Тан цзи 78

《Цзы Чжи Тун Цзянь», цзюань 262 [Записи династии Тан, цзюань 78] Начало в год шан чжан тунь тань, конец в год чун гуан цзо э, всего два года.

Весной, в первый месяц, военачальник Сюаньчжоу Кан Жу напал на Мучжоу. Цянь Лю отправил своего двоюродного брата Цянь Сяня с войсками для отражения удара.

Во второй месяц, в день гэн шэнь, двор назначил Сичуаньского цзедуши Ван Цзяня исполнять обязанности чжуншу лина.

В день жэнь шэнь, пожаловали Увэйскому цзедуши Ван Шэньчжи звание тун пин чжан ши.

В день жэнь у, назначили министра чиновников Цуй Иня тун пин чжан ши и исполняющим обязанности цинхайского цзедуши.

Ли Кэюн широко мобилизовал армию и народ для ремонта рвов вокруг города Цзиньян. Яя Лю Цзинье увещевал его: «Ваше Высочество, ваша слава потрясает Китай и варваров со всех сторон. Следует укреплять армию и усиливать пограничную оборону, а не заниматься ремонтом рвов вблизи. Это повредит престижу и вызовет амбиции врага». Ли Кэюн извинился перед ним и наградил его золотом и шелком.

Летом, в четвертый месяц, пожаловали Диннаньскому цзедуши Ли Чэнцину звание тун пин чжан ши.

Чжу Цюаньчжун отправил Гэ Цунчжоу с армией из четырех гарнизонов — Яньчжоу, Юньчжоу, Хуачжоу и Вэйчжоу, всего сто тысяч человек, для нападения на Лю Жэньгуна. В пятый месяц, в день цзи чоу, они взяли Дэчжоу, обезглавив цыши Фу Гунхэ. В день цзи хай, окружили Лю Шоувэня в Цанчжоу. Лю Жэньгун снова отправил послов с униженными словами и богатыми дарами просить помощи у Хэдуна. Ли Кэюн отправил Чжо Дэвэя с пятью тысячами конницы из Хуанцзэ для нападения на Синчжоу и Минчжоу, чтобы помочь Лю Жэньгуну.

В Юнчжоу произошел мятеж, изгнавший цзедуши Ли Чаня. Ли Чань попросил войска у соседних округов, подавил и усмирил мятеж. В шестой месяц, в день гуй хай, пожаловали Дунчуаньскому цзедуши Ван Цзунди звание тун пин чжан ши.

Сыкун, мэнься шилан, тун пин чжан ши Ван Туань был проницателен и обладал мерой, его называли мудрым министром. Император всегда ненавидел высокомерие и своеволие евнухов, шумиши Чжу Даосяо и Цзин Усю. Цуй Инь ежедневно обсуждал с императором план устранения евнухов, и евнухи узнали об этом. Из-за этого Южная управа и Северный двор еще больше возненавидели друг друга, каждый вступал в союзы с военными губернаторами как опору для взаимной борьбы. Ван Туань опасался, что это вызовет смуту, и спокойно сказал императору: «Государю следует стремиться к пониманию великих принципов и не иметь пристрастий. Кто не знает о злоупотреблениях евнухов! Но их силу нельзя устранить сразу. Следует дождаться, пока различные беды постепенно улягутся, а затем медленно искать способы их ослабить. Надеюсь, Ваше Величество не будет легко разглашать слова, чтобы не ускорить смуту». Цуй Инь, узнав об этом, оклеветал Ван Туаня перед императором, сказав: «Ван Туань коварен и уже стал внешним союзником Чжу Даосяо и других». Император усомнился в этом. Когда Цуй Иня отстранили от должности канцлера, он счел, что Ван Туань его вытеснил, и еще больше возненавидел его. Когда Цуй Инь выехал в Гуанчжоу, он написал письмо Чжу Цюаньчжуну, подробно изложив слова Ван Туаня, и велел Чжу Цюаньчжуну подать доклад. Чжу Цюаньчжун подал доклад, сказав: «Цуй Инь не может быть удален с поста помощника. Ван Туань вместе с евнухами вступает в сговор изнутри и снаружи, вместе вредя государству». Доклады следовали один за другим. Император, хотя и знал правду, но, под давлением Чжу Цюаньчжуна, не имея выхода, когда Цуй Инь достиг Хунани, снова призвал его обратно. В день дин мао, назначили Цуй Иня сыкуном, мэнься шиланом, тун пин чжан ши, а Ван Туаня отстранили, сделав министром работ. Назначили Чжу Даосяо надзирателем Цзиннаньской армии, а Цзин Усю — надзирателем Цинчжоуской армии. В день у чэнь, понизили Ван Туаня до цыши Сичжоу; в день цзи сы, снова понизили до сыху Ячжоу. Чжу Даосяо сослали на вечное поселение в Хуаньчжоу, Цзин Усю — в Айчжоу. В тот же день обоих принудили к самоубийству. Ван Туань умер на станции Ланьтянь, Чжу Даосяо и Цзин Усю — на станции Бацяо. После этого Цуй Инь единолично управлял двором, его власть потрясла двор и внешние круги, евнухи косились на него и затаили злобу.

Лю Жэньгун повел армию Ючжоу в пятьдесят тысяч человек на помощь Цанчжоу и разбил лагерь в Ганьнинцзюне. Гэ Цунчжоу оставил Чжан Цуньцзина и Ши Шуцюна охранять лагерь в Цанчжоу, а сам повел отборные войска для битвы у Лаояди, нанес крупное поражение Лю Жэньгуну, отрубив тридцать тысяч голов. Лю Жэньгун бежал и отступил, укрепившись в Вацяо. Осенью, в седьмой месяц, Ли Кэюн снова отправил ду чжихуэйши Ли Сычжао с армией в пятьдесят тысяч человек для нападения на Синчжоу и Минчжоу, чтобы помочь Лю Жэньгуну, и разбил Бяньчжоускую армию в Нэйцю. Ван Жун отправил посредника для примирения между Ючжоу и Бяньчжоу. В это время шли непрерывные дожди, и Чжу Цюаньчжун отозвал Гэ Цунчжоу.

В день гэн сюй, назначили Чжаоиского люхоу Мэн Цяня цзедуши.

В день цзя инь, назначили Сичуаньского цзедуши Ван Цзяня также исполняющим обязанности главнокомандующего и управляющего двух округов — Дунчуань и Синьу.

В восьмой месяц, Ли Сычжао снова разбил Бяньчжоускую армию у реки Шамэнь и напал на Минчжоу. В день и чоу, Чжу Цюаньчжун повел войска на помощь, но еще не дошел, а Ли Сычжао уже взял Минчжоу, захватив цыши Чжу Шаоцзуна. Чжу Цюаньчжун приказал Гэ Цунчжоу атаковать Ли Сычжао.

У Сюаньчжоуского военачальника Кан Жу закончилось продовольствие, и он бежал из Цинси.

В девятый месяц, Гэ Цунчжоу переправился через реку Чжан от уезда Е и разбил лагерь в Хуанлунчжэне. Чжу Цюаньчжун лично повел тридцать тысяч человек центральной армии, переправился через реку Мин и поставил лагерь. Ли Сычжао оставил город и бежал. Гэ Цунчжоу устроил засаду у Циншанькоу, перехватил его на полпути и нанес крупное поражение Ли Сычжао.

Цуй Инь, потому что тайбао, мэнься шилан, тун пин чжан ши Сюй Яньжо стоял выше его по должности, возненавидел его. Сюй Яньжо также сам попросил отставки. В то время все военные округа были заняты сильными сановниками, только наследный князь Сюэ Ли Чжижу находился в Гуанчжоу, поэтому Сюй Яньжо попросил заменить его. В день цзи сы, назначили Сюй Яньжо тун пин чжан ши и исполняющим обязанности цинхайского цзедуши. Вначале Цзиннаньский цзедуши Чэн Жуй, потому что Личжоу и Ланчжоу изначально входили в его сферу управления, но были заняты Лэй Манем, много раз просил уступить их Цзиннаню. Двор не соглашался, и Чэн Жуй был весьма недоволен. Когда Сюй Яньжо проезжал через Цзиннань, Чэн Жуй устроил пир и, беседуя, затронул этот вопрос. Сюй Яньжо сказал: «Лин гун, занимая высокое положение в одном краю, ставит себя вровень с циньским Хуань-гуном и цзиньским Вэнь-гуном. Даже такого мелкого разбойника, как Лэй Мань, не может взять, и еще винит двор?» Чэн Жуй был очень пристыжен.

В день бин у, чжуншу шилан, министр чиновников, тун пин чжан ши Цуй Юань был отстранен, оставлен на своей прежней должности. Назначили министра наказаний Пэй Чжи чжуншу шиланом и тун пин чжан ши. Пэй Чжи был сыном младшего брата Пэй Таня. Повысили Гуйгуань до Цзинцзянской армии и назначили цзинлюэши Лю Шичжэня цзедуши.

Чжу Цюаньчжун, из-за того что Ван Жун вступал в сговор с Ли Кэюном, двинул войска для наказания его, взял Линьчэн, переправился через реку Хуто и напал на южные ворота Чжэньчжоу, сжег внешний город. Чжу Цюаньчжун лично прибыл в Юаньши. Ван Жун испугался и отправил паньгуаня Чжоу Ши к Чжу Цюаньчжуну просить мира. Чжу Цюаньчжун был очень разгневан и сказал Чжоу Ши: «Я много раз писал и предупреждал ван гуна, но он не послушался! Теперь армия уже здесь, никакого снисхождения и быть не может!» Чжоу Ши сказал: «Чжэньчжоу граничит с Тайюанем, страдает от набегов и притеснений. Соседние области заботятся только о себе, никто не оказывает помощи и не утешает. Ван гун объединился с ними ради народа. Сейчас, если мин гун действительно может избавить людей от зла, то кто в Поднебесной не подчинится вашим приказам? И не только Чжэньчжоу! Мин гун — это циньский Хуань-гун и цзиньский Вэнь-гун династии Тан. Следует чтить ритуал и долг, чтобы совершить великое дело. Если же вы будете только полагаться на военную силу, то хотя Чжэньчжоу и мал, но у него крепкие стены и достаточно продовольствия. Хотя у мин гуна и сто тысяч войска, взять его будет нелегко! К тому же род Ван уже пять поколений держит знамя и жезл, современники хвалят их за верность и сыновнюю почтительность, каждый готов умереть за них. Разве на это можно рассчитывать!» Чжу Цюаньчжун засмеялся, взял Чжоу Ши за рукав, пригласил его в шатер и сказал: «Шучу с вами!» Затем он отправил кэцзяна из Кайфэна по имени Лю Хань войти в город к Ван Жуну. Ван Жун отдал своего сына, цзедуши фуши Ван Чжаоцзо, а также сыновей старших военачальников в заложники и поднес двадцать тысяч кусков узорчатого шелка в качестве дани для армии. Чжу Цюаньчжун вернул войска и отдал свою дочь замуж за Ван Чжаоцзо. Чэндэский паньгуань Чжан Цзэ сказал Ван Жуну: «Хэдун — сильный враг. Сейчас, хотя у нас есть помощь Чжу, это все равно что в доме пожар — разве можно ждать воды издалека! Ючжоу, Цанчжоу, Ичжоу, Динчжоу все еще примыкают к Хэдуну. Не лучше ли уговорить Чжу гуна, пользуясь победой, заодно покорить их, чтобы все хэбэйские гарнизоны объединились в одно целое? Тогда можно будет сдерживать Хэдун». Ван Жун снова отправил Чжоу Ши уговаривать Чжу Цюаньчжуна. Чжу Цюаньчжун был очень доволен, отправил Чжан Цуньцзина вместе с Вэйбоской армией напасть на Лю Жэньгуна. В день цзя инь, взяли Инчжоу; зимой, в десятый месяц, в день бин чэнь, взяли Цзинчжоу, захватив цыши Лю Жэньба; в день синь ю, взяли Мочжоу.

Цзинцзянский цзедуши Лю Шичжэн, прослышав, что Ма Инь полностью усмирил земли к северу от хребтов, пришёл в великий страх и отправил своего заместителя Чэнь Кэфаня с войсками занять Цюаньискую заставу для обороны. Ма Инь послал гонца с предложением мира Лю Шичжэну, но Чэнь Кэфань отверг это предложение. Тогда Ма Инь направил своих военачальников Цинь Яньхуэя и Ли Цюна с семью тысячами воинов напасть на Лю Шичжэна. Хунаньская армия подошла к Цюаньи, и Лю Шичжэн отправил командующего Ван Цзяньу занять город Циньчэн. Чэнь Кэфань захватил у местных крестьян рабочий скот, чтобы накормить своё войско, чем вызвал их ненависть. Крестьяне попросили стать проводниками для хунаньской армии, сказав: "На юго-западе есть узкая тропа, до Циньчэна всего пятьдесят ли, по ней может пройти только один всадник". Цинь Яньхуэй отправил Ли Цюна с шестьюдесятью конными и тремястами пехотинцами напасть на Циньчэн. В полночь они перелезли через стену, захватили Ван Цзяньу и к рассвету вернулись обратно. Связав Ван Цзяньу белым шёлком, они доставили его к лагерю Чэнь Кэфаня и показали ему, но Чэнь Кэфань не поверил. Тогда Ли Цюн отрубил Ван Цзяньу голову и бросил её в лагерь. Жители Гуйчжоу пришли в ужас и трепет. Ли Цюн немедленно повёл войска в атаку, захватил Чэнь Кэфаня, а его две тысячи воинов заставил сдаться, после чего всех их казнил. Ли Цюн двинулся прямо на Гуйчжоу; более двадцати лагерей от Циньчэня к югу, заслышав о его приближении, разбежались, и он осадил Гуйчжоу. Через несколько дней Лю Шичжэн сдался, и пять областей — Гуйчжоу, Ичжоу, Яньчжоу, Лючжоу и Сянчжоу — все покорились Хунани. Ма Инь назначил Ли Цюна гуйчжоуским цыши, а вскоре представил его к должности цзинцзянского цзедуши.

Чжан Цуньцзин напал на Лю Жэньгуна, взял двадцать городов и готовился от Вацяо двинуться прямо на Ючжоу, но из-за грязи на дорогах не мог продвигаться. Тогда он повернул на запад и атаковал Ичжоу и Динчжоу. В день синь-сы он взял Цичжоу и убил тамошнего цыши Ян Юэ.

В день гуй-вэй был назначен цзедуши баоиский люхоу Чжу Юцянь.

Чжан Цуньцзин напал на Динчжоу. Иуский цзедуши Ван Гао отправил хоуюаньского ду чжибинмаши Ван Чуцжи с несколькими десятками тысяч воинов для обороны. Ван Чуцжи просил опереться на городскую стену, возвести частокол и дождаться, пока враг выдохнется, прежде чем атаковать. Кунмугуань Лян Вэнь сказал: "Прежде армии Ючжоу и Чжэньчжоу, числом триста тысяч, нападали на нас; тогда у нас было не более пяти тысяч, и мы одним ударом разбили их. Ныне у Чжан Цуньцзиня не более тридцати тысяч, а наше войско вдесятеро больше прежнего. Зачем же показывать слабость и намереваться укрыться за стенами?" Ван Гао тогда приказал Ван Чуцзи дать сражение на реке Шахэ. Ичжоуская и динчжоуская армии потерпели сокрушительное поражение; погибло более половины, а остатки войск, окружив Ван Чуцзи, бежали обратно. В день цзя-шэнь Ван Гао покинул город и бежал в Цзиньян; в войске выдвинули Ван Чуцзи люхоу. Чжан Цуньцзинь двинулся вперёд и осадил Динчжоу. В день бин-шэнь Чжу Цюаньчжун подошёл к городу. Ван Чуцзи, поднявшись на стену, закричал: "Мы, этот округ, верно служим дворцу и никогда не оскорбляли вас. Зачем же вы нападаете?" Чжу Цюаньчжун ответил: "Зачем вы примкнули к Хэдуну?" Ван Чуцзи сказал: "Мой старший брат вместе с цзиньским князем одновременно совершил подвиги, их земли соседствуют, к тому же у нас брачные узы. Поддерживать добрые отношения — это обычное дело. Прошу позволения отныне изменить свои намерения". Чжу Цюаньчжун согласился. Тогда Ван Чуцзи возложил вину на Лян Вэня и истребил весь его род, тем самым принося извинения Чжу Цюаньчжуну, и поднёс сто тысяч кусков шёлка в качестве награды войску. Чжу Цюаньчжун вернулся и от имени Ван Чуцзи подал прошение о пожаловании знаков цзедуши. Ван Чуцзи был единоутробным младшим братом Ван Чуцуня. Лю Жэньгун отправил своего сына Лю Шоугуана с войсками на помощь Динчжоу; они расположились лагерем на реке Ишуй. Чжу Цюаньчжун послал Чжан Цуньцзиня напасть на них; было убито более шестидесяти тысяч человек. С этих пор все области к северу от Хуанхэ подчинились Чжу Цюаньчжуну.

Прежде этого Ван Гао обратился за помощью к Хэдуну. Ли Кэюн отправил Ли Чжао с тридцатью тысячами пехоты и конницы спуститься с Тайханских гор, напасть на Хуайчжоу и взять его, после чего двинуться на Хэян. Хэянский люхоу Хоу Янь не ожидал его прихода и растерялся; Ли Чжао разрушил овечий и конский город Хэяна. Как раз в это время югоуский военачальник Янь Бао подошёл на помощь и отчаянно сражался за городским рвом; хэдунская армия тогда отступила. Янь Бао был уроженцем Юньчжоу.

Вначале Цуй Инь вместе с императором замышлял полностью истребить евнухов. После того как Сун Даоби и Цзин Усю были убиты, евнухи ещё больше испугались. Император после возвращения из Хуачжоу был мрачен и невесел, часто предавался пьянству, его радость и гнев были переменчивы, и особенно опасным чувствовали себя приближённые. Тогда цзоцзюнь чжунвэй Лю Цзишу, югунчжун вэй Ван Чжунсянь, шумиши Ван Яньфань и Сюэ Цивэй тайно сговорились, говоря: "Государь легкомыслен, переменчив и коварен, ему трудно служить; он всецело слушает и доверяет Южному ведомству, и нам, таким, как мы, в конце концов грозит беда. Не лучше ли возвести на престол наследника, почтить государя как верховного предка, призвать на помощь войска Цичжоу и Хуачжоу, чтобы взять под контроль все уделы? Кто тогда сможет причинить нам вред?"

В одиннадцатом месяце император охотился в заповеднике, устроил пир и ночью, пьяный, вернулся во дворец; собственноручно убил нескольких хуанмэней и служанок. На следующее утро, уже в часы чэнь и сы, ворота дворца всё ещё не открылись. Лю Цзишу пришёл в Чжуншу шэн и сказал Цуй Иню: "Во дворце, должно быть, случилась беда. Я — внутренний чиновник, могу действовать по обстоятельствам, позвольте мне войти и осмотреть". Тогда он повёл тысячу дворцовых воинов, взломал ворота и вошёл; выяснив обстоятельства, узнал всё. Выйдя, он сказал Цуй Иню: "Государь творит такое — как же он может управлять Поднебесной? Свергнуть тёмного государя, возвести светлого — это бывало издревле; это ради великого замысла государства, и это не считается неправедным". Цуй Инь, боясь смерти, не посмел перечить. В день гэн-инь Лю Цзишу собрал всех чиновников, выстроил войска на дворцовой площади, составил докладную с именами Цуй Иня и других, прося наследника стать регентом, показал её всем и велел подписать. Цуй Инь и все чиновники, не имея выбора, подписали. Император находился в башне Цицяо. Лю Цзишу и Ван Чжунсянь спрятали за воротами тысячу воинов и вместе с сюаньуским цзиньцзюаньгуанем Чэн Янем и ещё более чем десятью людьми вошли во дворец, прося аудиенции. Едва Лю Цзишу и Ван Чжунсянь поднялись на зал, как воины с криком ворвались в Сюаньхуамэнь, дошли до площади перед Чжэнсяньдянь; встретив дворцовых служанок, убивали их. Увидев входящее войско, император в испуге упал с кровати, встал и хотел бежать, но Лю Цзишу и Ван Чжунсянь поддержали его и усадили. Служанки побежали доложить императрице; императрица поспешно пришла, поклонилась и попросила: "Цзюньжун, не пугайте Чжайцзя (обращение к императору); если есть дело, можно обсудить с цзюньжуном". Лю Цзишу и другие тогда вынули докладную чиновников и доложили императору: "Ваше величество устали от престола; и внутри, и вне дворца все желают, чтобы наследник стал регентом. Просим ваше величество удалиться в Восточный дворец для отдыха". Император сказал: "Вчера я с вами пировал и веселился, сам не заметил, как перебрал; почему же вы дошли до этого?" Они ответили: "Это не наше дело; это общее мнение Южного ведомства, его нельзя остановить. Надеемся, что ваше величество пока отправитесь в Восточный дворец; когда дела немного успокоятся, мы снова встретим вас во внутреннем дворце". Императрица сказала: "Чжайцзя, скорее последуйте словам цзюньжуна!" Тогда достали государственную печать и передали её Лю Цзишу. Евнухи поддержали императора и императрицу, посадили их в одну повозку; наложниц и прислуги было всего с десяток человек; они направились в Шаоянъюань. Лю Цзишу серебряной палкой чертил по земле, перечисляя провинности императору: "В такое-то время, такое-то дело, ты не послушал моего слова — это первая вина". Так он перечислил несколько десятков, не останавливаясь. Затем собственноручно запер ворота, залил их расплавленным железом, чтобы укрепить, и отправил цзоцзюнь фуши Ли Шицяня с войсками окружить здание. Каждое движение императора докладывалось Лю Цзишу; еду подавали через пробитое в стене отверстие; никакое оружие, ножи или иглы не разрешалось проносить. Император просил денег и шёлка — не получал; просил бумаги и кистей — не давали. В то время стоял сильный холод; у наложниц и принцесс не было одеял и одежды; их крики и плач разносились наружу. Лю Цзишу и другие от имени императора издали указ о том, что наследник становится регентом, и встретили наследника во дворце. В день синь-мао от имени императора издали указ о возведении наследника на престол; его имя изменили на Ли Чжэнь. Императора почтили как верховного предка, императрицу — как верховную императрицу. В день цзя-у наследник вступил на престол; переименовали Шаоянъюань в Вэньаньгун. Лю Цзишу повысил всех чиновников в рангах и раздал щедрые награды воинам, желая задобрить всех. Убили Му-вана Ли И; всех дворцовых служанок, приближённых, даосов, буддийских монахов и прорицателей, которых жаловал император, забили до смерти. Каждую ночь убивали людей, а днём вывозили трупы на десяти повозках; иногда в повозке лежал лишь один или два трупа — так они хотели запугать всех. Когда собирались убить сытяньцзяня Ху Сюлиня, он сказал: "Цзюньжун, вы заточили и заключили в темницу государя, своего отца, и хотите ещё убивать невинных?" Лю Цзишу, устрашённый его праведными словами, остановился. Лю Цзишу и другие хотели убить Цуй Иня, но боялись Чжу Цюаньчжуна; они лишь лишили его должности дуду чжиду саньти теюньши. Цуй Инь тайно отправил письмо Чжу Цюаньчжуну, прося его поднять войска и замыслить восстановление престола.

Ушедший на покой с должности левого главного советника Чжан Цзюнь жил в Чаншуе. Прибыв в Лоян, он встретился с Чжан Цюаньи и убеждал его восстановить императорский дом, а также написал письма всем военным наместникам, призывая их поднять войска.

Цзиньши из Уди по имени Ли Юй, остановившись в Хуачжоу, написал письмо Хань Цзяню, в котором примерно говорилось: «Каждый раз, читая книги, я вижу между государем, подданными, отцами и сыновьями дела, развращающие нравы, и ненавижу, что их не казнят на улице. Ваша светлость находится в важном проходе у столицы, государь-отец заточен и оскорбляем уже более месяца, а вы сидите сложа руки, глядя на злодейских мятежников, и забываете о деяниях по спасению государя — этого я не понимаю. Я полагаю, что у центральных советников хотя и есть воля, но нет власти; у внешних наместников хотя и есть власть, но нет воли. Только ваша светлость, верный и справедливый, является опорой государства. В прежние годы, когда император скитался, вы со слезами встречали его, многие годы снабжали продовольствием, дважды восстанавливали храм предков и двор, ваша праведность тронула сердца людей, и вас до сих пор воспевают. Нынешнее положение особенно отличается от прежних дней: ваша светлость находится на важном месте, соединяя в себе должности полководца и советника. С тех пор как произошли события во дворце, прошло уже десять дней. Если вы не отдадите приказ и не возглавите возвращение к порядку, а будете колебаться и медлить, то, когда наместники Шаньдуна поднимут справедливое восстание и объединятся для похода на запад, ваша светлость, желая сохранить себя в безопасности, разве сможет этого добиться! Это неизбежный ход событий. Лучше быстро разослать прокламации на четыре стороны, разъяснить порядок и беспорядок, и как только военная мощь воспрянет, главарь мятежников лишится мужества; в течение десяти дней головы двух злодеев будут разосланы по всей Поднебесной — нет более выгодного плана». Хань Цзянь хотя и не смог воспользоваться этим советом, но отнесся к Ли Юю хорошо, однако Ли Юй решительно отказался и ушел.

Чжу Цюаньчжун, находясь в походном лагере в Динчжоу, узнал о смуте в столице. В день динвэй он повернул на юг. В двенадцатой луне, в день учэнь, прибыл в Далян. Лю Цзишу послал своего приемного сына Лю Сиду к Чжу Цюаньчжуну, обещая отдать ему престол дома Тан; также послал придворного чиновника Ли Фэнбэня, чтобы тот показал Чжу Цюаньчжуну указ верховного государя. Чжу Цюаньчжун колебался и не принимал решения, созвав советников для обсуждения. Кто-то сказал: «Великие дела двора не то, о чем военным наместникам следует знать заранее». Только заместитель военного наместника Тяньпина Ли Чжэнь сказал: «Бедствие в царском доме — это основа для свершения великих дел. Ныне ваша светлость — Хуань-гун и Вэнь-гун дома Тан, от вас зависит безопасность. Лю Цзишу — всего лишь евнух, посмевший заточить и низложить Сына Неба. Если ваша светлость не покарает его, то на каком основании вы будете повелевать наместниками? К тому же, если на престол взойдет малолетний государь, вся власть в Поднебесной перейдет к евнухам — это значит отдать рукоять меча Тайэ другим». Чжу Цюаньчжун внезапно прозрел, немедленно заключил в оковы Лю Сиду и Ли Фэнбэня и послал Ли Чжэня в столицу разведать обстановку. После возвращения Ли Чжэня Чжу Цюаньчжун снова отправил доверенного чиновника Цзян Сюаня в столицу для переговоров с Цуй Инем; также вызвал Чэн Яня в Далян.

Цинхайский военный наместник, князь Сюэ Ли Чжижоу, скончался.

В этом году Ян Синми было пожаловано звание цзяньшичжуна.

Военный наместник Мучжоу Чэнь Шэн скончался, его младший брат Чэнь Сюнь объявил себя военным наместником.

Наследник престола вступил на престол уже несколько десятков дней, но доклады от военных наместников поступали редко. Ван Чжунсянь был по характеру строг и дотошен, всегда знал о многих злоупотреблениях в левой и правой армиях. Когда он стал чжунвэем, то проверил денежные средства и зерно в войсках, выявил скрывавших и расхищавших, подверг их жестоким пыткам и срочно взыскал недоимки, так что военачальники и солдаты были в сильном беспокойстве. Был цзюньши из Яньчжоу по имени Сунь Дэчжао, служивший цзошэньцэ чжихуэйши. Со времени низложения и возведения на престол Лю Цзишу и других он часто был возмущен и негодовал. Цуй Инь, узнав об этом, послал своего судью Ши Цзяня завязать с ним дружбу. Каждый раз, когда Сунь Дэчжао напивался допьяна, он обязательно плакал. Ши Цзянь, зная его искренность, тайно передал ему намерения Цуй Иня, сказав: «С тех пор как верховный государь был заточен, все — от сановников при дворе и до простых солдат — кто не скрежещет зубами от ненависти! Ныне мятежники — только Лю Цзишу и Ван Чжунсянь. Если вы, господин, действительно сможете убить этих двоих и встретить верховного государя для возвращения на престол, то ваше богатство и знатность превзойдут всех, а верность и справедливость прославятся на тысячу лет. Если же будете колебаться, то заслуга достанется другому!» Сунь Дэчжао, поблагодарив, сказал: «Дэчжао — всего лишь младший офицер. Великие дела государства — как я осмелюсь действовать по своему усмотрению? Если у советника есть приказ, я не посмею дорожить жизнью!» Ши Цзянь доложил об этом Цуй Иню. Цуй Инь отрезал край своей одежды и собственноручно написал письмо, вручив его Сунь Дэчжао. Сунь Дэчжао также сблизился с юцзюнь цинъюань дуцзяном Дун Яньби и Чжоу Чэнхуэй, и они договорились в канун Нового года устроить засаду у ворот Аньфумэнь.

Весной, в первой луне, в день ию (начало года), Ван Чжунсянь входил во дворец. Когда он подошел к воротам Аньфумэнь, Сунь Дэчжао схватил его и обезглавил, затем верхом помчался к дворцу Шаоянъюань, постучал в ворота и закричал: «Мятежные разбойники уже казнены, прошу государя выйти, чтобы ободрить воинов!» Императрица Хэ не поверила и сказала: «Если это правда, покажи его голову!» Сунь Дэчжао преподнес голову Ван Чжунсяня. Тогда император Чжао-цзун вместе с императрицей разбили дверь и вышли. Цуй Инь встретил императора Чжао-цзуна, поднялся на башню ворот Чанлэмэнь и возглавил поздравления всех сановников. Чжоу Чэнхуэй захватил Лю Цзишу и Ван Яньфаня и прибыл следом. Когда их собирались допросить, оба были забиты до смерти палками. Сюэ Цивэй бросился в колодец, его вытащили и обезглавили. Семьи четырех человек были уничтожены, а также казнено более двадцати их сообщников. Евнухи, поддерживавшие наследника, спрятали его в левой армии и преподнесли государственную печать. Император Чжао-цзун сказал: «Ли Юй мал и слаб, его поставили злые люди — это не его вина». Он приказал отправить его обратно в восточный дворец, понизил до князя Дэ и вернул ему прежнее имя Ли Юй. В день бинсюй Сунь Дэчжао был назначен тунпинчжанши, поставлен военным наместником Цзинхая, ему было пожаловано имя Ли Цзичжао.

В день динхай Цуй Инь был повышен в должности до сыту, но Цуй Инь решительно отказался. Император Чжао-цзун стал еще более благоволить и жаловать его.

В день цзичоу Чжу Цюаньчжун, узнав, что Лю Цзишу и другие казнены, перебил Чэн Яню ноги, заковал в кандалы и отправил в столицу, где вместе с Лю Сиду, Ли Фэнбэнем и другими они были обезглавлены на рыночной площади. С тех пор он еще больше ценил Ли Чжэня.

В день гэнъинь Чжоу Чэнхуэй был назначен военным наместником Линнаньсидао, ему пожаловали имя Ли Цзихуэй; Дун Яньби был назначен военным наместником Нинъюаня, ему пожаловали фамилию Ли; оба получили также звание тунпинчжанши. Вместе с Ли Цзичжао они остались во дворце для охраны, и только через десять дней им было разрешено вернуться домой. Пожалованные им сокровища почти опустошили государственную казну. В то время их называли «тремя полномочными советниками».

В день гуйсы Чжу Цюаньчжуну был пожалован титул князя Дунпина.

В день бинъу был издан указ: «В последние годы советники докладывали дела в зале Яньин, а шумиши стояли рядом, споря без устали. После выхода они заявляли, что воля государя не была утверждена, и снова вносили изменения, нарушая власть и портя дела. Отныне все следовать старому порядку годов Дачжун: после того как советники закончат доклад, шумиши могут входить в зал для приема дел». Было приказано двум заместителям военачальников обеих армий, Ли Шицяню и Сюй Яньсуню, покончить с собой — они были сообщниками Лю Цзишу.

Фэнсянский и Чжанъиский военный наместник Ли Маочжэнь прибыл с визитом; Ли Маочжэню было пожаловано звание шоу шаншулин и цзяньшичжун, а также титул князя Ци.

После смерти Лю Цзишу и Ван Чжунсяня Цуй Инь и Лу И подали доклад: «Причина смуты в том, что евнухи управляют войсками. Просим поручить Цуй Иню управлять левой армией, а Лу И — правой, тогда наместники не посмеют посягать и бесчинствовать, а царский дом будет в почете». Император Чжао-цзун колебался два дня и не принял решения. Ли Маочжэнь, услышав это, с гневом сказал: «Цуй Инь, еще не захватив военную власть, уже хочет уничтожить наместников!» Император Чжао-цзун призвал Ли Цзичжао, Ли Цзихуэя и Ли Яньби для совета. Они все сказали: «Мы несколько поколений служили в армии и не слышали, чтобы ученые были военачальниками. Если передать власть южному правительству, непременно будет много перемен, поэтому лучше передать ее северному ведомству». Тогда император Чжао-цзун сказал Цуй Иню и Лу И: «Воины не хотят, чтобы ими командовали гражданские чиновники, не настаивайте». И тогда шумиши Хань Цюаньхуэй и фэнсянский цзяньцзюньши Чжан Яньхун были назначены чжунвэями левой и правой армий. Хань Цюаньхуэй также был прежним цзяньцзюнем в Фэнсяне. Затем был призван ушедший на покой бывший шумиши Янь Цзуньмэй на должность чжунвэя обеих армий и гуаньцзюньжун чжишичу. Янь Цзуньмэй сказал: «Одной армией я не могу управлять, что уж говорить о двух!» — и решительно отказался, не заняв должности. Юань Ицзянь и Чжоу Цзинжун были назначены шумиши.

Ли Маочжэнь попрощался и вернулся в свою область. Цуй Инь считал, что евнухи, командуя войсками, в конечном счёте станут бедой у трона, и хотел использовать внешние силы, чтобы сдерживать их. Он намекнул Ли Маочжэню оставить три тысячи солдат в столице для охраны дворца, поручив их приёмному сыну Ли Маочжэня, Ли Цзиюню. Левый советник-императорский увещеватель из Ваньняня, Хань Во, счёл это недопустимым. Цуй Инь сказал: «Это солдаты сами не хотят уходить, а не я их насильно удерживаю». Хань Во ответил: «Зачем же тогда было их призывать?» Цуй Инь не нашёл, что ответить. Хань Во сказал: «Оставить этих солдат — значит подвергнуть опасности и дом, и государство; не оставить — тогда и дом, и государство будут в безопасности». Цуй Инь не послушался.

Чжу Цюаньчжун, уже покорив Хэбэй, хотел сначала захватить Хэчжун, чтобы сдерживать Хэдун. В день цзихай он собрал военачальников и сказал: «Ван Кэ — человек заурядный, полагаясь на силы Тайюаня (Ли Кэюна), он ведёт себя надменно и расточительно. Я сейчас хочу перерубить хребет длинной змеи, а вы, господа, свяжите его для меня одной верёвкой». В день гэнцзы он отправил Чжан Цуньцзина с тридцатью тысячами солдат переправиться через Хуанхэ у реки Сышуй, выступить через Шаньшань и внезапно напасть на Хэчжун, а сам Чжу Цюаньчжун с главными силами следовал за ними. В день ушэнь Чжан Цуньцзин достиг Цзянчжоу. В Цзиньчжоу и Цзянчжоу не ожидали их прихода и не были подготовлены. В день гэнсюй цзянчжоуский цыши Тао Цзяньцзянь сдался; в день жэньцзы цзиньчжоуский цыши Чжан Ханьюй сдался. Чжу Цюаньчжун назначил своего военачальника Хоу Яня охранять Цзиньчжоу, а Хэ Юня — охранять Цзянчжоу, оставив двадцать тысяч солдат, чтобы перекрыть путь подкреплениям из Хэдуна. Двор, опасаясь, что Чжу Цюаньчжун войдёт в западные ворота Тунгуань, срочно издал указ о примирении, но Чжу Цюаньчжун не послушался. Ван Кэ отправил тайных послов к Ли Кэюну с просьбой о помощи; посланцы следовали один за другим по дороге, но Ли Кэюн, поскольку войска Бяньчжоу уже заняли Цзиньчжоу и Цзянчжоу, не мог продвинуться. Жена Ван Кэ написала письмо Ли Кэюну: «Дочь скоро станет пленницей, как же отец может быть бессердечным и не спасти!» Ли Кэюн ответил: «Сейчас вражеские войска заперли Цзиньчжоу и Цзянчжоу, мы слабее и не можем противостоять множеству. Если двинуться вперёд, то погибнем вместе с тобой; лучше, чтобы ты с Ван-ланом (Ван Кэ) и всем кланом покорились двору». Ван Кэ также написал письмо Ли Маочжэню: «Сын Неба только что восстановил престол и издал указ, чтобы военные области не нападали друг на друга, а сообща помогали императорскому дому. Ныне господин Чжу, пренебрегая указом, первым начал войну, и его намерения очевидны. Если Хэчжун погибнет, то Тунхуа, Бинь и Ци не смогут уцелеть. Земли Сына Неба перейдут в чужие руки — это неизбежный ход событий. Вам следует срочно собрать войска всех застав Гуаньчжуна, укрепить Тунгуань и прийти на помощь Хэчжуну. Я знаю, что не храбр, и готов принять небольшой город на вашей западной границе, а эту землю уступаю вам. Безопасность Гуаньчжуна и судьба государства зависят от ваших действий; прошу вас тщательно обдумать!» Ли Маочжэнь, никогда не имевший далеко идущих планов, не ответил.

Во второй луне, в день цзяинь (первый день), хэдунский военачальник Ли Сычжао напал на Цзэчжоу и взял его.

В день имао Чжан Цуньцзин выступил с войсками из Цзиньчжоу; в день цзивэй достиг Хэчжуна и осадил город Хэчжун. Ван Кэ, оказавшись в безвыходном положении, хотел бежать в столицу, но народ был в разброде. Как раз в это время плавучий мост был повреждён, а ледоход забил Хуанхэ, так что переправа на лодках была крайне затруднена. Ван Кэ с несколькими сотнями человек из своей семьи хотел ночью сесть на лодку, сам уговаривал защитников города, но никто не откликнулся. Яцзян Лю Сюнь сказал: «Сейчас народ в смятении; если ночью выйти из города и переправляться, непременно начнётся давка и борьба за лодки, и если один поднимет мятеж, то дело станет непредсказуемым. Лучше пока выразить покорность Чжан Цуньцзину и постепенно обдумать дальнейшие действия». Ван Кэ послушался его. В день жэньсюй Ван Кэ поднял белое знамя на углу городской стены и отправил посланца с печатью и табличкой просить пощады у Чжан Цуньцзина. Чжан Цуньцзин потребовал открыть ворота, но Ван Кэ сказал: «У меня с господином Чжу давние узы дружбы и родства. Прошу вас временно отвести войска и подождать; когда придёт господин Чжу, я сам передам ему город». Чжан Цуньцзин послушался и немедленно отправил гонца к Чжу Цюаньчжуну. В день ичоу Чжу Цюаньчжун достиг Лояна; услышав новость, он обрадовался и поскакал туда. В день учэнь он достиг Юйсяна, сначала пошёл к могиле Ван Чунжуна и горько плакал, выражая крайнюю скорбь; жители Хэчжуна были очень рады. Ван Кэ хотел выйти навстречу со связанными руками и ведя овцу, но Чжу Цюаньчжун срочно послал людей остановить его, сказав: «Как можно забыть благодеяния тайши-дяди! Если лан-цзюнь сделает так, то с каким лицом я потом предстану перед дядей в подземном мире?» И тогда он вышел встречать по обычному церемониалу, пожал руку, вздыхая и плача, и они поехали бок о бок в город. Чжу Цюаньчжун представил доклад с рекомендацией Чжан Цуньцзина на должность люхоу Хуго-цзюня, а весь клан Ван Кэ переселил в Далян. Позднее Чжу Цюаньчжун отправил Ван Кэ ко двору, а затем велел убить его в Хуачжоу. Чжу Цюаньчжун, узнав, что его жена Чжан тяжело больна, срочно вернулся из Хэчжуна на восток. Ли Кэюн отправил посланца с богатыми дарами, прося мира с Чжу Цюаньчжуном; Чжу Цюаньчжун хотя и отправил ответного посланца, но был разгневан дерзостью письма Ли Кэюна и решил напасть на него.

Назначили академика Ханьлиньского института и заместителя министра по делам населения Ван Пу чжуншу шиланом и тун пинчжанши. Назначили заместителя министра по делам чиновников Пэй Шу заместителем министра по делам населения и тун пинчжанши. Ван Пу был внучатым племянником Ван Чжэнъя, некогда служил в ставке Цуй Иня, поэтому Цуй Инь выдвинул его.

Посмертно пожаловали покойному князю Му Ли И титул Гунъай тайцзы.

Присвоили ючжоускому цзедуши Лю Жэньгуну и вэйбоскому цзедуши Ло Шаовэю одновременно звание шичжуна.

В третьей луне, в день гуйвэй (первый день), Чжу Цюаньчжун прибыл в Далян. В день гуймао он отправил Ши Шуцюна и других с пятьюдесятью тысячами войск напасть на Ли Кэюна, войдя через Тайханшань; вэйбоский дуцзян Чжан Вэньгун вошёл через Синькоу в Цычжоу; Гэ Цунчжоу с войсками Яньчжоу и Юньчжоу соединился с чэндэскими войсками и вошёл через Тумынь; лочжоуский цыши Чжан Гуйхоу вошёл через Малин; иуский цзедуши Ван Чучи вошёл через Фэйху; исполняющий обязанности цзиньчжоуского цыши Хоу Янь с войсками Цычжоу, Сичжоу, Цзиньчжоу и Цзянчжоу вошёл через Иньдигуань. Ши Шуцюн вошёл в Тяньцзингуань и продвинулся до Анчэ. В день синьхай цичжоуский цыши Цай Сюнь сдал город. Хэдунский дуцзян Гай Чжан сдался Хоу Яню, и Хоу Янь немедленно назначил его исполняющим обязанности цичжоуского цыши. В день жэньцзы Ши Шуцюн взял Цзэчжоу; цзэчжоуский цыши Ли Цуньчжан оставил город и бежал. Ши Шуцюн напал на Лу-чжоу; чжаоиский цзедуши Мэн Цянь сдался. Хэдунские сторожевые военачальники Ли Шэньцзянь и Ван Чжоу с десятью тысячами пехоты и двумя тысячами конницы сдались Ши Шуцюну. Ши Шуцюн продвинулся и приблизился к Цзиньяну. Летом, в четвёртой луне, в день имао Ши Шуцюн выступил из Шихуэйгуаня и разбил лагерь у Дунвэи. Чжан Гуйхоу с войсками достиг Ляочжоу; в день динсы ляочжоуский цыши Чжан Э сдался. Другой военачальник, Бай Фэнго, соединился с чэндэскими войсками, вошёл через Цзинсин, в день цзивэй взял Чэнтяньцзюнь и установил связь сигнальными огнями с Ши Шуцюном.

В день цзясюй Танский Чжаоцзун совершил поклонение в храме предков. В день динчоу была объявлена всеобщая амнистия и изменён девиз правления. Была реабилитирована семнадцать домов, включая дом Ван Я.

Ранее, когда Ян Фугун был чжунвэем, он позаимствовал у дудучжи прибыль от монопольной продажи винного дрожжа за один год на содержание двух армий и с тех пор не возвращал её. К этому времени Цуй Инь, составляя указ об амнистии, хотел ущемить евнухов и разрешил продавцам вина самим изготавливать дрожжи, лишь бы они ежемесячно вносили налог на винную монополию. Ранее изготовленный дрожж для двух армий велели продать по сниженной цене, а после седьмой луны запретили продавать.

Дунчуаньский цзедуши Ван Цзунди, заболев, попросил назначить замену; Ван Цзянь представил доклад с рекомендацией мабуши Ван Цзунъюя на должность люхоу.

Ши Шуцюн и другие с войсками достигли стен Цзиньяна и многократно вызывали на бой; в городе царила сильная паника. Ли Кэюн взошёл на стену для обороны, не успевая ни есть, ни пить. В то время непрерывно шли дожди более десяти дней, и во многих местах стены обрушились, их постоянно чинили. Хэдунские военачальники Ли Сычжао и Ли Сыюань прорыли потайные ворота и ночью выходили для нападения на лагерь Бяньчжоу, не раз нанося потери и захватывая пленных. Ли Цуньцзинь разбил бяньчжоуские войска у Дунвэя. В то время войск Бяньчжоу было много, но продовольствие не подвозилось, к тому же шли непрерывные дожди, и солдаты болели малярией и дизентерией; Чжу Цюаньчжун поэтому отозвал войска. В пятой луне Ши Шуцюн и другие отступили через Шихуэйгуань, и все отряды также отошли. Хэдунские военачальники Чжоу Дэвэй и Ли Сыюань с пятью тысячами отборной конницы преследовали их, нанеся большие потери. До этого фэньчжоуский цыши Ли Тан со всей областью перешёл на сторону бяньчжоуских войск; Ли Кэюн отправил своего военачальника Ли Цуньшэня напасть на него; через три дня он взял город, схватил Ли Тана и обезглавил его. Когда Ши Шуцюн проходил через Шандан, Мэн Цянь со своей семьёй последовал за ним на юг. Чжу Цюаньчжун отправил Дин Ху вместо него охранять Лу-чжоу.

Чжу Цюаньчжун подал доклад с просьбой назначить его командующим области Хэчжун, и исподволь внушил местным чиновникам и народу просить, чтобы он сам стал главнокомандующим. В день гуй-мао Чжу Цюаньчжун был назначен командующим четырёх военных округов: Сюаньу, Сюаньи, Тяньпин и Хуго. В день цзи-ю Цянь Лю, командующий военных округов Чжэньхай и Чжэньдун, был пожалован званием шоу шичжун.

Когда Цуй Инь прекратил продажу винных дрожжей двумя армиями, он распространил этот запрет и на соседние военные округа. Ли Маочжэнь, возжелав этой прибыли, подал доклад с просьбой прибыть ко двору для обсуждения, и Хань Цюаньхуэй попросил разрешить ему приехать. Когда Ли Маочжэнь прибыл в столицу, Хань Цюаньхуэй вступил с ним в тесные связи. Цуй Инь лишь тогда начал бояться и тайно стал ещё более щедро относиться к Чжу Цюаньчжуну, став врагом Ли Маочжэня.

Чжан Цюаньи, командующий военного округа Юго, был назначен дополнительно чжунишином.

В день гуй-хай шестого месяца Чжу Цюаньчжун отправился в Хэчжун.

Когда император Чжаоцзун вернул себе престол, чжуншу шэжэнь Линху Хуань и гэйшичжун Хань Во участвовали в планировании, поэтому они были повышены в должности до академиков Ханьлиня, и их многократно призывали на аудиенции для совета по секретным делам. Линху Хуань был сыном Линху Тао. В то время император Чжаоцзун полностью доверил государственные и военные дела Цуй Иню; каждый раз, когда тот докладывал, император спокойно советовался с ним, иногда до зажжения свечей. Евнухи боялись его и не смели смотреть прямо; все дела, большие и малые, докладывались Цуй Иню, а затем исполнялись. Цуй Инь намеревался полностью истребить евнухов. Хань Во многократно увещевал его: «В делах нельзя заходить слишком далеко. Эти люди не могут отсутствовать вовсе. Боюсь, что их партия, оказавшись в отчаянном положении, снова вызовет другие смуты». Цуй Инь не послушался.

В день дин-мао император Чжаоцзун в одиночку призвал Хань Во и спросил: «Среди евнухов злодеев — что деревьев в лесу. Как с ними поступить?» Хань Во ответил: «Во время смуты в Восточном дворце (следует читать Восточный дворец, то есть императорский дворец) кто из евнухов не был соучастником зла? С ними следовало разобраться в первый день нового года (то есть сразу после возвращения императора на престол), но сейчас уже упущен момент». Император сказал: «Почему же ты тогда не сказал этого Цуй Иню?» Хань Во ответил: «Ваш подданный видел в указе Вашего Величества: "Кроме четырёх семейств, как Лю Цзишу, остальных не преследовать". Для правителя нет ничего важнее доверия. Раз уж этот указ издан, его следует твёрдо держаться. Если снова убить хоть одного человека, то каждый будет страшиться смерти. Однако тех, кто был устранён впоследствии, уже немало; вот почему они пребывают в тревоге и страхе. Ваше Величество лучше выберите среди них нескольких особенно бессовестных, открыто объявите их вину и накажите по закону, а затем успокойте остальных, сказав: "Я боялся, что вы заподозрите у меня в душе какие-то предубеждения. Отныне можете не сомневаться". Затем выберите среди них честных и надёжных и поставьте их начальниками. Если их товарищи совершают добрые дела — награждайте, если провинились — наказывайте; тогда все успокоятся. Сейчас этих людей во дворце и вне его — десятки тысяч. Разве можно всех перебить! Путь правления императора должен основываться на спокойствии и твёрдости, на беспристрастности и управлении. Что же касается мелочных хитростей, то стоит возникнуть хитрости с одной стороны, как с другой последует ответ; в конечном счёте великое дело не свершится — это и значит, желая распутать нить, только запутать её. К тому же ныне власть двора разделена между военными округами. Если бы удалось сначала вернуть эту власть, то не было бы ничего невозможного». Император счёл его слова верными и сказал: «Это дело в конце концов будет поручено тебе».

Ли Кэюн послал своих военачальников Ли Сычжао и Чжоу Дэвэя с войсками выступить из заставы Иньдигуань и напасть на область Сичжоу; правитель области Тан Ли сдался. Затем они напали на область Цычжоу; её правитель Чжан Гуй сдался.

В добавочный месяц Дин Хуэй, командующий военного округа Хэян, был назначен командующим военного округа Чжаои, а Мэн Цянь — командующим военного округа Хэян; это было сделано по просьбе Чжу Цюаньчжуна.

Даос Ду Цунфа с помощью колдовства обманул и поднял на мятеж народ трёх областей: Чанчжоу, Пучжоу и Хэчжоу. Ван Цзянь послал синъин бинма ши Ван Цзункая с тридцатью тысячами войска, чтобы совместно с войсками Дунчуаня и Усиня подавить его. Ван Цзункай — это Ван Цзицзянь.

Цуй Инь просил императора Чжаоцзуна полностью истребить евнухов и управлять всеми дворцовыми учреждениями только с помощью дворцовых служанок. Евнухи прослышали об этом; Хань Цюаньхуэй и другие с плачем молили императора о пощаде. Император Чжаоцзун тогда приказал Цуй Иню: «О делах докладывай в запечатанных докладах, не докладывай устно». Евнухи нашли несколько грамотных красавиц, отправили их во дворец и тайно велели им выведывать дела; они полностью узнали тайные замыслы Цуй Иня, а император Чжаоцзун этого не заметил. Хань Цюаньхуэй и другие сильно испугались; каждый раз на пирах и собраниях они со слезами прощались друг с другом и днём и ночью строили планы, как избавиться от Цуй Иня. Цуй Инь в то время дополнительно занимал должность саньсыши. Хань Цюаньхуэй и другие подговорили дворцовую стражу шуметь перед императором Чжаоцзуном, обвиняя Цуй Иня в урезании зимней одежды. Императору Чжаоцзуну ничего не оставалось, как снять с Цуй Иня должность яньтеши. В то время Чжу Цюаньчжун и Ли Маочжэнь оба имели намерение подчинить себе императора, чтобы командовать князьями. Чжу Цюаньчжун хотел, чтобы император Чжаоцзун отправился в восточную столицу Лоян, а Ли Маочжэнь хотел, чтобы император отправился в Фэнсян. Цуй Инь, зная, что заговор раскрыт и дело стало срочным, написал письмо Чжу Цюаньчжуну, утверждая, что получил тайный указ, повелевающий Чжу Цюаньчжуну с войсками встретить императорскую колесницу, и говорил: «Недавно возвращение императора на престол было целиком вашим мудрым планом, однако Фэнсян (Ли Маочжэнь) первым прибыл ко двору и присвоил себе заслуги. Если теперь не поспешить, обязательно станешь виновным; мало того, что заслуги будут отняты другими, но ещё и подвергнешься каре!» Чжу Цюаньчжун, получив письмо, осенью, в день цзя-инь седьмого месяца, поспешно вернулся в Далян, чтобы собрать войска.

Ван Цзункань, начальник крепости Лунтай в Западном Шу, и другие подавили мятеж Ду Цунфа.

В день цзя-шэнь восьмого месяца император Чжаоцзун спросил Хань Во: «Слышал, что Лу И был недоволен моим возвращением на престол; в первый день нового года он переоделся, сел на маленькую лошадь и выехал через ворота Цисямэнь. Есть ли такое?» Хань Во ответил: «О замысле вернуть престол знали только ваш подданный и Цуй Инь, да несколько человек; Лу И ничего не знал. Внезапно услышав о смуте во дворце, разве мог народ не встревожиться и не испугаться! Переодеться и бежать — что в этом предосудительного! Ваше Величество может упрекнуть его в том, что, будучи первым министром, он не имел стремления умереть за государство; но говорить, что он был недоволен возвращением императора на престол, — это, боюсь, исходит из наветов; надеюсь, Ваше Величество рассудит». Император Чжаоцзун тогда не стал преследовать его.

Хань Цюаньхуэй и другие, боясь быть убитыми, замыслили силой взять императора Чжаоцзуна под свой контроль и потому вступили в тесные связи с Ли Цзюньчжао, Ли Цзюньхуэем, Ли Яньби и Ли Цзюньцзюнем; только Ли Цзюньчжао не пожелал следовать за ними. Однажды император Чжаоцзун спросил Хань Во: «Что слышно снаружи?» Хань Во ответил: «Слышно только, что евнухи встревожены и напуганы, что они сближаются с заслуженными сановниками и Ли Цзюньцзюнем и собираются вызвать беспорядки; не знаю, правда ли это». Император сказал: «Это не ложь. В последнее время Ли Цзюньхуэй и Ли Яньби и другие стали говорить всё более дерзко, что трудно выносить. Линху Хуань хочет, чтобы я созвал Цуй Иня и Хань Цюаньхуэя и других во внутренний дворец, устроил пир и помирил их. Как ты на это смотришь?» Хань Во ответил: «Если так сделать, они станут ещё более злобными и своевольными». Император сказал: «Тогда что же делать?» Хань Во ответил: «Есть только один путь: открыто назвать вину нескольких человек, быстро сослать или изгнать их, а остальным разрешить исправиться; возможно, тогда всё успокоится. Если же никого не преследовать, они непременно поймут, что у Вашего Величества на душе ещё что-то есть, и станут ещё более тревожными; делу не будет конца». Император сказал: «Хорошо!» Вскоре после этого евнухи, полагая, что их партия и поддержка уже сформированы, стали постепенно не соблюдать императорские указы; император Чжаоцзун иногда назначал их военными инспекторами, иногда ссылал охранять императорские гробницы; они не подчинялись, и император ничего не мог с ними поделать.

Кто-то донёс Ян Синми, что Цянь Лю был убит разбойниками. Ян Синми послал буцзюнь ду чжихуэйши Ли Шэньфу и других с войсками захватить Ханчжоу; военачальники Лянчжэ Гу Цюаньфу и другие устроили восемь лагерей для обороны.

В девятый месяц, в день гуй-чоу, император Чжао-цзун срочно вызвал Хань Во и сказал ему: «Я слышал, что Чжу Цюаньчжун собирается устранить злых людей рядом с государем — это проявление великой преданности, но необходимо, чтобы он разделил заслуги с Ли Маочжэнем. Если два главнокомандующих начнут бороться друг с другом, то дело станет опасным. Ты от моего имени скажи Цуй Иню, чтобы он быстро отправил конные грамоты к двум гарнизонам, дабы они совместно разработали план — тогда всё будет хорошо». В день у-шэнь (здесь дата, вероятно, ошибочна, должна быть ранее) император Чжао-цзун снова сказал Хань Во: «Ли Цзихуэй и Ли Яньби и другие становятся всё более дерзкими, несколько дней назад вместе с Ли Цзюнь-юнем вошли во дворец и прямо на восточной стороне зала заставили детей петь, поднося вино — это ужасает». Хань Во ответил: «Ваш подданный знал, что это неизбежно, с самого начала это дело было ошибочным. В то время, когда они совершили подвиг в первый день Нового года, следовало лишь вознаградить их чинами, землями, домами, золотом и шёлком, но не следовало позволять им свободно входить и выходить из императорского дворца. Эти люди от природы невежественны, неоднократно просили аудиенции, иногда безрассудно обсуждали государственные дела, иногда превышали полномочия, рекомендуя людей, а при малейшем неповиновении впадали в гнев. Более того, они знают только корысть и, будучи наняты евнухами за большие деньги, делают то, что те велят. Цуй Инь сначала оставил стражу, чтобы контролировать евнухов, но теперь евнухи и стража объединились — что же делать! Если войска Бяньчжоу придут, они непременно столкнутся с войсками Цичжоу у ворот дворца, и я втайне испытываю трепет». Император Чжао-цзун лишь пребывал в унынии.

В зимний месяц, десятый месяц, в день у-сюй, Чжу Цюаньчжун поднял огромное войско и выступил из Даляна.

Ли Шэньфу и Гу Цюаньу долгое время находились в противостоянии. Ли Шэньфу захватил пленного из Ханчжоу и позволил ему свободно входить в свою спальню. Ли Шэньфу сказал всем военачальникам: «Войска Ханчжоу всё ещё сильны, моей армии следует пока отступить ночью». Пленный из Ханчжоу сбежал и сообщил об этом Гу Цюаньу. Ли Шэньфу приказал не преследовать его, а вечером отправил вперёд слабых солдат, сам прикрывая отступление, и послал дувэя походного лагеря Люй Шицзао устроить засаду у горы Циншань. Гу Цюаньу всегда пренебрегал Ли Шэньфу и повёл войска в погоню. Ли Шэньфу и Люй Шицзао ударили с двух сторон, наголову разбили Гу Цюаньу, отрубили пять тысяч голов и взяли в плен самого Гу Цюаньу. Цянь Лю, узнав об этом, в испуге заплакал и сказал: «Я потерял своего лучшего полководца!» Ли Шэньфу атаковал Линьань, и военачальник Лянчжэ Цинь Чан с тремя тысячами человек сдался.

Хань Цюаньхуэй, услышав, что Чжу Цюаньчжун скоро придёт, в день дин-ю приказал Ли Цзихуэю, Ли Яньби и другим повести войска, чтобы захватить императора Чжао-цзуна и просить его отправиться в Фэнсян. Все ворота дворца были усилены охраной, а людей и документы обыскивали и допрашивали очень строго. Император Чжао-цзун тайно отправил Цуй Иню императорский указ, слова которого были полны печали, а в конце говорилось: «Ради великого плана государства и алтаря, по обстоятельствам я должен отправиться на запад, вы же просто следуйте на восток. Печаль! Печаль!» В день у-сюй император Чжао-цзун послал княгиню Чжаого выйти и сказать Хань Во: «С утра Ли Яньби и другие до крайности утратили почтительность, хотели призвать тебя для беседы, но обстоятельства не позволяют». И добавила: «Государь и императрица только льют слёзы, глядя друг на друга». С тех пор учёные из Ханьлиньской академии больше не могли входить во дворец для докладов. В день гуй-мао Хань Цюаньхуэй и другие заставили императора Чжао-цзуна подняться на трон и собрать всех чиновников, принудили его отменить указ, изданный в день бин-у первого месяца, и полностью восстановили обычаи, действовавшие со времён Сяньтуна. В этот день на совещании в зале Яньин Хань Цюаньхуэй и другие находились рядом, совместно обсуждая государственные дела. В день дин-вэй шэньцэский главный дувэй Ли Цзюнь-юнь послал своих солдат разграбить внутреннюю казну, захватив драгоценности, товары, занавеси, знамёна и утварь. Хань Цюаньхуэй тайно отправил людей проводить всех князей и дворцовых служанок в Фэнсян. В день у-шэнь Чжу Цюаньчжун прибыл в Хэчжун и подал доклад с просьбой, чтобы императорский выезд направился в восточную столицу Лоян. В столице поднялась великая тревога, учёные и простой народ бежали и прятались в горах и долинах. В этот день все чиновники не явились ко двору, и перед дворцовыми воротами было безлюдно.

В одиннадцатый месяц, в день цзи-ю (начало месяца), Ли Цзюнь-юнь и другие повели войска и устроили оцепление перед дворцовыми воротами, запретив вход и выход, а различные армии начали массовый грабёж. Учёные и простой народ, одетые в бумажные и холщовые короткие одежды, заполнили улицы, не было видно конца. Хань Цзянь назначил своего советника Сыма Е временным правителем Гуанго. Чжу Цюаньчжун повёл семьдесят тысяч войск из четырёх гарнизонов прямо на Тунчжоу, и Сыма Е сдался при встрече.

Хань Цюаньхуэй и другие, поскольку Ли Цзичжао не был с ними заодно, отрезали его от внешнего мира и не позволяли ему видеть императора Чжао-цзуна. В то время дом Цуй Иня находился в квартале Кайхуа, и Ли Цзичжао со своим отрядом из более чем шестидесяти человек и войсками из различных округов, находившимися в столице, совместно охраняли Цуй Иня. Чиновники, учёные и простой народ, спасавшиеся от смуты, все шли к нему искать убежища. В день гэн-сюй император Чжао-цзун послал придворного чиновника Чжан Шао-суня созвать всех чиновников, но Цуй Инь и другие подали доклады с отказами и не явились. В день жэнь-цзы Хань Цюаньхуэй и другие выстроили войска перед залом и сказали императору Чжао-цзуну: «Чжу Цюаньчжун ведёт большую армию, приближаясь к столице, хочет захватить Сына Неба и отвезти его в Лоян, чтобы добиться отречения. Ваши подданные просят сопровождать Ваше Величество в Фэнсян, собрать войска и дать ему отпор». Император Чжао-цзун не согласился, взял меч и поднялся на башню Цицяо. Хань Цюаньхуэй и другие заставили императора Чжао-цзуна сойти с башни, и тогда император пошёл в зал Шоучунь, а Ли Яньби уже поджёг императорский двор. В этот день было зимнее солнцестояние, император Чжао-цзун сидел один в зале Сычжэн, поджав одну ногу и поставив другую на перила; во дворе не было ни одного сановника, рядом — ни одного слуги. Спустя некоторое время, не имея выбора, он вместе с императрицей, наложницами, князьями и другими, более ста человек, сел на лошадей; рыдания не прекращались. Выехав из дворцовых ворот, он оглянулся на дворец — огонь уже бушевал. В ту ночь они остановились в уезде Хусянь.

Чжу Цюаньчжун послал Сыма Е в Хуачжоу сказать Хань Цзяню: «Вы вовремя не осознали свою вину и не сдались сами, и теперь вынуждаете мою армию немного задержаться у городских стен». В этот день Чжу Цюаньчжун повёл войска от Гуши на юг, переправился через реку Вэйшуй. Хань Цзянь послал своего заместителя по округу Ли Цзюаня просить о сдаче, поднёс тридцать тысяч лянов серебра на военные нужды. Чжу Цюаньчжун тогда повернул на юго-запад и направился прямо к Чишуй.

В день гуй-чоу Ли Маочжэнь встретил императорский выезд у Тяньцзявэя. Император Чжао-цзун сошёл с лошади, чтобы приветствовать и принять его. В день цзя-инь выезд прибыл в Чжоучжи; в день и-мао остановился на один день.

Чжу Цюаньчжун прибыл к западу от Линкоу и, услышав, что выезд уже отправился на запад, посовещался со своими помощниками и снова повернул войска обратно к Чишуй. Ушедший на покой левый пушэ Чжан Цзюнь убеждал Чжу Цюаньчжуна: «Хань Цзянь — сообщник Ли Маочжэня, если не захватить его первым, он непременно станет источником бед». Чжу Цюаньчжун, услышав, что Хань Цзянь подал доклад о том, что Сын Неба уже отправился в Фэнсян, повёл войска и приблизился к городу Хуачжоу. Хань Цзянь на одном коне выехал навстречу, чтобы приветствовать его. Чжу Цюаньчжун упрекнул его. Хань Цзянь ответил: «Хань Цзянь не знает грамоты, все доклады, письма и прокламации составлял Ли Цзюань». Чжу Цюаньчжун, поскольку Ли Цзюань часто разрабатывал планы для Хань Цзяня, казнил его у военных ворот. Он сказал Хань Цзяню: «Вы родом из Сюйчжоу, можете немедленно вернуться на родину в парчовых одеждах». В день дин-сы назначил Хань Цзяня цзедуши Чжунъу, с центром в Чэньчжоу, и отправил войска для сопровождения его к месту службы; назначил бывшего шаншу округа Шан Ли Цюаньцюаня временным правителем Хуачжоу, а цзедуши Чжунъу Чжао Сюня перевёл на должность цзедуши Гуанго. Когда императорский выезд находился в Хуачжоу, купцы собрались там, и Хань Цзянь обложил их тяжёлыми налогами; за два года он получил девять миллионов связок монет. К этому времени Чжу Цюаньчжун забрал все эти деньги.

В это время в столице не было Сына Неба, в походной ставке не было канцлера. Цуй Инь заставил тайши тайцзы Лу Во и более двухсот человек совместно подать доклад, прося Чжу Цюаньчжуна отправиться на запад, чтобы встретить императорский выезд, и также послал Ван Пу к Чишуй для переговоров с Чжу Цюаньчжуном. Чжу Цюаньчжун в ответном письме сказал: «Двигаться вперёд — боюсь обвинений в принуждении государя, отступать — испытываю стыд за неверность долгу, однако не смею не приложить усилий». В день у-у Чжу Цюаньчжун выступил из Чишуя.

В день синь-ю назначил военного министра Лу Гуанци временно заведовать делами Чжуншу. Императорский выезд остановился на три дня в Цишане, и в день жэнь-сюй прибыл в Фэнсян.

Чжу Цюаньчжун прибыл в Чанъань. Канцлер во главе всех чиновников встретил его в строю у Чанлэбо. На следующий день, при выступлении, они снова простились с ним в строю у Линьгаои. Чжу Цюаньчжун наградил Ли Цзичжао за его заслуги; сначала он приказал ему временно исполнять обязанности военного губернатора Го-го, а затем оставил его на должности военного комиссара обеих улиц, пожаловав ему очень щедрые дары. Ли Цзичжао отдал ему всех своих восьми тысяч солдат. Чжу Цюаньчжун отправил своих судей Ли Цзэ и Пэй Чжу ко двору с докладом, утверждая: «Получив тайный указ и письмо Цуй Иня, я получил приказ вести армию в столицу». Хань Цюаньхуэй и другие от имени императора издали подложный указ в ответ: «Я прибыл сюда, чтобы укрыться от бедствия, а не был похищен евнухами. Так называемый тайный указ — подделка Цуй Иня. Тебе следует отвести войска назад и охранять свои земли». Ли Маочжэнь послал своего полководца Фу Даочжао расположиться лагерем в Угуне, чтобы противостоять Чжу Цюаньчжуну. В день гуй-хай полководец Чжу Цюаньчжуна, Кан Хуайчжэнь, разбил его.

В день дин-мао Лу Гуанци был назначен правым советником-императорским цензором для участия в обсуждении важных государственных дел.

В день у-чэнь Чжу Цюаньчжун прибыл в Фэнсян и разбил лагерь к востоку от города. Ли Маочжэнь, взойдя на городскую стену, сказал ему: «Сын Неба прибыл сюда, чтобы укрыться от бедствия; это не моя дерзость, а клеветники и льстецы ввели вас в заблуждение до такой степени». Чжу Цюаньчжун ответил: «Хань Цюаньхуэй насильно похитил и переместил императора; я теперь пришел, чтобы спросить с виновных и сопроводить государя обратно во дворец. Если князь Ци (Ли Маочжэнь) не участвовал в заговоре, зачем вам утруждать себя объяснениями?» Император Чжаоцзун несколько раз издавал указы, повелевая Чжу Цюаньчжуну вернуться в свой гарнизон; Чжу Цюаньчжун тогда подал прошение о прощании. В день синь-вэй он двинул войска на север, прямо к Биньчжоу.

В день цзя-сюй был издан указ: исполняющий обязанности министра работ и младшего советника, канцлер отделения Чжуншун Цуй Инь был понижен в должности до министра работ; министр доходов, младший советник и канцлер Пэй Шу был отстранен от должности канцлера, но остался на прежней должности.

В день и-хай Чжу Цюаньчжун атаковал Биньчжоу. В день дин-чоу цзиннаньский военный губернатор Ли Цзихуэй сдался и восстановил свое прежнее имя Ян Чунбэнь. Чжу Цюаньчжун взял его жену в качестве заложницы и отправил в Хэчжун, приказав Ян Чунбэню по-прежнему охранять Биньчжоу. Когда Чжу Цюаньчжун входил в западные ворота Тунгуаня, Хань Цюаньхуэй и Ли Маочжэнь, используя императорские указы, приказали призвать войска из Хэдуна; Ли Маочжэнь также написал письмо Ли Кэюну с просьбой о помощи. Ли Кэюн послал Ли Сычжао с пятью тысячами всадников из Циньчжоу в Цзиньчжоу. Они вступили в бой с Бяньчжоуской армией к северу от Пинъяна и разбили ее. В день и-хай Чжу Цюаньчжун выступил из Биньчжоу. В день у-инь он расположился лагерем в Саньюане. В двенадцатом месяце, в день гуй-вэй, Цуй Инь прибыл в Саньюань на встречу с Чжу Цюаньчжуном и торопил его выступить навстречу императорскому кортежу. В день и-чоу (здесь, по-видимому, ошибка в дате) Чжу Цюаньчжун послал Чжу Юнина атаковать Чжоучжи, но не смог взять его. В день у-сюй Чжу Цюаньчжун лично отправился руководить осадой; Чжоучжи сдался, и Чжу Цюаньчжун приказал устроить резню в городе. Чжу Цюаньчжун приказал Цуй Иню вместе со всеми чиновниками и жителями столицы полностью переселиться в Хуачжоу. Был издан указ о назначении Пэй Цзяня временным комендантом дворца Дамин.

Цинхайский военный губернатор Сюй Яньжо скончался; в завещательном докладе он рекомендовал военного комиссара похода Лю Иня временно исполнять обязанности военного губернатора.

Ли Шэньфу знал, что Цянь Лю, должно быть, не умер, и что город Линьань укреплен, а долгая осада не приведет к успеху; он хотел отступить, но боялся, что Цянь Лю перекроет ему путь. Поэтому он приказал охранять могилы предков Цянь Лю, запретив рубить дрова и пасти скот, а также велел Гу Цюаньу передать письмо из дома. Цянь Лю отправил посланника поблагодарить его. Ли Шэньфу поставил множество флагов на важных дорогах и устроил ложные лагеря. Цянь Лю, решив, что армия из Хуайнани прибыла в больших силах, предложил заключить мир. Ли Шэньфу принял его дары и подношения, а затем отступил.

Когда Чжу Цюаньчжун входил в Тунгуань, жунчжаоский военный губернатор Фэн Синси послал своего заместителя Лу Чунцзюя следовать приказам Чжу Цюаньчжуна. Хань Цюаньхуэй отправил более двадцати дворцовых посланцев разными путями, чтобы призвать войска из Цзяннани и Хуайнани и разместить их в Цзиньчжоу для угрозы Чжу Цюаньчжуну. Фэн Синси убил всех этих посланцев, конфисковал их указы и приказы и отправил их Чжу Цюаньчжуну. Хань Цюаньхуэй также послал дворцовых посланцев к Ван Цзяню с требованием набрать войска; Чжу Цюаньчжун также отправил посланцев к Ван Цзяню с просьбой о подкреплении. Ван Цзянь внешне выражал дружеские чувства к Чжу Цюаньчжуну, перечислял преступления Ли Маочжэня, но тайно советовал Ли Маочжэню держаться стойко, обещая помочь ему. Он назначил усиньского военного губернатора Ван Цзунцзи и бывшего дунчуаньского военного губернатора Ван Цзунди и других командирами императорской гвардии, ведя пятьдесят тысяч солдат; заявляя, что они идут встречать императорский кортеж, на самом деле они намеревались внезапно напасть на горные южные округа Ли Маочжэня.

Цзянсийский военный губернатор Чжун Чуань повел свою армию осадить город Фучжоу, где находился губернатор Вэй Цюаньсюнь. Небесный огонь охватил город Фучжоу, вызвав панику среди горожан и чиновников. Все полководцы просили немедленно начать штурм, но Чжун Чуань сказал: «Воспользоваться чужой бедой — это не добродетельный поступок». Тогда он вознес молитву: «Если это вина Вэй Цюаньсюня, пусть огонь не вредит народу». Вскоре огонь погас. Услышав об этом, Вэй Цюаньсюнь признал свою вину и подчинился приказам, выдав свою дочь замуж за сына Чжун Чуаня, Чжун Куанши. В молодости Чжун Чуань однажды охотился и, будучи пьяным, встретил тигра. Он вступил с ним в борьбу; тигр вцепился ему в плечо, но Чжун Чуань также схватил тигра за пояс. Сопровождающие вместе убили тигра, и он смог освободиться. После того как он стал знатным, он сожалел об этом и часто наставлял своих сыновей: «Благородный человек в этом мире ценит мудрость и ум; не подражайте мне, боровшемуся с тигром голыми руками».

Учжэньский военный губернатор Лэй Мань скончался; его сын Лэй Яньвэй объявил себя временным военным губернатором.