Записи о Хань, том 15
От года И-вэй () до года Бин-у () — всего двенадцать лет.
Сяо-чжао-хуанди, начало первого года правления (И-вэй, 86 г. до н. э.)
1. Летом иские племена из двадцати четырёх городов, числом более тридцати тысяч человек, совместно подняли мятеж. Двор направил Шуйхэн дувэя Люй Пиху набирать чиновников и народ, а также мобилизовал быстрые отряды из Цзяньвэй и Шу для нападения; мятежники были разбиты.
2. Осенью, в седьмую луну, была объявлена всеобщая амнистия.
3. Непрерывные дожди шли до десятой луны; мост через Вэй был разрушен.
4. Когда У-ди скончался, двор пожаловал чжухоуванам указы, скреплённые императорской печатью. Яньский князь Лю Дань, получив указ, не стал плакать, сказав: «Печать на конверте слишком мала; я подозреваю, что в столице произошли перемены». Он отправил своих приближённых Шоу Сичана, Сунь Цзунчжи и Ван Жу в Чанъань под предлогом выяснения похоронных обрядов, чтобы тайно разведать обстановку при дворе. Когда же пришёл указ о награждении Лю Даня тридцатью тысячами монет и пожаловании ему дополнительных тринадцати тысяч дворов, Дань разгневался и сказал: «Я должен был стать императором — зачем мне эти пожалования!» Тогда он вступил в сговор с Чаном, сыном Чжуншаньского Ай-вана, и Цзэ, внуком Циского Сяо-вана, ложно утверждая, что при У-ди получил повеление управлять делами и укреплять вооружение на случай чрезвычайных событий. Чэн Чжэнь, ланчжун, сказал Даню: «Князь утратил престол, который ему надлежало получить; можно лишь поднять войска и требовать его, а не сидеть и ждать. Если князь поднимет войска, даже женщины в государстве с готовностью последуют за ним». Тогда Дань вместе с Цзэ замыслил составить подложный указ, в котором говорилось: «Нынешний император — не сын У-ди, а поставлен сообща сановниками; Поднебесная должна совместно покарать его!» И послали людей распространять это по всем областям и княжествам, чтобы поколебать народ. Цзэ планировал вернуться в Линьцзы и поднять войска, убив Цзюнь Буи, цинского цыши. Дань собирал злоумышленников из разных областей, собирал медь и железо для изготовления доспехов и оружия, многократно проводил смотры своих колесниц, конницы и отборных воинов, принуждал народ к большим охотам для обучения войск, ожидая назначенного срока. Ланчжун Хань И и другие неоднократно увещевали Даня; Дань убил Хань И и ещё четырнадцать человек. В это время Пин-хоу Чэн, узнав о замыслах Цзэ и других, донес об этом Цзюнь Буи. В восьмую луну Цзюнь Буи арестовал Цзэ и других и доложил двору. Сын Неба направил Да хунлу чэна для расследования дела; оно затронуло и Яньского князя Даня. Был издан указ, что, поскольку Яньский князь — ближайший родственник императора, его не преследуют; а Цзэ и все остальные были казнены. Цзюнь Буи был повышен до Цзинчжао инь.
Цзюнь Буи, став Цзинчжао инем, внушал чиновникам и народу страх и уважение своей властью. Каждый раз, объезжая уезды и проверяя заключённых, он по возвращении встречался с матерью; та всегда спрашивала: «Удалось ли оправдать невинных? Скольких спасли?» Если Буи оправдывал многих, мать радовалась и смеялась, иначе, чем обычно; если же никто не был оправдан, она гневалась и отказывалась от еды. Поэтому Буи, будучи чиновником, был строг, но не жесток.
5. В день Бин-цзы девятой луны скончался Дуцзин-хоу Цзинь Жиди. Первоначально, когда У-ди был тяжело болен, он оставил посмертный указ, жалуя Цзинь Жиди титул Ду-хоу, Шангуань Цзе — Аньян-хоу, а Хо Гуана — Болу-хоу; все они были награждены за прежние заслуги в поимке мятежника Ма Хэло и других. Цзинь Жиди, поскольку император был мал, не принял пожалования; Хо Гуан и другие также не осмелились принять. Когда Цзинь Жиди тяжело заболел, Хо Гуан попросил пожаловать его; Жиди, лёжа, принял печать и шнур; через день он скончался. Два сына Цзинь Жиди, Цзинь Шан и Цзинь Цзянь, оба служили в дворцовой страже и были примерно одного возраста с Чжао-ди; вместе жили и вставали. Цзинь Шан служил Фэнчэ дувэем, Цзинь Цзянь — Фума дувэем. Когда Цзинь Шан унаследовал титул хоу и стал носить две шнура-печати, Чжао-ди спросил Хо Гуана: «Разве нельзя, чтобы оба брата Цзинь носили по две шнура?» Хо Гуан ответил: «Цзинь Шан унаследовал титул отца, поэтому носит две шнура». Чжао-ди, усмехнувшись, сказал: «Разве право жаловать титулом не в моих руках и в руках генерала?» Хо Гуан ответил: «Предшествующий император установил, что титул даётся лишь за заслуги». На том и остановились.
6. В добавочную луну двор направил бывшего тинвэя Ван Пина и ещё четырёх человек с императорскими верительными бирками для объезда всех областей и княжеств, выдвижения достойных и добродетельных, а также выяснения народных бедствий, обид и положения безземельных.
7. Зимой лёд не образовался.
Второй год правления (Бин-шэнь, 85 г. до н. э.)
1. Весной, в первую луну, великий генерал Хо Гуан был пожалован титулом Болу-хоу, а левый генерал Шангуань Цзе — Аньян-хоу.
2. Некто советовал Хо Гуану: «Разве генерал не видел, что случилось с родом Люй? Они находились на месте И Иня и Чжоу-гуна, управляли делами, присвоив себе власть, но отвратились от императорского рода и не делили власть с ним; поэтому Поднебесная не доверяла им, и в конце концов они погибли. Ныне генерал находится на высоком посту, император юн; следует принять императорский род и совместно с многими сановниками вести дела, поступая наоборот. Так можно избежать беды». Хо Гуан счёл это верным и отобрал достойных членов императорского рода; тогда он назначил внука Чуского Юань-вана, Лю Пицзяна, и члена рода Лю Чанлэ гуанлу дафу, а Лю Пицзян также стал начальником Чанлэгунского дворца.
3. В третью луну были отправлены послы для оказания помощи и предоставления ссуд семенами и продовольствием бедным крестьянам.
4. Осенью, в восьмую луну, был издан указ: «В прошлые годы было много бедствий, в этом году пострадали шёлк и пшеница; розданные в помощь и ссуду семена и продовольствие не взыскивать, а также повелеть народу не платить в этом году земельный налог».
5. Первоначально У-ди, воюя с сюнну, преследовал их глубоко и настойчиво более двадцати лет; у сюнну лошади и скот выкидывали плоды от истощения, народ был измучен до крайности. Сюнну часто желали мира и родства с Хань, но не могли добиться этого. У Хулугуского шаньюя был единоутробный младший брат, занимавший пост левого великого дувэя; он был мудр, и народ в государстве тянулся к нему. Мать шаньюя, опасаясь, что шаньюй не поставит своего сына, а поставит левого великого дувэя, тайно послала убить его. Единоутробный старший брат левого великого дувэя вознегодовал и отказался являться на собрания в ставку шаньюя. В этом году шаньюй заболел и был при смерти; он сказал знатным и сановникам: «Мой сын мал, не может управлять государством; следует поставить моего младшего брата, правого Гули-вана». Когда шаньюй умер, Вэй Люй и другие вместе с Чжуанцюйской яньчжи тайно скрыли смерть шаньюя, подделали его приказ и поставили сына шаньюя, левого Гули-вана, как Хуяньтиского шаньюя. Левый сянь-ван и правый Гули-ван исполнились ненависти, повели свои племена и хотели на юге присоединиться к Хань, но боялись, что не смогут дойти; тогда они принудили Луту-вана и хотели вместе с ним на западе сдаться усунь. Луту-ван донёс об этом шаньюю; шаньюй послал расследовать; правый Гули-ван не признал вины и приписал её Луту-вану; весь народ в государстве считал Луту-вана невинным. Тогда эти два вана покинули свои места и жили отдельно, отказываясь являться на собрания в Лунчэн; сюнну с этого времени стали клониться к упадку.
Третий год правления (Дин-ю, 84 г. до н. э.)
1. Весной, во вторую луну, на северо-западе появилась комета.
2. Зимой, в одиннадцатую луну, в день Жэнь-чэнь, случилось солнечное затмение.
3. Первоначально Хо Гуан и Шангуань Цзе были близки и дружны. Когда Хо Гуан уходил в отпуск, Шангуань Цзе часто заменял его в дворцовых делах. Дочь Хо Гуана была женой Шангуань Аня, сына Шангуань Цзе; она родила дочь, которой было всего пять лет. Шангуань Ань хотел через Хо Гуана ввести её во дворец; Хо Гуан счёл девочку слишком малой и не согласился. Старшая княгиня Гай лично приблизила к себе своего сына-гостя, некое Дин Вайжэня из Хэцзяни; Шангуань Ань всегда был в хороших отношениях с Дин Вайжэнем и стал убеждать его: «Моя дочь лицом и статью хороша; если через старшую княгиню вовремя ввести её во дворец и сделать императрицей, то мы, отец и сын, обретём при дворе важную опору в лице императрицы; успех этого дела зависит от тебя. По старому ханьскому обычаю, лехоу женятся на княжнах; разве ты не сможешь получить титул хоу?» Дин Вайжэнь обрадовался и пересказал это старшей княгине. Княгиня сочла это разумным и издала указ призвать дочь Шангуань Аня во дворец, пожаловав ей звание цзеюй, а Шангуань Аня назначила цидувэем.
Четвёртый год правления (У-сюй, 83 г. до н. э.)
1. Весной, в третью луну, в день Цзя-инь, Шангуань-ши была поставлена императрицей; была объявлена всеобщая амнистия.
2. Восставшие племена юго-западных и, Гузэн и Еюй, снова подняли мятеж. Двор направил дувэй водного ведомства Люй Пиху с войсками провинции Ичжоу на подавление. Люй Пиху отказался выступать, и варвары убили тайшоу провинции Ичжоу, а затем, воспользовавшись победой, вступили в бой с Люй Пиху. В ходе сражения погибло и утонуло более четырёх тысяч ханьских солдат. Зимой был направлен дахунлу Тянь Гуанмин для нападения на них.
3. Тинвэй Ли Чжун был приговорён к казни на рынке за умышленное попустительство смертному преступлению.
4. В этом году Шангуань Ань стал цзюйцзицзянем.
Начало первого года Шиюань (год Цзихай, 82 г. до н.э.)
1. Весной, в первом месяце, был посмертно пожалован титул Шуньчэн-хоу отцу императора Чжао-ди, Чжао Фу. У Шуньчэн-хоу была старшая сестра по имени Цзюньсюй; ей пожаловали два миллиона монет, рабов и рабынь, а также усадьбу для укрепления её дома. Остальные братья и родственники получили награды в соответствии со степенью родства, но никто из них не был назначен на должность.
2. Некий мужчина, приехавший в северные ворота дворца на телеге, запряжённой жёлтым телёнком, назвал себя наследником Вэй. Начальник дворцовых ворот доложил об этом. Император Чжао-ди издал указ, повелев гунам, цинам, чжунэршиши и другим высшим сановникам вместе явиться для опознания. В Чанъани собрались десятки тысяч чиновников и простолюдинов, чтобы посмотреть. Юцзянцзюнь выстроил войска у ворот дворца для охраны на случай непредвиденных обстоятельств. Когда прибыли чэнсян, юйши и чжунэршиши, никто не осмелился заговорить. Цзинчжаоинь Цзюнь Буи, прибывший позже, приказал своим подчинённым связать этого человека. Кто-то сказал: «Правда это или нет, ещё неизвестно, лучше пока подождать». Цзюнь Буи ответил: «Зачем вам бояться наследника Вэй! В древности Куай Куй, ослушавшись отца, бежал, а его сын Чжэ отказался принять его, и “Чуньцю” признало это правильным. Наследник Вэй провинился перед покойным императором, бежал и не умер сразу, а теперь явился с повинной — он преступник!» И отправил его в тюрьму. Император и великий полководец Хо Гуан, узнав об этом, похвалили его: «Среди гунов и цинов следует назначать тех, кто понимает каноны и знает великие принципы». С тех пор слава Цзюнь Буи при дворе возросла, и все сановники считали себя ниже его. Тинвэй провёл расследование происхождения этого человека и в конце концов раскрыл обман. Оказалось, что он был из Сяяна, по фамилии Чэн, по имени Фансуй, жил в уезде Ху и зарабатывал на жизнь гаданием. Некогда один из бывших слуг покойного наследника пришёл к Фансую гадать и сказал ему: «Твоё лицо очень похоже на наследника Вэй». Фансуй, решив, что это выгодно, надеялся таким образом добиться богатства и знатности. В конце концов он был приговорён к казни через рассечение поясницы за преступление обмана и неподчинения.
3. Летом, в шестом месяце, Шангуань Ань был пожалован титулом Санлэ-хоу. Шангуань Ань с каждым днём становился всё более надменным и распутным. Получая награды в зале дворца, он говорил гостям: «Пить вместе с моим зятем — какое наслаждение!» Увидев свою одежду, он велел людям идти домой и сжечь свои вещи. Когда его сын умер от болезни, он, задрав голову, ругал небо. Его глупость и извращённость дошли до такой степени.
4. Были упразднены области Даньэр и Чжэньфань.
5. Осенью дахунлу Тянь Гуанмин и цзюньчжэн Ван Пин напали на Ичжоу, отрубили головы и взяли в плен более тридцати тысяч человек, а также захватили более пятидесяти тысяч голов скота.
6. Советник-цзяньдафу Ду Яньнянь, видя, что после расточительства и многолетних войн императора У-ди страна истощена, неоднократно говорил великому полководцу Хо Гуану: «Уже несколько лет неурожаи, беглый народ ещё не весь вернулся. Следует возродить политику времён императора Вэнь-ди, показать всем бережливость, снисходительность и миролюбие, следуя воле Неба и угождая народу. Тогда и урожаи, вероятно, улучшатся». Хо Гуан принял его совет. Ду Яньнянь был сыном бывшего юйшидафу Ду Чжоу.
Начало шестого года Шиюань (год Гэнцзы, 81 г. до н.э.)
Весной, во втором месяце, император Чжао-ди повелел чиновникам опросить сяньлянов и вэньсюэ, рекомендованных из разных округов и княжеств, о страданиях народа и основах просвещения. Все они ответили: «Желательно отменить монополию на соль, железо и вино, а также чиновников цзюньшу, не бороться с народом за выгоду, показать бережливость, и тогда просвещение расцветёт». Сан Хунъян возражал, считая: «Это великие дела государства, основа для контроля над четырьмя сторонами варваров, умиротворения границ и наполнения казны. Их нельзя отменять». Так начались споры о соли и железе.
Вначале, после того как Су У был сослан на берега Бэйхая, казённое продовольствие перестало поступать, и он вынужден был раскапывать норы полёвок и собирать семена трав, чтобы питаться. Он пас овец, опираясь на ханьский верительный знак-цзе, и, ложась спать и вставая, не расставался с ним, так что все кисти на цзе выпали. Когда Су У был в Хань, он вместе с Ли Лином служил шичжунами. После того как Ли Лин сдался сюнну, он не осмеливался навестить Су У. Спустя долгое время шаньюй послал Ли Лина на берега Бэйхая, устроил для Су У пир и музыку, а затем сказал ему: «Шаньюй, узнав о нашей давней дружбе с Цзыцином, послал меня убедить тебя. Шаньюй искренне желает оказать тебе почёт. Ты всё равно не вернёшься в Хань, напрасно страдаешь в этих пустынных местах, где же проявится твоя верность? Твои два брата ранее покончили с собой из-за преступлений; когда я уезжал, твоя мать уже скончалась; твоя жена молода, говорят, уже вышла замуж; остались только две сестры, две дочери и один сын, но прошло уже более десяти лет, и неизвестно, живы ли они. Жизнь подобна утренней росе, зачем же так долго мучить себя! Когда я только сдался, я был в смятении, словно безумный, скорбел о том, что подвёл Хань, к тому же моя старая мать была заточена в Бао-гуне. Твоё нежелание сдаваться может ли быть сильнее моего? К тому же государь уже стар, законы меняются без порядка, десятки семей безвинно истреблены. Безопасность или опасность — неизвестно, для кого же ты, Цзыцин, это делаешь!» Су У ответил: «Я, Су У, и мой отец не имели заслуг и добродетелей, но были возвышены государем, удостоены звания цзянцзюня и титула тунхоу, братья мои были приближены к императору, я часто желал пролить свою кровь и отдать мозги ради него. Ныне я могу пожертвовать жизнью ради воздаяния, даже если меня разрубят топором или сварят в котле, я искренне готов на это! Служить государю — как сыну служить отцу. Сын умирает за отца — в этом нет сожаления. Прошу, не говори больше!» Ли Лин пил с Су У несколько дней, а затем снова сказал: «Цзыцин, послушай меня хоть раз!» Су У ответил: «Я уже давно считаю себя мёртвым. Если ты непременно хочешь принудить меня сдаться, то закончим сегодняшнее веселье, и я умру перед тобой!» Ли Лин, видя его непоколебимость, глубоко вздохнул: «Увы, вот истинный праведник! Мои и Вэй Люя преступления выше неба!» И, заливаясь слезами, оросившими воротник, простился с Су У и ушёл. Шаньюй подарил Су У несколько десятков овец и коз.
Позже Ли Лин снова пришёл на берега Бэйхая и сообщил Су У о смерти императора У-ди. Су У, повернувшись лицом к югу, зарыдал и исторг кровь, день и ночь оплакивал его в течение нескольких месяцев. Когда шаньюй Хуяньди вступил на престол, его мать, яньчжи, вела себя неподобающе, в государстве начался разлад, и он часто опасался, что Хань пошлёт войска для нападения. Тогда Вэй Люй посоветовал шаньюю заключить мир с Хань через брачный союз. Ханьские послы, прибыв к сюнну, потребовали вернуть Су У и других, но сюнну солгали, что Су У уже умер. Позже ханьские послы снова прибыли к сюнну; Чан Хуй тайно встретился с ними и научил их сказать шаньюю: «Сын Неба, охотясь в Шанлине, подстрелил гуся, на лапке которого была шёлковая грамота, где говорилось, что Су У и другие находятся на некоем большом озере». Послы очень обрадовались и, следуя словам Чан Хуя, упрекнули шаньюя. Шаньюй, взглянув на своих приближённых, был крайне изумлён, извинился перед ханьскими послами и сказал: «Су У и другие действительно живы». Тогда он отпустил Су У, а также Ма Хуна и других. Ма Хун ранее был помощником гуанлудафу Ван Чжуна, посланного в Западный край, и был перехвачен сюнну; Ван Чжун пал в бою, Ма Хун был взят в плен, но также отказался сдаться. Поэтому сюнну отпустили этих двоих, желая тем самым проявить добрую волю. Тогда Ли Лин устроил пир, чтобы поздравить Су У, и сказал: «Ныне ты, цзуся, возвращаешься в Хань, прославился среди сюнну, твои заслуги сияют при дворе Хань — даже герои, описанные в древних хрониках и запечатлённые на картинах, могут ли сравниться с Цзыцином! Я, Ли Лин, хоть и глуп и труслив, если бы Хань простила мою вину и сохранила жизнь моей старой матери, я бы смог, подавив позор, осуществить своё давнее стремление и, возможно, совершить нечто подобное тому, что сделал Цао Гуй на встрече в Кэ. Это я днём и ночью не забывал. Но Хань истребила всю мою семью, покрыв меня величайшим позором в мире, что же мне ещё жалеть? Довольно! Пусть лишь Цзыцин знает моё сердце!» Ли Лин пролил несколько слезинок и навсегда простился с Су У.
Хуаньди (Шаньюй) собрал сопровождающих чиновников Су У, из которых ранее сдавшиеся и умершие – всего с Су У вернулось лишь девять человек. По прибытии в столицу император Чжао повелел Су У принести жертву в храме императора У с использованием великого жертвоприношения (тай лао), назначил его на должность управляющего делами вассальных княжеств (дянь шуго) с жалованьем в 2000 даней, даровал 2 миллиона монет, 2 цина общественных полей и один дом. Су У пробыл в плену у сюнну девятнадцать лет; когда он выезжал послом, то был в расцвете сил, а когда вернулся, его борода и волосы совсем поседели. Хо Гуан, Шангуань Цзе и Ли Лин издавна дружили, поэтому они отправили старого друга Ли Лина, человека из Лунси по имени Жэнь Личжэн, вместе с двумя другими к сюнну, чтобы склонить Ли Лина к возвращению. Ли Лин сказал: «Вернуться легко, но великий муж не может дважды подвергаться унижению!» – и умер в землях сюнну.
Летом была великая засуха.
Осенью, в седьмой луне, были упразднены чиновники, ведающие монополией на вино, по совету мудрых и ученых мужей. В конце правления императора У богатства Поднебесной истощились, число дворов сократилось вдвое; Хо Гуан понимал насущные нужды управления, уменьшил барщину и налоги, давая народу отдых и восстановление. К этому времени был заключен мир с сюнну, жизнь народа стала достаточной, и постепенно вернулись основы, заложенные при императорах Вэне и Цзине.
Император Чжао издал указ, что хоу из Гоутин, Убо, за то, что повел правителей своего племени и народ на подавление мятежников, заслужил награду, и поставил его князем Гоутин. Тянь Гуанмину был дарован титул гуаньнэйхоу.
Первый год Юаньфэн (Синьчоу, 80 г. до н.э.)
Весной люди из области Уду, племя ди, подняли мятеж; двор послал цзиньу Ма Шицзяня, хоу Лунэ Хань Цзэна и дахунлу Тянь Гуанмина с войсками из трех вспомогательных округов и тайчана, состоящими из освобожденных от наказаний преступников, для их подавления.
Летом, в шестой луне, была объявлена всеобщая амнистия.
Осенью, в седьмой луне, в день ихай (последний день месяца), произошло солнечное затмение, полное.
В восьмой луне был изменен девиз правления.
Шангуань Цзе и его сын, став знатными, были глубоко благодарны старшей принцессе (Чанчжу) и хотели просить для Дин Вайжэня титула хоу, но Хо Гуан не согласился. Они также просили для Дин Вайжэня должность гуанлу дафу, чтобы он мог быть принят императором, но Хо Гуан снова отказал. Старшая принцесса из-за этого сильно возненавидела Хо Гуана, а Шангуань Цзе и Шангуань Ань, много раз прося для Дин Вайжэня должность и титул и не получая их, также устыдились. Кроме того, отец жены Шангуань Цзе, Чунго, служивший тайицзянем, самовольно вошел в дворец, был заключен в тюрьму и приговорен к смерти; к концу зимы Гайчжу (старшая принцесса) пожертвовала за Чунго двадцать лошадей для выкупа, и он был помилован и избежал смерти. Тогда Шангуань Цзе и Шангуань Ань, отец и сын, глубоко возненавидели Хо Гуана и еще больше возблагодарили Гайчжу. Еще при императоре У Шангуань Цзе уже был среди девяти высших сановников, стоя выше Хо Гуана; когда же оба стали генералами, императрица была дочерью Шангуань Аня, а Хо Гуан был лишь ее дедом по матери, но он единолично вершил государственные дела, поэтому они боролись с ним за власть. Яньский князь Лю Дань считал себя старшим братом императора, но не был поставлен наследником, и постоянно таил обиду. Когда же юйши дафу Сан Хунъян ввел монополию на вино и соль-железо, принося государству прибыль, он хвалился своими заслугами и хотел получить должности для своих сыновей и младших братьев, но также возненавидел Хо Гуана. Тогда Гайчжу, Шангуань Цзе, Шангуань Ань и Сан Хунъян тайно сговорились с Лю Данем.
Лю Дань отправил Сунь Чжичжи и других, всего более десяти групп, с большим количеством золота, серебра, драгоценностей и быстрых коней, чтобы подкупить Гайчжу, Шангуань Цзе, Сан Хунъяна и других. Шангуань Цзе и другие велели человеку, притворившись Яньским князем, подать доклад, в котором говорилось: «Хо Гуан, когда выезжал для смотра ланчжунов и юйлиней, очищал дорогу и вводил строгий порядок, а тайгуань заранее готовил ему пищу». Также цитировалось: «Су У, пробыв послом у сюнну двадцать лет и не сдавшись, был назначен лишь дянь шуго; чжанши генералиссимуса Ян Чан без заслуг стал соусу дувэем; он также самовольно увеличил число сяовэев в ставке генералиссимуса. Хо Гуан своевольно распоряжается властью, боюсь, не случилось бы необычайных перемен. Ваш подданный Лю Дань желает вернуть печать и яшму, войти во дворец для несения караула и наблюдать за происками изменников». Они ждали, когда Хо Гуан уйдет в отпуск, чтобы подать доклад; Шангуань Цзе хотел передать его через дворцовые ведомства, а Сан Хунъян должен был вместе с другими сановниками принудить Хо Гуана уйти с поста. Доклад был подан, но император Чжао не ответил. На следующее утро Хо Гуан узнал об этом, остановился в зале с картинами и не вошел во дворец. Император Чжао спросил: «Где генералиссимус?» Цзо генерал Шангуань Цзе ответил: «Из-за того, что Яньский князь обвинил его в преступлениях, он не смеет войти». Император Чжао издал указ: «Призвать генералиссимуса». Хо Гуан вошел, снял шапку и, кланяясь, извинился. Император Чжао сказал: «Генерал, наденьте шапку! Я знаю, что этот доклад подложный, и генерал не виновен». Хо Гуан спросил: «Откуда Ваше Величество знает?» Император Чжао ответил: «Генерал выезжал для смотра ланчжунов в Гуанмин, это было недавно; с момента назначения сяовэев прошло меньше десяти дней, откуда бы Яньский князь мог знать! К тому же, если бы генерал хотел устроить мятеж, ему не понадобились бы сяовэи». Тогда императору Чжао было всего четырнадцать лет, и шаншу и все приближенные чиновники были поражены. А тот, кто подал доклад, действительно бежал, и за ним была начата строгая погоня. Шангуань Цзе и другие испугались и сказали императору Чжао: «Это мелочь, не стоит расследовать». Император Чжао не послушал. Позже кто-то из сторонников Шангуань Цзе стал клеветать на Хо Гуана, и император Чжао разгневался и сказал: «Генералиссимус — верный подданный, покойный император поручил ему помогать мне; кто посмеет еще клеветать на него, будет наказан!» С тех пор Шангуань Цзе и другие не осмеливались больше говорить.
Ли Дэюй в своем комментарии сказал: В добродетели правителя нет ничего важнее крайней прозорливости; прозорливость позволяет видеть зло, и тогда все коварные и льстивые не могут его обмануть. Таков был император Чжао из династии Хань. Чэн-ван из Чжоу в этом уступал ему; императоры Гао-цзу, Вэнь и Цзинь из Хань не могли с ним сравниться. Чэн-ван, услышав клевету Гуаньшу и Цайшу, заставил Чжоу-гуна с позором отправиться на восток. Гао-цзу, услышав, что Чэнь Пинь покинул Вэй и предал Чу, хотел отказаться от этого верного советника. Вэнь-ди, обманутый слухами о том, что Цзи Бу пьянствовал и был трудно доступен, отстранил его и вернул на должность цзюньшоу; он также заподозрил Цзя И в злоупотреблении властью и снова отдалил мудреца. Цзинь-ди, поверив, что казнь Чао Цо прекратит военные бедствия, убил одного из трех гунов. Это то, что называется: «Иметь колеблющееся сердце — значит привлекать клеветнические уста». Если бы император Чжао имел таких помощников, как И Инь и Люй Шан, то даже процветание Чэн-вана и Кан-вана было бы недостаточным для сравнения.
Шангуань Цзе и другие замыслили устроить так, чтобы старшая принцесса пригласила Хо Гуана на пир, где спрятали бы солдат, чтобы убить его, затем воспользоваться случаем и низложить императора Чжао, поставив на престол Яньского князя. Лю Дань учредил почтовые станции для обмена письмами, обещая поставить Шангуань Цзе князем, а также сговорился с тысячами знатных людей из разных областей. Лю Дань сообщил об этом своему советнику Пину. Пин сказал: «Ваше Высочество ранее вступал в сговор с Лю Цзэ, но дело не удалось и было раскрыто, потому что Лю Цзэ всегда хвастался и любил оскорблять людей. Я слышал, что левый генерал (Шангуань Цзе) всегда легкомыслен, а чэци генерал (Шангуань Ань) молод и высокомерен; боюсь, они, как и Лю Цзэ, не смогут преуспеть, а если и преуспеют, то потом предадут Ваше Высочество». Лю Дань сказал: «Недавно какой-то мужчина явился к воротам дворца, назвавшись бывшим наследником, и жители Чанъани сбежались смотреть, шум нельзя было остановить. Генералиссимус испугался, вывел войска и построил их в боевой порядок, только для своей защиты. Я — старший сын императора, которому доверяет весь мир; зачем бояться предательства?» Позже он сказал своим чиновникам: «Гайчжу сообщила, что боятся только генералиссимуса и правого генерала Ван Мана. Нынче правый генерал уже умер, а канцлер болен; к счастью, дело непременно удастся, и вскоре меня призовут». Тогда он велел всем чиновникам готовить снаряжение.
снова задумал заманить Янь-вана Лю Даня, чтобы тот прибыл, и, воспользовавшись случаем, убить его, затем свергнуть императора и поставить на престол себя, Шангуань Цзе. Кто-то спросил: «А что тогда делать с императрицей?» Шангуань Цзе ответил: «Собака, преследующая оленя, станет ли ещё обращать внимание на зайца? К тому же, опираясь на высокое положение императрицы, как только мысли императора переменятся, даже если она захочет стать простой женщиной, это будет невозможно. Это возможность, которая выпадает раз в сто поколений!» Как раз в это время отец управляющего Чан-гунчжу, Янь Цан, ведавший рисовыми полями, узнал об их заговоре и донёс о нём Дасынуну Ян Чаю. Ян Чай, всегда осторожный и боязливый, не решился доносить, а, сказавшись больным и лёжа в постели, передал сведения Цзянь дафу Ду Яньняню; Ду Яньнянь доложил двору. В девятом месяце император издал указ, повелев чэнсяну возглавить чиновников с жалованьем в 2000 даней и выше, чтобы схватить Сун Цзунчжи, а также Шангуань Цзе, Шангуань Аня, Сан Хунъяна, Дин Вайжэня и других, и вместе с их кланами всех казнить; Чан-гунчжу покончила с собой. Получив это известие, Янь-ван Лю Дань призвал своего сянго Пина и сказал: «Дело раскрыто, надо ли поднимать войска?» Пин ответил: «Цзо цзянцзюнь уже мёртв, и народ об этом знает, войска поднять нельзя». Янь-ван впал в уныние и гнев, устроил пир, прощаясь с приближёнными, наложницами и женами. Как раз в это время прибыл императорский указ, порицающий Лю Даня, и Лю Дань удавился, повесившись на шнуре для печати; вместе с ним покончили с собой более двадцати его старших и младших жён и наложниц. Сын неба, проявив милость, помиловал наследника Янь-вана Лю Цзяня, низведя его до простолюдина, и даровал Лю Даню посмертный титул Ла-ван (Свирепый). Императрица, из-за своего юного возраста, не участвовала в заговоре и, кроме того, была внучатой племянницей Хо Гуана, поэтому её не сместили.
7. В день гэн-у, Юфуфэн Ван Синь стал Юйши дафу.
8. Зимой, в десятом месяце, Ду Яньнянь был пожалован титулом Цзяньпин-хоу; Янь Цан — Ичэн-хоу; бывший чэнсянов чжэнши Жэнь Гун, захвативший Шангуань Цзе, получил титул Иян-хоу; чэнсянов шаоши Ван Шаньшоу, заманивший Шангуань Аня в дом чэнсяна и арестовавший его, получил титул Шанли-хоу. Спустя долгое время, вэньсюэгуань из Цзиинь по имени Вэй Сянь, отвечая на императорский вопрос, сказал: «В прошлом, когда Янь-ван вёл себя беззаконно, Хань И выступил вперёд и со всей силой увещевал его, за что был убит Янь-ваном. У Хань И не было родственных отношений, как у Би Ганя, но он осуществил доблесть Би Ганя. Следует с почестями наградить его сына, чтобы явить всему миру долг подданного». Тогда Хань И, сын Хань Яньшоу, был повышен до Цзянь дафу.
9. Да цзянцзюнь Хо Гуан, считая, что при дворе нет старых сановников, а Гуанлусюнь Чжан Аньши во времена покойного императора был Шаншулином, отличался чистотой помыслов и твёрдостью поведения, поэтому представил доклад с просьбой назначить Чжан Аньши Ю цзянцзюнем и одновременно Гуанлусюнем, сделав его своим помощником. Чжан Аньши был сыном бывшего Юйши дафу Чжан Тана. Хо Гуан, также считая, что Ду Яньнянь проявил верность, повысил его до Тайпу, Юцзо и Цзишичжуна. Хо Гуан в управлении карами был суров, и Ду Яньнянь часто смягчал их, помогая ему. Когда чиновники или народ подавали доклады о делах, выгодных для государства, Хо Гуан всегда передавал их Ду Яньняню для обсуждения и обработки, а затем докладывал. Если в докладе говорилось, что кого-то можно попробовать назначить на должность, то его назначали начальником уезда; иногда чэнсян и юйши назначали на пробу, а по прошествии года докладывали о результатах; в некоторых же случаях привлекали к ответственности по закону.
10. В этом году сюнну отправили по 20 000 конников из левого и правого крыльев, разделив их на четыре отряда, и одновременно вторглись на границу для грабежа. Войска Хань преследовали их, обезглавили и взяли в плен 9000 человек, захватили живьём Оуто-вана; потерь у Хань не было. Сюнну, увидев Оуто-вана в плену у Хань, испугались, решив, что Хань поведёт войска и нападёт на них, и откочевали далеко на северо-запад, не осмеливаясь спускаться на юг за водой и травой; и послали народ устраивать заставы на Оуто.
Юаньфэн эр нянь (год жэнь-инь, 79 г. до н. э.)
1. Летом, в четвёртом месяце, государь переехал из Цзяньчжангуна в Вэйянгун.
2. В шестом месяце была объявлена великая амнистия.
3. В этом году сюнну снова отправили 9000 конников для устройства заставы в городе Шоусян, чтобы быть наготове против Хань, и на севере, на реке Юйу, построили мост, чтобы войска могли переправляться и готовиться к бегству; сюнну хотели заключить с Хань мир и родство, но боялись, что Хань не согласится, поэтому не решались предложить это первыми, а часто поручали приближённым намекать ханьским послам. Однако их набеги и грабежи становились всё реже, а отношение к ханьским послам — всё щедрее, надеясь таким образом постепенно достичь мира и родства. Хань также придерживалась политики умиротворения.
Юаньфэн сань нянь (год гуй-мао, 78 г. до н. э.)
1. Весной, в первом месяце, на горе Тайшань большой камень сам собой встал; в Шанлине один засохший ива упала, а затем сама собой поднялась и пустила ростки; черви объели листья, и проеденные узоры образовали слова: «Гунсунь Бин-и встал». Фуцзелин, уроженец царства Лу по имени Суй Хун, подал доклад, сказав: «Большой камень сам встал, засохшая ива снова поднялась — должно быть, простолюдин станет Сыном Неба. Засохшее дерево снова ожило — не означает ли это, что заброшенный род Гунсуней собирается возродиться? Дом Хань — потомок Яо, имеет судьбу передавать престол, следует искать мудреца и уступить ему императорский трон, а самому отойти на сто ли земли, чтобы соответствовать воле Неба». Суй Хун был казнён по обвинению в распространении еретических речей и возмущении народа.
2. Шаньюй сюнну отправил Лиу-вана разведать ханьские границы, и тот сказал, что силы в Цзюцюане и Чжанъе ослабели, и предложил напасть для пробы, надеясь снова получить те земли. В то время ханьцы сначала захватили перебежчиков и узнали об их плане; Сын Неба издал указ, повелев усилить бдительность на границах. Вскоре после этого Юсянь-ван и Лиу-ван с 4000 конников, разделённых на три отряда, вторглись в Жилэ, Улань и Фаньхэ. Чжанъе тайшоу и шуго дувэй послали войска и атаковали их, нанеся им крупное поражение; спаслось бегством только несколько сотен человек. Шуго Ицюй-ван застрелил Лиу-вана, за что был награждён 200 цзинями золота и 200 лошадьми, и, таким образом, был пожалован титулом Лиу-ван. С тех пор сюнну не осмеливались больше вторгаться в Чжанъе.
3. Во время мятежа Янь-вана и Чан-гунчжу сын Сан Хунъяна, Сан Цянь, бежал, и по пути остановился в доме бывшего подчинённого его отца, Хоуши У. Позже Сан Цянь был схвачен и казнён. Как раз в это время была объявлена амнистия, и Хоуши У сам явился с повинной. Тинвэй Ван Пин и Шаофу Сюй Жэнь вместе вели расследование по делу о мятеже, и оба сочли, что «Сан Цянь был наказан по родственной связи из-за преступления отца, а Хоуши У приютил его — это не укрывательство мятежника, а укрывательство соучастника», и, согласно амнистии, освободили Хоуши У от наказания. Позже Ши юйши провёл проверку и счёл, что «Сан Цянь был сведущ в канонах и знал о замыслах отца, но не увещевал его и не остановил — это не отличается от самого мятежника. Хоуши У был чиновником, получавшим 300 даней, и первым укрыл Сан Цяня — это нельзя приравнивать к укрывательству соучастника простолюдином; Хоуши У не подлежит помилованию». Он подал доклад с просьбой о пересмотре дела и обвинил тинвэя и шаофу в послаблении мятежникам. Шаофу Сюй Жэнь был зятем чэнсяна Чэ Цяньцю, поэтому Чэ Цяньцю много раз просил за Хоуши У; опасаясь, что да цзянцзюнь Хо Гуан не послушает, он собрал чиновников с жалованьем в 2000 даней и выше, а также боши у ворот Гунчэ, чтобы обсудить наказание для Хоуши У. Участники обсуждения знали намерения да цзянцзюня и все признали Хоуши У виновным в данибудао. На следующий день Чэ Цяньцю запечатал и доложил мнение всех. Хо Гуан тогда, из-за того что Чэ Цяньцю самовольно собрал чиновников с жалованьем в 2000 даней и ниже, и из-за разногласий между двором и областями, заключил в тюрьму тинвэя Ван Пина и шаофу Сюй Жэня. Весь двор боялся, что будет замешан и чэнсян. Тайпу Ду Яньнянь подал записку Хо Гуану, сказав: «Для чиновников, попустительствующих преступникам, есть установленные законы. Ныне же обвинять Хоуши У в данибудао — боюсь, что это слишком тяжело по закону. К тому же, чэнсян всегда не имел собственного мнения и любил говорить приятное подчинённым — это его обычный нрав. Что же касается самовольного созыва чиновников с жалованьем в 2000 даней — это, действительно, большая ошибка. Я, по глупости своей, полагаю, что чэнсян — старый сановник прежних времён, был в чести у покойного императора, не совершил больших проступков, и его не следует отвергать. В последнее время среди народа много толков о чрезмерной суровости наказаний и жестокости чиновников в применении законов; ныне же то, что обсуждает чэнсян, как раз касается судебных дел; если из-за этого впутать чэнсяна, боюсь, это не будет соответствовать воле народа, чиновники будут шуметь, народ станет судачить, и пойдут недобрые слухи. Я втайне опасаюсь, что цзянцзюнь может потерять эту добрую славу в Поднебесной». Хо Гуан счёл, что тинвэй и шаофу играют с законом, произвольно меняя тяжесть наказания, и в конце концов заключил их в тюрьму. Летом, в четвёртом месяце, Сюй Жэнь покончил с собой, а Ван Пин вместе с Цзо Фэнъи Цзя Шэнху были казнены через рассечение пояса. Но до чэнсяна дело не дошло, и в конце концов с ним обошлись благополучно. Ду Яньнянь в своих суждениях был беспристрастен и улаживал дела при дворе — всё было подобно этому.
4 Зимой ухуани в Ляодуне подняли мятеж. Вначале шаньюй Маодунь разгромил дунху, остатки дунху рассеялись, укрепились в горах Ухуань и Сяньби, образовав два племени, которые поколениями подчинялись сюнну. Император У выступил и разбил левое крыло сюнну, после чего переселил ухуаней за пределы Шангу, Юйяна, Юбэйпина и Ляодуна, чтобы они разведывали для Хань движение сюнну. Был учрежден должность Протектора ухуаней для надзора и управления ими, чтобы они не могли сноситься с сюнну. К этому времени племя постепенно усилилось и подняло мятеж.
До этого более трех тысяч всадников сюнну вторглись в Уюань, убили и ограбили несколько тысяч человек; позже несколько десятков тысяч всадников двинулись на юг вдоль границы, охотясь, напали на сторожевые башни за пределами застав, захватили чиновников и народ и ушли. В это время ханьские пограничные округа несли строгую службу по дымовым сигналам и разведке, грабительские набеги сюнну редко приносили выгоду, и они перестали часто вторгаться в пограничные земли. Хань также получили перебежчиков от сюнну, которые сказали, что ухуани некогда разрыли могилу прежнего шаньюя, сюнну затаили на них злобу и как раз собирали двадцать тысяч всадников для нападения на ухуаней. Хо Гуан хотел послать войска, чтобы перехватить и ударить по ним, и советовался по этому поводу с Хуцзюнь дувэем Чжао Чунго. Чжао Чунго считал: «Ухуани в последнее время неоднократно вторгались в пограничные земли; теперь, когда сюнну нападают на них, это выгодно Хань. К тому же сюнну редко грабят, на севере, к счастью, нет смуты; варвары нападают друг на друга, а мы пошлем войска для перехвата — это привлечет бедствия и создаст повод для смуты, не является хорошим планом». Хо Гуан спросил также Чжунланцзяна Фань Минъю, и Фань Минъю сказал, что можно ударить. Тогда назначили Фань Минъю Дуляо цзянцзюнем, и он повел двадцать тысяч всадников из Ляодуна. Сюнну, услышав, что прибыли ханьские войска, отступили. Первоначально Хо Гуан наставлял Фань Минъю: «Войска не должны возвращаться с пустыми руками; если отстанешь от сюнну, то по обстоятельствам ударь по ухуаням». Ухуани как раз только что подверглись нападению войск сюнну; Фань Минъю, придя позже сюнну, воспользовался усталостью ухуаней, напал на них, отрубил более шести тысяч голов и добыл три головы ухуаньских князей. Сюнну с тех пор устрашились и больше не могли выступать в поход.
Четвертый год Юаньфэн (год цзячэнь, 77 г. до н. э.)
1 Весной, в первый месяц, в день динхай, император совершил обряд совершеннолетия.
2 В день цзясюй скончался Фуминь динхоу Тянь Цяньцю. В то время все государственные дела полностью решались главнокомандующим Хо Гуаном; Тянь Цяньцю, занимая пост канцлера, лишь с осторожностью и добросовестностью соблюдал себя.
3 Летом, в пятый месяц, в день динчоу, в главном зале храма Сяовэня случился пожар. Государь и все сановники надели траурные одежды, привлекли чиновников среднего ранга в две тысячи даней для руководства пятью корпусами солдат для ремонта; закончили за шесть дней. Тайчан, а также начальник храма, его помощники, чиновники и служители были обвинены в великом непочтении; как раз случилась амнистия, тайчан Лаоян хоу Дэ был лишен должности и стал простолюдином.
4 В шестой месяц была объявлена всеобщая амнистия.
5 Вначале Юйми послал наследника Лайданя заложником в Цюцы; когда Эрши цзянцзюнь Ли Гуанли возвращался после похода на Давань, он привез Лайданя в столицу. Хо Гуан, следуя прежнему предложению Сан Хунъяна, назначил Лайданя сяовэем, и тот повел войска на военные поселения в Луньтае. Знатный человек из Цюцы по имени Гу И сказал царю Цюцы: «Лайдань изначально был подданным нашего зависимого княжества, а теперь, нося ханьскую печать и шнур, прибыл и устроил военные поселения вблизи нашей страны, непременно станет бедствием». Царь Цюцы тогда убил Лайданя, а затем отправил донесение с извинениями Хань.
Царь Лоуланя умер. Сюнну первыми узнали эту новость и отправили обратно лоуланьского царевича Аньгуя, который был заложником у сюнну; Аньгуй смог стать царем. Хань отправила посла с указом новому царю, приказывая ему явиться ко двору, но лоуланьский царь отказался, не желая ехать. Государство Лоулань находилось на самой восточной границе, близко к Хань, напротив пустыни Байлундуй, испытывало недостаток в воде и траве, постоянно служило проводниками для ханьских послов, носило воду и зерно, встречая и провожая их; кроме того, много раз подвергалось притеснениям со стороны ханьских чиновников и солдат, из-за чего получило урок и не желало общаться с Хань. Позже, поддавшись на интриги сюнну, оно много раз перехватывало и убивало ханьских послов. Младший брат лоуланьского царя Вэйтуцянь сдался Хань и подробно рассказал об этом. Цзюньмацзянь из Бэйди Фу Цзецзы был отправлен послом в Давань; император издал указ, чтобы он заодно сделал выговор Лоуланю и Цюцы. Фу Цзецзы прибыл в Лоулань и Цюцы, упрекнул их царей; оба царя признали вину и подчинились. Фу Цзецзы, возвращаясь из Давани, прибыл в Цюцы и как раз застал там посла сюнну, который возвращался из Усуня; Фу Цзецзы тогда вместе со своими чиновниками и воинами убил этого посла сюнну. Вернувшись, он доложил об этом дел; император издал указ, назначив Фу Цзецзы чжунланом, а затем повысил до пинлэцзяня.
Фу Цзецзы сказал главнокомандующему Хо Гуану: «Лоулань и Цюцы много раз проявляли непостоянство; если их не казнить, нечем будет их вразумить. Когда я проезжал через Цюцы, тамошний царь по характеру близок и мягок, с ним легко справиться; я желаю отправиться и убить его, чтобы этим устрашить все государства». Главнокомандующий сказал: «До Цюцы далеко, сначала попробуй на Лоулане». Тогда он доложил императору и отправил его. Фу Цзецзы и воины везли с собой золотые монеты, объявляя, что по указу одаривают ими иноземные государства; прибыли в Лоулань. Лоуланьский царь не пожелал приближаться к Фу Цзецзы; Фу Цзецзы притворился, что покидает его, и, дойдя до западной границы Лоуланя, велел переводчику сказать лоуланьскому царю: «Ханьский посол везет золото и шелка, по пути одаривая все государства. Если царь не придет принять их, я отправлюсь в западные государства». Тут же показал переводчику золото и ценности. Переводчик вернулся и доложил лоуланьскому царю; царь, позарившись на ханьские сокровища, пришел к ханьскому послу. Фу Цзецзы сел с ним вместе пить вино, выложил перед ним ценности; все опьянели. Фу Цзецзы сказал лоуланьскому царю: «Сын Неба велел мне сообщить царю нечто наедине». Царь встал и последовал за Фу Цзецзы в шатер для отдельного разговора; два силача сзади закололи его, кинжалы скрестились, вонзившись в грудь; он тут же умер. Знатные люди и приближенные лоуланьского царя разбежались в разные стороны. Фу Цзецзы объявил, что лоуланьский царь совершил преступление, изменив Хань: «Сын Неба послал меня казнить лоуланьского царя; следует поставить царем его младшего брата Вэйтуцяня, который прежде был заложником в Хань. Великая ханьская армия вот-вот прибудет; не смейте делать опрометчивых шагов, иначе ваше государство погибнет!» Фу Цзецзы тогда отрубил голову лоуланьскому царю Аньгую, быстро доставил ее на почтовых лошадях в столицу Чанъань и повесил голову под воротами Северной башни императорского дворца.
Тогда поставили Вэйтуцяня царем Лоуланя и переименовали государство Лоулань в Шаньшань; для него вырезали печать, даровали ему дворцовую девицу в качестве супруги, снабдили колесницами и повозками с поклажей. Канцлер вместе со ста чиновниками проводил его до ворот Хэнмэнь, совершил жертвоприношение в дорогу и отправил в путь. Лоуланьский царь сам обратился к Сыну Неба с просьбой: «Я долго пробыл в Хань, теперь возвращаюсь одиноким и слабым, а у прежнего царя есть сыновья; боюсь, что они убьют меня. В моем государстве есть город Исюнь, земли там плодородны; надеюсь, что Хань пошлет одного цзянцзюня для устройства военных поселений и накопления зерна там, чтобы я мог опереться на ханьскую мощь». Тогда Хань послала одного сыма и сорок чиновников и воинов на военные поселения в Исюне, чтобы умиротворить и защитить те места.
Осенью, в седьмой месяц, в день исы, Фань Минъю был пожалован титулом Пинлин хоу, а Фу Цзецзы — титулом Иян хоу.
Сыма Гуан говорит: Государи и цари в отношении жунов и ди: если они отпадают — карают, если покоряются — прощают их. Ныне же, когда лоуланьский царь уже признал вину, его убили, воспользовавшись случаем; впредь, если кто-то снова отпадет, нечем будет привлекать их мягкостью. Если же считать, что он был виновен и его следовало покарать, то нужно было выстроить войска и учинить открытое наказание. А тут послали посла, заманили его золотыми монетами и убили; впоследствии те, кто будет отправлен с поручением в разные государства, смогут ли еще пользоваться доверием? К тому же, опираясь на мощь великой Хань, прибегать к воровским уловкам против варваров — разве это не постыдно? Те, кто обсуждает это, иной раз восхваляют Фу Цзецзы, считая это необычайным подвигом, — это ошибка!
Пятый год Юаньфэн (год исы, 76 г. до н. э.)
1 Летом случилась сильная засуха.
2 Осенью упразднили округ Сян и разделили его земли между округами Юйлинь и Цзанкэ.
3 Зимой, в одиннадцатый месяц, случилась сильная гроза с дождем.
4 В двенадцатый месяц, в день гэнсюй, скончался Ичунь цзинхоу Ван Синь.
Шестой год Юаньфэн (год бинъу, 75 г. до н. э.)
1 Весной, в первый месяц, набрали каторжников из всех округов и княжеств для строительства городов в округах Ляодун и Сюаньту.
2 Летом объявили всеобщую амнистию.
3 Ухуани снова вторглись в пограничные земли; послали Дуляо цзянцзюня Фань Минъю для нападения на них.
4 Зимой, в одиннадцатый месяц, в день ичоу, Ян Чан был назначен канцлером, а шаофу из Хэнэй Цай И — юйши дафу.