Тан Цзи, глава 37

《Цзы чжи тун цзянь», том 221

Том двести двадцать первый [Записи эпохи Тан, тридцать седьмой свиток]. Начинается с года цзихай (759 г.) и заканчивается годом гэнцзы (760 г.), всего два года.

Весной, в первую луну, в день цзисы (первый день месяца), Ши Сымин воздвиг жертвенник к северу от города Вэйчжоу и провозгласил себя Великим святым Яньским князем; он назначил Чжоу Чжи своим военным советником по походам. Ли Гуанби сказал: «Ши Сымин, захватив Вэйчжоу, не двигает войска — это он хочет, чтобы мы ослабили бдительность, а затем ударит внезапно отборными силами. Позвольте мне вместе с Шофанской армией подойти к Вэйчжоу и бросить ему вызов. Помня о поражении при Цзяшань, он не посмеет легко выйти на бой. Так мы выиграем время, и город Ечэн непременно будет взят. Когда же Ань Цинсюй умрёт, у него не будет предлога командовать своими войсками». Юй Чаоэнь счёл это недопустимым, и план отменили.

В день уинь (десятое число) государь совершил жертвоприношение девяти высшим духам, следуя совету Ван И. В день имао (дата в исходном тексте ошибочна) государь провёл церемонию вспашки императорского поля.

Полководец Чжэньсиского округа Ли Сие, штурмуя Ечэн, был ранен стрелой и в день биншэнь (двадцать восьмое число) скончался; военный комендант Лифэй Юаньли принял командование его войсками. Первоначально Ли Сие подал доклад с рекомендацией назначить Дуань Сюши старшим секретарём области Хуайчжоу, отвечающим за тыловые дела. В то время все армии долго стояли лагерем, припасы истощились, продовольствие кончилось; лишь один Дуань Сюши непрерывно доставлял фураж и зерно, набирал солдат и закупал лошадей для снабжения Чжэньсиского походного лагеря, и обозы с повозками тянулись по дорогам без перерыва.

Во вторую луну, в день жэньцзы (пятнадцатое число), произошло лунное затмение — полное. До этого все чиновники просили даровать императрице почётный титул «Фушэн» (Помощница святости). Государь спросил об этом советника Чжуншуского приказа Ли Куя, и тот ответил: «С древности у императриц не было почётных титулов; только у императрицы Вэй был такой — разве стоит ему подражать?» Государь в испуге сказал: «Этот невежда чуть не погубил моё дело!» Как раз случилось лунное затмение, и дело отложили. Императрица и Ли Фуго, действуя сообща внутри и вне дворца, бесчинствовали в гареме, вмешивались в государственные дела и непрестанно просили о разных поручениях. Государь был крайне недоволен, но ничего не мог поделать.

Го Цзыи и другие девять военачальников окружили Ечэн, возвели двойные укрепления, вырыли тройные рвы и запрудили воды реки Чжанхэ, чтобы затопить город. В городе колодцы и родники переполнились, люди строили помосты и жили на них. С зимы до весны Ань Цинсюй упорно оборонялся, ожидая помощи от Ши Сымина; когда продовольствие кончилось, одна крыса стоила четыре тысячи монет, люди выкапывали глину из стен и конский навоз, чтобы кормить лошадей. Все считали, что Ечэн будет взят со дня на день, но, поскольку у армий не было общего командования, при наступлении и отступлении никто не докладывал и не спрашивал разрешения; те в городе, кто хотел сдаться, из-за глубины воды не могли выбраться. Город долго не могли взять, и в войсках царил разлад — как у офицеров, так и у солдат.

Тогда Ши Сымин повёл войска из Вэйчжоу к Ечэну и приказал всем военачальникам разбить лагерь в пятидесяти ли от города, каждый лагерь бил в триста барабанов, издали устрашая правительственные войска. Кроме того, из каждого лагеря отобрали по пятьсот отборных всадников, которые ежедневно грабили под стенами города; как только правительственные войска выступали, они рассеивались и возвращались в свои лагеря. Каждый день армии теряли людей, лошадей и повозки; заготовка дров и корма была крайне затруднена: днём их охраняли — враг приходил ночью, ночью охраняли — он приходил днём. В то время по всей стране был голод, и подвоз продовольствия шёл с юга от рек Янцзы и Хуайхэ, с запада от областей Бинчжоу и Фэньчжоу; повозки и лодки следовали беспрерывно. Ши Сымин посылал множество крепких воинов, переодетых в форму и знаки различия правительственных войск, которые надзирали за обозами, бранили их за медлительность и произвольно убивали людей; перевозчики были в страхе. В местах скопления повозок и лодок они тайком поджигали; они приходили и уходили, то собирались, то рассеивались, и свои могли опознать друг друга, но дозоры правительственных войск не могли их заметить. Поэтому у всех армий не хватало продовольствия, и каждый хотел разбежаться. Тогда Ши Сымин повёл главные силы прямо к городу, и правительственные войска назначили ему день для решительного сражения.

В третью луну, в день жэньшэнь (шестое число), правительственная пехота и конница числом шестьсот тысяч выстроились на северном берегу реки Аньянхэ; Ши Сымин лично повёл отборные войска в пятьдесят тысяч человек и выступил навстречу. Армии издали приняли их за лёгкие отряды и не обратили внимания. Ши Сымин бросился вперёд и яростно атаковал; Ли Гуанби, Ван Сыли, Сюй Шуцзи и Лу Цзяо вступили с ним в бой первыми, потери были равны; Лу Цзяо был ранен стрелой. Го Цзыи двинулся следом, но не успел построиться, как внезапно поднялся сильный ветер, поднявший песок и вырывавший деревья; небо и земля потемнели, в нескольких шагах ничего не было видно. Обе армии пришли в ужас; правительственные войска бежали на юг, мятежники — на север; брошенные доспехи, оружие и обозы громоздились на дорогах. Го Цзыи с Шофанской армией разрушил мост через реку Хэян и отступил для защиты Восточной столицы. Из десяти тысяч боевых коней сохранилось только три тысячи; из ста тысяч единиц доспехов и оружия почти всё было брошено. Жители Восточной столицы — учёные и простой народ — в страхе и ужасе разбежались по горным долинам; оставленный для охраны Цуй Юань, хэнаньский правитель Су Чжэнь и другие чиновники бежали на юг в области Сянчжоу и Дэнчжоу; все военачальники также разбрелись по своим округам. Солдаты по пути грабили и разбойничали, чиновники не могли их остановить; лишь через десять с лишним дней всё успокоилось. Только Ли Гуанби и Ван Сыли привели свои войска в порядок и вернулись в полном составе.

Го Цзыи прибыл в Хэян и стал планировать оборону города. Войска, встревоженные друг другом, снова побежали к ущелью Цюэмэнь. Военачальники постепенно собрались, численность войск достигла нескольких десятков тысяч человек; все обсуждали, не оставить ли Восточную столицу и отступить для защиты областей Пучжоу и Шаньчжоу. Начальник охраны Чжан Юнцзи сказал: «В Пучжоу и Шаньчжоу несколько лет подряд неурожай; лучше удержать Хэян, а если враг придёт, то объединёнными силами дать ему отпор». Го Цзыи согласился с ним. Он послал главного разведчика, линъуского уроженца Хань Ювэя, с пятьюстами всадников первыми поспешить в Хэян, а Чжан Юнцзи с пятью тысячами пехотинцев следовать за ними. Чжоу Чжи повёл войска, чтобы захватить Хэян, но опоздал, не смог войти в город и ушёл. Чжан Юнцзи заставил своих солдат построить и занять южный и северный города. Дуань Сюши переправил через реку Хуанхэ у Ешу жён и детей воинов, а также общественное и частное имущество и ожидал приказов на южном берегу Хэцина; когда прибыл Лифэй Юаньли, он расположился здесь лагерем. Все военачальники подали доклады с просьбой о наказании, но государь никого не наказал; лишь лишил Цуй Юаня чинов и титулов, понизил Су Чжэня до старшего секретаря Цзиньского княжества и лишил его звания «серебряный сине-пурпурный светлый чиновник».

Сы Мин-и, точно узнав, что правительственные войска рассеялись и ушли, собрал свои силы у Шахэ и вернулся, расположившись лагерем к югу от Ечэна. Ань Цин-сюй собрал зерно из лагерей Го Цзы-и и других, получив 60-70 тысяч даней, и вместе с Сунь Сяо-чжэ и Цуй Гань-ю задумал закрыть ворота и снова сопротивляться Сы Мин-и. Все военачальники сказали: «Как же можно сегодня снова предать князя Сы!» Сы Мин-и не сообщался с Ань Цин-сюем и не преследовал правительственные войска на юге, а только каждый день в войсках раздавал награды воинам. Чжан Тун-жу, Гао Шан и другие сказали Ань Цин-сюю: «Князь Сы прибыл издалека, мы все должны пойти приветствовать его и поблагодарить». Ань Цин-сюй сказал: «Позволяю вам временно сходить». Сы Мин-и, увидев их, заплакал, оказал им щедрый прием, а затем отпустил обратно. Через три дня Ань Цин-сюй не пришел. Сы Мин-и тайно призвал к себе Ань Тай-цина и велел ему выманить Ань Цин-сюя. Ань Цин-сюй, оказавшись в безвыходном положении и не зная, что делать, отправил Ань Тай-цина с донесением, в котором признавал себя вассалом Сы Мин-и и просил, после того как снимет доспехи и войдет в город, вручить печать и пояс. Сы Мин-и, взглянув на донесение, сказал: «Разве дошло до этого!» Затем он показал донесение всем воинам, и все закричали «ура!» (да здравствует!). Тогда он собственноручно написал письмо с утешением Ань Цин-сюю, не называя его вассалом, и добавил: «Надеюсь быть с тобой в отношениях братских государств, взаимно служа опорой и поддержкой друг другу, как пограничные заслоны. Стоять наравне, как треножник на трех ногах, может быть, еще возможно; обряда же, когда обращаются лицом к северу и называют себя вассалом, я действительно не осмеливаюсь принять». И, запечатав, отослал донесение обратно. Ань Цин-сюй очень обрадовался и тогда попросил совершить кровавый союз, и Сы Мин-и согласился. Ань Цин-сюй с 300 всадниками прибыл в лагерь Сы Мин-и. Сы Мин-и приказал воинам надеть доспехи и взяться за оружие, ожидая его, и ввел Ань Цин-сюя с его младшими братьями во двор. Ань Цин-сюй дважды становился на колени и кланялся до земли, говоря: «Ваш вассал не смог принять на себя важную ответственность, потерял обе столицы, долгое время был в осаде, и не ожидал, что князь, ради бывшего императора, издалека придет на помощь, дав вашему вассалу, обреченному на смерть, возродиться к жизни. Я готов стереть себе темя и истереть пятки, но не смогу отплатить за вашу милость». Сы Мин-и внезапно пришел в ярость и сказал: «Потерять обе столицы — что тут еще говорить! Ты, как сын человека, убил отца и захватил его престол — это не могут простить ни Небо, ни Земля! Я от имени бывшего императора караю мятежника — разве я приму твою лесть!» Тут же приказал своим приближенным вывести его и вместе с четырьмя его младшими братьями, а также Гао Шаном, Сунь Сяо-чжэ и Цуй Гань-ю — всех казнить. Чжан Тун-жу, Ли Тин-ван и другим всем даровал должности. Сы Мин-и привел войска в порядок, вступил в город Ечэн, принял там солдат и коней, роздал воинам в награду имущество из казнохранилищ, и все области и уезды, которые прежде были у Ань Цин-сюя, а также его солдаты, перешли к Сы Мин-и. Он послал Ань Тай-цина с 5000 солдат взять Хуайчжоу и оставил его там для охраны. Сы Мин-и хотел идти на запад, но, опасаясь, что его тыл не прочен, оставил своего сына Ши Чао-и оборонять Сянчжоу, а сам с войсками вернулся в Фаньян.

В день цзя-шэнь (18-й день месяца) гу-чо (посланцы) уйгуров Гу-чжо-тэ-лэ и Ди-дэ, всего 15 человек, бежали из Сянчжоу в Западную столицу. Государь устроил им пир в зале Цзычэнь и одарил каждого по заслугам. В день гэн-инь (24-й день месяца) Гу-чжо-тэ-лэ и другие простились и отбыли в походный лагерь.

В день синь-мао (25-й день месяца) Ли Фэй Юань-ли был назначен правителем области Хуайчжоу и исполняющим обязанности цзедуши походного лагеря Западного и Северного округов. Юань-ли также назначил Дуань Сю-ши своим судьей-паньгуанем.

В день цзя-у (28-й день месяца) военный министр Люй И был назначен тун пин чжан ши. В день и-вэй (29-й день месяца) Чжуншу шилан, тун пин чжан ши Мяо Цзинь-цин был назначен тайцзы тайфу, Ван Юй — министром юстиции, оба были отстранены от должности советников. Столичный градоначальник Ли Сянь был назначен исполняющим обязанности министра чинов, Чжуншу шэжэнь и цзяньлибу шилан Ли Куй — чжуншу шилан, а также министр финансов Ди У-ци — все вместе стали тун пин чжан ши. Государь оказывал Ли Сяню особенно глубокие милости, и Ли Сянь также считал заботу о спасении народа своей обязанностью, и многие военные и государственные дела решались им единолично. В то время в столице было много разбойников, и Ли Фу-го просил отобрать 500 конных стрелков из армии Юйлинь для ночного патрулирования. Ли Куй представил доклад, в котором говорилось: «В древности, при Западной Хань, Южная и Северная армии взаимно сдерживали друг друга, поэтому Чжоу Бо, опираясь на Южную армию, вошел в Северную и тем умиротворил род Лю. В наше время учреждены Южный и Северный дворы, гражданские и военные разделены, чтобы взаимно контролировать друг друга. Ныне же заменить ночную стражу Золотой стражи конными стрелками Юйлинь — если случится неожиданное происшествие, чем тогда его предотвратить?» И это дело было прекращено.

В день бин-шэнь (30-й день месяца) Го Цзы-и был назначен юаньшуайем Восточных округов, Шаньдуна и Хэдуна, исполняющим обязанности люшоу Восточной столицы. Хэсийский цзедуши Лай Чжэнь был назначен исполняющим обязанности правителя области Шаньчжоу и цзедуши областей Шань, Го и Хуа.

Летом, в 4-й месяц, в день гэн-цзы (5-й день месяца) цзедуши Цзэлу И Ван Сы-ли разбил в битве к востоку от города Лучэна военачальника Сы Мин-и, Ян Миня.

Тайцзы чжанши Ли Фу-го, с тех пор как государь был в Линъу, занимал должность юаньшуай синцзюнь сыма, прислуживал и дежурил в шатре, объявлял и передавал указы, доклады и бумаги со всех сторон, печати и верительные бирки, утренние и вечерние пароли — все было поручено ему. По возвращении в столицу он специально ведал императорской гвардией, постоянно жил во внутренних покоях, императорские указы и повеления должны были проходить через его подпись и утверждение, и только тогда могли приводиться в исполнение. Доклады советников и всех чиновников, сделанные не вовремя, все должны были докладываться и получать резолюцию через Ли Фу-го. Он часто решал важные дела всей Поднебесной у ворот Иньтаймэнь, дела, большие и малые, Ли Фу-го устно объявлял указы, записывал их и передавал наружу для исполнения, а после исполнения докладывал государю. Он также учредил несколько десятков людей для надзора (чаши), тайно посылал их выведывать мелкие дела среди народа и немедленно производил допросы; если кого-то разыскивали или требовали, ни одно учреждение не смело отказать. Важных преступников, содержавшихся в судебных палатах и цензорате, иногда еще до окончания следствия и приговора Ли Фу-го требовал к воротам Иньтаймэнь и сразу всех освобождал. Три ведомства (саньсы), областные и уездные управы при разборе дел должны были сначала обращаться к Ли Фу-го за указаниями, наказания назначались произвольно, и все утверждалось, что это делается по указу, и никто не смел ослушаться. Евнухи не смели называть его по должности, а все величали его «Пятый господин» (У-лан). Ли Куй, происходивший из шаньдунской знатной фамилии, при встрече с Ли Фу-го соблюдал обряды, подобающие младшему, и называл его «Пятый отец» (У-фу).

Когда же Ли Сянь стал советником, он, пав ниц перед государем, стал говорить, что все указы должны исходить из Чжуншушэна, и подробно изложил обстоятельства, при которых Ли Фу-го, захватив власть, нарушал порядок. Государь, тронутый и просвещенный, оценил его прямоту; многое из того, что делал Ли Фу-го, было изменено, и его надзиратели (чаши) были отстранены. Ли Фу-го из-за этого подал прошение об отставке с должности синцзюнь сыма, прося вернуться к своей прежней должности, но государь не согласился. В день жэнь-инь (7-й день месяца) был издан указ: «В последнее время, из-за занятости военными и государственными делами, иногда прямо объявлялись устные указы для решения дел. Всякие требования, а также дела о палочных наказаниях и ссылке преступников — отныне все это прекращается. Если указы не объявлены официально, их нельзя приводить в исполнение. Все дела внутри и вне двора должны возвратиться в соответствующие ведомства. Инцзюнь юйхоу, а также начальники шести армий и различных управлений в последнее время иногда из-за споров самовольно производили аресты и преследования; отныне все должно проходить через цензорат и столичное управление. Если же главное ведомство будет решать и приговаривать несправедливо, то разрешается подавать доклады. Из различных законов и уставов, кроме десяти зол, убийства, разврата, воровства и подлога, все остальные сложные и запутанные пункты следует отменить, а также поручить Чжуншушэну и Мэньсяшэну вместе с судьями подробно пересмотреть и представить доклад». Ли Фу-го из-за этого возненавидел Ли Сяня.

В день цзя-чэнь (9-й день месяца) были учреждены цзедуши областей Чэнь, Чжэн и Бо, и на эту должность был назначен правитель области Дэнчжоу Лу Цзюн; правитель области Сюйчжоу Шан Хэн был назначен цзедуши семи областей Цин и Ми и других; цзедуши Синцзюньцзюнь Ли Хуань был назначен также цзедуши трех областей Юй, Сюй и Жу; все они по-прежнему должны были охранять границы.

Во время разгрома девяти цзедуши у Сянчжоу войска Лу Цзюня особенно сильно грабили. Узнав, что Го Цзы-и отошел к Хуанхэ, а Ли Гуан-би вернулся в Тайюань, Лу Цзюнь, охваченный стыдом и страхом, отравился.

Сы Мин-и объявил себя императором великой Янь, изменил девиз правления на Шуньтянь, поставил свою жену Синь-ши императрицей, а сына Ши Чао-и — Хуай-ваном, назначил Чжоу Чжи советником, Ли Гуй-жэня — военачальником, переименовал Фаньян в Яньцзин, а все области — в округа (цзюнь).

В день у-шэнь (13-й день месяца) Хунлу цин Ли Бао-юй был назначен цзедуши Чжэн, Чэнь, Ин и Бо. Ли Бао-юй был потомком Ань Син-гуя, служил помощником военачальника у Ли Гуан-би, неоднократно имел боевые заслуги и, заявив, что стыдится быть однофамильцем Ань Лушаня, получил фамилию Ли.

Пицзякэ-хан племени уйгуров скончался. Его старший сын, Еху, ранее был убит. Народ возвёл на престол его младшего сына — это и есть Дэнли-хан. Уйгуры хотели, чтобы принцесса Нинго была принесена в жертву для погребения вместе с ханом. Принцесса сказала: «Уйгуры восхищаются обычаями Срединного государства, поэтому и взяли в жёны китайскую женщину. Если же следовать вашим исконным обычаям, то зачем было заключать брак за десять тысяч ли?» Тем не менее, она, следуя их обычаю, разрезала себе лицо и плакала.

Начальник конюшни Фэнсяна, Ягуань, был ограблен, а уездный начальник Тяньсинсяня, Се Ифу, арестовал его и казнил. Жена Ягуаня подала жалобу на несправедливость. Ли Фуго, выходец из императорских конюшен, приказал цензору-инспектору Сунь И разобрать это дело, но никакой несправедливости не обнаружилось. Тогда поручили разбирательство заместителю главного цензора Цуй Бояну, заместителю министра наказаний Ли Е и верховному судье Цюань Сяню — результат оказался таким же, как у Сунь И. Жена всё ещё не была удовлетворена. Тогда отправили придворного цензора Мао Жосюя из Тайпина. Мао Жосюй был человеком хитрым и льстивым, он поддался намерениям Ли Фуго и возложил вину на Се Ифу. Цуй Боян разгневался, призвал Мао Жосюя и стал его упрекать, намереваясь подать императору доклад с обвинением. Мао Жосюй первым явился к государю с повинной. Государь спрятал Мао Жосюя под занавесью. Вскоре пришёл Цуй Боян и заявил, что Мао Жосюй прислуживает евнухам и ведёт суд несправедливо. Государь разгневался и приказал выгнать его вон. Цуй Боян был понижен в должности до начальника уезда Гаояо, Цюань Сянь — до начальника уезда Гуйян, Ли Е и фэнсянский правитель Янь Сян — до начальников уездов в Линся, а Сунь И был исключён из списков чиновников и сослан в Бочжоу. Министр кадров и канцлер Ли Сянь подал доклад, утверждая, что Цуй Боян и другие невиновны, а наказание слишком сурово. Государь счёл, что Ли Сянь создаёт фракцию. 16-го числа пятого месяца (в день Синьсы) Ли Сянь был понижен до начальника Шучжоу. Правый советник-распорядитель Хань Цзэму явился во дворец для доклада. Государь сказал ему: «Ли Сянь хотел захватить власть. Ныне я сослал его в Шучжоу, но сам считаю, что наказание слишком мягкое». Хань Цзэму ответил: «Ли Сянь говорил прямо, а не стремился к власти. Если Ваше Величество проявит к нему снисхождение, это лишь приумножит Вашу святую добродетель». Вскоре Мао Жосюй был назначен заместителем главного цензора, и его могущество потрясло двор.

17-го числа (в день Жэньу) был назначен правитель области Хуа и военный губернатор Пу, Сюй Шуцзи, правителем Бяньчжоу и военным губернатором семи областей, включая Хуа и Бянь. Исполняющий обязанности правителя Жучжоу, Лю Чжань, был назначен правителем Хуачжоу и заместителем военного губернатора.

23-го числа шестого месяца (в день Динсы) из Шофана была выделена область Бинь и ещё девять областей, образовавших военное губернаторство.

Наблюдатель за армией Юй Чаоэнь возненавидел Го Цзыи и, воспользовавшись его поражением, стал злословить о нём перед государем. Осенью, в седьмом месяце, государь призвал Го Цзыи обратно в столицу и назначил Ли Гуанби вместо него военным губернатором Шофана и главнокомандующим. Солдаты, обливаясь слезами, преградили путь императорскому посланцу, умоляя оставить Го Цзыи. Го Цзыи обманул их, сказав: «Я лишь провожаю императорского посланца, а не уезжаю». И, вскочив на коня, ускакал.

Ли Гуанби хотел, чтобы заместителем главнокомандующего был назначен князь. 17-го числа (в день Синьсы) Чжао-ван Ли Си был назначен главнокомандующим всех войск Поднебесной, а Ли Гуанби — его заместителем, при этом Ли Гуанби по-прежнему руководил всеми походными лагерями. Ли Гуанби с пятьюстами всадниками из Хэдуна стремительно поскакал в Восточную столицу и ночью вошёл в свой лагерь. Ли Гуанби управлял войсками сурово и строго. Едва он прибыл, как отдал приказ, и солдаты, лагерь, знамёна и весь облик войска изменились. В то время шофанские офицеры и солдаты любили Го Цзыи за его мягкость, но боялись строгости Ли Гуанби.

Командир левого фланга Чжан Юнцзи стоял лагерем в Хэяне. Ли Гуанби послал ему вызов. Чжан Юнцзи сказал: «Шофанская армия не мятежники. А он вошёл в лагерь ночью. Почему же он подозревает меня до такой степени?» И вместе с другими военачальниками задумал с отборными отрядами ворваться в Восточную столицу, прогнать Ли Гуанби и просить вернуть Го Цзыи. Он приказал своим солдатам надеть доспехи, сесть на коней и, зажав в зубах деревянные палочки (чтобы не издавать звуков), ждать. Командующий всеми войсками Пухуай Энь сказал: «Во время разгрома под Ечэном господин Го бежал первым. Двор наказал главнокомандующего и отстранил его от командования. Теперь прогнать господина Ли и силой вернуть господина Го — значит нарушить приказ двора. Это же мятеж! Как можно так поступать?» Командир правого авангарда Кан Юаньбао сказал: «Если вы силой добьётесь возвращения господина Го, двор непременно заподозрит, что это господин Го вас подучил. Вы погубите весь его род! Чем же виновата перед вами сотня ртов семьи господина Го?» Тогда Чжан Юнцзи отказался от своего замысла. Ли Гуанби с несколькими тысячами всадников выступил на восток к реке Сышуй. Чжан Юнцзи явился к нему один. Ли Гуанби упрекнул Чжан Юнцзи за то, что тот явился не вовремя, и казнил его, приказав военачальнику Синь Цзингао принять командование его войсками.

Вскоре прибыл Пухуай Энь. Ли Гуанби пригласил его сесть и беседовал с ним. Через некоторое время привратник доложил: «Прибыли пятьсот всадников из племён фань и хунь». Ли Гуанби изменился в лице. Пухуай Энь выбежал, призвал своих военачальников и сделал им вид, что бранит их: «Я же говорил вам не приходить! Зачем вы ослушались?» Ли Гуанби сказал: «Солдаты следуют за своим командиром — какая же в том вина?» И приказал угостить их говядиной и вином.

23-го числа (в день Динхай) правитель области Лу и Цинь, военный губернатор Ван Сыли, был назначен также правителем Тайюаня, исполняющим обязанности начальника Северной столицы и военным губернатором Хэдуна.

Вначале, во время поражения у Тунгуаня, конь Ван Сыли был убит стрелой. Один конный солдат, Чжан Гуанчэн из Чжоучжи, отдал ему своего коня. Ван Сыли спросил его имя, но тот не ответил и ушёл. Ван Сыли тайно запомнил его внешность, искал его, но не нашёл. Когда Ван Сыли прибыл в Хэдун, некто оклеветал правителя Дайчжоу, хэсийца Синь Юньцзиня. Ван Сыли сильно разгневался на него. Синь Юньцзинь испугался и не знал, что делать. Чжан Гуанчэн в то время служил под началом Синь Юньцзиня и сказал: «Когда-то я оказал услугу господину Вану, но никогда не осмеливался говорить об этом, стыдясь просить награды. Ныне у вас, правитель, возникли трудности. Позвольте мне пойти к господину Вану — я непременно избавлю вас от беды». Синь Юньцзинь обрадовался и послал его. Чжан Гуанчэн явился к Ван Сыли. Не успел он заговорить, как Ван Сыли узнал его и воскликнул: «О! Разве ты не мой старый друг? Почему же мы встретились так поздно?» Чжан Гуанчэн рассказал ему всё. Ван Сыли очень обрадовался, пожал ему руку и, обливаясь слезами, сказал: «Тем, что я достиг нынешнего положения, я обязан только тебе. Я искал тебя долгое время». Он усадил его рядом с собой на одно ложе и побратался с ним. Тогда Чжан Гуанчэн, как бы между прочим, заговорил о несправедливости, постигшей Синь Юньцзиня. Ван Сыли сказал: «Вина Синь Юньцзиня тоже немала, но сегодня, ради старого друга, я прощаю его». В тот же день он назначил Чжан Гуанчэна командующим конными отрядами и щедро одарил его золотом, шёлком, полями и домами.

27-го числа (в день Синьмао) заместитель военного губернатора Шофана и начальник дворцовой канцелярии Пухуай Энь был назначен также главным смотрителем императорских жертвоприношений, а его титул повышен до великого князя Дайнина. Пухуай Энь, следуя за Го Цзыи в качестве авангарда, был храбрейшим во всей армии и совершил много подвигов, поэтому и был так щедро награждён.

12-го числа восьмого месяца (в день Исы) военачальники Сянчжоу, Кан Чуюань и Чжан Цзяянь, захватив город, подняли мятеж. Правитель области Ван Чжэн бежал в Цзинчжоу. Кан Чуюань объявил себя южным чуским гегемоном.

Поскольку принцесса Нинго не родила сына, уйгуры разрешили ей вернуться. 23-го числа (в день Бинчэнь) она прибыла в столицу.

25-го числа (в день Уу) государь послал генерала Цао Жишэна в Сянчжоу для увещевания Кан Чуюаня. Ван Чжэн был понижен до начальника уезда Жаочжоу, а помощник министра земледелия Чжан Гуанци был назначен правителем Сянчжоу. Кан Чуюань не подчинился.

29-го числа (в день Жэньсюй) Ли Гуанби был назначен начальником Ючжоу и военным губернатором Хэбэя и других областей.

2-го числа девятого месяца (в день Цзяу) Чжан Цзяянь внезапно напал и захватил Цзинчжоу. Военный губернатор Цзиннани, Ду Хунцзянь, бросил город и бежал. Чиновники областей Ли, Лан, Ин, Ся и Гуй, прослышав об этом, поспешно разбежались, прячась в горах и долинах.

6-го числа (в день Учэнь, дата в источнике ошибочна) был отдан приказ вновь чеканить в Цзянчжоу крупные монеты «Цяньюань чжунбао» с двойным ободком, каждая стоимостью в пятьдесят обычных монет. Столичным чиновникам всех рангов, которые после окончания войны не получали жалованья, было велено выдать зимнее довольствие этими новыми монетами.

25-го числа (в день Динхай) младший наставник наследника Цуй Гуанъюань был назначен главным умиротворителем Цзинчжоу и Сянчжоу, а также полномочным военным командующим Шаньнаньдундао. Военный губернатор Чэнь, Ин, Бо и Шэнь, Ван Чжуншэн, был назначен военным губернатором Шэнь и Мянь и пяти других областей, а также командующим войсками Хуайнаньсидао.

Ши Сымин послал своего сына Ши Чаоцина охранять Фаньян, а всем правителям областей приказал, каждый с тремя тысячами солдат, следовать за ним в поход на Хэнань. Разделив войска на четыре колонны, он отправил своего военачальника Линху Чжана с пятью тысячами солдат переправиться через Хуанхэ у Лияна и взять Хуачжоу. Сам Ши Сымин переправился у Пуяна, Ши Чаои — у Байгао, а Чжоу Чжи — у Хуляна, чтобы соединиться у Бяньчжоу.

Ли Гуанби объезжал лагеря на Хуанхэ, когда услышал об этом. Вернувшись в Бяньчжоу, он сказал Сюй Шуцзи, цзедуши Бяньчжоу и Хуачжоу: «Если вы, господин лекарь, сможете удержать Бяньчжоу пятнадцать дней, я приведу войска на помощь». Сюй Шуцзи согласился. Ли Гуанби вернулся в Восточную столицу. Когда Ши Сымин подошел к Бяньчжоу, Сюй Шуцзи вступил с ним в бой, но не смог одержать победу и вместе с Дун Цинем, правителем округа Пу, и своими военачальниками Лян Пу, Лю Цунцзянем и Тянь Шэньгуном сдался Ши Сымину. Ши Сымин назначил Сюй Шуцзи чжуншушэном и оставил его вместе со своим военачальником Ли Сяном охранять Бяньчжоу; он щедро обошелся с Дун Цинем, но взял его жену и детей и поселил их в Чанлу в качестве заложников; он отправил своего военачальника Нань Дэсиня вместе с Лян Пу, Лю Цунцзянем, Тянь Шэньгуном и несколькими десятками человек грабить области Цзян и Хуай. Тянь Шэньгун был из Наньгуна. Ши Сымин назначил его пинлуским бинмаши. Вскоре Тянь Шэньгун напал на Нань Дэсиня и убил его. Лю Цунцзянь спасся бегством. Тянь Шэньгун со своими людьми сдался.

Ши Сымин, пользуясь победой, двинулся на запад, к Чжэнчжоу. Ли Гуанби, приведя войска в порядок, медленно продвигался и, достигнув Лояна, сказал Вэй Чжи, оставшемуся для охраны: «Мятежники идут, пользуясь победой; для них выгодно стоять на месте, а не спешить с боем. Город Лоян удержать невозможно. Что вы думаете делать?» Вэй Чжи предложил оставить войска в Шаньчжоу, отступить и запереть Тунгуань, опираясь на опасные места, чтобы сломить их натиск. Ли Гуанби сказал: «Когда две армии равны, важно наступать, а отступление вредно. Сейчас без причины оставить пятьсот ли земли — это сделает мятежников еще более дерзкими. Лучше перевести войска в Хэян, на севере соединиться с Цзэлу, наступать, если выгодно, отступать и обороняться, если нет, — так, чтобы внутри и снаружи был отклик, и мятежники не осмелились бы вторгнуться на запад. Это будет как рука обезьяны. В различении придворных церемоний я уступаю вам; в разговорах о ведении войны вы уступаете мне». Вэй Чжи не нашелся что ответить. Паньгуань Вэй Сунь сказал: «Восточная столица — это резиденция императора. Почему шичжун не охраняет ее?» Ли Гуанби ответил: «Если охранять, то нужно разместить войска в Сышуй, Элин и Лунмэнь. А ты — бинма паньгуань. Сможешь ли удержать их?» Тогда он издал приказ Вэй Чжи, оставшемуся для охраны, чтобы тот вел чиновников Восточной столицы на запад, в заставу, и приказ Хэнаньскому инь Ли Жоцзюню, чтобы тот вел чиновников и народ из города, укрываясь от мятежников, и оставил город пустым. Ли Гуанби с солдатами перевозил масло, железо и другие припасы в Хэян для подготовки к обороне, а сам с пятьюстами всадниками замыкал шествие. В это время передовые отряды Ши Сымина уже дошли до Шицяо. Военачальники спросили: «Сейчас идти на север из Лояна или наступать через Шицяо?» Ли Гуанби сказал: «Идти через Шицяо». Когда стемнело, Ли Гуанби, подняв факелы, медленно продвигался; строй был строгим и спокойным. Мятежники с войсками следовали за ним, но не осмеливались приблизиться. Ночью Ли Гуанби прибыл в Хэян; у него было двадцать тысяч солдат, а продовольствия хватало только на десять дней. Ли Гуанби проверил оборону, расставил солдат — все было строго и готово. В день гэн-инь (28-го числа) Ши Сымин вошел в Лоян; город был пуст, он ничего не получил и, опасаясь, что Ли Гуанби ударит ему в тыл, не осмелился войти в императорский дворец, отвел войска и расположился лагерем к югу от монастыря Баймасы, а к югу от Хэяна построил лунный город, чтобы противостоять Ли Гуанби. Тогда области Чжэн, Хуа и другие одна за другой пали. Вэй Чжи и Ли Жоцзюнь перенесли свои управления в Шаньчжоу. Зимой, в десятый месяц, в день дин-ю (5-го числа) император издал указ о личном выступлении в поход против Ши Сымина; сановники подали доклады с увещеваниями, и он отменил его.

Ши Сымин повел войска на штурм Хэяна и послал своего храброго военачальника Лю Лунсяня вызывать на бой у стен города. Лю Лунсянь, полагаясь на свою силу, поднял правую ногу и положил ее на шею коня, понося Ли Гуанби. Ли Гуанби, взглянув на военачальников, сказал: «Кто может взять его голову?» Пугу Хуайэнь попросился идти. Ли Гуанби сказал: «Это не дело для главного военачальника». Приближенные сказали: «Пяньцзян Бай Сяодэ может пойти». Ли Гуанби призвал его и спросил. Бай Сяодэ попросился идти. Ли Гуанби спросил: «Сколько нужно войск?» Тот ответил: «Позвольте мне пойти одному и взять его голову». Ли Гуанби счел его храбрость похвальной, но все же настаивал, спрашивая, что нужно. Тот ответил: «Надеюсь отобрать пятьдесят всадников, чтобы они вышли из лагеря в качестве поддержки, и попросить большое войско бить в барабаны и кричать для воодушевления». Ли Гуанби похлопал его по спине и отправил. Бай Сяодэ, зажав два копья, погнал коня и перешел реку вброд. Когда он дошел до середины реки, Пугу Хуайэнь поздравил его, сказав: «Удача». Ли Гуанби сказал: «Еще не было схватки, откуда знаешь?» Пугу Хуайэнь ответил: «Глядя, как он сдерживает поводья и спокоен в облике, знаю, что у него все верно». Лю Лунсянь, видя, что он едет один, пренебрег им; когда тот подъехал немного ближе, Лю Лунсянь хотел было что-то сделать, но Бай Сяодэ сделал ему знак рукой, как будто не собирался воевать с ним; Лю Лунсянь не понял и остановился. Когда они подошли на расстояние десяти шагов, Бай Сяодэ заговорил с ним; Лю Лунсянь, как и прежде, стал поносить его. Бай Сяодэ остановил коня и отдыхал долгое время, затем выпучил глаза и сказал: «Разбойник, узнаешь ли меня?» Лю Лунсянь сказал: «Кто ты?» Тот ответил: «Я Бай Сяодэ». Лю Лунсянь сказал: «Что это за свинья и собака!» Бай Сяодэ громко закричал, взмахнул копьем, пришпорил коня и бросился в бой. На стене забили в барабаны и подняли крик; пятьдесят всадников устремились за ним. Лю Лунсянь не успел пустить стрелу, повернул коня и побежал вдоль дамбы. Бай Сяодэ догнал его, отрубил голову и вернулся, держа ее в руках. Мятежники были крайне напуганы. Бай Сяодэ был родом из Аньси, из варваров.

У Ши Сымина было больше тысячи хороших лошадей; каждый день он выводил их на берег Хуанхэ купаться, гоняя их по кругу, чтобы показать их множество. Ли Гуанби приказал в войсках искать кобыл, нашел пятьсот и привязал их жеребят в городе. Когда лошади Ши Сымина подошли к воде, он выпустил всех кобыл; кобылы заржали без остановки, и все лошади Ши Сымина переплыли Хуанхэ и разом были загнаны в город. Ши Сымин пришел в ярость, выстроил несколько сотен боевых кораблей, впереди поставил огненные суда, а следом двинулся, желая плыть по течению и сжечь плавучий мост. Ли Гуанби заранее заготовил несколько сотен длинных шестов длиной в сотню чи, укрепил их корни большими кольями, обмотал копья тканью и закрепил на концах шестов, чтобы встречать огненные суда и накалывать их на копья. Огненные суда не могли продвинуться и вскоре сами сгорели дотла. Затем он копьями сдерживал боевые корабли, а с моста метал камни из требушетов; пораженные корабли тонули. Мятежники не смогли одержать победу и отступили.

Ши Сымин показал свою армию в Хэцине, желая перерезать путь подвоза продовольствия Ли Гуанби. Ли Гуанби встал лагерем у Ешуйду, чтобы защищаться от него. К вечеру он вернулся в Хэян, оставив тысячу солдат и приказав своему военачальнику Юн Сихао охранять лагерь, и сказал: «Мятежные военачальники Гао Тинхуэй, Ли Жиюэ и Юй Вэньцзин — каждый из них стоит десяти тысяч человек. Ши Сымин непременно пошлет одного из них, чтобы захватить меня. Я пока уйду отсюда, а ты жди здесь. Если мятежники придут, не вступай с ними в бой. Если они сдадутся, то веди их вместе с собой». Военачальники не поняли его замысла и втайне посмеивались над ним. Вскоре Ши Сымин действительно сказал Ли Жиюэ: «Ли Гуанби умеет обороняться, опираясь на город; сейчас он вышел в поле — это как раз возможность схватить его. Ты возьми железных всадников, ночью переправься через реку и вместо меня схвати его. Если не схватишь, не возвращайся». Ли Жиюэ с пятьюстами всадников на рассвете подошел к лагерю. Юн Сихао через ров дал солдатам отдых, и они, глядя друг на друга, распевали. Ли Жиюэ счел это странным и спросил: «Сыкун здесь?» Тот ответил: «Ушел ночью». «Сколько солдат?» — «Тысяча». «Кто военачальник?» — «Юн Сихао». Ли Жиюэ молча размышлял долгое время и сказал своим людям: «Сейчас, не схватив Ли Гуанби, а схватив только Юн Сихао, я непременно умру. Лучше сдаться». И он попросил сдаться. Юн Сихао вместе с ним пошел к Ли Гуанби. Ли Гуанби щедро обошелся с ним и стал использовать его как доверенное лицо. Гао Тинхуэй, услышав об этом, тоже сдался. Кто-то спросил Ли Гуанби: «Почему так легко покорить двух военачальников?» Ли Гуанби сказал: «Это обычное дело. Ши Сымин всегда сожалел, что не может сразиться со мной в поле; услышав, что я за городом, он решил, что непременно схватит меня. Ли Жиюэ, не схватив меня, по необходимости не осмелится вернуться. Гао Тинхуэй по таланту и храбрости превосходит Ли Жиюэ; услышав, что Ли Жиюэ пользуется доверием и милостью, он непременно захочет заменить его». Гао Тинхуэй в то время был утай фу го и. В день цзи-хай (7-го числа) Гао Тинхуэй был назначен ю у вэй да цзянцзюнем.

Ши Сымин снова атаковал Хэян. Ли Гуанби сказал Ли Баоюю, военному губернатору Чжэнчэня и Чэньчжоу: «Сможете ли вы, генерал, удержать южный город для меня в течение двух дней?» Ли Баоюй спросил: «А если срок истечет?» Ли Гуанби ответил: «Если по истечении срока подкрепление не придет, можете оставить город». Ли Баоюй согласился, собрал войска и приготовился к обороне. Когда город уже почти был взят, Ли Баоюй обманул мятежников, сказав: «У меня кончилось продовольствие, завтра утром я сдамся». Мятежники обрадовались и отвели войска, ожидая. Ли Баоюй восстановил городские укрепления, а на следующий день снова запросил боя. Мятежники разгневались и начали яростный штурм. Ли Баоюй выслал отборные войска, ударил изнутри и снаружи, нанеся мятежникам большой урон.

Дун Цинь, следовавший за Ши Сыминем в нападении на Хэян, ночью с пятьюстами своими воинами вырвался из лагеря, сломав ограду, и сдался Ли Гуанби. В это время Ли Гуанби лично командовал войсками, стоявшими в Чжунданьчэне. За городом были возведены ограды, а перед ними вырыт ров глубиной и шириной в два чжана. В день И-сы (13-й день) мятежный генерал Чжоу Чжи оставил южный город и объединенными силами атаковал Чжунданьчэн. Ли Гуанби приказал Ли Фэйюаньли вести отборных воинов из Янмачэна навстречу мятежникам. Сам Ли Гуанби встал у северо-восточного угла города с маленьким красным знаменем, наблюдая за мятежниками. Мятежники, полагаясь на свое численное превосходство, двинулись прямо к городу, везя за собой осадные орудия на телегах, и принуждали своих людей засыпать ров. С трех сторон они пробили по восемь проходов для прохода войск, а также открыли ворота в ограде. Ли Гуанби, видя, что мятежники приближаются к городу, послал спросить Юаньли: «Чжунчэн, вы видите, что мятежники засыпают ров, открывают ограду и пропускают войска, но остаетесь спокойны и бездействуете. Почему?» Юаньли ответил: «Сыкун, вы хотите обороняться или сражаться?» Ли Гуанби сказал: «Хочу сражаться». Юаньли сказал: «Раз хотите сражаться, то мятежники как раз засыпают ров для нас. Зачем же их останавливать?» Ли Гуанби сказал: «Хорошо, это мне не пришло в голову. Действуйте!» Когда Юаньли дождался, пока ворота ограды откроются, он повел отряд смертников в стремительную атаку на мятежников и отбросил их на несколько сотен шагов. Юаньли, оценив, что строй мятежников крепок и его нелегко полностью сокрушить, снова отвел войска назад, чтобы напасть, когда они ослабят бдительность. Ли Гуанби, увидев отступление Юаньли, разгневался и послал приближенных позвать его, намереваясь казнить. Юаньли сказал: «Бой в самом разгаре, зачем меня вызывать?» И вошел обратно в ограду. Мятежники также не осмелились приблизиться. Спустя долгое время Юаньли с барабанным боем и криками вырвался из ворот ограды и яростной атакой разбил мятежников.

Чжоу Чжи снова собрал силы и направился к северному городу. Ли Гуанби поспешно повел свои войска в северный город, поднялся на городскую башню, осмотрел мятежников и сказал: «Войск у мятежников много, но они шумны и нестройны, не стоит их бояться. Не пройдет и полудня, как я обещаю разбить их для вас». Затем он приказал всем генералам выступить. В назначенное время бой не закончился. Ли Гуанби собрал всех генералов и спросил: «В строю мятежников сейчас какое направление самое прочное?» Ему ответили: «Северо-западный угол». Ли Гуанби приказал своему военачальнику Хао Тиную атаковать его. Хао Тинюй попросил пятьсот всадников, но ему дали только триста. Затем спросил о следующем по прочности направлении. Ответили: «Юго-восточный угол». Ли Гуанби приказал военачальнику Лунь Вэйчжэню атаковать его. Лунь Вэйчжэнь попросил триста тяжелых всадников, но ему дали только двести. Ли Гуанби приказал всем генералам: «Смотрите на мое знамя и сражайтесь. Если я размахиваю им медленно, вы можете действовать по своему усмотрению, выбирая благоприятный момент. Если я быстро взмахну им три раза до земли, то все войска одновременно врываются в бой, не думая о жизни и смерти. Тот, кто хоть немного отступит, будет обезглавлен!» Он также положил короткий меч в сапог и сказал: «Бой — дело опасное. Я — один из трех гунов государства и не могу погибнуть от рук мятежников. Если дело примет неблагоприятный оборот, и вы, господа, падете в бою впереди, я здесь покончу с собой, чтобы не дать вам погибнуть в одиночестве». Генералы выступили. Вскоре Хао Тинюй прискакал обратно. Ли Гуанби, увидев это, испуганно сказал: «Хао Тинюй отступает — мои дела плохи!» Он приказал приближенным отрубить Хао Тинюю голову. Хао Тинюй сказал: «Моя лошадь была ранена стрелой, я не осмелился отступить». Гонец быстро доложил об этом. Ли Гуанби приказал дать ему другую лошадь и отправил обратно. Пугу Хуайэнь и его сын, Пугу Чан, имевший звание Кайфу Итун Саньсы, немного отступили в бою. Ли Гуанби снова приказал отрубить им головы. Пугу Хуайэнь и его сын, оглянувшись и увидев, что гонец с мечом мчится к ним, снова бросились вперед в отчаянную битву. Ли Гуанби непрерывно размахивал знаменем, и все генералы одновременно пошли в атаку, сражаясь насмерть. Крики сотрясли небо и землю. Мятежники потерпели сокрушительное поражение. Было отрублено более тысячи голов, взято в плен пятьсот человек, утонуло более тысячи. Чжоу Чжи с несколькими всадниками бежал. Были захвачены его старшие генералы Сюй Хуаньюй и Ли Циньшоу, а его хэнаньский цзедуши Ань Тайцин отступил и удерживал Хуайчжоу. Ши Сымин, не зная о поражении Чжоу Чжи, все еще штурмовал южный город. Ли Гуанби пригнал пленных к реке и показал их ему, после чего тот бежал.

В день Дин-сы (25-й день) Ли Жиюэ был назначен правым Цзиньу дацзянцзюнем.

Маньские племена в областях Цюн, Цзянь, Цзя, Мэй, Лу, Жун и других подняли мятеж.

В одиннадцатом месяце, в день Цзя-цзы (2-й день) Дун Цинь, начальник Дяньчжунцзяня, был назначен военным комиссаром (бинмаши) Шаньсийских и Шэньцэских войск. Ему был дарован фамилия Ли и имя Чжунцюань.

Силы Кан Чуюаня достигли более десяти тысяч человек. Вэй Лунь, шанчжоуский цыши и исполняющий обязанности цзунъюнши (сборщика налогов) округов Цзин и Сян, выступил в поход против него. Он расположился лагерем в пределах области Дэн, призывал сдавшихся и щедро их успокаивал. Когда они несколько ослабили бдительность, он двинулся в наступление и захватил Кан Чуюаня живым. Его силы рассеялись. Было захвачено награбленных ими денег и товаров на два миллиона связок монет. Области Цзин и Сян были умиротворены. Вэй Лунь был троюродным братом Вэй Цзяньсу. Были призваны войска из Аньси и Бэйтина, которые расположились в Шаньчжоу для защиты от Ши Сымина.

Ди У Ци отчеканил монеты «цяньоань» и «чунлунь», которые ходили наравне с монетами «кайюань тунбао» — все три вида одновременно. Народ наперебой стал тайно чеканить монеты. Деньги обесценились, цены на товары взлетели, цены на зерно резко подскочили, и повсюду можно было видеть умерших с голоду. Все, кто подавал доклады, возлагали вину на Ди У Ци. В день Гэн-у (8-й день) Ди У Ци был понижен в должности до чанши области Чжунчжоу. Юйши дафу Хэлань Цзиньмин был понижен до юаньвай сыма области Чжэньчжоу за то, что был сообщником Ди У Ци.

В двенадцатом месяце, в день Цзя-у (3-й день) Люй И был назначен душичжи (главным управляющим финансами).

В день И-сы (14-й день) Вэй Лунь доставил Кан Чуюаня ко двору, и тот был казнен.

Ши Сымин послал своего генерала Ли Гуйжэня с пятью тысячами тяжелой конницы вторгнуться в Шаньчжоу. Военный комиссар войск Шэньцэ Вэй Боюй с несколькими сотнями всадников разбил его у Цзяньцзыбаня, захватив шестьсот лошадей. Ли Гуйжэнь бежал. Вэй Боюй был назначен цзедуши Чжэньси сычжэнь синъин. Ли Чжунцюань сражался с Ли Гуйжэнем и другими в районах Юннин и Шачжа и несколько раз наносил им поражения.

Весной, в первом месяце, в день Синь-сы Ли Гуанби был назначен тайвэем и чжуншушэлином, остальные должности сохранены. В день Бин-сюй младший брат юйтяньского вана Вэйчи Шэна, Вэйчи Яо, был назначен заместителем цзедуши четырех гарнизонов, временно исполняющим дела своего государства. Дансяны и другие цяны вторгались на границы и приближались к столичному округу. Тогда была выделена территория цзедуши областей Бинь и Нин и учрежден цзедуши областей Фу, Фан, Дань и Янь, также называемый Вэйбэйским цзедуши. Сан Жугуй, цыши Биньчжоу, был назначен временно исполняющим обязанности цзедуши Биньнина, а Ду Мянь, цыши Фучжоу, — заместителем цзедуши Фуфана, чтобы они раздельно проводили умиротворение и карательные походы. В день У-цзы Го Цзыи был назначен цзедуши обоих дао, но оставлен в столице, чтобы его славой успокаивать обстановку. Император совершил жертвоприношение духам Девяти дворцов.

Во втором месяце Ли Гуанби атаковал Хуайчжоу. Ши Сымин выступил на помощь Хуайчжоу. В день Гуй-мао Ли Гуанби встретил его у реки Циньшуй, разбил Ши Сымина и отрубил более трех тысяч голов. После того как чанши Чжунчжоу Ди У Ци был отправлен в ссылку, кто-то обвинил его в получении двухсот лян золота. Император послал юйши Лю Цицина расследовать это дело. Ди У Ци сказал: «Я занимал должность канцлера; я не мог нести двести лян золота в руках. Если есть доказательства передачи и получения, прошу применить закон». Лю Цицин тут же доложил, что Ди У Ци признал свою вину. В день Гэн-сюй за это преступление Ди У Ци был лишен звания и чина и сослан на вечное поселение в Ичжоу.

В день цзя-шэнь третьего месяца [область] Пу была переименована в Чжунскую управу (Чжунфу). В день гэн-инь Ли Гуанби разбил Ань Тайцина у стен города Хуайчжоу. Летом, в день жэнь-чэнь четвертого месяца, на песчаной отмели к западу от Хэяна он разбил Ши Сымина, отрубив головы более чем полутора тысячам человек. Военачальники Сянчжоу Чжан Вэйцзинь и Цао Цзе убили военного комиссара (цзедуши) Ши Хао, заняли Сянчжоу и подняли мятеж. Государь издал указ, назначив военного комиссара Лунчжоу Вэй Луня военным комиссаром Шаньнаньдунской дороги. В то время Ли Фуго сосредоточил в своих руках власть, и все военные комиссары выходили из его среды. Вэй Лунь же, будучи назначенным двором, не явился к Ли Фуго с визитом и вскоре был перемещен на должность военного комиссара Циньчжоу. В день цзи-вэй военный комиссар Шэньси Лай Тянь был назначен военным комиссаром Шаньнаньдунской дороги. Когда Лай Тянь прибыл в Сянчжоу, Чжан Вэйцзинь и другие сдались.

В високосный месяц, в день дин-мао, хэдунскому военному комиссару Ван Сыли был пожалован титул сыкуна. Со времен годов Удэ Ван Сыли был первым, кто, не занимая должности канцлера, был удостоен звания одного из трех гунов. В день цзя-сюй Чжао-ван Ли Си был переименован в Юэ-вана. В день цзи-мао была объявлена всеобщая амнистия и изменен девиз правления. Посмертно пожалованный титул Тайгун Ван [Цзян Цзыя] был провозглашен Учэн-ваном, и были отобраны прославленные полководцы древности для почитания как Я-шэн (Второй мудрец) и Ши-чжэ (Десять совершенных). Все жертвоприношения среднего и низшего разрядов, а также различные смешанные жертвоприношения были прекращены. В этот же день Ши Сымин вступил в Восточную столицу [Лоян].

В день у-у пятого месяца наставник наследника (тайцзы тайфу) Мяо Цзиньцин был назначен исполняющим обязанности шичжуна. Мяо Цзиньцин был сведущ в делах чиновничьего управления, но, будучи человеком осмотрительным, думал лишь о сохранении должности; современники сравнивали его с Ху Гуаном. Евнух Ма Шанъянь, получив взятку, просил у военного министра (бинбу шилан), чжуншумэнься пинчжанши Люя И назначить [просителя] на должность; Люй И дал ему должность. Когда дело раскрылось, Ма Шанъянь был казнен палочными ударами. В день жэнь-цзы Люй И был отстранен от должности канцлера и назначен гостем наследника (тайцзы бинькэ). В день гуй-чоу Начжоуский правитель столицы (цзинчжао инь) Наньхуа Лю Янь был назначен помощником начальника ведомства налогов (хубу шилан) и поставлен надзирать за монетным двором, чеканкой и соляным промыслом (дучжи, чжуцянь, яньте ши). Лю Янь хорошо умел распоряжаться финансовыми выгодами, поэтому его и назначили.

В день цзя-цзы шестого месяца Гуйчжоуский цзинлюэши (военный губернатор) Син Цзи доложил: разбил 200 тысяч сиюаньских [варваров] и обезглавил их вождя Хуан Цяньлуна и других. В день и-чоу фэнсянский военный комиссар Цуй Гуанъюань доложил о разгроме более 100 тысяч цянов и хуней из Цзинчжоу и Лунчжоу. Монеты трех номиналов уже долгое время находились в обращении; как раз наступил неурожайный год, цена одного доу зерна доходила до 7 тысяч монет, началось людоедство. Столичный правитель Чжэн Шуцин ловил тайных чеканщиков; за несколько месяцев было забито палками до смерти более 800 человек, но это не помогало. Тогда был издан указ: в округе столицы и прилегающих землях монеты «Кайюань тунбао» и мелкие монеты «Цяньюань чжунбао» считать по 10 монет [за штуку], а монеты с двойным ободком — по 30; в прочих областях ждать дальнейших указов. В это время Ши Сымин также отчеканил монеты «Шуньтянь» и «Дэи», одну из них считали равной 100 монетам «Кайюань тунбао». В областях, занятых мятежниками, цены были особенно высоки.

В день цзя-шэнь Син-ван Ли Чжао скончался. Ли Чжао был старшим сыном императрицы Чжан, а младшим сыном был Дин-ван Ли Тун. Императрица Чжан из-за этого неоднократно замышляла навредить наследнику престола, но наследник всегда почтительной скромностью добивался снисхождения. Как раз в это время Ли Чжао умер, а Ли Тун был еще мал, и положение наследника упрочилось. В день и-ю фэнсянский военный комиссар Цуй Гуанъюань разбил дансянов в Пуцзюне. Пинлуский военный комиссар (бинма ши) Тянь Шэньгун доложил о разгроме войск Ши Сымина в Чжэнчжоу.

Верховный государь (тайшан хуан, то есть отрекшийся император Сюаньцзун) любил дворец Синцин; вернувшись из Шу, он поселился там. Государь [Суцзун] часто через проход в стене (цзячэн) ездил в Синцин справляться о здоровье, и Верховный государь изредка также приезжал в Дамин-гун. Левая драконовая великая охрана (цзо лунъу да цзянцзюнь) Чэнь Сюаньли и главный евнух (нэйшицзянь) Гао Лиши долгое время прислуживали Верховному государю; государь также приказал принцессе Юйчжэнь, Жу Сянсяню, евнухам Ван Чэнъэню и Вэй Юэ, а также ученикам Грушевого сада (Лиюань) постоянно развлекать и прислуживать Верховному государю. Верховный государь часто поднимался на башню Чанцин; проходившие мимо простые люди часто смотрели на него, кланялись и кричали «десять тысяч лет», и Верховный государь часто приказывал ставить на башне угощение и вино и раздавать им; однажды он также призвал генерала Го Ина и других на башню и угостил их вином. Когда проезжал мимо башни чиновник из Цзяньнани с докладом, он кланялся и танцевал; Верховный государь приказал принцессе Юйчжэнь и Жу Сянсяню, как хозяевам, угощать его.

Ли Фуго происходил из низов; хотя он внезапно возвысился и сосредоточил в руках власть, окружающие Верховного государя люди относились к нему с пренебрежением. Ли Фуго затаил обиду и, желая совершить необычайный подвиг, чтобы укрепить свое положение у государя, сказал государю: «Верховный государь живет во дворце Синцин и каждый день общается с посторонними; Чэнь Сюаньли и Гао Лиши замышляют недоброе против Вашего Величества. Ныне все офицеры и солдаты шести армий — это старые заслуженные воины из Линъу, они встревожены и неспокойны; я уговаривал и разъяснял им, но не смог рассеять их сомнения и не осмелился не доложить Вам об этом». Государь заплакал и сказал: «Священный государь (Шэнхуан) милостив, как может быть такое!» Ли Фуго ответил: «Верховный государь изначально не имел такого намерения, но что поделать с этими мелкими людьми! Ваше Величество — владыка Поднебесной, Вам следует думать о великих планах государства и искоренять бедствия в зародыше, как же можно придерживаться обыденной сыновней почтительности? К тому же дворец Синцин соединен с народными улицами и переулками, его стены низки и открыты — это не место для пребывания Высочайшего. Внутренние дворцы императорского города глубоки и надежны; если пригласить Верховного государя жить там, чем это будет отличаться от здешнего? К тому же это пресечет возможность для мелких людей смущать его слух. Так Верховный государь насладится десятитысячелетним покоем, а Ваше Величество будете иметь радость трижды в день справляться о здоровье — какой же вред в этом?» Государь не послушался. Во дворце Синцин прежде было 300 лошадей; Ли Фуго, подделав указ, забрал их, оставив только десять. Верховный государь сказал Гао Лиши: «Мой сын обманут Ли Фуго и не может до конца исполнить высший долг сыновней почтительности».

Ли Фуго также приказал воинам шести армий громко рыдать и бить челом, прося перевезти Верховного государя жить в Западный дворец (Си-нэй). Государь плакал и не соглашался. Ли Фуго испугался. Как раз в это время государь почувствовал недомогание. Осенью, в день дин-вэй седьмого месяца, Ли Фуго, ложно передав слова государя, встретил Верховного государя якобы для прогулки в Западный дворец; когда дошли до ворот Жуйу, Ли Фуго с 500 конными лучниками (шэшэншоу), обнажив мечи, преградил путь и доложил: «Император считает, что дворец Синцин низок и тесен, и просит Верховного государя переселиться во внутренние дворцы». Верховный государь испугался, едва не упал с лошади. Гао Лиши сказал: «Как смеет Ли Фуго быть таким дерзким!» И приказал ему сойти с лошади. Ли Фуго, не имея выбора, сошел. Гао Лиши тотчас огласил повеление Верховного государя: «Все воины, будьте спокойны!» Воины убрали мечи, дважды поклонились и прокричали «десять тысяч лет». Гао Лиши также приказал Ли Фуго вместе с ним держать поводья лошади Верховного государя и сопровождать его в Западный дворец, где он поселился в зале Ганьлу. Ли Фуго с толпой удалился. Из охраны осталось лишь несколько старых и больных солдат. Чэнь Сюаньли, Гао Лиши и прежние дворцовые девушки не могли остаться при нем. Верховный государь сказал: «Синцин — это место, где я был князем; я много раз уступал его императору, но он не принимал. Нынешний переезд — тоже моя воля». В этот же день Ли Фуго вместе с главными генералами шести армий в траурных одеждах явился к государю и просил наказания. Государь, в свою очередь вынужденный давлением генералов, утешил их: «Южный дворец и Западный дворец — какая разница! Вы, опасаясь, что мелкие люди введут в заблуждение, пресекли зло в зародыше, чтобы успокоить государство — чего же бояться!» Министр наказаний (синбу шаншу) Янь Чжэньцин первым возглавил всех чиновников, подав доклад с просьбой справляться о здоровье Верховного государя. Ли Фуго возненавидел его и, обвинив, добился его понижения в должности до начальника области (чжанши) Пэнчжоу.

В день гуй-чоу был издан указ: по всей Поднебесной монеты с двойным ободком считать по 30 монет, как в столичном округе. В день бин-чэнь Гао Лиши был сослан в Учжоу, Ван Чэнъэнь — в Бочжоу, Вэй Юэ — в Чжэньчжоу; Чэнь Сюаньли был принужден уйти в отставку; Жу Сянсянь была поселена в Гуйчжоу, а принцесса Юйчжэнь покинула дворец и поселилась в монастыре Юйчжэнь-гуань. Государь заново отобрал более ста девушек из заднего дворца и отправил их в Западный дворец для уборки и прислуживания. Было приказано принцессам Ваньань и Сяньи заботиться о пище и одежде; все редкости и драгоценности, подносимые со всех сторон, сначала отправлялись Верховному государю. Однако Верховный государь день ото дня становился все более невесел, перестал есть мясную и острую пищу, не принимал зерна и от этого постепенно заболел. Поначалу государь еще ездил справляться о здоровье, но вскоре и сам заболел и только посылал людей справляться. Впоследствии государь начал постепенно прозревать и раскаиваться, возненавидел Ли Фуго и хотел убить его, но, боясь, что тот держит в руках военную силу, в конце концов не решился.

Вначале Гэшу Хань разгромил тибетцев в Мохуаньчуани у Западного прохода Линьтао и учредил там Шэньцзюньскую армию. Когда Ань Лушань поднял мятеж, армейский посланник Чэн Жуцю направил своего военачальника Вэй Бою с тысячей человек на помощь государству. Вскоре место расположения Шэньцзюньской армии было захвачено тибетцами, Вэй Бою остался в Шаньчжоу и был многократно повышен до звания правого генерала дворцовой стражи. В восьмую луну, день гэнъу, Вэй Бою был назначен цзедуши Шэньцзюньской армии. Динхай, посмертно даровали Син-вану Ли Чжао титул Гунъи тайцзы.

В девятую луну, день цзяу, в Цзинчжоу учредили Южную столицу, сделали Цзинчжоу Цзянлинской управой и учредили Юнпинскую армию с тремя тысячами обученных солдат для удержания важного прохода между У и Шу; это было сделано по просьбе цзедуши Люй Иня. Некто донес: «Поднебесная еще не умиротворена, не следует оставлять Го Цзыи в бездействии». Ивэй, было приказано Го Цзыи выехать и охранять Биньчжоу; войска Дансянов бежали. Ушэнь, издан указ: «Го Цзыи возглавит все армии, идя от Шофана прямо на Фаньян, вернется, чтобы усмирить Хэбэй, направит отборные войска Шэн, Ин и другие гвардейские части, а также шофаньские, фуфанские, биньнинские, цзинъюаньские отряды фаньцев и ханьцев — всего семьдесят тысяч человек — все будут под командованием Го Цзыи». Указ был издан на десять дней, но затем был остановлен Ю Чаоэнем, и дело в итоге не было выполнено.

В зимнюю десятую луну, день бинцзы, учредили цзедуши пяти областей Цин, И и других. В одиннадцатую луну, день жэньчэнь, Цзинчжоу разбил Дансянов. Юйши чжунчэн Ли Сянь и сунчжоуский цыши Лю Чжань оба занимали должности заместителя хуайсийского цзедуши. Ли Сянь был жаден и жесток, не соблюдал законов, Лю Чжань был упрям и самонадеян, поэтому их начальники их невзлюбили; цзедуши Ван Чжуншэн сначала доложил о преступлениях Ли Сяня и казнил его. В то время ходили слухи: «Держа золотой нож, поднимется на востоке». Ван Чжуншэн поручил цзюньши, нэйцзо чанши Син Яньэню явиться ко двору и доложить: «Лю Чжань упрям и не подчиняется приказам, его имя совпадает с предсказаниями и пророчествами, прошу устранить его». Син Яньэнь тогда уговорил государя: «Лю Чжань одного поля ягода с Ли Сянем, ныне Ли Сянь убит, Лю Чжань сам неспокоен, если не избавиться от него, боюсь, он поднимет смуту. Но Лю Чжань ныне держит сильное войско, следует действовать хитростью. Прошу назначить Лю Чжаня цзяндунским дутуном, заменив Ли Хуаня, и когда он оставит войска и отправится к месту службы, схватить его в пути — это дело одного человека». Государь последовал его совету и назначил Лю Чжаня дутуном трех дао: Хуайнань Дундао, Цзяннань Сидао и Чжэсидао; тайно приказал прежнему дутуну Ли Хуаню и хуайнань дундаоскому цзедуши Дэн Цзиншаню замыслить против него.

Син Яньэнь вручил указ Лю Чжаню, Лю Чжань заподозрил это и сказал: «Я из чэньлюского цаньцзюня за несколько лет дослужился до цыши — можно сказать, внезапно возвысился. Цзян и Хуай — места, где производятся налоги, ныне это важная должность, у меня нет заслуг, я не царский родственник и не достойный сановник, раз такая милость и столь щедрое повышение, не иначе как клеветники вносят раздор?» И заплакал. Син Яньэнь испугался и сказал: «У вас всегда были талант и слава, государь, тревожась о делах в Цзян и Хуае, особо назначил вас. Вы же сомневаетесь, почему?» Лю Чжань сказал: «Если дело не обман, то можно ли сначала дать мне печать и знамя?» Син Яньэнь сказал: «Можно». Тогда он поскакал в Гуанлин, сговорился с Ли Хуанем, снял печать и знамя Ли Хуаня и передал их Лю Чжаню. Лю Чжань, получив печать и знамя, подал благодарственную таблицу, разослал приказы призвать родственников и старых друзей из Цзян и Хуая, поставил их своими доверенными, чиновники трех дао отправили послов встречать и поздравлять, докладывали о картах и реестрах, посланцы следовали непрерывно по дорогам, Лю Чжань полностью поднял семь тысяч солдат из Сунчжоу и двинулся к Гуанлину.

Син Яньэнь, зная, что Лю Чжань уже понял истинное положение, бежал в Гуанлин, вместе с Ли Хуанем и Дэн Цзиншанем поднял войска для сопротивления ему, разослал указы во все области и уезды, объявив, что Лю Чжань поднял мятеж. Лю Чжань также разослал указы, говоря, что Ли Хуань поднял мятеж, и области и уезды не знали, кого слушаться. Ли Хуань повел войска через реку, вместе с заместителем жуньчжоуским цыши Вэй Сянем и чжэсиским цзедуши Хоу Линъи расположился лагерем в Цзинкоу, Дэн Цзиншань с десятью тысячами человек встал лагерем в Сюйчэне. Лю Чжань издавна имел грозную славу, его войска были строго организованы, люди в Цзян и Хуае трепетали перед ним. Лю Чжань прибыл с удвоенной скоростью, послал спросить Дэн Цзиншаня: «Я по указу направляюсь к месту службы, что это за войска?» Дэн Цзиншань не ответил. Лю Чжань послал людей кричать перед строем: «Вы все мои подданные, не трогайте моих знамен и барабанов». Послал своих военачальников Сунь Дайфэна и Чжан Фалея атаковать Дэн Цзиншаня, войска Дэн Цзиншаня были разбиты, и он вместе с Син Яньэнем бежал в Шоучжоу. Лю Чжань повел войска и вошел в Гуанлин, послал своего военачальника Цюйту Сяобяо с тремя тысячами человек взять Хаочжоу и Чучжоу, а Ван Хэна с четырьмя тысячами человек грабить Хуайси.

Ли Хуань расчистил гору Бэйгушань как учебный полигон, вбил колья, чтобы перекрыть устье реки Янцзы. Лю Чжань расположился лагерем в Байша, выставил ложные войска в Гуачжоу, зажег много огней и бил в барабаны, как будто собирался атаковать Бэйгушань, и так продолжалось несколько дней. Ли Хуань вывел все отборные силы для охраны Цзинкоу в ожидании его. Лю Чжань тогда переправился через реку выше по течению и атаковал Сяшу. Войска Ли Хуаня, услышав об этом, сами рассеялись, Ли Хуань бежал в Сюаньчэн. Цзяу, Лю Чжань захватил Жуньчжоу. Пятнадцать тысяч солдат из Шэнчжоу замыслили поддержать Лю Чжаня, напали на Цзиньлин, но не смогли взять и бежали. Хоу Линъи испугался, передал дела бинмаши Цзян Чанцюню и бежал из города. Цзян Чанцюнь послал своего военачальника Цзун Си к Лю Чжаню сдаться. Биншэнь, Лю Чжань захватил Шэнчжоу, назначил Цзун Си жуньчжоуским сыма и даньянским цзюньши; поручил Цзян Чанцюню управлять Шэнчжоу, а своего племянника Лю Боина поставил ему помощником.

Ли Гуанби атаковал Хуайчжоу, через сто с лишним дней взял его и захватил живым Ань Тайцина. Ши Сымин послал своего военачальника Тянь Чэнсы с пятью тысячами человек грабить Хуайси, Ван Тунчжи с тремя тысячами человек грабить Чэньчжоу, Сюй Цзянцзян с двумя тысячами человек грабить Яньчжоу и Юньчжоу, Гун Сюээ с пятью тысячами человек грабить Цаочжоу.

В двенадцатую луну, день бинцзы, Дансяны вторглись в Мэйюань, Хуаюань и Тунгуань, сильно пограбили и ушли. Мятежный вождь Го Юнь и другие повели различные племена цянов и ху, разбили циньлунского защитника Вэй Луня и убили цзюньшиши. Юньдунский цзедуши Нэн Юаньхао атаковал войска Ши Сымина и разбил их.

Когда Ли Хуань покидал Жуньчжоу, его заместитель Ли Цанъюн сказал Ли Хуаню: «Занимать высокое положение другого, пользоваться его щедрым жалованьем, а при опасности бежать — это не преданность; иметь войска и хлеб нескольких десятков областей, опираться на твердыни трех рек и пяти озер, не выпустив ни одной стрелы, бросить — это не храбрость. Потерять преданность и храбрость — чем тогда служить вам! Я, Ли Цанъюн, прошу собрать остатки войск и изо всех сил сопротивляться ему». Ли Хуань тогда передал все дела Ли Цанъюну. Ли Цанъюн собрал рассеянных солдат, получил семьсот человек, на востоке в Сучжоу набрал храбрецов, получил две тысячи человек, построил лагерь, чтобы сопротивляться Лю Чжаню.

Лю Чжань послал своих военачальников Фу Цзыана и Цзун Си атаковать Сюаньчжоу, сюаньшэский цзедуши Чжэн Цзюньчжи бежал из города, Ли Хуань бежал в Хунчжоу. Ли Цанъюн сразился с военачальниками Лю Чжаня Чжан Цзинчао и Сунь Дайфэном в Юйшу, потерпел поражение и бежал в Ханчжоу. Чжан Цзинчао тогда занял Сучжоу, Сунь Дайфэн двинулся и захватил Хучжоу. Лю Чжань назначил своего военачальника Сюй Фэна жуньчжоуским цыши, Ли Кэфэна чанчжоуским цыши, Ян Чиби сучжоуским цыши, Сунь Дайфэна временно управляющим делами Хучжоу. Чжан Цзинчао двинулся и приблизился к Ханчжоу, Ли Цанъюн послал своего военачальника Вэнь Хуана расположиться в Юйхане. Лю Чжань назначил Ли Хуана сычжоуским цыши, Цзун Си сюаньчжоуским цыши.

Фу Цзыан расположился в Наньлине, намереваясь взять Цзянчжоу и грабить Цзянси. Тогда Цюйту Сяобяо захватил Хаочжоу и Чучжоу, Ван Хэн захватил Шучжоу, Хэчжоу, Чучжоу, Лучжоу и другие области, все разрушая на своем пути, собрал десять тысяч человек, три тысячи конницы, бесчинствовал между реками Янцзы и Хуай. Шоучжоуский цыши Цуй Чжао поднял войска и сопротивлялся ему, поэтому Ван Хэн не мог продвинуться на запад и остановился в Лучжоу.

В начале император приказал Пинлускому ду чжи бин ма ши Тянь Шэньгуну возглавить отборные войска в пять тысяч человек и разместить их в Жэньчэне. После того как Дэн Цзиншань потерпел поражение, он вместе с Син Яньэнем подал доклад с просьбой издать указ, чтобы Тянь Шэньгун выручил Хуайнань, но ответа не последовало. Дэн Цзиншань отправил людей торопить Тянь Шэньгуна и вдобавок пообещал подкупить его золотом, серебром, шелками и женщинами из Хуайнани. Тянь Шэньгун и его подчиненные очень обрадовались и со всем войском двинулись на юг. Когда они достигли Пэнчэна, пришел указ, чтобы Тянь Шэньгун напал на Лю Чжаня. Услышав об этом, Лю Чжань начал проявлять страх. Он выступил из Гуанлина с восемью тысячами человек, отобрал две тысячи отборных воинов, переправился через реку Хуай и атаковал Тянь Шэньгуна в горах Дуляншань. Лю Чжань потерпел поражение и бежал в Тяньчан. С пятьюстами всадников он занял мост для обороны, но снова был разбит. Лю Чжань в одиночку с одним всадником переправился через реку и бежал. Тянь Шэньгун вступил в Гуанлин и Чучжоу, учинил там массовый грабеж, убил несколько тысяч иноземных купцов, а землю в городе перекопал почти повсюду.

В том же году Тибет захватил область Го.