамоты о назначении и передать мне для вручения в войсках». Тогда было пожаловано звание генерала более чем пятистам человекам, а звание чжунланцзяна — более чем двум тысячам. Ань Лушань хотел поднять мятеж, поэтому сначала этим способом подкупал сердца людей.

Третий месяц, день динъю (), новолуние (первый день). Ань Лушань простился и отбыл в Фаньян. Государь снял с себя одежды и пожаловал их ему; Ань Лушань, приняв одежды, был и удивлён, и обрадован. Он опасался, что Ян Гочжун подаст доклад с просьбой оставить его, и поэтому поспешно выехал из заставы. Плывя по реке Хуанхэ на лодке, он приказал лодочникам держать канаты и стоять на берегу, меняя их каждые пятнадцать ли; двигаясь днём и ночью, он проходил несколько сотен ли в день, не сходя на берег даже в уездах и областях. С этих пор всякий, кто говорил, что Ань Лушань поднимет мятеж, связывался и отправлялся к Ань Лушаню на расправу. Поэтому все знали, что он поднимет мятеж, но никто не осмеливался говорить.

Когда Ань Лушань выезжал из Чанъаня, государь приказал Гао Лиши устроить проводы в Чанлэпо; когда Гао Лиши вернулся, государь спросил: «Доволен ли Ань Лушань?» Гао Лиши ответил: «Судя по его виду, он был мрачен и невесел; наверное, он узнал, что его хотели назначить канцлером, но потом остановились». Государь рассказал об этом Ян Гочжуну, и тот сказал: «Об этом никто не знает, кроме Чжан Цзи и его брата — они ему сказали». Государь пришёл в ярость, понизил Чжан Цзюня до должности тайшоу в Цзяньане, Чжан Цзи — до сыма в Лусы, а младшего брата Чжан Цзи, цзишичжуна Чжан Сюя — до сыма в Ичунь.

Гэшу Хань также просил наград для своих подчинённых; государь приказал назначить Лунъю шицзяна, тэцзиня, дуду Хобо чжоу, князя Яньшань Хобо Гуйжэня генералом-бессменным (пяоци дацзянцзюнь), хэюаньского цзюньши Ван Сыли — пожаловать звание тэцзиня, линьтаоского тайшоу Чэн Жуцю, таоцзи фуши из Фаньяна Лу Цзяна, дуду Гаолань фу Хунь Вэймина — всем пожаловать звание юньцзян цзянцзюнь, а лунъюского таоцзи фуши Го Ина — левым юйлинь цзянцзюнь. Го Ин был сыном Го Чжиюня. Гэшу Хань также подал доклад, рекомендуя Янь Тина, сына Янь Тинчжи, на должность цзеду паньгуаня, хэдунца Люй Инь — на должность дучжи паньгуаня, бывшего уездного начальника Фэнцю Гао Ши — на должность чжан шицзи, аньица Цюй Хуаня — на должность бэйцзяна.

Чэн Цяньли захватил Абусы и доставил его к воротам дворца, где тот был обезглавлен. В день цзяцзы () Чэн Цяньли был назначен цзиньюйским великим генералом, а Фэн Чанцин — исполняющим обязанности бэйтинского духу и исиского цзедуши.

Лето, четвёртый месяц, день гуйсы (). Ань Лушань доложил о победе над киданями и пленении их князя Ли Жиюэ.

Шестой месяц, день ичоу (), новолуние (первый день). Произошло солнечное затмение, солнце было закрыто так, что осталось лишь в виде крючка.

Шиюйши, юнаньский люхоу Ли Ми возглавил семидесятитысячное войско для нападения на Наньчжао. Гэлофэн заманил их вглубь, а когда они достигли города Тайхэ, запер ворота и не вступал в бой. У Ли Ми кончилось продовольствие, солдаты умерли от малярии, болезней и голода — семь-восемь из десяти; тогда он приказал отступать; маньцы преследовали их, Ли Ми попал в плен, и вся армия была уничтожена. Ян Гочжун скрыл это поражение, а вместо этого сообщил о победе и стал ещё больше собирать войска из центральных земель для похода; до и после этого погибло почти двести тысяч человек, но никто не осмеливался сказать правду. Государь однажды сказал Гао Лиши: «Я теперь стар, дела в столице поручаю канцлеру, а пограничные дела — военачальникам; о чём ещё беспокоиться?» Гао Лиши ответил: «Я слышал, что в Юньнани много раз теряли войска и генералов, а кроме того, пограничные военачальники имеют слишком большую власть — как государь сможет их контролировать? Боюсь, что если однажды разразится беда, то её уже не поправить; как же можно говорить, что нет беспокойства?» Государь сказал: «Не говори этого, я сам постепенно обдумаю это».

Осень, седьмой месяц, день гуйчоу (). Гэшу Хань доложил, что на землях, открытых им в Цзюцюй, учреждены области Таоян и Цзяохэ, а также армия Шэньцзюнь; линьтаоский тайшоу Чэн Жуцю был назначен тайшоу в Таояне и командующим армией Шэньцзюнь.

Ян Гочжун опасался Чэнь Сили; Чэнь Сили много раз подавал прошения об отставке с поста канцлера. Государь хотел назначить вместо него заместителя министра по военным делам Цзи Вэня, но Ян Гочжун, поскольку Цзи Вэнь примыкал к Ань Лушаню, доложил, что это невозможно; а поскольку заместитель министра по гражданским делам Вэй Цзяньсу был кроток и послушен, его рекомендовал. В восьмой месяц, день бинсюй (), Чэнь Сили был назначен наставником наследника (тайцзы тайши) и освобождён от должности канцлера; Вэй Цзяньсу был назначен министром по военным делам (ушан шу) и тун пинчжан ши.

С прошлого года наводнения и засухи следовали одно за другим, в Гуаньчжуне начался великий голод. Ян Гочжун, ненавидя Ли Сяня, столичного управителя, за то, что тот не примкнул к нему, возложил вину за бедствия на Ли Сяня и в девятом месяце понизил его до должности начальника Чанша. Ли Сянь был сыном Ли И. Государь беспокоился, что дожди повредят урожай, тогда Ян Гочжун преподнёс ему хорошие колосья, говоря: «Хотя дождей много, но урожаю они не вредят». Государь поверил этому. Фан Гуань, начальник Фуфэна, донёс, что в его округе случилось наводнение, и Ян Гочжун послал цензора для расследования и наказания. В этом году никто в Поднебесной не осмеливался докладывать о бедствиях. Гао Лиши прислуживал рядом, и государь сказал: «Непрерывные ливни не прекращаются, ты можешь высказаться до конца». Гао Лиши ответил: «С тех пор как Ваше Величество передало власть первому министру, награды и наказания не имеют меры, инь и ян утратили гармонию, как смею я говорить!» Государь промолчал.

Зимой, в десятом месяце, в день и-ю, государь отправился во дворец Хуацин.

В одиннадцатом месяце, в день цзи-вэй, были учреждены две должности внутренних надзирателей, с рангом третьего класса.

Хэдунский правитель и одновременно глава окружного управления Вэй Чжи, старший брат Вэй Биня, был утончён и имел громкую славу. Ян Гочжун, опасаясь, что тот войдёт в правительство, послал людей обвинить Вэй Чжи в получении взяток и передал его цензорам для допроса. Вэй Чжи подкупил среднего цензора Цзи Вэня, чтобы тот просил помощи у Ань Лушаня, но это снова было раскрыто Ян Гочжуном. В дополнительном месяце, в день жэнь-инь, Вэй Чжи был понижен до начальника Гуйлина, а Цзи Вэнь — до старшего секретаря Лянъяна. Ань Лушань вступился за Цзи Вэня, заявляя, что тот невиновен, и говорил, что Ян Гочжун клевещет из зависти. Государь не стал наказывать ни одну из сторон.

В день у-у государь вернулся во дворец.

В этом году Министерство финансов доложило, что в Поднебесной всего 321 округ, 1538 уездов, 16829 волостей, 9 069 154 двора и 52 880 488 человек населения.

Весной, в первом месяце, супийский князь Синуоло отложился от Тибета и пришёл сдаться.

Во втором месяце, в день синь-хай, Ань Лушань послал своего заместителя Хэ Цяньняня в столицу с докладом, прося заменить 32 китайских офицеров на варварских. Государь приказал немедленно составить указ и выдать верительные грамоты. Вэй Сянсу сказал Ян Гочжуну: «Ань Лушань давно имеет изменнические замыслы, а теперь выдвигает эту просьбу; его намерение поднять мятеж уже очевидно. Завтра я буду настойчиво убеждать государя; если он не согласится, вы продолжайте уговаривать». Ян Гочжун согласился.

В день жэнь-цзы Ян Гочжун и Вэй Сянсу явились во дворец. Государь встретил их словами: «Вы подозреваете Ань Лушаня в измене?» Вэй Сянсу тогда начал со всей силой излагать, что признаки мятежа Ань Лушаня уже видны и его просьбу нельзя удовлетворять. Государь был крайне недоволен. Ян Гочжун колебался и не осмеливался говорить, и в конце концов государь согласился на просьбу Ань Лушаня. Через несколько дней Ян Гочжун и Вэй Сянсу сказали государю: «У меня есть план, который позволит спокойно дождаться, пока козни Ань Лушаня рассеются сами собой. Если сейчас назначить Ань Лушаня канцлером, призвать его в столицу, поставить Цзя Сюня военным губернатором Фаньяна, Люй Чжихуэя — военным губернатором Пинлу, а Ян Гуанхуэя — военным губернатором Хэдуна, то его силы естественно разделятся». Государь согласился. Указ уже был составлен, но государь оставил его, не издав, и вместо этого послал внутреннего посланца Фу Цюлиня с редкими фруктами в подарок Ань Лушаню, чтобы тайно разведать его настроения. Фу Цюлинь получил от Ань Лушаня щедрые взятки и по возвращении вовсю расхваливал его преданность и верность государству, утверждая, что у того нет двойных мыслей. Государь сказал Ян Гочжуну и другим: «Ань Лушань — я отношусь к нему всем сердцем, у него точно нет коварных намерений. Северо-восточные варвары кидани и си — их нужно сдерживать и усмирять с его помощью. Я сам могу поручиться за него, вы не беспокойтесь!» Дело на этом остановилось. Цзя Сюнь был уроженцем Хуаюаня и в то время занимал должность помощника военного губернатора.

Военный губернатор Лунъю и Хэси Гэшу Хань отправился в столицу, по дороге заболел ветром и, оставшись в столице, не выходил из дома.

В третьем месяце, в день синь-сы, было приказано советнику Пэй Шияню отправиться в Хэбэй для обнародования указа и утешения народа.

Летом, в четвёртом месяце, Ань Лушань доложил о победе над си и киданями.

В день гуй-сы супийский князь Синуоло был пожалован титулом князя Хуайи и получил имя Ли Чжунсинь.

Ань Лушань вернулся в Фаньян. Каждый раз, когда из столицы прибывал посланец, он говорил, что болен, и не выходил встречать, а выставлял многочисленное вооружение и только затем принимал. Когда Пэй Шиянь прибыл в Фаньян, он смог увидеть Ань Лушаня лишь через двадцать с лишним дней, и тот полностью утратил подобающие вассалу церемонии. Ян Гочжун днём и ночью искал доказательства измены Ань Лушаня, послал столичного управителя окружить его дом, арестовал его гостя Ли Чао и других и отправил в тюрьму цензората, где тайно убил их. Сын Ань Лушаня, Ань Цинцзун, женившийся на княжне Жунии из императорского рода, находился на службе в столице и тайно сообщил обо всём отцу; Ань Лушань ещё больше испугался.

В шестом месяце государь из-за женитьбы сына издал указ, призывающий Ань Лушаня прибыть для участия в церемонии, но тот отказался, сославшись на болезнь.

Осенью, в седьмом месяце, Ань Лушань подал доклад с просьбой преподнести 3000 лошадей, к каждой лошади приставить по два конюха и отправить 22 варварских офицера для сопровождения. Хэнаньский правитель Да Сицзинь заподозрил в этом обман и подал доклад с просьбой «сообщить Ань Лушаню, что преподносить коней и повозки следует зимой, а сопровождающих предоставит казна, не утруждая его войска». Тогда государь постепенно прозрел и начал подозревать Ань Лушаня. Как раз в это время раскрылась и взятка Фу Цюлиня; государь под другим предлогом забил его палками до смерти. Государь послал внутреннего посланца Фэн Шэньвэя с собственноручным указом к Ань Лушаню, следуя совету Да Сицзиня; и добавил: «Я недавно построил для тебя горячий источник, в десятом месяце жду тебя во дворце Хуацин». Когда Фэн Шэньвэй прибыл в Фаньян и зачитал указ, Ань Лушань, сидя на кровати, слегка привстал, не поклонился и лишь сказал: «Святой человек здравствует». Затем добавил: «Лошадей можно и не преподносить, в десятом месяце я непременно прибуду в столицу». Тотчас приказал своим людям отвести Фэн Шэньвэя в гостиницу и больше не принимал его; через несколько дней отпустил обратно, не подав доклада. Фэн Шэньвэй, вернувшись в столицу, увидел государя и, плача, сказал: «Ваш слуга едва не увидел Ваше Величество!»

В восьмом месяце, в день синь-мао, были отменены на этот год поземельный и подушный налоги.

Зимой, в десятом месяце, в день гэн-инь, государь отправился во дворец Хуацин.

Ань Лушань, единолично управляя тремя округами, втайне лелеял изменнические замыслы почти десять лет, но, поскольку государь относился к нему хорошо, хотел дождаться смерти государя, чтобы поднять мятеж. Как раз в это время Ян Гочжун поссорился с Ань Лушанем и неоднократно говорил, что тот собирается взбунтоваться, но государь не слушал; Ян Гочжун много раз провоцировал его, желая заставить поднять мятеж как можно скорее, чтобы заслужить доверие государя. Ань Лушань из-за этого решил выступить немедленно и тайно совещался только с начальником канцелярии, помощником придворного конюшего Янь Чжуаном, главой секретариата, помощником чиновника по земледелию Гао Шаном и генералом Ашина Чэнцином. Остальные офицеры ничего не знали, лишь удивлялись, что с восьмого месяца он неоднократно раздавал награды воинам, кормил коней и точил оружие. Как раз в это время из столицы вернулся докладчик, и Ань Лушань подделал указ. Собрав всех генералов, он показал им его со словами: «Есть тайный указ, повелевающий Ань Лушаню вести войска в столицу для карательного похода на Ян Гочжуна; все должны немедленно вступить в армию». Все в изумлении переглянулись, и никто не осмелился возразить.

В одиннадцатом месяце, в день цзя-цзы, Ань Лушань поднял свои войска, а также войска тунло, си, киданей и шивэев, всего 150 000 человек, назвав их 200 000, и восстал в Фаньяне. Он приказал помощнику военного губернатора Фаньяна Цзя Сюню остаться и охранять Фаньян, помощнику военного губернатора Пинлу Люй Чжихуэю — охранять Пинлу, а отдельному генералу Гао Сюяню — охранять Датун; все генералы выступили с войсками ночью.

На следующее утро Ань Лушань выехал из южных ворот Цзичэня, устроил большой смотр и принёс клятву, назвав своей целью карательный поход на Ян Гочжуна. В войсках был расклеен указ: «Тот, кто выскажет иное мнение и подстрекает воинов, будет казнён вместе с тремя родами!» Затем он двинулся на юг. Ань Лушань ехал в железной колеснице, его пехота и конница были отборны, пыль поднималась на тысячу ли, барабаны гремели, потрясая небо и землю. В то время в стране царил долгий мир, и простой народ несколько поколений не видел войны; внезапно узнав, что в Фаньяне начался мятеж, все вблизи и вдали были потрясены. Хэбэй был подвластной Ань Лушаню территорией, и все округа и уезды, через которые он проходил, сдавались при одном виде его войск. Правители либо открывали ворота и выходили навстречу, либо бросали города и бежали в укрытие, либо были схвачены и убиты; никто не осмеливался сопротивляться. Ань Лушань сначала послал генералов Хэ Цяньняня и Гао Мяо с двадцатью конными си, якобы для подношения лучников, и они на перекладных лошадях направились в Тайюань.

В день и-чоу помощник правителя Северной столицы Ян Гуанхуэй вышел встречать их и был схвачен. Из Тайюани подробно донесли об этом. Восточный город принятия капитуляции также донёс о мятеже Ань Лушаня. Государь всё ещё считал, что это клевета ненавидящих Ань Лушаня, и не поверил.

-у день император узнал, что Ань Лушань действительно поднял мятеж, и только тогда собрал канцлеров для обсуждения. Ян Гочжун, торжествуя, сказал: «Сейчас мятежник только один Ань Лушань, военачальники и солдаты не хотят бунтовать. Не пройдет и десяти дней, как его голову доставят во дворец». Император согласился с ним, а сановники переглянулись, побледнев. Император отправил особого посланца Би Сычэня в Восточную столицу, а цзиньуского генерала Цяньли Чэнли в Хэдун, каждый из них должен был набрать и обучить несколько десятков тысяч человек для обороны от мятежников.

Синь-вэй день, Аньсийский цзедуши Фэн Чанцин прибыл ко двору. Император спросил его о стратегии подавления мятежников. Фэн Чанцин хвастливо сказал: «Ныне долгое время царил мир, поэтому люди, заслышав о мятежниках, пугаются. Однако в делах есть прямой и обратный ход, в обстановке — неожиданные перемены. Я прошу позволения верхом мчаться в Восточную столицу, открыть казну, набрать храбрых воинов, взмахнуть плетью и переправиться через реку. Не пройдет и нескольких дней, как я отрублю голову мятежнику и преподнесу её у ворот дворца!» Император обрадовался.

Жэнь-шэнь день, Фэн Чанцин был назначен цзедуши Фаньяна и Пинлу. В тот же день он отправился на перекладных в Восточную столицу набирать солдат. За десять дней он набрал шестьдесят тысяч человек; затем разрушил мост через реку Хэян и подготовил оборону.

Цзя-сюй день, Ань Лушань прибыл к югу от Болина. Хэ Цяньнянь и другие привели к нему Ян Гуанхуэя. Ань Лушань упрекнул его за то, что тот примкнул к Ян Гочжуну, и казнил, выставив голову напоказ. Ань Лушань отправил своего военачальника Ань Чжунчжи с отборными войсками охранять Тумынь. Ань Чжунчжи был из племени си, Ань Лушань усыновил его; также назначил Чжан Сяньчэна исполняющим обязанности бо-линского тайшоу. Чжан Сяньчэн был сыном Чжан Шоугуя.

Ань Лушань прибыл в Хаочэн. Чаншаньский тайшоу Янь Гаоцин, полагая, что его силы не смогут оказать сопротивление, вместе с чанши Люй Цзяньцянем вышел навстречу. Ань Лушань тут же пожаловал Янь Гаоцину золотую рыбку и пурпурный халат, взял его сыновей и младших братьев в заложники, приказав ему по-прежнему управлять Чаншанем; также отправил своего военачальника Ли Циньцзоу с несколькими тысячами солдат охранять ущелье Цзинсинкоу, чтобы обороняться от правительственных войск с запада. Возвращаясь, Янь Гаоцин, указывая на свою одежду, сказал Люй Цзяньцяню: «Зачем мне носить это?» Люй Цзяньцянь понял его намерение и тайно вместе с Янь Гаоцином стал планировать поднять войска против Ань Лу-шаня. Янь Гаоцин был правнуком Янь Сылу.

Бин-цзы день, император вернулся во дворец. Казнил тайпу-цина Ань Цинцзуна, а жунунской княжне приказал покончить с собой. Назначил шофанского цзедуши Ань Сышуня министром домоводства, а его младшего брата Ань Юаньчжэня — тайпу-цином. Назначил шофанского юсян бинмаши и цзююаньского тайшоу Го Цзыи шофанским цзедуши, а правого юйлинь дацзянцзюня Ван Чэнъе — тайюаньским инем. Учредил хэнаньского цзедуши, в ведении которого находилось тринадцать округов, включая Чэньлю, и назначил на эту должность вэйвэй-цина из Иши Чжан Цзэжаня. Назначил Чэн Цяньли чанши в Лу-чжоу. В округах, находившихся на пути удара мятежников, начали учреждать должности фанъюйши.

Дин-чоу день, назначил жун-вана Ли Ваня главнокомандующим, а правого цзиньу дацзянцзюня Гао Сяньчжи — его заместителем, чтобы они возглавили все армии в поход на восток. Выдали деньги и ткани из внутренней казны и набрали в столице сто десять тысяч солдат, названных Тяньуцзюнь; за десять дней сбор был завершён, все они были городскими жителями.

Декабрь, бин-сюй день, Гао Сяньчжи повёл фэйци, гуоци, а также вновь набранных солдат и пограничные войска, расквартированные в столице, всего пятьдесят тысяч человек, выступив из Чанъани. Император отправил евнуха, цзяньмэнь-цзянцзюня Бянь Линчэня, надзирать за его армией; они расположились лагерем в Шаньской области.

Дин-хай день, Ань Лушань переправился через Хуанхэ у Линчана, соединив канатами разбитые лодки, траву и деревья поперёк реки, чтобы преградить течение; за одну ночь всё замёрзло и соединилось, словно наплавной мост, и он захватил округ Линчан. Пехота и конница Ань Лу-шаня покрыли поля и горы, никто не знал их числа; всё, что встречалось на пути, подвергалось уничтожению. Чжан Цзэжань прибыл в Чэньлю всего за несколько дней до прихода Ань Лу-шаня; он раздал солдатам оружие и приказал подняться на стены для обороны. Но все были напуганы и не могли удержать город.

Гэн-инь день, тайшоу Го На сдал город. Ань Лушань вошёл в Северный город и, услышав, что Ань Цинцзун казнён, зарыдал: «В чём моя вина, что убили моего сына!» В то время сдавшиеся военачальники и солдаты из Чэньлю стояли вдоль дороги, числом почти десять тысяч; Ань Лушань приказал всех их перебить, чтобы выплеснуть гнев. Чжан Цзэжаня обезглавили у военных ворот. Назначил своего военачальника Ли Тинвана цзедуши для охраны Чэньлю.

Жэнь-чэнь день, император издал указ, желая лично выступить в поход, и приказал войскам Шофана, Хэси и Лунъю, за исключением оставленных для охраны крепостей, выступить к императорской ставке под личным командованием цзедуши, с тем чтобы собраться в течение двадцати дней.

Вначале пинъюаньский тайшоу Янь Чжэньцин знал, что Ань Лушань собирается поднять мятеж. Пользуясь затяжными дождями, он ремонтировал городские стены, углублял крепостной ров, подсчитывал взрослых мужчин, пополнял амбары. Ань Лушань считал его книжником и не обращал на это внимания. Когда же Ань Лушань поднял мятеж, он послал Янь Чжэньцину приказ набрать семь тысяч солдат из Пинъюаня и Бопина для обороны переправы через Хуанхэ. Янь Чжэньцин отправил пинъюаньского сыбина Ли Пина тайными тропами ко двору. Император, впервые услышав о мятеже Ань Лу-шаня и о том, что все области и уезды к северу от Хуанхэ сдаются при одном слухе о нём, вздыхал: «Двадцать четыре области — и ни одного верного подданного!» Когда же прибыл Ли Пин, он очень обрадовался и сказал: «Я не знаю, как выглядит Янь Чжэньцин, но он способен на такое!» Янь Чжэньцин тайно отправил доверенных людей с воззваниями о награде за поимку мятежников по всем областям, и поэтому многие области откликнулись. Янь Чжэньцин был двоюродным братом Янь Гаоцина.

Ань Лушань повёл войска к Синъяну. Тайшоу Цуй Упи вышел с войсками навстречу; солдаты, поднявшиеся на стены для обороны, при звуках барабанов и рожков посыпались вниз, словно дождь.

Гуй-сы день, Ань Лушань захватил Синъян, убил Цуй Упи и отправил своего военачальника У Линсюня охранять его. Силы Ань Лу-шаня стали ещё более грозными; он отправил своих военачальников Тянь Чэнсы, Ань Чжунчжи и Чжан Сяочжуна в авангард. Солдаты, набранные Фэн Чанцином, были всё простолюдины, не прошедшие обучения; они расположились у Улао для отражения мятежников. Мятежники железной конницей растоптали их; правительственные войска потерпели крупное поражение. Фэн Чанцин собрал остатки войск и сразился у Куйюаня — снова потерпел поражение; сразился внутри Восточных ворот — снова потерпел поражение.

Дин-ю день, Ань Лушань захватил Восточную столицу; мятежники с криками ворвались через четверо ворот и принялись убивать и грабить. Фэн Чанцин сразился у Дутинъи — снова потерпел поражение; отступил к Сюаньжэньмэнь — и снова потерпел поражение; тогда он, проломив стену с западной стороны Запретного парка, бежал на запад.

Хэнаньский инь Да Сисюнь сдался Ань Лушаню. Оставшийся защищать столицу Ли Чэн сказал юйши чжунчэну Лу И: «Мы, такие люди, несём важную государственную ответственность. Хотя и знаем, что силы неравны, но непременно должны умереть за государство!» Лу И согласился. Ли Чэн собрал несколько сот остатков войска, желая сразиться, но эти солдаты покинули Ли Чэна и разбежались; Ли Чэн остался сидеть один в управлении. Лу И сначала отправил жену и детей с печатями тайными путями в Чанъань, а сам в придворном платье сел в здании юйшитай; все его приближённые разбежались. Ань Лушань расположился в Сяньцзю, послал людей схватить Ли Чэна, Лу И и цайфан паньгуаня Цзян Цина и всех их казнил. Лу И ругал Ань Лу-шаня, перечислял его преступления, а обернувшись к мятежникам, сказал: «Всякий, кто живёт, должен знать, что такое прямой и обратный путь. Я умру, не потеряв чести — что мне ещё желать!» Ли Чэн был из Вэньшуя; Лу И был сыном Лу Хуайшэня; Цзян Цин был сыном Цзян Циньсюя. Ань Лушань назначил своего сообщника Чжан Ваньцина хэнаньским инем.

Фэн Чанцин с остатками войска прибыл в Шаньскую область. Шаньский тайшоу Доу Тинчжи уже бежал в Хэдун, чиновники и народ разбежались. Фэн Чанцин сказал Гао Сяньчжи: «Я несколько дней вёл кровавые бои; остриё мятежников неотразимо. К тому же у Тунгуаня нет защитников; если мятежники, словно дикие кабаны, ворвутся в заставу, то Чанъань окажется в опасности. Шаньскую область удержать невозможно. Лучше с войсками занять Тунгуань и обороняться от них». Гао Сяньчжи тогда повёл имеющиеся войска на запад, к Тунгуаню. Мятежники вскоре настигли их; правительственные войска в панике бежали, строй смешался, люди и кони топтали друг друга, было много убитых и раненых. Достигнув Тунгуаня, привели в порядок оборонительные сооружения; мятежники подошли, но не смогли войти и отступили. Ань Лушань отправил своего военачальника Цуй Цяньюя расположиться в Шаньской области; Линьжу, Хуннун, Цзиинь, Пуян, Юньчжун и другие области сдались Ань Лушаню. В это время войска, вызванные из различных округов, ещё не прибыли; в Гуаньчжуне царил страх. Как раз в это время Ань Лушань замышлял провозгласить себя императором и, остановившись в Восточной столице, не продвигался вперёд, поэтому правительство смогло подготовиться к обороне, и войска постепенно собрались.

Ань Лушань назначил младшего брата Чжан Тунжу, Чжан Тунъу, правителем Суйяна и вместе с чанши Чэньлю Ян Чаоцзуном повёл тысячу с лишним хуских всадников на восток для захвата земель. Чиновники многих округов и уездов, завидев их, либо сдавались, либо бежали. Только правитель Дунпина, князь У Ли Чжи (младший брат Ли И) и правитель Цзинаня Ли Суй подняли войска для сопротивления. Все округа и уезды, не подчинившиеся мятежникам, действовали под знаменем князя У. Начальник уезда Шаньфу Цзя Бэнь повёл чиновников и народ на юг, атаковал Суйян и обезглавил Чжан Тунъу. Ли Тинван, намеревавшийся с войском двинуться на восток для захвата земель, узнав об этом, не решился идти вперёд и отступил.

В день гэнцзы [император] назначил князя Юна Ли Линь главным военным инспектором (цзедуши) Шаньнани, а чанши Цзянлина Юань Вэя — его заместителем; князя Ина Ли Цзяо — главным военным инспектором Цзяньнани, а чанши Шуцзюня Цуй Юаня — его заместителем. Оба князя не покидали столицу для вступления в должность. Юань Вэй был сыном Юань Гуанъюя.

Император обсуждал личное выступление в поход. В день синьчоу был издан указ, поручающий наследному принцу временно управлять государством (цзяньго). Император сказал канцлеру: «Я нахожусь на престоле почти пятьдесят лет и устал от забот и трудов. Ещё прошлой осенью я хотел передать престол наследнику; но как раз выпали непрерывные засухи и наводнения, и я не желал оставлять остатки бедствий потомкам, поэтому откладывал, ожидая хоть небольшого урожая. Не думал я, что внезапно возмутится варвар. Мне следует самолично выступить в карательный поход, а пока пусть наследник управляет государством. Когда дела уладятся, я смогу спокойно возлежать на подушках». Ян Гочжун пришёл в сильный страх. Покинув двор, он сказал трём госпожам — Хань, Го и Цинь: «Наследник издавна ненавидит наше самоуправство. Если он однажды получит Поднебесную, то жизни моей и ваших сестёр будут в опасности!» Тогда они, собравшись вместе, горько заплакали и заставили трёх госпож уговорить любимую наложницу (Гуйфэй) просить императора о пощаде, взяв в рот землю. Дело было отложено.

Янь Чжэньцин набрал храбрецов и за десять дней собрал более десяти тысяч человек. Он разъяснил им, что поднимает войска для карательного похода против Ань Лушаня, и, говоря, плакал; воины были растроганы и воодушевлены. Ань Лушань отправил своего сообщника Дуань Цзыгуана с головами Ли Чэна, Лу И и Цзян Цина для устрашения по округам Хэбэя. Когда тот прибыл в Пинъюань, в день жэньинь, Янь Чжэньцин схватил Дуань Цзыгуана и казнил его через рассечение пояса (яочжань); затем он взял три головы, приставил к ним туловища из тростника, положил их в гробы и похоронил, устроив жертвоприношение с плачем и приняв соболезнования. Ань Лушань назначил начальника морских перевозок (хайюньши) Лю Даосюаня временным правителем Цзинчэна. Начальник уезда Цинчи Цзя Цзай и начальник уезда Яньшань, хэнанец Му Нин, вместе убили Лю Даосюаня и захватили более пятидесяти кораблей с его оружием и доспехами. Они отнесли голову Лю Даосюаня к чанши Ли Вэю. Ли Вэй арестовал весь клан Янь Чжуана и всех казнил. В тот же день голову Лю Даосюаня отправили в Пинъюань. Янь Чжэньцин призвал Цзя Цзая, Му Нина и начальника уезда Цинхэ Чжан Даня в Пинъюань для обсуждения важных дел. Правитель Жаояна Лу Цюаньчэн, укрепившись в городе, не принял замену; сыфа (судебный чиновник) Хэцзяня Ли Хуань убил назначенного Ань Лушанем чанши Ван Хуайчжуна; Ли Суй отправил юцзицзяна (бродячего генерала) Цзы Сылая переправиться через Хуанхэ и убил назначенного Ань Лушанем правителя Бопина Ма Цзи. Каждый из них имел от нескольких тысяч до десяти тысяч воинов, и все сообща признали Янь Чжэньцина старшим союзником (мэнчжу); военные действия докладывались Янь Чжэньцину. Ань Лушань отправил Чжан Сяньчэна с десятитысячным войском туаньцзебин (ополчения) из пяти округов — Шангу, Болин, Чаншань, Чжаоцзюнь и Вэньань — окружить Жаоян.

Когда Гао Сяньчжи выступил в восточный поход, цзяньцзюнь (военный инспектор) Бянь Линчэн много раз обращался к нему с просьбами, но Гао Сяньчжи большей частью не слушался. Бянь Линчэн, явившись ко двору с докладом, подробно рассказал о трусости и отступлении Гао Сяньчжи и Фэн Чанцина перед врагом, а также сказал: «Фэн Чанцин своими речами колеблет воинский дух мятежниками, а Гао Сяньчжи оставил земли Шаньцзюня на несколько сотен ли и, кроме того, присвоил себе и урезал продовольствие и награды солдат». Император пришёл в ярость. В день гуймао он отправил Бянь Линчэна с указом в войска казнить Гао Сяньчжи и Фэн Чанцина. Вначале, после поражения, Фэн Чанцин трижды посылал гонцов с докладом о положении мятежников, но император не принял их. Тогда Фэн Чанцин сам поскакал ко двору; когда он достиг Вэйнаня, император издал указ, лишающий его чинов и званий, и приказал вернуться в войска Гао Сяньчжи и служить там как простолюдин. Фэн Чанцин написал предсмертную записку: «После смерти вашего слуги, да соблаговолит государь не пренебрегать этим мятежником и не забывать слов вашего слуги!» В то время при дворе все считали, что Ань Лушань — безумный бунтовщик, который скоро будет обезглавлен, поэтому Фэн Чанцин говорил так. Бянь Линчэн прибыл в Тунгуань. Сначала он вызвал Фэн Чанцина и зачитал ему указ. Фэн Чанцин передал Бянь Линчэну предсмертную записку для вручения императору. После смерти Фэн Чанцина его тело завернули в циновку из тростника. Гао Сяньчжи вернулся в своё управление. Бянь Линчэн, ведя за собой более ста воинов с длинными мечами (модаошоу), последовал за ним, а затем сказал Гао Сяньчжи: «Для вас, дафу, также есть высочайший указ». Гао Сяньчжи поспешно спустился по ступеням. Бянь Линчэн зачитал указ. Гао Сяньчжи сказал: «Я, встретив врага, отступил — смерть мне заслужена. Ныне я вверху подпираю небо, внизу попираю землю, и то, что меня обвиняют в присвоении и урезании продовольствия и наград, — это клевета». В это время солдаты стояли впереди, и все громко кричали о несправедливости; крик потряс небо. Тогда казнили Гао Сяньчжи и поручили генералу Ли Чэнгуану временно командовать его войсками.

Главный военный инспектор (цзедуши) Хэси и Лунъю, Гэшу Хань, из-за болезни находился в отставке дома. Император, ценя его громкое имя и зная, что он издавна не в ладах с Ань Лушанем, призвал его и назначил заместителем главнокомандующего (фуюаньшуай) с восьмидесятитысячным войском для карательного похода против Ань Лушаня; также повелел со всех сторон Поднебесной двинуть войска для совместного нападения на Лоян. Гэшу Хань, ссылаясь на болезнь, решительно отказывался, но император не согласился. Он назначил Тянь Лянцю юйшичжунчэном и исполняющим обязанности сыма войска, цицзюйлана Сяо Синя — паньгуанем, а фаньского генерала Хо Багуйжэня и других — каждый со своим племенем — следовать за ним. Вместе со старыми частями Гао Сяньчжи это составило, как говорили, двести тысяч человек, и они расположились лагерем в Тунгуане. Гэшу Хань был болен и не мог заниматься делами; все военные дела он полностью поручил Тянь Лянцю. Тянь Лянцю, в свою очередь, не решался принимать решения единолично; он поручил Ван Сыли командовать конницей, а Ли Чэнгуану — пехотой. Оба спорили о старшинстве, и командование не было единым. Гэшу Хань применял суровые законы, не проявляя заботы о солдатах; воины ослабли и распустились, не имея боевого духа.

Датунский цзюньши Ань Лушаня Гао Сюянь вторгся в Чжэньуцзюнь. Шофанский цзедуши Го Цзыи разбил его; Го Цзыи, развивая успех, захватил Цзинбяньцзюнь. Датунский бинмаши Сюэ Чжунъи вторгся в Цзинбяньцзюнь. Го Цзыи отправил цзо бинмаши Ли Гуанби, ю бинмаши Гао Цзюня, цзо уфэнши Пугу Хуайэня и ю уфэнши Хунь Шичжи для отражения; они наголову разгромили вражеское войско, закопав живыми семь тысяч всадников. Затем они окружили Юньчжун и отправили отдельного генерала Гунсунь Цюнъяня с двумя тысячами всадников для атаки на Маи; они захватили Маи и открыли Дунцзингуань.

В день цзячэнь [император] пожаловал Го Цзыи звание юйши дафу. Пугу Хуайэнь был правнуком Гэлань Баяня, и его род из поколения в поколение занимал должность цзиньвэй дуду. Хунь Шичжи был вождём племени Хунь и из поколения в поколение занимал должность гаолань дуду.

Янь Го-цинь готовился поднять войска. В заговоре участвовали цаньцзюнь Фэн Цянь, бывший чжэньдинлин Цзя Шэнь, гаочэнвэй Цуй Ань-ши, уроженец округа Чжай Вань-дэ и нэйцючэн Чжан Тун-ю. Он также послал человека к тайюаньинь Ван Чэн-е, тайно договорившись с ним о взаимодействии. Как раз в это время Янь Чжэнь-цин из Пинъюаня тайно отправил племянника Янь Го-циня, Лу Цяня, сообщить Янь Го-циню, что хочет объединить силы, чтобы перерезать пути отступления Ань Лу-шаня, задержав тем самым его замысел наступления на запад. В то время Ань Лу-шань послал своего цзиньуцзянцзюня Гао Мяо в Ючжоу для набора войск, но тот ещё не вернулся. Янь Го-цинь поддельным приказом Ань Лу-шаня вызвал Ли Цинь-цзоу, велев ему привести свои отряды в окружной город для получения награды. В день бин-у, к вечеру, Ли Цинь-цзоу прибыл. Янь Го-цинь послал Юань Люй-цяня, Фэн Цяня и других с вином, едой, певицами и музыкантами для приветствия и угощения, напоив Ли Цинь-цзоу и его сообщников допьяна. Затем они отрубили голову Ли Цинь-цзоу, конфисковали его доспехи и оружие, а всех его сообщников связали. На следующий день их обезглавили, а охрану Цзинсина полностью распустили. Вскоре Гао Мяо вернулся из Ючжоу и, когда он был уже близ Гаочэна, Янь Го-цинь послал Фэн Цяня схватить его. С юга сообщили, что Хэ Цянь-нянь прибыл из Дунцзина. Цуй Ань-ши и Чжай Вань-дэ верхом поспешили к заставе Лицюань, чтобы встретить Хэ Цянь-няня, и также схватили его. В тот же день их доставили в окружной город. Хэ Цянь-нянь сказал Янь Го-циню: «Сейчас тайшоу хочет служить ванам. Раз уж вы хорошо начали, следует тщательно обдумать завершение. Набранные в этом округе солдаты — сброд, с ними трудно встретить врага. Надо глубже рыть рвы и выше возводить стены, не вступая в открытое столкновение. Когда придут войска Шофана, объединив силы, двигаться вместе, разослать воззвания в земли Чжао и Вэй, перерезать важные пути в Янь и Цзи, тогда враг будет взят в плен. Сейчас же следует объявить: «Ли Гуан-би ведёт десять тысяч конных и пеших воинов из Цзинсина». Затем послать человека уговорить Чжан Сянь-чэна: «Ваши войска — в основном туаньцзебин, у них нет крепких доспехов и острого оружия, им не выдержать натиска отборных горных войск». Чжан Сянь-чэн непременно снимет осаду и бежит. Это тоже будет замечательный план». Янь Го-цинь обрадовался и последовал его совету. Чжан Сянь-чэн действительно бежал, и его туаньцзебин рассеялись. Янь Го-цинь тотчас послал людей войти в город Жаоян, чтобы утешить воинов и командиров. Он приказал Цуй Ань-ши и другим объехать все округа и объявить: «Великая армия уже взяла Цзинсин и со дня на день прибудет. Сначала умиротворить все округа Хэбэя. Кто сдастся первым, получит награду, кто запоздает — будет казнён!» Тогда все округа Хэбэя один за другим отозвались, и семнадцать округов перешли на сторону двора, собрав в совокупности более двухсот тысяч человек. Из тех, кто примкнул к Ань Лу-шаню, остались лишь шесть округов: Фаньян, Лулун, Миюнь, Юйян, Цзи и Е.

Янь Го-цинь также тайно послал человека в Юйян для переговоров с Цзя Сюнем. Уроженец Цзючэна Ма Суй убеждал Цзя Сюня: «Ань Лу-шань, презрев императорскую милость, поднял мятеж. Хотя он и захватил Лоян, в конце концов он будет уничтожен. Если вы казните непокорных генералов и сдадите Фаньян двору, разрушив его опору, это будет бессмертный подвиг». Цзя Сюнь согласился, но колебался и не решался действовать немедленно. Другой генерал, Ню Жунь-жун, узнал об этом и донёс Ань Лу-шаню. Ань Лу-шань послал своего сообщника Хань Чжао-яна вызвать Цзя Сюня. Когда Хань Чжао-ян прибыл в Юйян, он отозвал Цзя Сюня в уединённое место для разговора и приказал силачам задушить его, а затем истребил весь его род. Начальником войск в Фаньяне был назначен генерал Ню Тин-цзе. Ши Сымин и Ли Ли-цзе вели десять тысяч конных и пеших воинов из варварских и ханьских земель для нападения на Болин и Чаншань. Ма Суй бежал в Западные горы; отшельник Сюй Юй укрыл его, и он избежал смерти.

Вначале Ань Лу-шань лично вёл войска, намереваясь атаковать Тунгуань. Дойдя до Синьаня, он, узнав о переменах в Хэбэе, повернул назад. Цай Си-дэ вёл десять тысяч человек из Хэнэй на север, чтобы атаковать Чаншань.

В день у-шэнь умер князь Жун Ли Вань; ему был посмертно пожалован титул Цзин-гун тайцзы.

В этом году скончался тибетский цзаньпу Чилисулунцзань, и на престол взошёл его сын Сосисулунцзань.

Император Су-цзун Вэнь-мин У-дэ Да-шэн Да-сюань Сяо-хуанди, верхняя часть.

Весной, в первый месяц, в день и-мао (начало года), Ань Лу-шань провозгласил себя императором Великой Янь, изменил девиз правления на Шэн-у и назначил Да Си-сюня шичжуном, Чжан Тун-жу чжуншулином, а Гао Шана и Янь Чжуана чжуншушиланами.

Ли Суй прибыл в Суйян, имея несколько десятков тысяч войск. В день бин-чэнь (второй день месяца) двор назначил Ли Суя хэнаньским цзедуши, а бывшего гаояовэя Сюй Юаня — суйянским тайшоу и цзяньфэйши. Пуянгэ Шан Хэн поднял войска для похода на Ань Лу-шаня, назначив уроженца округа Ван Ци-яо яцяньцзунгуанем; он занял Цзиинь и убил генерала Ань Лу-шаня, Син Чао-жаня.

Янь Го-цинь послал своего сына Янь Цюань-мина, Цзя Шэня и Чжай Вань-дэ доставить голову Ли Цинь-цзоу, а также Хэ Цянь-няня и Гао Мяо в столицу. Чжан Тун-ю со слезами просил: «Мой брат Чжан Тун-жу попал в руки врагов. Прошу разрешить мне отправиться вместе с Янь Цюань-мином, чтобы спасти свой род». Янь Го-цинь сжалился над ним и согласился. По прибытии в Тайюань Чжан Тун-ю, желая примкнуть к Ван Чэн-е, подговорил его задержать Янь Цюань-мина и других, изменить доклад, приписав себе заслуги и очернив Янь Го-циня, и отправить другого гонца для представления. Янь Го-цинь поднял войска всего восемь дней назад, оборона ещё не была завершена, как Ши Сымин и Цай Си-дэ подошли к городу. Янь Го-цинь запросил помощи у Ван Чэн-е. Ван Чэн-е, уже присвоивший себе заслуги Янь Го-циня, желал падения Чаншаня и, имея войска, не оказал помощи. Янь Го-цинь оборонялся днём и ночью, но продовольствие иссякло, а стрелы кончились. В день жэнь-сюй (восьмой день месяца) город пал. Вражеские солдаты устроили резню, убив более десяти тысяч человек, захватили Янь Го-циня и Юань Люй-цяня и отправили их в Лоян. Когда гонец Ван Чэн-е прибыл в столицу, император Сюань-цзун был очень обрадован, назначил Ван Чэн-е юйлиньдацзянцзюнем, а его подчинённые получили сотни чинов и титулов. Двор вызвал Янь Го-циня на должность вэйвэйцин, но указ ещё не дошёл, а Чаншань уже пал.

Янь Го-циня доставили в Лоян. Ань Лу-шань упрекал его: «Ты был фаньянским хуцаоцаньцзюнем, я по рекомендации назначил тебя паньгуанем, через несколько лет ты был повышен до тайшоу. Чем я тебя обидел, что ты восстал против меня?» Янь Го-цинь, выпучив глаза, бранился: «Ты — пастуший цзеву из Инчжоу! Сын Неба возвысил тебя до саньдаоцзедуши, милость была беспредельной. Чем я тебя обидел, что ты поднял мятеж? Я из поколения в поколение — слуга династии Тан, моё жалованье и должности даны Танами. Хотя ты их и рекомендовал, разве я должен следовать за тобой в мятеже? Я служу государству, карая разбойников, и жалею, что не могу тебя разрубить! Как ты смеешь говорить, что я восстал? Вонючий цзеву-пастух! Почему не убьёшь меня скорее?» Ань Лу-шань пришёл в ярость и приказал привязать его вместе с Юань Люй-цянем к столбу на мосту Чжунцяо и зарубить мечами. Янь Го-цинь и Юань Люй-цянь до самой смерти не переставали браниться. Из рода Янь мечами и пилами было казнено более тридцати человек.

После взятия Чаншаня Ши Сымин, Ли Ли-цзе и Цай Си-дэ повели войска для нападения на округа, которые не подчинились, и повсюду, где проходили, убивали и разрушали. В результате округа Ецзюнь, Гуанпин, Цзюйлу, Чжаоцзюнь, Шангу, Болин, Вэньань, Вэйцзюнь, Синьду и другие снова были захвачены мятежниками. Один лишь жаоянский тайшоу Лу Цюань-чэн не подчинился, и Ши Сымин с другими осадил его. Хэцзяньский сыфа Ли Хуань вёл семь тысяч человек, а цзинчэнский чанши Ли Вэй послал своего сына Ли Сы с восемью тысячами на помощь, но оба были разбиты Ши Сымином.

Государь приказал Го Цзы-и снять осаду Юньчжуна, вернуться в Шофан, увеличить силы и наступать на Дунцзин; а также выбрать хорошего генерала, чтобы с частью войск первым выйти из Цзинсина и умиротворить Хэбэй. Го Цзы-и рекомендовал Ли Гуан-би. В день гуй-хай (девятый день месяца) Ли Гуан-би был назначен хэдунским цзедуши, и ему было передано десять тысяч солдат из Шофана.

В день цзя-цзы (десятый день месяца) Гэ Шу-хань был пожалован званием цзопуше и тунпинчжанши, остальные должности оставлены прежними.

Была учреждена должность наньянского цзедуши, на которую назначен наньянский тайшоу Лу Цзюн, командующий пятидесятитысячным войском из Линнаня, Цяньчжуна и Сянъяна, размещённым к северу от уезда Е для защиты от Ань Лу-шаня. Лу Цзюн представил доклад с просьбой назначить Сюэ Юаня инчуаньским тайшоу и цзяньфэйши, а Пан Цзяня — его заместителем. Сюэ Юань был старшим братом жены бывшего наследника Ли Ина; Пан Цзянь был праправнуком Пан Юя. В день и-чоу (одиннадцатый день месяца) Ань Лу-шань послал своего сына Ань Цин-сюя для нападения на Тунгуань, и Гэ Шу-хань отбил его.

В день цзи-сы (пятнадцатый день месяца) Янь Чжэнь-цину было пожаловано звание хубушилана и бэньцзюньцзяньфэйши; Янь Чжэнь-цин назначил Ли Вэя своим заместителем.

Во втором месяце, в день бин-сюй (второй день месяца), Ли Гуан-би было пожаловано звание вэйцзюньтайшоу и хэбэйдаоцайфанши.

Сы Сымин и другие осаждали Жаоян двадцать девять дней, но не смогли его взять. Ли Гуанби повел более десяти тысяч пеших и конных воинов из племен фань и хань, а также три тысячи арбалетчиков из Тайюаня, выступив через Цзинсин. В день цзихай (15-й день) они достигли Чаншаня. Три тысячи ополченцев из Чаншаня убили хуских (варварских) солдат, захватили Ань Сыи в плен и вышли из города, сдавшись. Ли Гуанби сказал Ань Сыи: «Знаешь ли ты сам, что заслуживаешь смерти?» Ань Сыи не ответил. Ли Гуанби сказал: «Ты долго сражался в боях, посмотри на мои войска — смогут ли они противостоять Сы Сымину? Теперь придумай для меня план — что следует делать? Если твой совет будет дельным, я не стану тебя казнить». Ань Сыи ответил: «Господин командующий, ваши войска прибыли издалека и утомлены. Если внезапно столкнуться с сильным врагом, боюсь, будет трудно выстоять. Лучше переместить армию в город, заранее подготовить оборону, сначала оценить, кто победит, а кто проиграет, а затем выступить. Хуские всадники хоть и отборны, но не могут долго держаться. Если им не удастся добиться успеха, их боевой дух упадет, сердца разойдутся — вот тогда и можно будет нанести им удар. Сы Сымин сейчас в Жаояне, отсюда до него менее двухсот ли. Вчера вечером уже было отправлено срочное донесение (с птичьим пером). Полагаю, что его авангард завтра утром непременно прибудет, а основные силы последуют за ним. Нельзя не быть настороже». Ли Гуанби обрадовался, развязал его путы и немедленно переместил войска в город. Сы Сымин, услышав, что Чаншань пал, тотчас снял осаду с Жаояна. На следующий день до рассвета авангард уже прибыл, а за ним последовал и Сы Сымин — всего более двадцати тысяч конных воинов, которые подошли прямо к городским стенам. Ли Гуанби послал пять тысяч пехотинцев выступить из восточных ворот. Солдаты мятежников у ворот не отступали. Ли Гуанби приказал пятистам арбалетчикам на стенах стрелять залпами, и мятежники немного отступили. Тогда он вывел тысячу арбалетчиков, разделил их на четыре отряда и велел стрелять непрерывно. Мятежники не могли противостоять и, собрав войска, отошли к северу от дороги. Ли Гуанби вывел пять тысяч воинов и построил их к югу от дороги в копейный строй, расположившись вдоль реки Хуто. Мятежники несколько раз бросали в бой конницу, но воины Ли Гуанби стреляли в них из луков; более половины людей и коней было поражено стрелами. Тогда мятежники отступили, сделали короткую передышку и стали ждать свою пехоту. Один деревенский житель донес, что пять тысяч пехотинцев мятежников, прибывших из Жаояна, за день и ночь прошли сто семьдесят ли, достигли Фэнби к югу от Цзюмэня и, как полагают, сейчас отдыхают. Ли Гуанби отправил по две тысячи пеших и конных воинов, которые, спрятав знамена и барабаны, скрытно двинулись вдоль берега реки. Достигнув Фэнби, они застали мятежников за едой. Войска ударили врасплох и перебили их всех. Сы Сымин, услышав об этом, лишился преимущества и отступил в Цзюмэнь. В то время из девяти уездов Чаншаня семь перешли на сторону правительственных войск; только Цзюмэнь и Гаочэн оставались занятыми мятежниками. Ли Гуанби послал младшего командира Чжан Фэнчжана с пятьюстами солдатами охранять Шии, а в каждый из остальных уездов отправил по триста солдат для обороны.

Государь назначил князя У, Ли Чжи, правителем Линчана и верховным командующим (ду чжи бин ма ши) Хэнани. Цзя Гуй ранее прибыл в Юнцю с отрядом в две тысячи человек. До этого правитель Цяоцзюня, Ян Ваньши, сдал свой округ Ань Лушаню и вынудил Чжан Сюня, начальника уезда Чжэньюань из Хэдуна, стать его старшим секретарем (чжан ши) и отправиться на запад встречать мятежников. Чжан Сюнь, прибыв в Чжэньюань, вместе с чиновниками и народом устроил плач в храме Сюаньюань-хуанди (храм Лао-цзы), поднял войска для карательного похода на мятежников. Чиновники и народ, желая следовать за ним, насчитывали несколько тысяч человек. Чжан Сюнь отобрал тысячу отборных воинов и двинулся на запад, достигнув Юнцю, где соединился с Цзя Гуем.

В начале начальник уезда Юнцю, Линху Чао, сдал уезд мятежникам. Мятежники назначили его командиром и приказали на востоке, в Сянъи, атаковать подкрепление из Хуайяна. Он разбил это подкрепление, взял в плен более ста человек, запер их в Юнцю и собирался казнить, после чего отправиться к Ли Тинваню. Тогда солдаты из Хуайяна убили стражу, а Линху Чао, бросив жену и детей, бежал. Поэтому Цзя Гуй смог, воспользовавшись случаем, войти в Юнцю. В день гэнцзы (16-й день) Линху Чао повел отборные силы мятежников на штурм Юнцю. Цзя Гуй вышел на бой, потерпел поражение и погиб. Чжан Сюнь, сражаясь изо всех сил, отбил мятежников, после чего принял командование над отрядом Цзя Гуя и стал называть себя передовым командиром (сяньфэн ши) от имени князя У.

В третий месяц, в день имао (2-й день), Линху Чао вместе с мятежными командирами Ли Хуайсянем, Ян Чаоцзуном, Се Юаньтуном и другими, всего более сорока тысяч человек, внезапно подошли к городу. Все перепугались, никто не имел твердой воли к обороне. Чжан Сюнь сказал: «Мятежники отборны и смотрят на нас свысока. Если теперь, застав их врасплох, напасть на них, они непременно в страхе рассеются. Когда их силы немного ослабеют, тогда город можно будет удержать». Он приказал тысяче человек подняться на стены, а сам повел тысячу человек, разделив их на несколько отрядов, открыл ворота и внезапно ударил. Чжан Сюнь, бросаясь вперед первым, врезался в строй мятежников. Люди и кони отступали, и мятежники отступили. На следующий день мятежники снова пошли на приступ, установили вокруг стен сотню камнеметов; городские башни и зубцы стен были разрушены. Чжан Сюнь на стенах соорудил деревянные палисады для защиты. Мятежники, как муравьи, карабкались на стены. Чжан Сюнь связывал полынь, обливал ее маслом, поджигал и бросал вниз; мятежники не могли подняться. Чжан Сюнь, пользуясь заминками врага, высылал воинов для нападения, иногда по ночам спускал их на веревках со стен, чтобы рубить вражеские лагеря. Так продолжалось более шестидесяти дней, было дано более трехсот сражений (малых и больших). Воины и командиры ели, не снимая доспехов, перевязывали раны и снова сражались. В конце концов мятежники были разбиты и бежали. Чжан Сюнь, преследуя их с победой, захватил две тысячи хуских солдат и вернулся; боевой дух армии сильно возрос.

В начале министр финансов (хубу шаншу) Ань Сышунь, зная о планах мятежа Ань Лушаня, воспользовавшись прибытием ко двору, доложил об этом государю. Когда Ань Лушань поднял мятеж, государь, поскольку Ань Сышунь заранее донес, не стал наказывать его. Гэшу Хань издавна враждовал с ним. Он отправил людей, которые подделали письмо Ань Лушаня к Ань Сышуню, перехватили его на заставе и представили государю, а также перечислили семь преступлений Ань Сышуня, прося казнить его. В день бинчэнь (3-й день) Ань Сышунь и его младший брат, министр императорских конюшен (тайпу цин) Ань Юаньчжэнь, были за это казнены; их семьи сослали в Линнань. Ян Гочжун не смог их спасти и с этого времени начал бояться Гэшу Ханя.

Го Цзыи, вернувшись в Шофан, дополнительно отобрал отборные войска и в день усу (5-й день) выступил к Дайчжоу.

В день учэнь (15-й день) князь У, Ли Чжи, атаковал Се Юаньтуна, прогнал его и был назначен правителем Чэньлю и цзедуши Хэнани.

В день жэньу (29-й день) хэдунский цзедуши Ли Гуанби был назначен старшим помощником (чжан ши) Фаньяна и цзедуши Хэбэя, а Янь Чжэньцин был добавлен в должность карательного комиссара (цайфан ши) Хэбэя. Янь Чжэньцин назначил Чжан Даня своим помощником (чжи ши).

До этого гость из Цинхэ Ли Э, возрастом около двадцати с лишним лет, от имени жителей округа обратился к Янь Чжэньцину с просьбой о помощи: «Вы первым подняли великое дело, и все округа Хэбэя полагаются на Вас как на Великую стену. Ныне Цинхэ — Ваш западный сосед; в мирные времена государство собирало там деньги и ткани из Цзяннани и Хэнани для снабжения северной армии, называя это „Северной казной Поднебесной“. Сейчас там имеется более трех миллионов кусков холста, более восьмисот тысяч кусков шелка, более трехсот тысяч связок монет и более трехсот тысяч ху зерна. Прежде, во время похода на Мочжо, доспехи и оружие хранились в цинхэских складах; ныне их более пятисот тысяч единиц. Число дворов — семьдесят тысяч, население — более ста тысяч. Я полагаю, что по богатству Цинхэ втрое превосходит Пинъюань, а по военной силе — вдвое. Если Вы действительно сможете поддержать воинов, успокоить и овладеть этим, то, имея два округа как сердце, остальные округа станут как конечности — ни один не ослушается приказа». Янь Чжэньцин сказал: «Пинъюаньские войска только что собраны, еще не обучены; боюсь, что даже на самозащиту их недостаточно — где уж думать о соседнем округе! Хотя, если я приму Ваше предложение, что же тогда делать?» Ли Э ответил: «Цинхэ послал меня с поручением к Вам не потому, что у нас не хватает сил и мы хотим занять Ваши войска для испытания врага, а чтобы увидеть ясную праведность великого мудреца. Ныне, глядя на Ваше намерение, я не вижу решительных слов и определенного выражения лица — как я осмелюсь сгоряча говорить о том, что следует делать?» Янь Чжэньцин счел его необыкновенным и хотел дать ему войска. Но многие сочли Ли Э молодым и легкомысленным, думали, что он только распылит силы и ничего не добьется; Янь Чжэньцин вынужденно отказал ему. Вернувшись в гостиницу, Ли Э снова написал письмо, убеждая Янь Чжэньцина: «Цинхэ, оставив мятеж и вернувшись к порядку, жертвует зерно, ткани и оружие для помощи армии, но Вы не принимаете этого и сомневаетесь. Когда я поверну колесницу обратно, Цинхэ не сможет остаться в одиночестве и обязательно найдет опору; тогда он станет для Вас сильным врагом на западе — не пожалеете ли Вы?» Янь Чжэньцин сильно встревожился, немедленно отправился к нему в гостиницу и дал ему шесть тысяч воинов; проводил до границы, пожал руку на прощание. Янь Чжэньцин спросил: «Войска уже выступили, можно ли теперь рассказать, что Вы намерены делать?» Ли Э сказал: «Слышал, что двор послал Чэн Цяньли с отборными войсками в сто тысяч выйти через Гукоу для карательного похода на мятежников; враг, опираясь на крепости, сопротивляется, и продвинуться невозможно. Ныне следует сначала напасть с войсками на Вэйцзюнь, захватить назначенного Ань Лушанем тайшоу Юань Чжитая, восстановить в должности прежнего тайшоу Сыма Чуя и сделать его хозяином юго-западных земель; затем разделить войска, чтобы открыть Гукоу и выпустить армию Чэн Цяньли, а заодно покарать те округа и уезды от Цзи и Е на север до Юлина, которые еще не подчинились. Пинъюань и Цинхэ поведут всех союзников, объединят сто тысяч войск и на юге прижмутся к Мэнцзиню, разделят силы вдоль реки, займут ключевые позиции и перекроют им путь к отступлению на север. Полагаю, что казенных войск, наступающих с востока, будет не менее двухсот тысяч, а хэнаньских добровольцев, идущих с запада, — не менее ста тысяч. Вам достаточно лишь доложить двору, укрепиться и не вступать в бой; не пройдет и месяца, как среди врагов непременно возникнут внутренние раздоры и взаимные покушения». Янь Чжэньцин сказал: «Хорошо!» Он приказал луши цаньцзюню Ли Цзэцзяо и пинъюаньскому лину Фань Дунфу вести свои войска, соединиться с четырьмя тысячами цинхэских воинов и тысячью ботинских воинов и расположиться лагерем к юго-западу от Тани. Юань Чжитай послал своего военачальника Бай Сыгуна с более чем двадцатью тысячами воинов для встречного боя; войска трех округов сражались изо всех сил целый день, войска Вэй потерпели крупное поражение: было отрублено более десяти тысяч голов, взято в плен более тысячи человек, захвачено тысяча лошадей и множество военного снаряжения; Юань Чжитай бежал в Цзицзюнь. Так был взят Вэйцзюнь, и боевая слава сильно возросла. В то время бэйхайский тайшоу Хэлань Цзиньмин также поднял войска; Янь Чжэньцин письмом призвал его объединить силы; Хэлань Цзиньмин повел пять тысяч пеших и конных воинов через Хуанхэ; Янь Чжэньцин выстроил войска для встречи, они поклонились друг другу, плача на конях, и скорбь тронула весь строй. Хэлань Цзиньмин расположился лагерем к югу от города Пинъюань, отдыхал и кормил коней; Янь Чжэньцин советовался с ним по каждому делу, и с тех пор военная власть постепенно перешла к Хэлань Цзиньмину, но Янь Чжэньцин не видел в этом обиды. Янь Чжэньцин уступил Хэлань Цзиньмину славу за победу под Тани; Хэлань Цзиньмин донес о деле, принимая и отвергая по своему усмотрению. Указом Хэлань Цзиньмин был назначен хэбэйским чжаотаоши; Ли Цзэцзяо и Фань Дунфу получили небольшое повышение в ранге; заслуженные люди из Цинхэ и Бопина не были отмечены. Хэлань Цзиньмин напал на Синьдуцзюнь, но долго не мог взять его; луши цаньцзюнь из Чанъаня Ди Уци посоветовал Хэлань Цзиньмину набрать смельчаков за большие деньги и шелка, и тогда город был взят.

Ли Гуанби и Ши Сымин стояли друг против друга более сорока дней; Ши Сымин перекрыл пути подвоза продовольствия в Чаншань. В городе не хватало корма, лошади ели подстилки и циновки. Ли Гуанби отправил пятьсот повозок за травой в Шии; возницы были одеты в доспехи, их сопровождала тысяча арбалетчиков; они двигались квадратным строем, и враг не мог отбить добычу. Цай Сидэ повел войска на штурм Шии, но Чжан Фэнчжан отбил его. Ли Гуанби послал гонца к Го Цзыи с просьбой о помощи; Го Цзыи повел войска из Цзинсина и летом, в четвертый месяц, в день жэньчэнь (9-е число), прибыл в Чаншань, соединившись с Ли Гуанби; вместе у них было более ста тысяч пеших и конных воинов из варваров и китайцев. В день цзяу (11-е число) Го Цзыи, Ли Гуанби и Ши Сымин сошлись в бою к югу от Цзюмэня; Ши Сымин потерпел крупное поражение. Чжунланцзян Хунь Чжэнь застрелил Ли Лицзе и убил его. Хунь Чжэнь был сыном Хунь Шичжи. Ши Сымин собрал остатки войск и бежал в Чжаоцзюнь; Цай Сидэ бежал в Цзюйлу. Ши Сымин из Чжаоцзюня направился в Болин; в то время Болин уже сдался казенным войскам; Ши Сымин перебил всех чиновников в округе. Народ к северу от Хуанхэ страдал от жестокости мятежников; повсюду собирались в лагеря и заставы; большие достигали двадцати тысяч человек, малые — не менее десяти тысяч; каждый лагерь сопротивлялся врагу. Когда прибыли войска Го Цзыи и Ли Гуанби, все наперебой выходили служить. В день гэнцзы (17-е число) они напали на Чжаоцзюнь; через день город сдался. Солдаты много грабили; Ли Гуанби сел у городских ворот, отобрал награбленное и все вернул жителям; народ был очень доволен. Го Цзыи взял в плен четыре тысячи человек и всех отпустил; он казнил назначенного Ань Лушанем тайшоу Го Сяньцю. Ли Гуанби двинулся вперед и осадил Болин; через десять дней не смог взять его, повернул войска и вернулся в Хэнъян для пропитания.

Ян Гочжун спросил у цзо шии из Бопина Чжан Хао и Сяо Синя, кто из ученых может стать полководцем; Чжан Хао и Сяо Синь рекомендовали цзо цзаньшань дафу из Юншоу Лай Тяня. В день бинъу (23-е число) Лай Тянь был назначен инчуаньским тайшоу. Мятежники много раз нападали; Лай Тянь в нескольких сражениях разбил их; ему было присвоено звание бэньцзюнь фаньюйши; в народе его прозвали «Лай-железожуй».

Ань Лушань послал пинлуского цзедуши Люй Чжихуя заманить аньдунского фудуху Ма Линча и убил его. Пинлуский юиши из Учжи Лю Кэну, сяньфэнши Дун Цинь и аньдунский цзян Ван Сюаньчжи вместе задумали напасть и убить Люй Чжихуя; они отправили гонца через море к Янь Чжэньцину, прося разрешения взять Фаньян, чтобы послужить. Янь Чжэньцин отправил паньгуаня Цзя Цзая с продовольствием и одеждой для воинов в помощь им. У Янь Чжэньцина в то время был только один сын Янь По, которому было всего около десяти лет; он отправил его к Лю Кэну в заложники. Двор, узнав об этом, назначил Лю Кэну пинлуским цзедуши, дав ему имя Чжэнчэнь; Ван Сюаньчжи — аньдунским фудуху; Дун Цинь — пинлуским бинмаши.

Наньянский цзедуши Лу Цзюй поставил частокол к югу от реки Чжишуй; военачальники Ань Лушаня У Линсюнь и Би Сисы напали на него.