Записи династии Тан, книга 48

Глава 232 «Цзы чжи тун цзянь»

[Записи эпохи Тан, цзюань 48] От восьмого месяца года цзимао чифэньжо (года И-чоу) до седьмого месяца года цянъюй даньэ (года Дин-мао), всего два года.

В восьмой месяц, в день Цзя-цзы, император Дэ-цзун издал указ: все расходы, не являющиеся срочными, а также излишние должности, связанные с излишним потреблением, полностью отменить.

Ма Суй прибыл в походный лагерь и, посовещавшись с военачальниками, сказал: "Если Чанчуньгун не удастся взять, то Ли Хуайгуана не захватить. Оборона Чанчуньгуна очень крепка, и если штурмовать её силой, это затянется надолго. Мне следует самому отправиться туда и уговорить их сдаться." Затем он прямо подошёл к подножию городской стены и окликнул Сюй Тингуана, охранявшего город для Ли Хуайгуана. Сюй Тингуан вместе с воинами выстроился на стене и совершил коленопреклонение. Ма Суй понял, что их сердца уже склонились к покорности, и медленно сказал им: "Я прибыл от императорского двора. Вы можете повернуться лицом на запад и принять указ." Сюй Тингуан и другие снова совершили коленопреклонение, обратившись на запад. Ма Суй сказал: "Вы, начиная со времён Ань Лушаня, более сорока лет служили государю с верностью и совершали военные подвиги. Почему же вдруг вы решились на дело, которое приведёт к истреблению вашего рода! Послушайтесь моих слов — не только избежите беды, но и сможете обрести богатство и знатность." Все молчали. Ма Суй распахнул полы одежды и сказал: "Если вы не верите моим словам, почему же не стреляете в меня!" Военачальники и воины все, пав ниц, заплакали. Ма Суй сказал: "Всё это совершил Ли Хуайгуан, вы не виноваты. Просто стойте на страже города и не выходите." Все ответили: "Слушаемся."

В день Жэнь-шэнь войска Ма Суя вместе с армиями Хунь Цзяня и Хань Ювэя приблизились к реке Хэчжун и достигли крепости Цзяолипу. Начальник крепости Вэй Гуй с семьюстами человеками сдался. В ту же ночь Ли Хуайгуан зажёг сигнальные огни, но ни один лагерь не отозвался. Ло Юаньгуан, находясь у Чанчуньгуна, послал людей призвать Сюй Тингуана к сдаче. Сюй Тингуан всегда презирал Ло Юаньгуана, поэтому приказал воинам поносить его, а также, нарядившись на стене в костюмы сюзеренов, оскорблял его, говоря: "Я сдамся только полководцу-китайцу!" Ло Юаньгуан послал человека доложить Ма Сую. Ма Суй вернулся к подножию города, и Сюй Тингуан открыл ворота и сдался. Ма Суй с несколькими всадниками вошёл в город, чтобы успокоить жителей. Все в городе громко закричали: "Мы снова стали людьми императорского двора!" Хунь Цзянь сказал своим подчинённым: "Сначала я думал, что Ма Сунь в военном деле ненамного превосходит меня, но теперь понимаю, что я далеко уступаю ему!" Император Дэ-цзун издал указ, назначая Сюй Тингуана исполняющим обязанности начальника Дяньчжунцзяня и цензором имперской канцелярии.

В день Цзя-сюй Ма Суй повёл все войска к реке Хэси. Воины в Хэчжуне, пугая друг друга, говорили: "Западный город уже надел доспехи!" Затем говорили: "Восточный город уже построился!" Вскоре в войсках все сами изменили свои знамёна, написав на них два иероглифа "Тайпин" (Великое спокойствие). Ли Хуайгуан, не зная, что делать, повесился. Вначале, когда Ли Хуайгуан снял осаду с Фэнтяня, император Дэ-цзун назначил его сына Ли Цуя цензором и оказывал ему большое расположение. Когда же Ли Хуайгуан остановился в Сяньяне и не двигался вперёд, Ли Цуй тайно сказал императору: "Мой отец непременно предаст Ваше Величество. Надеюсь, Ваше Величество заранее примете меры предосторожности. Я слышал, что государь и отец одинаковы, но при нынешнем положении Ваше Величество не может казнить моего отца, а мой отец вполне способен причинить вред Вашему Величеству. Ваше Величество относится ко мне с милостью, я человек из варварского племени, мой характер прямолинеен, поэтому я не могу не сказать." Император, удивлённый, сказал: "Я знаю, что ты — любимый сын моего сановника. Ты должен был бы от имени императора придумать, как исправить положение, а вместо этого тайно докладываешь!" Ли Цуй ответил: "Мой отец не то чтобы не любит меня, и я не то чтобы не люблю своего отца и свой род. Просто я уже исчерпал все свои силы и не могу ничего изменить." Император сказал: "Тогда каким способом ты думаешь избежать беды?" Ли Цуй ответил: "Я говорю это не для того, чтобы спасти свою жизнь. Если мой отец потерпит поражение, я умру вместе с ним. Что же ещё можно сделать! Если бы я позволил себе предать отца ради спасения жизни, то как бы Ваше Величество могло меня использовать!" Император сказал: "Ты не умирай. Ступай вместо меня в Сяньян и убеди своего отца, чтобы и государь, и отец, и сын могли сохраниться. Разве это не хорошо!" Ли Цуй, прибыв в Сяньян, вернулся и сказал: "Бесполезно. Надеюсь, Ваше Величество будете остерегаться его и не станете слушать чужих слов. Во время этой поездки я испробовал все способы убеждения. Мой отец сказал: 'Что ты, мальчишка, знаешь! Государь не заслуживает доверия. Я не жажду богатства и знатности, я просто боюсь смерти. Как же ты можешь ввергнуть меня в смертельную опасность!'" Когда Ли Ми отправился в Шаньчжоу, император сказал ему: "Я неоднократно пытался сохранить жизнь Ли Хуайгуану, и это действительно из-за любви к Ли Цую. Когда ты прибудешь туда, попробуй от моего имени призвать его к сдаче." Ли Ми ответил: "Когда Ваше Величество ещё не отправились в Лянчжоу и Янчжоу, Ли Хуайгуан мог ещё сдаться. Теперь же это невозможно. Разве может быть так, чтобы сановник, принудивший и прогнавший своего государя, снова мог стоять при дворе! Даже если бы у него хватило наглости не стыдиться, разве у Вашего Величества при каждом выходе на аудиенцию хватило бы духу смотреть на него! Если бы я смог войти в Шаньчжоу, и даже если бы Ли Хуайгуан попросил сдаться, я бы не посмел принять его, не говоря уже о том, чтобы призывать его к сдаче! Ли Цуй, безусловно, человек добродетельный, и он непременно умрёт вместе с отцом. Если же он не умрёт, то он не заслуживает уважения." Когда Ли Хуайгуан умер, Ли Цуй сначала убил двух своих младших братьев, а затем покончил с собой. Полководец из Шофана, Ню Минцзюнь, отрубил голову Ли Хуайгуана и сдал город. В Хэчжуне оставалось ещё шестнадцать тысяч воинов. Ма Суй казнил семь человек, включая военачальника Янь Яня, а остальных не преследовал. Ма Суй, от прощания с императором до установления мира в Хэчжуне, потратил всего двадцать семь дней. Ма Суй выпустил из тюрьмы Гао Ина и Ли Юна и подал прошение о назначении их в свой штаб.

Когда Хань Ювэй нападал на Ли Хуайгуана, Ян Хуайбинь сражался очень усердно. Император Дэ-цзун приказал особо помиловать его сына Ян Чаошэна, и Хань Ювэй назначил Ян Чаошэна дудухэу.

Дэ-цзун послал человека спросить Лу Чжи: «Хэчжун уже умиротворён, какие ещё дела следует уладить?» И повелел ему доложить обо всём по пунктам. Лу Чжи считал, что после умиротворения Хэчжуна непременно найдутся те, кто, угождая воле государя, станут затевать смуту, полагая, что императорская армия непобедима, и попросят, пользуясь победой, покарать Хуайси. Ли Силэ непременно станет обманывать и подстрекать своих подчинённых, а также недавно присоединившихся цзедуши, говоря: «Указ о прекращении военных действий из Фэнтяня был вызван лишь стеснёнными обстоятельствами; едва двор немного успокоится, он снова начнёт карать». Если так, то все виновные в четырёх сторонах света, кто не станет сомневаться? Хэшуо, Цинци, конечно, откликнутся, войны и бедствия затянутся, подати и повинности станут тяжкими, и бедствия годов Цзяньчжун вновь возникнут. Посему он подал доклад, в котором, вкратце, говорил: «На счастье нельзя полагаться многократно, на удачу нельзя уповать постоянно». Ещё он сказал: «Ваш слуга ныне более страшится возникновения бедствий, чем осмеливается радоваться обретению благоденствия». И ещё: «Ваше величество, исполненный искреннего раскаяния, издал необычайно великий указ, и когда его оглашали в разных местах, слышавшие его не могли удержаться от слёз. Те, кто, прикрываясь государевым именем, творил мятежи и измены, отринули свои ложные титулы и просили наказания. Те, кто выжидал и колебался, все исполнились искренней преданности». Ещё он сказал: «Прежде, когда их карали, они становились ещё более мятежными; ныне, когда их отпустили, все явились с покорностью. Прежде, имея миллионное войско, истощили силы; ныне, с одним указом на бумаге, распространили просвещение. Отсюда видно, что мудрый государь, следуя пути и усмиряя жестоких, применяет добродетель и наставление, а не военную силу; это ясно. Что же до военачальников, что нарушали долг подданных и противились каре государя, то они стремились сохранить жизнь, а не захватить царство; это также ясно. Из сего явствует, что тот, кто любит жизнь и простирает её на всё сущее, обретает способность к самосохранению; тот, кто дарует покой и простирает его на всё сущее, обретает путь к собственному спокойствию. Того же, кто толкает других на смерть, а сам ищет долгой жизни, кто ставит других в опасное положение, а сам ищет долгого покоя, от древности доныне не бывало». Ещё он сказал: «Если один человек не покоряется, то страдает вся область; если одна область неспокойна, то колеблется вся Поднебесная». И ещё: «Миллионы осквернённых и опозоренных, три-четыре мятежных военачальника, тронутые волей государя к обновлению, возрадовавшиеся его добродетельным речам, изменили свой облик и речи и приняли долг подданных, но они ещё не вполне успокоились относительно глубоких слов и тайных обсуждений. Непременно, собравшись помыслами и навострив уши, они будут следить за делами, что вершит ваше величество, и за клятвами, что вы даёте. Если слова совпадут с делами, то их стремление к добру укрепится; если же дела разойдутся со словами, то тревоги о бедствиях возродятся вновь». Ещё он сказал: «Чжу Ци был уничтожен, и Ли Хуайгуан казнён; Ли Хуайгуан казнён, и начали карать Ли Силэ; если Ли Силэ будет усмирён, то бедствия поочерёдно падут на других. Тогда те, кто таит давние подозрения и хранит старые прегрешения, разве не встревожатся?» Ещё он сказал: «Ныне императорская судьба возрождается, небесные бедствия подходят к концу. Такие злодеи, как Чжу Ци, захвативший столицу, и Ли Хуайгуан, захвативший Срединную равнину, менее чем за два года один за другим были обезглавлены и истреблены. Поистине, это день, когда устрашились все злые сердца, и час, когда все живые изменили свой взгляд. Могущество уже проявилось, но милость ещё не распространилась. Должно соответствовать благоволению Неба вверху и собирать сердца людей внизу, раздавать милости, утешающие народ, чтобы подкрепить могущество, и, пользуясь могуществом, истребившим разбойников, распространять милости». И ещё: «Из тех, кто, как смеет утверждать ваш слуга, непременно покорится, есть лишь один Ли Силэ. Предполагая его корыстные помыслы, он, конечно, не желает покориться; догадываясь о его сокровенных думах, он, конечно, раскаивается. Но лишь из-за безумства и ошибки он уже захватил великий титул, и хотя он удостоился милости вашего величества к сохранению и прощению, сам он не может не стыдиться, находясь между небом и землёй. Даже если он не покорится приказу, это будет лишь одинокий человек; внутри у него нет предлога для поднятия войск, вовне нет сообщников для помощи. Его расчёт лишь в том, чтобы щедро одаривать подчинённых и кое-как тянуть время. В сердце он хотя и дерзок, но по положению своему не сможет ничего совершить. Ваше величество, лишь прикажите всем чжэням охранять свои границы; он, раз уж дух его сломлен и планы исчерпаны, будет подобен узнику в темнице: либо погибнет от людской кары, либо будет убит духами. Древние говорили: "Покорить войско врага, не сражаясь", — это, вероятно, и есть такой случай!»

В день дин-мао Дэ-цзун издал указ: «Ли Хуайгуан некогда имел заслуги; простить одного его сына, дабы он продолжил род, даровать ему усадьбу и поля, вернуть его голову и тело для погребения. Пожаловать Ма Су звание Цзяньшичжун, Хунь Цзяню — звание Цзяньцзяо Сыкун; прочим военачальникам и воинам даровать награды по разрядам. Областям, граничащим с Хуайси, должно каждой охранять свои границы; если они не вторгаются, не нужно посылать войска для кары. Если Ли Силэ покорится, должно даровать ему жизнь; остальным военачальникам и народу никого не преследовать».

Вначале Ли Шэн, командуя войсками Шэньцэ, нёс службу в Чэнду; возвращаясь, он взял с собой лагерную певицу Гао Хун. Западный Сычуаньский цзедуши Чжан Яньшань разгневался, отозвал Гао Хун, и между ними возникла вражда. К этому времени Лю Цунъи заболел; Дэ-цзун призвал Чжан Яньшаня в столицу, чтобы сделать его канцлером. Ли Шэн подал доклад, излагая его проступки и злодеяния; Дэ-цзуну трудно было перечить Ли Шэну, и он назначил Чжан Яньшаня Цзо Пусэ.

Ло Юаньгуан собирался убить Сюй Тингуана и советовался с Хань Ювэем: «Сюй Тингуан оскорбил моих предков; я хочу убить его. Господин Ма непременно разгневается; сможешь ли ты спасти мне жизнь?» Хань Ювэй сказал: «Хорошо». В день жэнь-у они встретили Сюй Тингуана за воротами военного лагеря; Ло Юаньгуан, сложив руки, перечислил его преступления и приказал своим людям разрубить его на куски. Затем он вошёл к Ма Су, поклонился до земли и просил прощения. Ма Су пришёл в ярость и сказал: «Сюй Тингуан уже покорился и получил от двора должность и титул; ты, не доложив, самовольно убил его — это неподчинение главнокомандующему!» И хотел казнить Ло Юаньгуана. Хань Ювэй сказал: «Ло Юаньгуан убил одного младшего военачальника, и вы так гневаетесь. А если бы вы, господин, убили цзедуши, что сказал бы тогда Сын Неба?» Ма Су замолчал. Хунь Цзянь также просил за него, и его помиловали.

Хунь Цзянь, охраняя Хэчжун, полностью собрал войска Ли Хуайгуана; с этого времени армия Шофан разделилась, разместившись в Биньчжоу и Пучжоу.

Лулунский цзедуши Лю Пэн заболел; в девятом месяце, в день цзи-хай, Дэ-цзун издал указ, назначив его сына, Синцзюнь Сыма Лю Цзи, временно исполняющим дела цзедуши. Вскоре Лю Пэн скончался.

В день цзи-вэй Чжуншу Шилан, Тунпинчжанши Лю Цунъи был отстранён от должности и назначен Хубу Шаншу; в день гэн-шэнь Лю Цунъи скончался.

Зимой, в десятом месяце, Дэ-цзун совершил жертвоприношение Небу на Круглом холме и даровал всеобщую амнистию.

В двенадцатом месяце, в день цзя-сюй, Хубу доложило, что в этом году на аудиенцию с данью прибыли из ста пятидесяти областей.

Ютяньский ван Вэйчи Яо подал доклад: «Старший брат Вэйчи Шэн уступил мне трон; ныне прошу дозволения поставить сына Вэйчи Шэна, Вэйчи Жуя, правителем». Дэ-цзун назначил Вэйчи Жуя Цзяньцзяо Гуанлу Цин и повелел ему вернуться в Ютянь. Вэйчи Шэн решительно отказался, сказав: «Вэйчи Яо давно управляет делами государства, и народ в нём души не чает. Вэйчи Жуй вырос в столице Чанъань и не знаком с местными обычаями; он не может туда ехать». Дэ-цзун одобрил его и назначил Вэйчи Жуя Цаньцзюньши при Шао-ване Ли Сяне.

Весной, в первый месяц, в день жэньинь, император Дэцзун назначил чиновника министерства кадров Лю Цзы левым сановником-советником, совместно с цзишичжуном Цуй Цзао и чжуншу шэжэнем Ци Ином, и они все стали тунпинчжанши. Лю Цзы был внуком Лю Цзысюаня. Цуй Цзао в молодости жил в уезде Шанъюань и дружил с Хань Хуэем, Лу Дунмэем и Чжан Чжэнцзэ, считая себя призванными помогать государю в управлении Поднебесной; современники называли их «четыре куя». Дэцзун из-за того, что Цуй Цзао смело высказывался при дворе, повысил его и назначил на должность. Лю Цзы и Ци Ин в большинстве дел уступали Цуй Цзао руководство. Цуй Цзао долго жил в Цзяннани и ненавидел злоупотребления различных чиновников, ведавших зерном и деньгами, которые обманывали государя; он подал доклад с просьбой упразднить должности шуйлу юньши, дуцзи сюаньюань и цзянхуай чжуаньюньши, а все налоги и подати с каждого дао поручить гуаньчаши и цыши, которые должны были отправлять чиновников для сопровождения и доставки в столицу. Также он приказал канцлерам раздельно ведать шестью отделами Шаншушэна: Ци Ин ведал военным отделом, Ли Мянь — уголовным, Лю Цзы — кадровым и ритуальным, Цуй Цзао — финансовым и ремесленным; также назначил заместителя министра финансов Юань Сю ведать соляным и железным делом, а также монополией на алкоголь в различных дао, а Цзи Чжунфу — ведать дуцзи и налогами двух податей.

Военачальник Ли Силе Ду Вэньчжи вторгся в Сянчжоу. Во втором месяце, в день гуйхай, цзедуши Шаньнаньдундао Фан Цзэ выступил и захватил его.

Цуй Цзао был дружен с Юань Сю, поэтому поручил ему ведать соляным и железным делом. Хань Хуан подал доклад, обсуждая ошибки Юань Сю в соляном и железном деле; в день цзясюй Дэцзун назначил Юань Сю шаншу ючэном. Шуйлу юньши Шаньчжоу Ли Би подал доклад: «От Цзицзиня до Саньмэня прорублена гора, построена дорога длиной в восемнадцать ли, чтобы избежать опасностей утеса Дисань». В этом месяце дорога была завершена.

В третьем месяце другое войско Ли Силе вторглось в Чжэнчжоу; цзедуши Ичэндао Ли Чэн разбил их. Силы Ли Силе становились всё более стеснёнными, и как раз он заболел. Летом, в четвёртом месяце, в день бинъинь, главный военачальник Ли Силе Чэнь Сяньци приказал врачу Чэнь Шаньфу отравить Ли Силе. Затем Чэнь Сяньци с войсками перебил всех братьев, жён и детей Ли Силе и со всей армией сдался. В день цзяшэнь Дэцзун назначил Чэнь Сяньци цзедуши Хуайси.

Запасы зерна в Гуаньчжуне истощились; в императорской гвардии кто-то снял головной убор и крикнул на улице: «Нас держат в армии, но не дают продовольствия — мы просто преступники!» Дэцзун был этим очень обеспокоен; как раз Хань Хуан доставил 30 тысяч ху риса в Шаньчжоу, и Ли Би немедленно доложил об этом. Дэцзун обрадовался, поспешно прибыл в Восточный дворец и сказал наследнику: «Рис уже прибыл в Шаньчжоу, у нас с тобой есть путь к жизни!» В то время во дворце не варили вино, и Дэцзун приказал взять вино на рынке для празднования. Также отправил евнуха объявить шести армиям Шэньцэ; воины все закричали «да здравствует!» В то время несколько лет подряд был голод, солдаты и народ были в основном худыми и с чёрными лицами; к этому времени пшеница только созрела, и на рынках появились пьяные; современники считали это добрым предзнаменованием. Люди, насытившись впервые, умирали — среди них было два-три из десяти. Через несколько месяцев цвет лица у людей восстановился.

Дэцзун назначил хэнхайского цзюньши Чэн Жихуа цзедуши.

Осенью, в седьмом месяце, бинмаши Хуайси У Шаочэн убил Чэнь Сяньци и сам стал люхоу. У Шаочэн издавна был хитрым и коварным, пользовался доверием и покровительством Ли Силе, поэтому отомстил за него. В день цзию Дэцзун назначил князя Цяня Ли Ляна дацзедуши Шэнь, Гуан, Суй и Цай, а У Шаочэна — люхоу. Назначил цзедуши Лунъю синъин Цюй Хуаня цзедуши Чэнь Сюя. В районе Чэнь Сюй после смут и войн население разбежалось. Цюй Хуань сам вёл себя бережливо и экономно, приказы были мягкими и простыми, налоги и повинности — равными; через несколько лет беглецы вернулись и снова занялись земледелием, и военные запасы были достаточны.

В восьмом месяце, в день гуйвэй, скончался цзедуши Ичэндао Ли Чэн; его сын Ли Кэнин замыслил захватить военную власть и не объявил о смерти.

В день бинсюй Тибетский Шан Цзецзань вторгся в Цзинчжоу, Лунчжоу, Биньчжоу и Нинчжоу, грабя людей и скот, срезая посевы; западные границы пришли в волнение; округа и уезды каждый защищался в своих крепостях. Дэцзун издал указ, повелевая Хунь Цзяню с 10 тысячами человек и Ло Юаньгуану с 8 тысячами человек расположиться в Сяньяне для защиты от Тибета.

Сначала Дэцзун советовался с чанши Ли Би о восстановлении системы фубин; Ли Би тогда подробно рассказал Дэцзуну о причинах возвышения и упадка системы фубин со времён Западного Вэй и сказал: «Фубин в мирное время все живут на своих полях; каждое фу имеет чжэчун дувэя, который ими руководит; чжэчун дувэй в свободное от полевых работ время обучает их боевым построениям. Когда государство начинает войну, то посылают военные бирки в области и фу; после проверки и сверки посылают войска в назначенное место. Военачальники проводят смотр; если есть необученные, наказывают чжэчун дувэя, а в серьёзных случаях — и цыши области. Когда войска возвращаются, то дают награды и титулы и отпускают их по домам. Те, кто выступает в поход, находятся близко не дольше одного сезона, далеко — не дольше года. При императоре Гаоцзуне назначили Лю Жэньгуя чжэньшоу Таохуэ для борьбы с Тибетом; с тех пор начались долгие гарнизонные походы. После У Цзэтянь мирное время длилось долго, фубин постепенно ослабели и стали презираемы; народ считал позором быть фубином, некоторые даже жгли себе руки и ноги, чтобы избежать службы. Кроме того, Ню Сянькэ стал канцлером благодаря накоплению богатства, и пограничные военачальники стали подражать ему. Солдаты из Шаньдуна часто носили с собой шёлк и другие ценности; пограничные военачальники заманивали их, чтобы те хранили это в военных складах, днём заставляли их работать, а ночью запирали в подземельях, надеясь, что они умрут, чтобы конфисковать их имущество. Поэтому после годов Тяньбао из шаньдунских солдат, отправленных в гарнизоны, возвращались живыми не больше двух-трёх из десяти; жестокость дошла до такой степени. Однако никогда не было случая, чтобы они подняли мятеж на границе или в центре, убили командира и сами захватили власть; это действительно потому, что они тосковали по своим полям и садам и боялись навлечь беду на свои кланы и семьи. С конца годов Кайюань Чжан Юэ начал набирать солдат на длительную службу, называя их гоцзи; позже они расширились до шести армий. Когда Ли Линьфу стал канцлером, он доложил, что все армии набирают людей для службы. Солдаты не были приписаны к своим местам и не имели кланов и семей, не жалели себя и ради выгоды не щадили жизни; беды и смуты начались и продолжаются до сих пор. Если бы законы фубин могли сохраниться и не отменяться, разве могли бы возникнуть эти беды, когда низшие нападают на высших, а высшие теряют власть? Государь желает восстановить систему фубин — это счастье для государства, есть надежда на великое процветание.» Дэцзун сказал: «Подождём, пока умиротворим область Хэчжун, и тогда обсудим это с тобой.» В девятом месяце, в день динхай, Дэцзун издал указ: для всех шестнадцати вэй установить должности шан цзянцзюнь, чтобы почитать и вознаграждать заслуженных сановников. Переименовать левый и правый боковые отделы Шэньцэ в левую и правую армии Шэньцэ, а левый и правый боковые отделы Дяньцянь шэшэн — в левую и правую армии Дяньцянь шэшэн; в каждой установить по два дацзянцзюня и по два цзянцзюня.

В день гэнъинь Ли Кэнин наконец объявил о смерти своего отца Ли Чэна; он убил синцзюнь сыма Бин Мао, надел чёрную траурную одежду и вышел заниматься делами, а также усилил охрану городских ворот. Лю Сюаньцзо вывел войска и расположился на границе, чтобы сдерживать его, и послал человека с суровым предупреждением; Ли Кэнин тогда не посмел унаследовать должность цзедуши. В день динъю Дэцзун назначил дунду люшоу Цзя Дуня цзедуши Ичэндао. Ли Кэнин забрал всё имущество из казны и складов и ночью бежал; солдаты следовали за ним и грабили; к рассвету имущество было почти полностью разграблено. Несколько тысяч солдат из Цзыцина возвращались из походного лагеря и проходили через Хуачжоу; военачальники сказали: «Ли На хотя внешне подчиняется приказам двора, но в душе имеет намерение захватить; просим разместить его солдат на ночлег за городом.» Цзя Дунь сказал: «Как же можно, будучи соседом по дао, заставлять его воинов и командиров ночевать под открытым небом!» Приказал разместить их в городе на ночлег. Цзя Дунь в то время часто ездил с сотней всадников на охоту в пределы Ли На; Ли На, услышав об этом, очень обрадовался, восхитился его широтой и не осмеливался вторгаться.

Тибетские разведывательные всадники достигли Хаочжи. В день исы в столице было введено военное положение; также отправили цзо цзиньу цзянцзюня Чжан Сяньфу расположиться в Сяньяне. В народе пошли слухи, что Дэцзун снова уедет, чтобы избежать тибетцев; Ци Ин явился к Дэцзуну и сказал: «Вне дворца все говорят, что государь уже собрал вещи и приготовил сухой паёк; в сердцах людей тревога. Великое счастье не повторяется; почему бы государю не обсудить это с нами тщательно!» Он пал ниц и заплакал; Дэцзун тоже был тронут.

Ли Шэн отправил своего военачальника Ван Би с тремя тысячами отборных воинов в засаду у города Цяньчэн, наказав ему: «Когда враг пройдет под стенами, не нападай на его авангард; даже если авангард будет разбит, подойдет вся армия, и ты не сможешь её сдержать. Лучше дождаться, когда передовые силы пройдут, и, увидев отряды с пятицветными знамёнами и одеждами из шкур тигра и леопарда — это будет их центр — напади на них внезапно, и непременно одержишь великую победу». Ван Би последовал его совету, и Шан Цзецзань, потерпев поражение, бежал. Воины не узнали Шан Цзецзаня, и ему удалось спастись. Шан Цзецзань сказал своим приближённым: «Из полководцев Тан есть только Ли Шэн, Ма Суй и Хунь Цзянь; следует избавиться от них с помощью хитрости». Тибетские войска, войдя в пределы Фэнсяна, не учинили никакого грабежа, а с двадцатью тысячами воинов подошли к самому городу и сказали: «Нас призвал господин Ли (Ли Шэн); почему вы не выходите и не угощаете нас!» Переночевав, они ушли. Зимой, в десятом месяце, в день гуйхай, Ли Шэн отправил фаньлоши Еши Лянбу вместе с Ван Би, командуя пятью тысячами пеших и конных воинов, атаковать тибетскую крепость Цуйшабао. В день жэньшэнь они встретили двадцать тысяч тибетских воинов, вступили с ними в бой, разбили их, преследовали отступающих, дошли до крепости, взяли её штурмом, убили тибетского военачальника Хуцюйлисимэна, сожгли его запасы и вернулись. Шан Цзецзань повёл войска на север из областей Нинчжоу и Цинчжоу; в день гуйю они встали лагерем к северу от Хэшуя. Военный губернатор округа Биньнин Хань Юхуай отправил своего подчинённого Ши Лючэня ночью напасть на тибетский лагерь, убив несколько сотен человек. Тибетцы преследовали их; Хань Юхуай выстроил войска на равнине и тайно послал людей бить в барабаны в Западных горах. Тибетцы в страхе бежали, бросив награбленное добро.

В одиннадцатом месяце, в день цзяу, император Дэцзун официально возвёл наложницу Ван в ранг императрицы.

В день ивэй Хань Хуан прибыл ко двору. В день динъю императрица скончалась.

В день синьчоу тибетцы вторглись в округ Яньчжоу и сказали управляющему Ду Яньгуану: «Мы хотим этот город; ступай со своими людьми, куда хочешь». Ду Яньгуан увёл всех жителей в Фучжоу, и тибетцы вошли и заняли Яньчжоу.

Лю Сюаньцзо, находясь в Бяньчжоу, хорошо знал обычаи соседних округов и долго не являлся ко двору. Когда Хань Хуан проезжал через Бяньчжоу, Лю Сюаньцзо, уважая его таланты и славу, приветствовал его по правилам подчинённого. Хань Хуан заключил с ним побратимство и попросил встретиться с матерью Лю Сюаньцзо. Мать Лю Сюаньцзо была очень рада, устроила пир и принимала его. На середине пира Хань Хуан сказал: «Брат, когда ты явишься ко двору?» Лю Сюаньцзо ответил: «Я давно хотел, но сил не хватало». Хань Хуан сказал: «Моих сил хватит; брату следует явиться пораньше. Тётушка уже стара; нельзя допустить, чтобы она снова вела женщин и девушек пополнять гарем!» Мать Лю Сюаньцзо горько заплакала, не в силах сдержаться. Тогда Хань Хуан подарил Лю Сюаньцзо двести тысяч связок монет на сборы. Хань Хуан пробыл в Даляне три дня, щедро раздавая золото, серебро и ткани в награду и утешение войскам; вся армия была потрясена. Лю Сюаньцзо, изумлённый и восхищённый, вскоре тайно послал людей разузнать: Хань Хуан спросил у секретаря: «Сколько сегодня потрачено?» — и проверил всё досконально. Лю Сюаньцзо, смеясь, сказал: «Я понял!» В день жэньинь Лю Сюаньцзо вместе с военным губернатором Чэньсюя Цюй Хуанем явились ко двору.

Цуй Цзао реформировал законы о денежном обращении и зерне, но многое не удалось осуществить. Учреждения различных уполномоченных существовали уже давно, и при дворе и вне его к ним привыкли. Юань Сю уже потерял должность; Цуй Цзао, охваченный страхом и тревогой, заболел и не мог заниматься делами. Вскоре из Цзяннани и Хуайнани прибыло большое количество зерна, и император вознаградил Хань Хуана за его заслуги. В двенадцатом месяце, в день динсы, Хань Хуан был назначен также управляющим доходами, соляной и железной промышленностью, транспортом и другими делами; всё, что представил Цуй Цзао, было изменено.

Тибетцы снова вторглись в Сячжоу и также приказали управляющему Тобаганьхуну покинуть город с войсками, после чего заняли Сячжоу. Затем они вторглись в Иньчжоу; в Иньчжоу никогда не было городских стен, чиновники и жители разбежались. Тибетцы также оставили Иньчжоу и затем захватили Линьчжоу.

Хань Хуан неоднократно злословил о Юань Сю перед императором. В день гэншэнь Цуй Цзао был смещён с должности и назначен правым младшим наставником наследника, а Юань Сю был понижен до секретаря области Лэйчжоу. Чиновник министерства кадров Бань Хун был назначен заместителем министра доходов и помощником управляющего доходами.

Хань Юхуай представил доклад с просьбой отправить войска для атаки на Яньчжоу, добавив, что если тибетцы придут на помощь, то пусть хэдунские войска нападут на них с тыла. В день бинъинь был издан указ, предписывающий Ло Юаньгуану вместе с чэньсюйским военным начальником Хань Цюаньи возглавить двенадцать тысяч пеших и конных воинов, соединиться с войсками Биньнина и двинуться на Яньчжоу; также было приказано Ма Сую с хэдунскими войсками атаковать тибетцев. Ма Суй дошёл до Ючжоу; все шесть хужоу в излучине Хуанхэ сдались и были переселены между Юньчжоу и Шочжоу.

Чиновник министерства работ Чжан Юй был зятем Ли Шэна. Когда Ли Шэн был в Фэнсяне, он выдал свою дочь замуж за своего секретаря Цуй Шу и оказывал ему больше почёта и внимания, чем Чжан Юю. Чжан Юй разгневался и примкнул к Чжан Яньшаню. Чиновник Цзошичжун Чжэн Юнькуй некогда служил у Ли Шэна начальником походной канцелярии, но потерял его расположение и также примкнул к Чжан Яньшаню. Император тоже опасался заслуг и славы Ли Шэна. Как раз в это время распространились тибетские интриги, и Чжан Яньшань с другими стал повсюду при дворе распускать слухи, не останавливаясь ни перед чем. Ли Шэн, услышав об этом, днём и ночью плакал, отчего глаза его опухли; он отослал всех своих сыновей и младших братьев в Чанъань и подал императору прошение с просьбой разрешить ему обрить голову и стать монахом. Император утешал и уговаривал его, не давая согласия. В день синьвэй, явившись ко двору и увидев императора, Ли Шэн сказал, что болен ногами, и настоятельно просил освободить его от должности военного губернатора; император не позволил. Хань Хуан издавна дружил с Ли Шэном; император приказал Хань Хуану и Лю Сюаньцзо передать Ли Шэну свою волю, чтобы он примирился с Чжан Яньшанем. Ли Шэн повиновался указу; Хань Хуан и другие привели Чжан Яньшаня в дом Ли Шэна извиниться; они заключили побратимство и устроили пир до полного удовольствия. Затем они также пировали в домах Хань Хуана и Лю Сюаньцзо. После этого Хань Хуан велел Ли Шэну подать доклад с рекомендацией Чжан Яньшаня на должность канцлера.

Весной, в первом месяце, в день жэньинь, левый советник Чжан Яньшань был назначен канцлером. Ли Шэн просил руки дочери Чжан Яньшаня для своего сына, но Чжан Яньшань отказал. Ли Шэн сказал людям: «Военные люди прямодушны; за чашей вина они забывают обиды и больше не держат их в сердце. Не то что учёные-чиновники — их трудно задеть: внешне они примиряются, но в душе накапливают прежнюю злобу. Как же мне не бояться!»

В то время, когда Ли Силе занимал Хуайси, он отобрал особо отборную конницу и сформировал из неё четыре полка: левый и правый «Воротные копья» и «Фэнго». Особо отборную пехоту он разделил на десять полков «Кэпин» (левый и правый). В Хуайси не хватало лошадей, поэтому отборные воины ездили на мулах, и их называли «мульной армией». Чэнь Сяньци, сдавшись с Хуайси, лишь несколько месяцев спустя получил указ отправить свои войска в Цзинси для защиты от осеннего вторжения тибетцев. Чэнь Сяньци направил Ду Чжибинмаши Су Пу с пятью тысячами отборных солдат Хуайси. В это время Чэнь Сяньци был убит У Шаочэном. У Шаочэн тайно послал людей вызвать командующего полком «Воротных копий» У Фачао и других, чтобы те вернули войска. Су Пу ничего об этом не знал. У Фачао и другие с четырьмя тысячами конных и пеших воинов подняли мятеж в Фучжоу и двинулись обратно. Хунь Хуан отправил своего военачальника Бай Соло преследовать их, но тот потерпел поражение. В день Бин-у император срочно отправил Чжунши с указом к наблюдателю Шань и Го Ли Бину: приказал войскам преградить путь мятежникам и не дать им переправиться через Хуанхэ. Ли Бин отправил Яя Тан Инъаня с войсками спешно к Линбао, но войска Хуайси уже построились на южном берегу Хуанхэ. Ли Бин тогда приказал Линбао снабдить их продовольствием, и солдаты Хуайси не посмели грабить. На следующий день войска Хуайси встали лагерем в семи ли к западу от Шаньчжоу. Ли Бин не дал им продовольствия и отправил военачальника с четырьмястами отборных солдат, разделённых на два отряда, устроить засаду на узкой дороге у Тайюаньского амбара. Он приказал им: «Когда пройдёт десять отрядов противника, восточная засада с криком атакует их, западная засада также с криком ответит. Не преграждайте дорогу, не перехватывайте колонны, всегда оставляйте половину пути, а затем преследуйте и атакуйте». Также он отправил Юйхоу собрать молодёжь из окрестных деревень, каждому с луком, стрелами, ножами, кирпичами и камнями, и следовать за противником, а услышав крики, также отвечать и преследовать. Ещё он отправил Тан Инъаня с полутора тысячами человек ночью выйти из южных ворот и построиться на северном берегу Цзяньшуя. На следующий день, в четвёртую стражу, войска Хуайси поднялись и двинулись по узкой дороге. Засады с обеих сторон напали. Противник в панике смешался, сражаясь и убегая, потеряв четверть своих сил. Продвигаясь, они встретили Тан Инъаня, который преградил им путь и атаковал. Противник потерпел крупное поражение, был захвачен командующий мульной армией Чжан Чунсянь. Ли Бин решил, что противник обязательно разделится и попытается бежать на юг по горным тропам, и отправил ещё одного военачальника Янь Цзычу с четырьмястами солдат через Таньдоугу в Чаншуй. Противник два дня не ел, терпел одно поражение за другим. Тан Инъань преследовал их до Юннина на востоке, и все они рассеялись и ушли в горы. У Фачао действительно повёл большую часть своих людей к Чаншую, Янь Цзычу атаковал их, убил У Фачао и уничтожил две трети его солдат. Император, считая, что в Шаньчжоу мало войск, отправил пять тысяч конных и пеших воинов Шэньцэ на помощь Ли Бину. Когда они достигли Чишуя, то, узнав, что мятежники уже разбиты, вернулись. Император приказал Лю Сюаньцзо на перекладных лошадях вернуться в Бяньчжоу, с императорским указом по пути склонять мятежников к сдаче, и набрал более ста тридцати человек. Когда они прибыли в Бяньчжоу, всех казнили. Те, кто рассеялся по дороге, были убиты крестьянами. До Цайчжоу добрались только сорок семь человек. У Шаочэн, посчитав их слишком мало, всех казнил и доложил императору. Кроме того, он отправил посланца с дарами поблагодарить Ли Бина за разгром мятежных солдат. Ли Бин захватил Чжан Чунсяня и ещё более шестидесяти человек и отправил их в столицу. Император приказал всех их разрубить пополам в воротах военного лагеря в Фучжоу, чтобы предостеречь войска, готовящиеся к защите от осеннего вторжения.

В то время ван Юньнани Хэ Лофэн захватил Суйчжоу и взял в плен Силусяня Чжэн Хуэя. Чжэн Хуэй был родом из Сянчжоу, глубоко знал каноны. Хэ Лофэн полюбил и ценил его. Его сын Фэн Цзяи, а также внук Имоуцянь и правнук Сюньмэнцзоу почитали его как учителя. Во время уроков Чжэн Хуэй мог их пороть. Когда Имоуцянь стал ваном, он назначил Чжэн Хуэя Цинпингуанем. Цинпингуань — это должность первого министра у маньских племён. Всего их было шестеро, но важные государственные дела решал только Чжэн Хуэй. Остальные пятеро служили Чжэн Хуэю с крайней почтительностью и осторожностью, а если совершали проступки, Чжэн Хуэй их порол. В Юньнани было несколько сотен тысяч воинов. Каждый раз, когда тибетцы вторгались, они часто использовали Юньнань как авангард. Налоги и повинности были тяжёлыми, к тому же тибетцы отбирали у них опасные места для строительства крепостей, ежегодно призывали солдат на помощь в обороне. Юньнань страдала от этого. Чжэн Хуэй тогда стал уговаривать Имоуцяня снова вернуться под власть Тан, говоря: «Китай чтит ритуалы, долг и милость, оказывает благодеяния, не облагает налогами и не принуждает к повинностям». Имоуцянь признал это правильным, но не имел возможности выразить это сам. В общей сложности прошло более десяти лет. Когда на пост военного губернатора Сичуани прибыл Вэй Гао, он стал привлекать к себе различные маньские племена на границах. Имоуцянь тайно послал людей через эти племена просить о подчинении. Вэй Гао доложил: «Ныне тибетцы нарушили мир и устроили смуту в Яньчжоу и Сячжоу. Следует воспользоваться тем, что Юньнань и восемь государств шэнских цянов желают подчиниться, привлечь их, чтобы расколоть союзников тибетцев и ослабить их силы». Император приказал Вэй Гао сначала написать им письмо от имени пограничного военачальника, чтобы разъяснить им ситуацию, и тайно выяснить их намерения.

Чжан Яньшан был в ссоре с Ци Ином. Ци Ин среди всех советников довольно смело высказывался, и император постепенно стал его недолюбливать. Чжан Яньшан сказал, что Ци Ин не годится в советники. В день Жэнь-цзы Ци Ин был понижен до должности начальника Куйчжоу. Лю Цзы был уволен с должности левого сананя цанши. На должность Тунпинчжанши был назначен министр войск Лю Хунь. Хань Хуан был по характеру жесток и резок, но пользовался доверием императора; все его слова непременно исполнялись, другие же советники лишь занимали места. Чиновники и служащие едва успевали исправлять свои ошибки. Лю Хунь, хотя и был рекомендован и выдвинут Хань Хуаном, строго упрекнул его: «Ваш покойный отец (Хань Сю) из-за своей придирчивости и жестокости был на посту советника меньше года и был уволен. Ныне же вы превосходите его. Как можно в Шаншу шэне избивать чиновников палками до смерти? К тому же, проявлять своеволие и жестокость — разве это подобает подданному?» Хань Хуан устыдился и после этого несколько сдержал свою строгость.

Во второй луне, в день Жэнь-сюй, Цуй Хуань, исполняющий обязанности Цзяоцзянь Цзо Шуцзы, был назначен послом в Тибет.

В день У-инь скончался Хань Хуан, военный губернатор Чжэньхая, Тунпинчжанши, исполняющий обязанности транспортного комиссара Цзян и Хуай. Хань Хуан долгое время находился в области Лянчжэ. Чиновников, которых он призывал на службу, он назначал в соответствии с их способностями, и никто не оказывался не на своём месте. Однажды к нему пришёл сын старого друга. Хань Хуан проверил его способности, но не обнаружил никаких талантов. Он угостил его обедом, но до конца застолья ни разу не взглянул на него и не разговаривал с ним, сидя рядом. Через несколько дней он назначил его свитским офицером, приставив охранять ворота склада. Этот человек целый день сидел неподвижно, и ни один солдат или служащий не осмеливался входить или выходить без разрешения.

Область Цзяндун и Цзянси были разделены на три дао: Чжэси с управлением в Жуньчжоу; Чжэдун с управлением в Юэчжоу; Сюань, Шэ, Чи с управлением в Сюаньчжоу. Каждое было поставлено под надзор наблюдателя. Император назначил начальника Гочжоу Бай Чжичжэня наблюдателем Чжэси. Лю Хунь сказал: «Бай Чжичжэнь — злодей и коварный человек, его нельзя снова использовать». Как раз в это время Лю Хунь заболел и не занимался делами. В день Синь-сы указ был спущен, и Бай Чжичжэнь был назначен. Когда Лю Хунь выздоровел, он попросил об отставке, но ему не разрешили.

В день Цзя-шэнь императрица Чжаодэ была похоронена в Цзинлине.

В третьей луне, в день Дин-ю, Ли Сянь, исполняющий обязанности Цзо Шуцзы, был назначен послом в Тибет.

В то время тибетский Шан Цзецзань, заняв Яньчжоу и Сячжоу, оставил в каждом более тысячи человек для обороны, а сам отступил и встал лагерем в Минша. От зимы до весны у тибетцев пало много овец и лошадей, подвоз продовольствия не поспевал. К тому же они узнали, что Ли Шэн взял Цуйша, а Ма Суй, Хунь Хуан и другие с войсками приближаются. Они сильно испугались и несколько раз отправляли послов с просьбой о мире, но император не соглашался. Тогда тибетцы отправили послов с униженными речами и богатыми дарами к Ма Сую, прося мира, а также прося восстановить союз, заключённый в Циншуе, и вернуть захваченные земли. Послы следовали один за другим. Ма Суй поверил словам тибетцев, остановил свои войска в Шичжоу и больше не переправлялся через Хуанхэ, а также ходатайствовал за них перед двором.

Ли Шэн сказал: «Варвары не держат слова, лучше напасть на них». Хань Ювэй возразил: «Тибетцы, когда слабы, просят союза, а когда сильны — вторгаются. Сейчас они углубились в наши земли и просят союза — это непременно обман!» Хань Хуан заметил: «Ныне на землях к востоку от рек нет тревог. Если восстановить четыре города — Юаньчжоу, Шаньчжоу, Таочжоу и Вэйчжоу, и поставить Ли Шэна, Лю Сюаньцзо и других с десятью тысячами войска для охраны, то можно вернуть более двадцати областей Хэ и Хуана. Необходимые средства и провиант я берусь обеспечить». Государь поэтому не принял план Ма Суя и велел ему наступать. Ма Суй попросил вместе с тибетским послом Лунь Цзяжэ прибыть ко двору для обсуждения этого дела. Как раз в это время Хань Хуан скончался, а Ма Суй и Чжан Яньши оба были в раздоре с Ли Шэном и, желая опровергнуть его замысел, наперебой твердили о выгоде мирного союза. Государь также затаил обиду на уйгуров и хотел заключить мир с Тибетом, чтобы вместе напасть на уйгуров. Слова этих двоих пришлись ему по душе, и план был утверждён.

Чжан Яньши неоднократно докладывал: «Ли Шэну не следует долго командовать войсками, прошу назначить Чжэн Юнькуя вместо него». Государь сказал: «Пусть он сам выберет себе замену». Тогда он обратился к Ли Шэну: «Я ради народа уже принял решение о мире с Тибетом. Раз вы, министр, имеете вражду с ними, вам нельзя возвращаться в Фэнсян. Оставайтесь при дворе, днём и ночью помогайте мне, и сами выберите человека, который сможет управлять Фэнсяном вместо вас». Ли Шэн рекомендовал духую Син Цзюнья. Син Цзюнья был родом из Лэшоу. В день бин-у (13-й день 3-й луны) Син Цзюнья был назначен фэнсянским инем и туаньляньши. На следующий день, дин-вэй (14-й день), Ли Шэну был пожалован титул тайвэя и чжуншулина, его награды и владения остались прежними; все прочие должности были упразднены. Когда Ли Шэн был в Фэнсяне, он однажды сказал своим помощникам: «Вэй Чжэн любил прямо высказывать советы, я втайне восхищался им». Синцзюнь сыма Ли Шуду заметил: «Это дело учёных, не подобает заслуженным и добродетельным мужам». Ли Шэн, нахмурившись, сказал: «Сыма ошибается. Я, Ли Шэн, совмещаю должности полководца и канцлера, знать о делах государства и не говорить — разве это достойно подданного!» Ли Шуду смущённо удалился. Когда Ли Шэн оказался при дворе и государь о чём-либо спрашивал, он отвечал со всей откровенностью, ничего не утаивая. По характеру он был глубок и скрытен, никогда никому не разглашал тайн.

В день синь-хай (18-й день 3-й луны) Ма Суй прибыл ко двору. После его прибытия все армии закрылись в лагерях и не вступали в бой. Шан Цзецзань спешно отступил с войсками из Минша. Его люди страдали от нехватки лошадей, многие шли пешком. Цуй Хуань, встретившись с Шан Цзецзанем, упрекнул его в нарушении договора. Шан Цзецзань сказал: «Тибетцы, разбив Чжу Цы, не получили награды, поэтому и пришли. Но все области держали оборону, и мы не могли пройти. Начальники Яньчжоу и Сячжоу сдали нам города и бежали — это не мы их взяли. Ныне вы прибыли, желая возобновить старый мирный договор — это и есть желание Тибета. Сейчас у нас прибыло двадцать один человек, включая полководцев и советников. Хунь Шичжун (Хунь Цзянь) прежде служил с ними и знает их верность и честность. Линчжоуский цзедуши Ду Сицюань и цзиньюаньский цзедуши Ли Гуань оба известны в чужих краях своей честностью и добротой. Прошу, чтобы они возглавили союз».

Летом, в 4-ю луну, в день бин-инь (3-й день), Цуй Хуань прибыл в Чанъань. В день синь-вэй (8-й день) он был назначен хунлуцином и снова отправлен послом в Тибет с такими словами к Шан Цзецзаню: «Ду Сицюань охраняет Линчжоу и не может выйти за его пределы, Ли Гуань уже сменил должность. Ныне мы посылаем Хунь Цзяня для заключения союза в Циншуй». И приказал тибетцам сначала вернуть области Яньчжоу и Сячжоу. В 5-ю луну, в день цзя-шэнь (21-й день), Хунь Цзянь прибыл из Сяньяна ко двору и был назначен послом для заключения союза в Циншуй. В день у-цзы (25-й день) был назначен заместителем посла бинбу шаншу Цуй Ханьхэн, судьёй — сыфэн юаньвайлан Чжэн Шуцзюй, главным надзирателем — тэцзинь Сун Фэнчао. В день цзи-чоу (26-й день) Хунь Цзянь выступил с более чем двадцатью тысячами человек к месту союза. В день и-сы (2-й день 6-й луны) Шан Цзецзань послал своего подчинённого Лунь Цицзаня заявить: «Циншуй — неблагоприятное место, прошу заключить союз у Грушевого дерева в Юаньчжоу, после чего мы вернём Яньчжоу и Сячжоу». Государь согласился на всё. Шэньцэский военачальник Ма Юлинь доложил: «В местности Грушевое дерево много опасных ущелий, боюсь, тибетцы устроят засаду. Лучше равнина Пинлянчуань — она открыта и ровна». К тому времени Лунь Цицзань уже уехал, и в день дин-вэй (4-й день) был послан гонец вдогонку с этим известием.

Шэньцайский люхоу У Шаочэн чинил оружие и укреплял город, намереваясь воспротивиться приказам двора. Его паньгуань Чжэн Чан и дацзян Ян Цзи задумали изгнать его, подделав указ императора, дарованный военачальникам и шэньчжоускому цыши Чжан Боюаню и другим. Дело раскрылось, и У Шаочэн казнил Чжэн Чана, Ян Цзи и Чжан Боюаня. Дацзян Сун Минь и Цао Цзи бежали в Чанъань.

В високосную луну, в день цзи-вэй (6-й день), Вэй Гао снова написал письмо дунманскому и иванскому Чжинаши, чтобы тот разведал и провёл дорогу к Юньнани.

В день гэн-шэнь (7-й день) было значительно сокращено число чиновников в областях и уездах, а их жалование отдано воинам. Это был план Чжан Яньши. В то время новых назначенцев было полторы тысячи человек, а подлежало сокращению более тысячи, и в пути раздавался ропот.

Вначале Хань Хуан рекомендовал Лю Сюаньцзо для командования войсками для возвращения Хэ и Хуана. Государь спросил об этом Лю Сюаньцзо, и тот также согласился. После смерти Хань Хуана Лю Сюаньцзо доложил: «Тибет сейчас силён, с ним нельзя бороться». Государь послал чжунши утешить и спросить Лю Сюаньцзо, но тот принял приказ лёжа. Чжан Яньши, поняв, что на Лю Сюаньцзо нельзя положиться, подал доклад, поручив дела Хэ и Хуана Ли Баочжэню, но тот также решительно отказался. Всё это произошло потому, что Чжан Яньши лишил Ли Шэна военной власти, и все военные мужи, возмущённые и разочарованные, не желали служить двору.

Государь, считая, что области Сянчжоу и Дэнчжоу запирают проход к Хуайси, в день гуй-хай (10-й день) назначил цзиннаньского цзедуши Цао-вана Ли Гао шаньнаньдун даоским цзедуши, подчинив ему семь областей: Сянчжоу, Дэнчжоу, Фучжоу, Инчжоу, Аньчжоу, Суйчжоу и Танчжоу.

Когда Хунь Цзянь выезжал из Чанъаня, Ли Шэн настоятельно предупреждал его, что на месте союза необходимо строжайшее охранение. Чжан Яньши сказал государю: «Ли Шэн не хочет успеха мира, поэтому и велит Хунь Цзяню быть настороже. Если мы проявим подозрения, то и они будут подозревать нас — как же тогда состоится союз?» Государь тогда призвал Хунь Цзяня и строго наказал ему относиться к варварам с искренностью, не проявлять подозрений и не колебаться, чтобы не помешать их доброй воле. Хунь Цзянь доложил, что тибетцы решили заключить союз в день синь-вэй. Чжан Яньши собрал всех чиновников и, показав доклад Хунь Цзяня с упоминанием указа, сказал: «Ли тайвэй (Ли Шэн) говорил, что мир с Тибетом не состоится. Вот доклад Хунь шичжуна — дата союза уже назначена». Услышав это, Ли Шэн, плача, сказал приближённым: «Я вырос на западной границе и хорошо знаю повадки варваров. Я докладывал об этом лишь потому, что стыжусь, если двор будет обманут этими псами!»

Государь изначально приказал Ло Юаньгуану расположиться лагерем в Паньюане, а Хань Югуаю — в Локоу, чтобы они служили подкреплением для Хунь Цзяня. Ло Юаньгуан сказал Хунь Цзяню: «Паньюань находится почти в семидесяти ли от места заключения союза. Если у вас возникнет срочная необходимость, как я смогу узнать об этом? Позвольте мне отправиться вместе с вами». Хунь Цзянь решительно воспротивился этому, ссылаясь на волю императорского указа. Ло Юаньгуан не послушался и поставил свой лагерь вплотную к лагерю Хунь Цзяня, на расстоянии более тридцати ли от места союза. Рвы и частоколы у Ло Юаньгуана были глубокими и крепкими, тогда как у Хунь Цзяня их можно было легко преодолеть. Ло Юаньгуан спрятал войска в засаде к западу от лагеря, а Хань Югуай также отправил пятьсот всадников в засаду неподалеку, сказав: «Если случится что-то неожиданное, вы немедленно скачите на запад, к Байцюаню, чтобы рассредоточить их силы». Шан Цзецзань договорился с Хунь Цзянем, что каждый выставит по три тысячи латников, которые выстроятся с восточной и западной сторон алтаря, а четыреста человек в обычной одежде последуют к подножию алтаря. В день синьвэй, когда должны были заключить союз, Шан Цзецзань снова попросил отправить по несколько десятков конных разведчиков для взаимного осмотра и поиска, и Хунь Цзянь согласился. Тибетцы спрятали несколько десятков тысяч отборных всадников к западу от алтаря; их разъезды проходили сквозь ряды танских войск, входя и выходя без каких-либо ограничений. Танские всадники, въезжавшие в лагерь варваров, все были захвачены ими. Хунь Цзянь и другие ничего об этом не знали; они вошли в шатер и переоделись в парадные одежды. Варвары трижды ударили в барабаны, с громкими криками ринулись вперед и убили в шатре Сун Фэнчао и других. Хунь Цзянь выскочил из-за шатра, случайно нашел другую лошадь и вскочил на нее; пригнувшись к гриве и закусив удила, он проскакал более десяти ли, и только тогда удила оказались во рту лошади, поэтому стрелы пролетали у него над спиной, не ранив его. Все танские военачальники и солдаты бежали на восток; варвары пустили войска в погоню; одних убили, других взяли в плен; погибло несколько сотен человек, в плен попало более тысячи; Цуй Ханьхэн был схвачен тибетскими всадниками. Когда Хунь Цзянь вернулся в свой лагерь, все воины уже разбежались, и лагерь опустел. Ло Юаньгуан пустил в ход засадные войска, развернул боевой порядок и стал ждать; преследователи-варвары в изумлении вытаращили глаза. Хунь Цзянь вошел в лагерь Ло Юаньгуана; преследователи, обернувшись, увидели, что войска Биньнина скачут на запад, и вернулись обратно. Ло Юаньгуан снабдил Хунь Цзяня припасами и вместе с ним собрал рассеявшихся солдат, привел войска в порядок и выстроил их в боевую линию для возвращения.

В этот день государь был на утреннем приеме и сказал всем канцлерам: «Сегодня мы заключили мир с жунами и ди, прекратили войны — это счастье для алтаря земли и злаков». Ма Суй сказал: «Верно». Лю Хунь сказал: «Жуны и ди — это шакалы и волки; с ними нельзя заключать союз клятвой. Дело, случившееся сегодня, я втайне опасаюсь!» Ли Шэн сказал: «Действительно, как говорит Лю Хунь». Государь изменился в лице и сказал: «Лю Хунь — книжник, он не понимает великих планов обороны границ; неужели и сановники должны говорить такие речи!» Оба опустились на колени, коснулись лбом земли и принесли извинения, после чего аудиенция была окончена. В тот же вечер прибыло донесение от Хань Югуая, в котором говорилось: «Варвары напали на участников союза, их войска приближаются к соседним укрепленным городам». Государь был крайне испуган и отправил это донесение на почтовых лошадях Лю Хуню для ознакомления. На следующее утро он сказал Лю Хуню: «Ты — книжник, но смог предугадать действия врага с такой точностью!» Государь хотел отправиться в путешествие, чтобы избежать тибетцев, но сановники уговорили его, и он остановился.

В большом саду Ли Шэна было много бамбука, и кто-то распустил слух, что «Ли Шэн спрятал войска в беседке Дааньтин и замышляет поднять мятеж, воспользовавшись внезапными беспорядками». Ли Шэн тогда срубил тот бамбук.

В день гуйю государь отправил дворцового евнуха Ван Цзыхэна с императорским указом к Шан Цзецзаню; тот дошел до тибетских земель, но не был принят и вернулся обратно. Хунь Цзянь остался в Фэнтяне для несения гарнизонной службы. В день цзясюй Шан Цзецзань прибыл в старый город Юаньчжоу, принял Цуй Ханьхэна и других и сказал: «Я велел изготовить позолоченные кандалы, чтобы заковать Хунь Цзяня и преподнести его цзаньпу. Теперь я упустил Хунь Цзяня и напрасно пригласил вас, господ». Он также сказал Ма Яню, племяннику Ма Суя: «Ху считают лошадей своей жизнью. Когда я был в Хэцюе, весенняя трава еще не выросла, и лошади не могли поднять ног. Если бы тогда шичжун переправился через Хуанхэ и напал на меня, вся моя армия была бы уничтожена! Поэтому я просил мира — это было благодаря силе шичжуна. Теперь вся армия смогла вернуться, так как же можно задерживать его сына и внука!» Он приказал Ма Яню вместе с евнухом Цзюй Вэньчжэнем и военачальником Хунь Цзяня по имени Ма Нин вернуться обратно. Цуй Ханьхэна и других заточили порознь в областях Хэчжоу, Гочжоу и Шаньчжоу. Государь, услышав слова Шан Цзецзаня, с этого времени возненавидел Ма Суя.

В день бинсюй месяца июня назначил Ма Суя сыту и одновременно шичжуном, освободив его от должности заместителя главнокомандующего и цзедуши. Первоначально тибетский Шан Цзецзань ненавидел Ли Шэна, Ма Суя и Хунь Цзяня и говорил: «Если избавиться от этих трех человек, то можно будет замышлять захват Тан». Поэтому он сеял раздор среди Ли Шэна и через Ма Суя просил о мире, желая схватить Хунь Цзяня, чтобы предать Ма Суя, и тем самым ввергнуть их обоих в беду, а затем, воспользовавшись случаем, двинуть войска и напасть на Чанъань. К счастью, ему не удалось схватить Хунь Цзяня, и он остановился. Чжан Яньши, чувствуя стыд и страх, сказался больным и перестал заниматься государственными делами.

Назначил обозревателя областей Шань и Го Ли Ми чжуншу шиланом и тун пинчжанши.

Хэдунский ду юхоу Ли Цзылян последовал за Ма Суем ко двору; государь хотел назначить его хэдунским цзедуши, но Ли Цзылян решительно отказался, сказав: «Я служил Ма Сую очень долго и не хочу заменять его на посту главнокомандующего». Тогда его назначили ю лунъу дацзянцзюнем. На следующий день Ли Цзылян явился ко двору для благодарности; государь сказал ему: «Ты, по отношению к Ма Сую, смог соблюсти воинское звание и чин — это, поистине, соответствует правилам благопристойности. Однако тяжелая ответственность за северные ворота ложится не на кого иного, как на тебя». В конце концов назначил Ли Цзыляна хэдунским цзедуши.

У тибетских войск, стоявших в областях Яньчжоу и Сячжоу, подвоз продовольствия прервался; многие заболели чумой и хотели вернуться. Шан Цзецзань отправил три тысячи всадников встретить их; они сожгли все их дома, разрушили городские стены и, прогнав жителей, ушли. Линъяньский цзедуши Ду Сицюань отправил войска для раздельной обороны этих мест.

Вэй Гао, зная, что люди Юньнани хорошо разбираются в книгах и стихах, в день жэньчэнь собственноручно написал письмо, чтобы привлечь и уведомить их, и велел им побыстрее отправить послов ко двору для аудиенции.

Ли Би только начал заниматься государственными делами. В день жэнь-инь он вместе с Ли Шэном, Ма Суем и Лю Хунем вошёл во дворец на аудиенцию. Государь сказал Ли Би: «Ты прежде, в Линъу, уже должен был занимать эту должность, но сам уступил её. Я ныне назначаю тебя и хочу заключить с тобой уговор: ты ни в коем случае не мсти за обиды, а тем, кто оказал тебе благодеяние, Я сам отплачу за тебя». Ли Би ответил: «Я всегда исповедовал справедливость и не вступал во вражду с людьми. Ли Фуго и Юань Цзай — те, кто вредил мне, но ныне они сами умерли. Те, кто издавна был со мной в дружбе и оказывал мне благодеяния, по большей части уже достигли высокого положения и процветания, а некоторые уже сошли в могилу; мне некого отблагодарить». Государь сказал: «Даже если так, тем, кто оказал хоть малую милость, всё равно следует воздать». Ли Би ответил: «Я сегодня тоже хочу заключить уговор с Вашим Величеством — можно ли?» Государь сказал: «Что же тут нельзя!» Ли Би сказал: «Желаю, чтобы Ваше Величество не вредило заслуженным сановникам. Я, удостоившись глубокой милости Вашего Величества, изначально не имею повода избегать подозрений. Ли Шэн и Ма Суй имеют великие заслуги перед государством. Я слышал, что есть люди, возводящие на них клевету, и хотя Ваше Величество непременно не поверит им, я сегодня говорю эти слова в присутствии их обоих, чтобы они сами не испытывали сомнений. Если Ваше Величество, паче чаяния, причинит им вред, то воины караульной стражи и сановники, охраняющие границы, все преисполнятся негодованием и скорбью, а также страхом и беспокойством; боюсь, что смута как внутри, так и вне двора вскоре вспыхнет снова! Если сановник может обрести любовь и доверие государя, то этого уже достаточно для счастья; что значат должности! Когда я был в Линъу, я не занимал никакой должности, но полководцы и министры все принимали мои указания и планы; Ваше Величество назначило Ли Хуайгуана тайвэем, но Ли Хуайгуан от этого ещё больше испугался и в конце концов поднял мятеж. Всё это Ваше Величество видело собственными глазами. Ныне богатство и знатность Ли Шэна и Ма Суя уже достаточны; если Ваше Величество будет относиться к ним с открытой душой, давая им возможность сохранить себя без тревог, то, когда государству понадобится, они последуют за Вами в поход, а в мирное время будут являться ко двору для утренних и вечерних приёмов — что может быть радостнее этого! Поэтому я желаю, чтобы Ваше Величество не подозревало двух сановников из-за их великих заслуг, а два сановника не подозревали сами себя из-за своего высокого положения; тогда в Поднебесной навсегда не будет беспорядков». Государь сказал: «Я только что слушал твои слова и в страхе не понимал, на что ты указываешь. Когда же я услышал твой разбор, то понял, что это важнейший план для государства! Я осторожно запишу эти слова на поясе своей одежды, и два сановника также должны совместно их соблюдать». Ли Шэн и Ма Суй оба встали и, плача, поблагодарили. Тогда государь сказал Ли Би: «Отныне все дела, касающиеся запасов продовольствия и снаряжения войск, поручаются тебе. Дела Министерства чинов и Министерства церемоний поручаются Чжан Яньшаню, а дела уголовного наказания — Лю Хуню». Ли Би сказал: «Нельзя. Ваше Величество не считает меня неспособным и удостоило меня должности первого министра. Обязанности первого министра нельзя разделять. Это не то, что у цзишичжунов, которые ведают ошибками Министерства чинов или Министерства, или у шэжэней, которые делят между собой шесть видов докладов; что же касается первого министра, то все дела Поднебесной обсуждаются и решаются сообща. Если каждый будет ведать только своим делом, то это будет должность чиновника соответствующего ведомства, а не первого министра». Государь, смеясь, сказал: «Я только что ошибся в словах; твои слова верны». Ли Би попросил восстановить сокращённые должности областных и уездных чиновников. Государь сказал: «Учреждение чиновников — для народа; ныне число дворов сократилось на две трети по сравнению с временами мира, а число чиновников, напротив, увеличилось — разве это допустимо!» Ли Би ответил: «Хотя число дворов и уменьшилось, но дел стало почти в десять раз больше, чем во времена мира; как же чиновникам не увеличиться! К тому же сокращены были только те, кто имел действительные должности, а праздные чиновники не были сокращены — вот что неправильно. С годов Чжидэ были учреждены сверхштатные чиновники, составляющие треть от штатных; если позволить им, выслужив срок, прекратить службу и добавить два повышения при отборе для назначения на равные штатные должности, то это не только не вызовет недовольства, но и обрадует их». Он также просил, чтобы для князей, ещё не получивших уделов, не назначались чиновники в их управы. Государь на всё согласился. В день и-мао был издан указ: все сокращённые ранее чиновники полностью восстанавливаются в должностях.

Вначале, когда Чжан Яньшань был в Сичуани, у него возникли разногласия с восточно-чуаньским цзедуши Ли Шумином. Когда государь входил в ущелье Логу, как раз шли непрерывные проливные дожди, дороги были покрыты грязью, и воины стражи многие бежали и примкнули к Чжу Цы. Сын Ли Шумина Ли Шэн, а также сын Го Цзыи Го Шу, сын Линху Чжана Линху Цзянь и ещё трое — всего шесть человек — опасаясь, что злоумышленники причинят вред государю, порезали себе руки и поклялись, обмотали ноги, подбили подмётки на обуви и по очереди вели под уздцы коня государя вплоть до Лянчжоу; никто другой не мог приблизиться. Когда же вернулись в Чанъань, государь всех их назначил цзиньвэйскими генералами и оказывал им чрезвычайные милости. Чжан Яньшань знал, что Ли Шэн тайно посещал дом великой княгини Гаого, и тайно донёс государю. Государь сказал Ли Би: «Гаого уже стара, а Ли Шэн молод; почему же так? Вероятно, есть причина; тебе следует разузнать». Ли Би сказал: «Это непременно тот, кто хочет поколебать наследника престола. Кто говорил Вашему Величеству такие слова?» Государь сказал: «Ты не спрашивай, просто разузнай для меня». Ли Би сказал: «Это непременно Чжан Яньшань». Государь спросил: «Откуда ты знаешь, что это он?» Ли Би подробно рассказал государю об их разногласиях и добавил: «Ли Шэн удостоился милости и управляет дворцовой стражей; Чжан Яньшань не мог ему повредить, а Гаого — мать супруги наследника Сяо; поэтому он хотел, используя это дело, опорочить его». Государь, смеясь, сказал: «Да». Ли Би тогда попросил назначить Ли Шэна на другую должность, чтобы он не нёс караульную службу и тем удалил подозрения.

Осенью, в седьмом месяце, Ли Шэн был назначен чжаньши. Гаого-гунчжу была дочерью Суцзуна.

В день цзя-цзы из Чжэньу были выделены две области — Суйчжоу и Иньчжоу; правый юйлиньский генерал Хань Тань был назначен цзедуши Ся, Суй и Инь, с войсками из пяти тысяч шэньцэских воинов и трёх тысяч воинов из Шофана и Хэдуна для охраны Сячжоу.

В то время войска, собранные в Гуаньдуне для обороны от осеннего вторжения тибетцев, были многочисленны, и государственная казна была недостаточна. Ли Би подал доклад: «С тех пор как была изменена система двух налогов, военные округа, области и уезды в большинстве своём нарушили законы и собирали средства. Затем вспыхнул мятеж Чжу Цы, и они наперебой вводили налоги на монополии и штрафы для военных расходов, нанимая солдат для собственной обороны. После подавления мятежа Чжу Цы они сами боялись, что нарушили законы, и утаивали это, не смея говорить. Прошу отправить посланцев с указом, прощающим их преступления, и только повелеть им исправиться; кроме средств, которые по закону должны оставаться в ставках и областях, всё остальное отправить в столицу. Что касается недоимок чиновников, то то, что можно взыскать, взыскать, а что трудно взыскать — простить, чтобы явить широту. Тот, кто посмеет утаить и присвоить, будет наказан по всей строгости, с установлением наград за доносы». Государь радостно сказал: «Твой план очень дальновиден, но закон слишком мягок; боюсь, что полученное будет невелико!» Ли Би ответил: «Это дело я уже глубоко обдумал; при мягкости получишь много и быстро, при строгости — мало и медленно. Ибо при мягкости люди радуются прощению вины и охотно платят, а при строгости они наперебой утаивают, и без допроса нельзя дознаться правды; средства же не хватит на нынешние неотложные нужды, а всё попадёт в руки нечестных чиновников». Государь сказал: «Хорошо!» Он назначил чжиду юаньвайлана Юань Ючжи цзюаньхэским посланником по проверке налогов и денег в Хэнани, Цзяннани и Хуайнани.

В то время области Хэчжоу и Лунчжоу уже были захвачены Тибетом, и с эпохи Тяньбао пути для посланников из Аньси и Бэйтина, а также для западных посланников, находившихся в Чанъане, были отрезаны. Люди и лошади зависели от снабжения из Министерства по делам императорских гостей (Хунлусы). Управление приема иностранных гостей (Либинюань) поручало снабжение округам и уездам, а расходы покрывались из Министерства финансов (Дучжи). Министерство финансов не выплачивало средства вовремя, и рынки Чанъаня страдали от этих трудностей. Ли Ми знал, что некоторые иностранные гости оставались в Чанъане долгое время, иные — более сорока лет, имели жен и детей, купили дома и земли, давали деньги в рост под проценты, жили спокойно и не желали возвращаться. Он приказал проверить иностранных гостей, имевших дома и земли, и прекратить их снабжение. Всего насчитали четыре тысячи человек, и готовились прекратить их содержание. Иностранные гости все пришли в правительственные учреждения с жалобами. Ли Ми сказал: «В этом вина прежних канцлеров. Разве может быть, чтобы посланники, прибывшие с данью из иностранных государств, оставались в столице десятки лет и не возвращались? Теперь следует либо отправить их через земли уйгуров, либо по морю, каждого на родину. Те, кто не желает возвращаться, должны заявить об этом в Хунлусы, получить должность и жалованье и стать подданными Тан. Человек в жизни должен использовать время для проявления своих способностей — как же можно всю жизнь умереть на чужбине?» После этого не нашлось ни одного иностранного гостя, пожелавшего вернуться. Ли Ми всех их распределил между левой и правой армиями Пограничной охраны (Шэньцэцзюнь). Князья и посланники стали рассеянными военачальниками (саньбинмаши) или чиновниками охраны (яя), а остальные — простыми воинами. Императорская гвардия стала еще сильнее. В Хунлусы осталось снабжать лишь чуть более десяти иностранных гостей, и ежегодно экономилось пятьсот тысяч связок монет из Министерства финансов. Горожане были очень довольны.

Император Дэцзун снова спросил Ли Ми о стратегии восстановления системы ополчения (фубин). Ли Ми ответил: «В этом году мы призвали семнадцать тысяч солдат из областей к востоку от перевала для охраны западных земель столицы. В расчете на год они потребляют два миллиона сорок тысяч ху зерна. Сейчас цена одного доу зерна — сто пятьдесят монет, что в сумме составляет три миллиона шестьдесят тысяч связок монет. Государство в последнее время страдает от голода и войн, средств недостаточно, и даже если есть деньги, зерно купить негде. Поэтому пока не время говорить о восстановлении системы ополчения». Император сказал: «Если так, то что же делать? Может быть, быстро сократить число пограничных солдат и отпустить их?» Ли Ми ответил: «Если Ваше Величество действительно примет мои предложения, то можно не сокращать пограничных солдат, не тревожить народ, и зерна будет в достатке, цены на него будут ежедневно снижаться, а система ополчения также будет восстановлена». Император сказал: «Если это действительно так, почему же не сделать этого!» Ли Ми ответил: «Это дело нужно делать быстро — если пройдет десять дней, то будет уже поздно. Сейчас тибетцы надолго задержались между Юаньчжоу и Ланьчжоу и используют быков для перевозки зерна. Когда зерно будет перевезено, быки станут бесполезны. Прошу Вас выдать из Левого казнохранилища (Цзоцанку) низкокачественный шелк, окрасить его в цветные ткани и через тангутов обменять их у тибетцев на быков. За одного быка не нужно более двух-трех кусков шелка. Если взять восемнадцать тысяч кусков, можно получить более шестидесяти тысяч быков. Затем прикажите литейным мастерским изготовить сельскохозяйственные орудия, закупить семена пшеницы и раздать их пограничным гарнизонам. Наберите солдат-земледельцев для обработки пустующих земель. Договоритесь, что на следующий год после созревания пшеницы они вернут семена вдвойне, а остальное зерно государство купит по рыночной цене, увеличенной на одну пятую. Весной следующего года, при посеве проса, поступайте так же. Земли в Гуаньчжуне плодородны, но давно заброшены, и урожай будет обильным. Солдаты-земледельцы получат выгоду, и число желающих обрабатывать землю постепенно возрастет. В пограничных районах жителей мало, воины ежемесячно получают казенное зерно, и у них не будет места, чтобы его продать, поэтому цены неизбежно упадут. Хотя номинально мы будем покупать зерно с надбавкой, на деле расходы сократятся по сравнению с нынешними». Император сказал: «Хорошо!» И тотчас же приказал приступить к выполнению этих мер.

Ли Ми добавил: «В пограничных областях много вакантных должностей. Прошу разрешить набирать людей, которые будут вносить зерно в обмен на назначение на должность. Таким образом, зерна на весь год будет достаточно». Император также согласился с этим предложением и затем спросил: «Ты говоришь, что система ополчения также может быть восстановлена. Каким образом?» Ли Ми ответил: «Когда солдаты-земледельцы разбогатеют благодаря обработке полей, они привяжутся к этим местам и не захотят возвращаться домой. По старому порядку, солдаты сменялись раз в три года. Когда их срок будет подходить к концу, прикажите разрешить тем, кто захочет остаться, считать обработанные ими поля своей наследственной собственностью. Если их семьи захотят приехать, местные власти выдадут им долгосрочные удостоверения, обеспечат продовольствием в пути и отправят к ним. Сообщите о числе желающих в соответствующие области. Даже военачальники Хэбэйских округов будут рады услышать об этом, так как это избавит их от хлопот с ротацией. Через несколько ротаций все солдаты-земледельцы станут местными жителями, и тогда можно будет управлять ими по образцу системы ополчения. Таким образом, слабость Гуаньчжуна обратится в богатство и силу». Император радостно сказал: «Если так, то в Поднебесной не останется никаких забот». Ли Ми сказал: «Этого еще не всё. Я могу, не используя войска Центральной равнины, заставить Тибет сам оказаться в затруднительном положении». Император спросил: «Каким образом?» Ли Ми ответил: «Я пока не смею говорить. Подождите, пока урожай пшеницы и проса даст результаты, тогда можно будет обсудить». Император настойчиво допытывался, но Ли Ми не ответил. Замысел Ли Ми состоял в том, чтобы объединиться с уйгурами, арабами (Даши) и Юннанем для совместного выступления против Тибета, заставив тибетцев увеличить число оборонительных пунктов. Он знал, что император издавна ненавидит уйгуров, и боялся, что если император рассердится, то и предложение о полевых работах будет отвергнуто, поэтому он не стал говорить. Вскоре среди солдат-земледельцев, откликнувшихся на призыв, желающих обрабатывать поля оказалось пять-шесть из каждых десяти.

В день жэньшэнь император пожаловал Ло Юаньгуану имя Ли Юаньлян.

Левый полководец-советник, министр с титулом Тунпинчжанши Чжан Яньши скончался.