Хроники Поздней Лян, часть 6

Глава 271 "Всеобщего зерцала, управлению помогающего"

[Шестая часть периода Поздняя Лян] Начало с десятого месяца года Цзимао () под циклическим знаком Тувэйданьэ (), окончание в год Жэньу () под знаком Сюаньидуньцзян (). Всего три с лишним года.

Пятый год правления Цзюньвана под девизом Чжэньмин (, 919 г. н.э.)

Зимой, в десятом месяце, Ли Мэн был переведён на должность Таньчжоуского туаньляньши.

Цзиньский князь отправился в Вэйчжоу, собрал несколько десятков тысяч человек из простого народа для расширения северного города Дэшэн. Ежедневно происходили сражения с лянскими войсками, больших и малых боёв было более сотни, с переменным успехом. Командир левого стрелкового полка Ши Цзинтан сражался с лянскими войсками на берегу Хуанхэ. Лянцы атаковали Ши Цзинтана и разрубили его конскую броню. Командир конницы Хэнчуна Лю Чжиюань отдал ему своего коня, а сам, сев на коня с разрубленной бронёй, спокойно поехал позади, прикрывая отход. Лянцы заподозрили засаду и не посмели преследовать, оба спаслись. С тех пор Ши Цзинтан стал относиться к Лю Чжиюаню с большой близостью и любовью. Предки Ши Цзинтана и Лю Чжиюаня были из племени шато. Ши Цзинтан был зятем Ли Сыюаня.

Лю Сюнь, осаждая Чжан Ваньцзиня в Яньчжоу, провёл целый год. В городе царили крайняя нужда и опасность. Цзиньский князь в то время вёл сражения с лянскими войсками на берегу Хуанхэ и не имел возможности оказать помощь. Чжан Ваньцзинь послал своего доверенного военачальника Лю Чужаня просить у цзиньского князя подкрепления, но князь не ответил согласием. Лю Чужань, отрезав себе ухо у ворот военного лагеря, сказал: «Если мою просьбу не удовлетворят, то жить лучше, чем умереть!» Цзиньский князь счёл его поступок исполненным чувства долга и уже собрался выступить с войском ему на помощь, но в это время Лю Сюнь уже взял Яньчжоу штурмом и истребил весь род Чжан Ваньцзиня, поэтому от этого намерения отказались. Цзиньский князь назначил Лю Чужаня генералом левой дворцовой гвардии Синтая. Лю Чужань был родом из Цанчжоу.

В одиннадцатом месяце уский военный губернатор Унина Чжан Чун совершил нападение на Аньчжоу.

В день Динчоу Лю Сюнь был назначен Тайнинским цзедуши и Тунпинчжанши. В день Синьмао Ван Цзань повёл войска и достиг города Сяньчэн, где вступил в бой с Ли Сыюанем; военные действия сложились для него неудачно.

Лянские войска на Паньчжане возвели укрепления и складывали в них зерно, расстояние до Янцуня было пятьдесят ли. В двенадцатом месяце цзиньский князь лично повёл конницу от южного берега Хуанхэ на запад, чтобы перехватить обоз лянских войск; захватив добычу, он возвращался обратно. Лянцы устроили засаду на узком участке дороги, и цзиньские войска потерпели крупное поражение. Цзиньский князь с несколькими всадниками бежал; несколько сотен лянских всадников окружили его. Ли Шаожун, узнав знамя цзиньского князя, в одиночку на коне яростно ринулся на помощь, и цзиньский князь лишь чудом спасся. В день Усюй цзиньский князь снова вступил в бой с Ван Цзанем на южном берегу Хуанхэ. Вначале Ван Цзань одержал победу, захватив в плен цзиньского военачальника Ши Цзюньли и других, но затем потерпел сокрушительное поражение. Переправившись через Хуанхэ на маленькой лодке, он бежал в северный город и укрепился там, потеряв более десяти тысяч человек. Лянский император, прослышав о храбрости Ши Цзюньли, захотел использовать его в качестве военачальника; он держал его в тюрьме, но оказывал щедрое содержание и посылал людей склонять его к переходу на свою сторону. Ши Цзюньли сказал: «Я — побеждённый военачальник княжества Цзинь. Если меня будет использовать царство Лян, то, даже если я буду служить со всем усердием, кто же мне поверит! У каждого человека есть свой государь, как же я осмелюсь, наоборот, служить врагу!» Лянский император по-прежнему жалел его; всех других захваченных в плен цзиньских военачальников он казнил, оставил в живых одного Ши Цзюньли. Цзиньский князь, развивая успех, взял Пуян. Лянский император отозвал Ван Цзаня и назначил тяньпинского цзедуши Дай Сыюаня вместо него на должность главнокомандующего северным походом; тот расположился лагерем на берегу Хуанхэ для отражения цзиньских войск.

В день Цзию уский военный губернатор Сюнъу и чжуншулин Ван Цзунлан совершил преступление. Его лишили должностей и титулов, вернули ему прежнее имя Цюань Шилан и приказали ускому военному губернатору Удину и чжуншулину Сан Хунчжи выступить против него.

В царстве У было запрещено частным лицам хранить оружие, но разбойники от этого стали ещё более дерзкими. Чиновник цензората, главный историограф из Цзинчжао, некто Лу Шу, подал доклад, в котором говорилось: «Ныне со всех сторон идёт борьба и разделение; следует учить народ военному делу. К тому же добрые люди боятся законов и запретов, а злые люди орудуют оружием. Это способ, желая прекратить военные действия, навлечь разбойников. Следует объединить народное ополчение, приказать ему учиться воевать и защищать свои родные места». Уский правитель последовал этому совету.

Шестой год правления Цзюньвана под девизом Чжэньмин (, 920 г. н.э.)

Весной, в первом месяце, в день Учэнь уский Сан Хунчжи взял Цзиньчжоу, захватил в плен Цюань Шилана и отправил его в Чэнду. Уский правитель помиловал его.

Уский Чжан Чун напал на Аньчжоу, но, не взяв его, отступил. Чжан Чун в Лучжоу был жаден и жесток, нарушал законы и порядок. Жители Лушаня подали жалобу на уездного начальника, обвиняя его во взяточничестве. Сюй Чжигао послал шиюши, управляющего делами цензората, Ян Тинши, чтобы тот провёл расследование и этим припугнуть Чжан Чуна. Ян Тинши сказал: «Рассмотрение дел начальником отделения (цзадуань) — дело чрезвычайной важности, и по долгу службы я не могу не исполнить это». Сюй Чжигао спросил: «Что же делать?» Ян Тинши ответил: «Надеть на Чжан Чуна колодки, послать чиновника доставить его в Шэнчжоу, где столичный главнокомандующий (Сюй Чжигао) лично учинит ему допрос». Сюй Чжигао сказал: «Расследование касается только уездного начальника, зачем же доходить до такой крайности!» Ян Тинши возразил: «Уездный начальник — мелкий чиновник; Чжан Чун заставлял его вымогать деньги у народа, чтобы поднести их столичному главнокомандующему. Разве можно оставить крупное дело и преследовать мелкое!» Сюй Чжигао извинился перед ним, сказав: «Я и сам знал, что это мелкое дело не стоит того, чтобы беспокоить вас». С тех пор он стал ещё больше уважать Ян Тинши. Ян Тинши был родом из Цюаньчжоу.

Цзиньский князь, после того как получил Вэйчжоу, назначил Ли Цзяньцзи командующим внутренними и внешними отборными войсками Вэйбо и поставил его во главе «Серебряных копий и отборной храбрости». Ли Цзяньцзи был человеком верным и мужественным; все полученные награды он раздавал солдатам, деля с ними и горе, и радость. Благодаря этому он мог заставить солдат биться насмерть, и там, куда он направлялся, не было неудач. Сослуживцы завидовали ему. Евнух Вэй Линту, надзиравший за войсками Ли Цзяньцзи, оклеветал его перед цзиньским князем: «Ли Цзяньцзи своевольно раздаёт своё имущество; у этого человека намерения немалые, нельзя ему поручать командование отборной гвардией». Цзиньский князь стал подозревать его. Ли Цзяньцзи, узнав об этом, полагаясь на то, что у него нет других помыслов, продолжал вести себя как обычно. В третьем месяце цзиньский князь отстранил Ли Цзяньцзи от военной должности и назначил его Дайчжоуским цыши.

Ханьский Ян Дунцянь предложил учредить школы, открыть приём на государственные экзамены для отбора чиновников и установить порядок их назначения. Ханьский правитель Лю Янь последовал его совету.

Летом, в четвёртом месяце, в день Ихэ, шаншуючэн Ли Ци был назначен чжуншушэланом и тунпинчжанши. Ли Ци был младшим братом Ли Тина. По характеру он был груб и необуздан, полагаясь на силу Чжао Яня и Чжан Ханьцзе, и широко брал взятки. Сяо Цин был вместе с Ли Ци первым министром. Сяо Цин был осторожен и осмотрителен; он тайно выискивал проступки Ли Ци. Через некоторое время кто-то, имея временную должность («шэ»), попросил постоянную. Ли Ци самовольно изменил формулировку с «шэ» (исполняющий обязанности) на «шоу» (занимающий должность). Сяо Цин доложил об этом императору. Лянский император пришёл в ярость и хотел сослать Ли Ци в отдалённые места. Чжао Янь и Чжан Ханьцзе вступились за него, и его лишь сняли с должности, понизив до тайцзышаобао. Хэчжунский цзедуши, князь Цзи Чжу Юцянь, повёл войска, напал и взял Тунчжоу, прогнав оттуда чжунъуского цзедуши Чэн Цюаньхуэя. Чэн Цюаньхуэй бежал в Далян. Чжу Юцянь поставил своего сына Чжу Линдэ чжунъуским люхоу и подал прошение с просьбой пожаловать ему знаки отличия цзедуши (цзе и юэ). Лянский император пришёл в ярость и не разрешил. Затем, опасаясь, что Чжу Юцянь затаит обиду, в день Цзию он назначил Чжу Юцяня по совместительству чжунъуским цзедуши. Когда указ был обнародован, Чжу Юцянь уже просил знаки отличия у цзиньского князя. Цзиньский князь своей чёрной грамотой (мэйчи, т.е. указом, не заверенным императорской печатью) назначил Чжу Линдэ чжунъуским цзедуши.

Уский Сюань-ван (Ян Лунъянь) был человеком глубоким и почтительным. Сюй Вэнь и его сын самовластно вершили дела; Сюань-ван никогда ни словом, ни выражением лица не выказывал недовольства, и Сюй Вэнь поэтому чувствовал себя спокойно. Когда же в У было основано государство и установлено правление, Сюань-вану это стало особенно не по душе. Он стал часто много пить и мало есть, и в конце концов слёг от болезни.

В пятом месяце Сюй Вэнь прибыл ко двору из Цзиньлина, чтобы обсудить вопрос о преемнике. Кто-то, желая угодить Сюй Вэню, сказал: «Первый государь Шу, Лю Бэй, говорил Чжугэ Ляну: "Если наследник не будет способен, Вам следует самому занять его место"». Сюй Вэнь сурово ответил: «Если бы я действительно имел намерение захватить власть, то сделал бы это ещё тогда, когда казнил Чжан Хао. Зачем же ждать до нынешнего дня! Если в роду Ян не останется мужчин, то даже если будет дочь, её следует поставить. Того, кто осмелится говорить вздор, — казнить!» Тогда по царскому указу был призван Даньянский гун Ян Пу для управления государством в качестве регента, а старший брат Ян Пу, Ян Мэн, был переведён на должность Шучжоуского туаньляньши.

В день Цзичоу Сюань-ван скончался. В шестом месяце, в день Ушэнь, Ян Пу вступил на уский престол. Он почтил свою мать, госпожу Ван, титулом тайфэй.

В день Динсы в Шу сыту, цзймэньсяшилан, тунпинчжанши Чжоу Сян был назначен тунпинчжанши и исполняющим обязанности Юнпинского цзедуши.

Лянский император назначил Тайнинского цзедуши Лю Сюня главнокомандующим Хэдунского округа (Хэдундао таотаоши), поручив ему возглавить Ганьхуаского цзедуши Инь Хао, Цзиншэнского цзедуши Вэнь Чжаоту и чжуанчжайши Дуань Нина для нападения на Тунчжоу.

Високосный месяц, день Гэншэнь (1-е число), правитель Шу построил храм предков Гао-цзу (Ван Цзяня) у моста Ваньли, привёл императрицу, наложниц и всех чиновников, совершил жертвоприношение с мирскими дарами и музыкой. Начальник уезда Хуаян Чжан Шицяо подал доклад с увещеванием, считая это несоответствующим ритуалу. Правитель Шу разгневался и хотел казнить его, но императрица-мать сочла это недопустимым, поэтому его лишили должности и сослали в Личжоу. Чжан Шицяо, охваченный гневом и скорбью, бросился в воду и утонул.

Лю Сюнь и другие окружили Тунчжоу. Чжу Юцянь обратился за помощью к Цзинь. Осенью, в 7-ю луну, цзиньский князь послал Ли Цуньшэня, Ли Сычжао, Ли Цзяньцзи и цыши Цычжоу Ли Цуньчжи с войсками на помощь.

В день Имао (26-е) правитель Шу издал указ о северном походе, назначил министра ритуалов и правителя Чэнду Чанъаньца Хань Чжао главой академии Вэньсыдянь, поставив его выше академика Ханьлинь Чэнчжи. Хань Чжао не имел литературных талантов, добился благосклонности лестью и угодничеством, входил и выходил из дворцовых запретных мест, просил у правителя Шу разрешения продать должности цыши нескольких округов — Тунчжоу, Цюйчжоу, Бачжоу и Цзичжоу — для строительства собственного дома. Правитель Шу согласился. Знающие люди поняли, что царство Шу скоро погибнет. В 8-ю луну, в день Учэнь (23-е), правитель Шу выступил из Чэнду, облачённый в золотые доспехи, в жемчужной шапке, с луком и стрелами в руках, знамёна, оружие и доспехи тянулись более чем на сто ли. Начальник уезда Лосянь Дуань Жун подал доклад: «Не следует удаляться от столицы, надлежит поручить поход важным сановникам». Правитель Шу не послушал. В 9-ю луну остановился в крепости Аньюань.

Ли Цуньшэнь и другие прибыли в Хэчжун и в тот же день переправились через Хуанхэ. Лянские войска всегда презирали хэчжунские войска, при каждом сражении непременно преследовали их до конца. Ли Цуньшэнь отобрал двести отборных латников, смешал их с хэчжунскими войсками и напрямую приблизился к лагерю Лю Сюня. Лю Сюнь выслал тысячу всадников в погоню; обнаружив, что подошли цзиньские войска, сильно испугался и с тех пор не решался легко вступать в бой. Цзиньские войска расположились лагерем в Чаои.

Область Хэчжун долго служила Лян, и все военачальники и солдаты имели выжидательные настроения. Когда собрались все армии, цены на продовольствие резко взлетели. Несколько сыновей Чжу Юцяня уговаривали его временно покориться Лян, чтобы отвести лянские войска. Чжу Юцянь сказал: «Тогда цзиньский князь лично пришёл спасти меня от беды, сражаясь при свете свечей. Ныне он противостоит лянским войскам и снова посылает полководцев, спешащих всю ночь, делится со мной припасами и продовольствием. Как я могу предать его!»

Цзиньские войска разделились и атаковали Хуачжоу, разрушив его внешний город. Ли Цуньшэнь и другие не двигались несколько десятков дней, затем выступили и приблизились к лагерю Лю Сюня. Лю Сюнь и другие вывели все свои силы и вступили в бой, потерпели крупное поражение, собрали остатки войск и отступили в крепость Ловэнь. Ещё через десять с лишним дней Ли Цуньшэнь сказал Ли Сычжао: «Загнанный зверь будет отчаянно биться, лучше открыть ему путь для отступления, а затем атаковать». Тогда они послали людей пасти лошадей в Шаюань. Лю Сюнь и другие той же ночью бежали, цзиньские войска преследовали их до реки Вэйшуй, снова разбили их, убив и захватив множество. Ли Цуньшэнь и другие разослали указы для увещевания в Гуаньчжун, повели войска, заняли земли до Сягуя, поклонились могилам танских императоров, поплакали и вернулись.

Хэчжунские войска атаковали Чунчжоу. Цзиншэнский цзедуши Вэнь Чжаоту был в великом страхе. Лянский император послал дворцового чиновника Доу Вэя уговаривать его: «То, чем вы владеете, — это лишь два уезда, Хуаюань и Мэйюань. Хотя по имени вы цзедуши, на деле вы только чжэньцзян. Разве можно сравнивать с сильными паньчжэнями? Есть ли у вас желание изменить положение?» Вэнь Чжаоту сказал: «Да». Доу Вэй сказал: «Я устрою это для вас». Затем он научил Вэнь Чжаоту подать прошение о переводе. Лянский император назначил цыши Жучжоу Хуа Вэньци временно исполняющим обязанности цзиншэнского люхоу.

Зимой, в 10-ю луну, в день Синью (26-е), бывший шуский правитель Ван Цзянь отправился в Удинцзюнь, через несколько дней вернулся в Аньюаньцзюнь.

В 11-ю луну, в день Уцзы (1-е число), бывший шуский правитель назначил цзяньшичжуна Ван Цзунчоу шаньнаньским цзедуши, северо-западным дудучжао, синъиньским аньфуши, а тяньсюнского цзедуши, тунпинчжанши Ван Цзунъюя, юннинцзюньши Ван Цзунъяня и цзошэнюнцзюньши Ван Цзунсиня тремя чжаотаоши в помощь ему, повёл войска карать царство Ци, выступил из Гугуаня, разбил лагерь в Сяньи, вошёл в Лянъюань. В день Динъю (10-е) Ван Цзунчоу атаковал Лунчжоу. Циский князь Ли Маочжэнь лично привёл 15 000 человек и расположился в Цяньяне. В день Гуймао (16-е) бывший шуский полководец Чэнь Яньвэй выступил из Саньгуаня, разбил циские войска в Цзяньцелин, но цзиньские войска истощили запасы продовольствия и отступили. Ван Цзунъюй расположился в Циньчжоу, Ван Цзунчоу — в Шангуе, Ван Цзунъянь и Ван Цзунсинь — в крепости Вэйу. В день Гэнсюй (23-е) бывший шуский правитель выступил из крепости Аньюань. В 12-ю луну, в день Гэншэнь (4-е), прибыл в Личжоу. Туаньляньши Ланчжоу Линь Сыэ явился на аудиенцию, просил бывшего шуского правителя посетить его место управления, и тот согласился. В день Гуйхай (7-е) поплыл вниз по реке; драконьи лодки и расписные суда сияли, отражаясь в реке; округа и уезды снабжали и обеспечивали, народ начал скорбеть и роптать. В день Жэньшэнь (16-е) прибыл в Ланчжоу. У жителя округа Хэ Кан была дочь, красивая лицом, уже готовившаяся к замужеству; бывший шуский правитель отнял её, подарив её семье сто кусков ткани; её муж от великой скорби умер. В день Гуйвэй (27-е) прибыл в Цзычжоу.

Чжаоский князь Ван Жун, полагаясь на то, что его род веками управлял Чэндэ и глубоко владел сердцами людей в Чжао, родился в богатстве и знатности, жил в покое и довольстве, широко строил дворцы, сады и пруды, доводя всё до крайней роскоши, любил игры и развлечения, сам не занимался делами правления, все дела перекладывал на подчинённых и советников, глубоко сидел в своих покоях, а власть перешла к приближённым. Сыма похода Ли Ай и евнух Ли Хунгуй управляли внутри и снаружи двора, евнух Ши Симэн особенно пользовался благосклонностью за лесть.

В начале Лю Жэньгун послал яцзяна Чжан Вэньли следовать за своим сыном Лю Шоувэнем в Чанчжоу. Когда Лю Шоувэнь отправился в Ючжоу навестить отца, Чжан Вэньли поднял мятеж, захватив город в тылу; чанчжоусцы напали на него, и он бежал в Чжэньчжоу. Чжан Вэньли любил хвастаться и преувеличивать, называл себя знатоком военного дела. Чжаоский князь Ван Жун счёл его необыкновенным, усыновил, изменил имя на Дэмин и поручил ему все военные дела. Чжан Дэмин возглавил войска синъиня и следовал за цзиньским князем Ли Цуньсюем. Ван Жун хотел сделать его своим доверенным лицом, поэтому послал дучжихуэйши Фу Си сменить его и вернуть, назначив его фанчэнши. Ван Жун в поздние годы увлёкся буддизмом и поисками бессмертия, специально толковал буддийские сутры, принимал талисманы, устраивал великие жертвоприношения и очищения, варил эликсиры, широко украшал жилища в Западных горах, часто ездил туда на прогулки, поднимался на горы и спускался к воде, возвращался через несколько месяцев; сопровождавшие его военачальники, воины и слуги часто не менее десяти тысяч человек, по пути их кормили и давали ночлег, военные и народ страдали от этого. В этой луне, возвращаясь с Западных гор, остановились в лагере Хуинчжуан. Ши Симэн уговаривал чжаоского князя отправиться в другое место. Ли Хунгуй сказал чжаоскому князю: «Цзиньский князь в кровавых битвах на обоих берегах Хуанхэ, под дождём и ветром, лично подвергаясь стрелам и камням, а ваше величество специально тратите припасы, предназначенные для армии, на ненужные вещи; к тому же времена трудны, сердца людей непостижимы; ваше величество надолго покидает дворец, уезжает далеко на прогулки; если вдруг злоумышленники поднимут мятеж, закроют городские ворота и будут обороняться, что тогда делать?» Чжаоский князь собрался возвращаться, но Ши Симэн тайно сказал ему: «Ли Хунгуй напрасно сеет подозрения и раздор, говорит дерзкие и непокорные слова, чтобы запугать ваше величество, и специально хочет выставить себя перед посторонними, усилив свой авторитет и власть». Чжаоский князь тогда остался, две ночи подряд не имел намерения возвращаться. Ли Хунгуй тогда подговорил нэйя дуцзяна Су Ханьхэна возглавить личную гвардию, надеть доспехи, обнажить мечи, подойти к шатру и доложить чжаоскому князю: «Солдаты уже долго живут под открытым небом, надеются следовать за князем обратно!» Ли Хунгуй воспользовался случаем и сказал: «Ши Симэн без конца уговаривает князя ездить на прогулки, и к тому же слышно, что он замышляет мятеж; прошу казнить его, чтобы успокоить народ». Чжаоский князь не послушал, и ябины подняли шум, отрубили голову Ши Симэну и выставили её перед чжаоским князем. Чжаоский князь испугался и разгневался, поспешно вернулся в свой дворец. В ту же ночь он послал своего старшего сына, заместителя ши Ши Ван Чжаоцзо и Ван Дэмина с войсками окружить дома Ли Хунгуя и Ли Ая, истребить их семьи; пострадало несколько десятков семей. Затем казнили Су Ханьхэна, арестовали его сообщников, до конца расследовали обстоятельства мятежа; личная гвардия была в великом страхе.

В царстве У город Цзиньлин был построен. Инь Яньцянь представил счёт расходов. Сюй Вэнь сказал: «Раз я доверил вам, то не буду проверять!» И полностью сжёг счета.

В то время князь Минь Ван Шэньчжи по указу двора пожаловал своему племяннику, начальнику области Цюаньчжоу Ван Яньбиню, должность военного губернатора Пинлу. Ван Яньбинь управлял Цюаньчжоу семнадцать лет, чиновники и народ жили в спокойствии. Как раз поймали белого оленя и нашли пурпурный гриб линчжи, монах Хаоюань счёл это благоприятным знамением для императора. Ван Яньбинь из-за этого возгордился и стал своевольничать, тайно отправил послов морем ко двору с данью, прося назначить его военным губернатором Цюаньчжоу. Дело раскрылось, Ван Шэньчжи казнил Хаоюаня и его сообщников, сместил Ван Яньбиня и велел ему вернуться в свой дом.

Правитель Южного Хань Лю Янь отправил послов для установления дружественных отношений с Ранним Шу.

Князь У Юэ Цянь Лю отправил послов просить руки дочери для своего сына Цянь Чуаньсю у княжества Чу, князь Чу Ма Инь согласился.

Первый год Лундэ императора Цзюнь-вана (год Синьсы, 921 год н.э.)

Весна, первый месяц, день Цзяу. Правитель Раннего Шу вернулся в Чэнду.

Вначале, когда правитель Раннего Шу был ещё наследником, его отец Гаоцзу Ван Цзянь взял для него в жёны дочь министра войск Гао Чжияня. Она не пользовалась любовью, а когда вошла во дворец наложница Вэй, была ещё больше отстранена и охладела. К этому времени её отослали домой. Гао Чжиянь от испуга упал замертво, не принимая пищи. Наложница Вэй была внучкой Сюй Гэна, отличалась красотой. Правитель Раннего Шу, придя в дом Сюй, увидел её и очень полюбил. Вдовствующая императрица тогда ввела её в гарем. Правитель Раннего Шу не хотел брать в жёны родственницу матери по клану, поэтому ложно объявил её внучкой Вэй Чжаоду. Сначала она стала цзеюй, затем постепенно была пожалована до звания юаньфэй. Правитель Раннего Шу часто устраивал занавеси из парчи, играл внутри в цзюйцю, часто уезжал далеко, так что посторонние не знали об этом. Жгли различные благовония, днём и ночью без перерыва. Со временем это надоело, и стали жечь гледичию, чтобы смешивать запахи. Из шёлка и тканей складывали горы, а на них строили дворцы и башни, иногда повреждённые ветром и дождём, заменяли новыми. Иногда на этих шёлковых горах устраивали пиры и веселье, не спускаясь по десять с лишним дней. Перед горами прорывали канал, ведущий во дворец. Иногда ночью возвращались на лодке, заставляя дворцовых служанок держать более тысячи свечей, стоя на передней лодке, а сзади освещая путь, так что вода была светла, как днём. Иногда во дворце, напившись, веселились, поднимали шум с музыкой и барабанами, и так продолжалось до самого рассвета. Это стало обычным делом.

День Цзячэнь. Перевели военного губернатора Цзиншэн Вэнь Чжаоту на должность военного губернатора Куанго, управлять Сюйчаном. Вэнь Чжаотао всегда служил Чжао Яню, поэтому и смог получить известную область.

Правитель Раннего Шу и правитель У несколько раз писали письма, уговаривая Цзинь-вана принять титул императора. Цзинь-ван показал письма своим чиновникам и помощникам, сказав: «В своё время Ван Тайши также писал моему покойному отцу, убеждая, что династия Тан уже пала и следует самому провозгласить себя императором на одной территории. Покойный отец сказал мне: "В прошлом, когда императорский кортеж достиг Шимэня, я поднял войска и уничтожил мятежных сановников. В то время моя слава потрясла Поднебесную. Если бы я, удерживая императора, занял Гуаньчжун и сам составил бы указы о девяти дарах и отречении, кто бы мог остановить меня? Но я помнил, что мой род из поколения в поколение был предан и почтителен к сыновней почтительности, совершал подвиги для императорского дома и поклялся до смерти не делать таких вещей. Ты же в будущем должен сосредоточиться на восстановлении трона династии Тан как на своём желании и ни в коем случае не подражать поступкам этих людей!" Слова эти ещё звучат в ушах, и речи о принятии императорского титула не смею слушать». И прослезился. Вскоре помощники и военные губернаторы продолжали уговаривать его взойти на престол. Тогда он приказал соответствующим ведомствам закупить яшму для изготовления ритуальных предметов. Когда Хуан Чао захватил Чанъань, учитель монаха Чуаньчжэня из Вэйчжоу получил императорскую печать, передаваемую по наследству, и хранил её сорок лет. К этому времени Чуаньчжэнь, считая её обычной яшмой, собирался продать. Кто-то узнал её и сказал: «Это императорская печать, передаваемая по наследству». Тогда Чуаньчжэнь отправился в походную ставку и поднёс её. Все помощники подняли кубки и поздравили.

Чжан Чэнъе, услышав об этом в Цзиньяне, прибыл в Вэйчжоу и стал увещевать: «Наш государь из поколения в поколение верен императорскому дому Тан, спасал их от бедствий. Поэтому старый слуга уже более тридцати лет собирал для государя богатства и налоги, набирал и пополнял войска и конницу, поклявшись уничтожить мятежников и восстановить храмы и алтари этой династии. Сейчас же Хэбэй только что умиротворён, Чжу-ши ещё существует, а государь спешит взойти на великий престол. Это совершенно не соответствует изначальному смыслу всех походов. Кто в Поднебесной из-за этого не отвратит свои сердца и не отдалится? Почему бы государю сначала не уничтожить Чжу-ши, отомстить за глубокую обиду всех предыдущих императоров, а затем найти потомка династии Тан и поставить его императором? На юге захватить У, на западе захватить Шу, очистить Поднебесную и объединить в одну семью. В то время, даже если бы Гаоцзу и Тайцзун воскресли, кто бы осмелился быть выше государя? Чем дольше уступать, тем прочнее будет то, что получишь. У старого слуги нет других устремлений, только лишь из-за великой милости покойного государя я хочу заложить для государя основу на десять тысяч лет». Цзинь-ван сказал: «Это не то, что я хотел бы сделать, но что поделать с волей многих людей?» Чжан Чэнъе, поняв, что не может остановить его, горько заплакал и сказал: «Чжухоу проливали кровь в битвах, стремясь к благу династии Тан. Теперь же государь сам захватывает императорский престол — это погубило старого слугу!» Тотчас же вернулся в своё владение Цзиньян, заболел и больше не вставал.

Второй месяц. У сменило девиз правления на Шуньи.

Чжао-ван, казнив Ли Хунгуя и Ли Ая, поручил все дела своему сыну Ван Чжаочо. Ван Чжаочо был по натуре горд и упрям. Получив в свои руки большую власть, он истребил целые кланы тех, кто раньше примыкал к Ли Хунгую. Пятьсот солдат из отряда Ли Хунгуя хотели бежать, но, собравшись вместе, плакали и перешёптывались, не зная, куда деваться. Как раз в это время были розданы награды всем войскам. Чжао-ван, затаив злобу на личную гвардию за убийство Ши Симэна, единственный раз не выдал их вовремя, отчего все ещё больше испугались. Ван Дэмин, всегда в душе вынашивавший изменнические замыслы, воспользовавшись их страхом, стал подстрекать их, говоря: «Чжао-ван приказал мне закопать вас всех живьём. Я жалею вас, невинных, которых казнят, хотел бы выполнить волю государя, но не могу вынести этого; если же не сделаю этого, то провинюсь перед Чжао-ваном. Что же делать?» Все тронулись до слёз. В тот же вечер среди личной гвардии были те, кто жил у западных ворот города Таньчжоу. Они вместе выпили и стали обсуждать это дело. Когда вино разгорячило их, один из них, смелый и сильный, сказал: «Мы знаем намерения Ван Тайбао. Сегодня ночью богатство и знатность решены!» И тотчас перелезли через городскую стену и вошли в город. Чжао-ван в это время, воскуряя благовония, принимал талисманы. Двое отрубили ему голову и вышли, после чего подожгли дворец. Военный офицер Чжан Юшунь повёл толпу в дом Ван Дэмина, прося его стать временным правителем. Ван Дэмин вернул себе прежнее имя Чжан Вэньли, истребил весь род Ванов, оставив только жену Ван Чжаочо, княжну Пунин, чтобы этим показать свою приверженность Лян.

Третий месяц. У отослало обратно в Цяньтан двоюродного брата князя У Юэ Цянь Лю, командующего армией Лунъу Цянь И. Цянь Лю также отослал обратно в Гуанлин генерала У Ли Тао. Сюй Вэнь назначил Ли Тао правым командующим армией Сюнъу, а Цянь Лю назначил Цянь И заместителем военного губернатора Чжэньхай.

Чжан Вэньли отправил посла к Цзинь-вану, сообщив о мятеже, и также представил письмо, убеждая его взойти на престол, попутно прося военный знак отличия и топор. Цзинь-ван в это время как раз устроил пир и веселился с вином. Услышав об этом, он бросил чашу, горько заплакал и захотел покарать его. Чиновники и помощники сочли, что преступление Чжан Вэньли действительно велико, но мы как раз боремся с Лян, и нельзя создавать ещё одного врага рядом. Следует пока удовлетворить его просьбу, чтобы успокоить его. Цзинь-вану ничего не оставалось. Лето, четвёртый месяц. Он отправил судейского чиновника области Лу Чжи по указу двора пожаловать Чжан Вэньли должность временного правителя Чэндэ.

Инспектор области Чэньчжоу, князь Хуэй Чжу Юнэн, поднял мятеж, выступил с войсками и направился к Даляну. Император издал указ, повелев временному правителю Шаньчжоу Хо Яньвэю, военному губернатору Сюаньи Ван Яньчжану и командующему гвардией Конхэ Чжан Ханьцзе выступить с войсками и покарать его. Чжу Юнэн достиг Чэньлю, потерпел поражение и бежал обратно в Чэньчжоу. Различные армии окружили его.

Пятый месяц. День Бинсюй (первый день месяца). Сменили девиз правления.

Вначале Лю Сюнь породнился с Чжу Юцянем. Когда Лю Сюнь получил указ покарать Чжу Юцяня, он, прибыв в Шаньчжоу, сначала отправил посла с письмом, разъясняя ему, что принесёт счастье и что бедствие. Прождав больше месяца, пока Чжу Юцянь не подчинился, только тогда выступил в поход. Инь Хао и Дуань Нин всегда завидовали Лю Сюню и поэтому оклеветали его перед императором, сказав: «Лю Сюнь медлил и задерживался, потакал разбойникам, ожидая подхода их подкреплений». Император поверил этим словам. После того как Лю Сюнь потерпел поражение и вернулся, он по болезни попросил освободить его от военной власти. Император издал указ, повелев ему лечиться в Западной столице Лояне, а тайно приказал оставленному там Чжан Цзунши отравить его вином. День Динхай (второй день месяца). Лю Сюнь скончался.

Шестой месяц. День Имао (первый день месяца). Произошло солнечное затмение.

Осень, седьмой месяц. Князь Хуэй Чжу Юнэн сдался. День Гэнцзы (семнадцатый день месяца). Император издал указ, прощая его от смертной казни и понижая в титуле до Фанлинского хоу.

Цзиньский князь, удовлетворив просьбы уделов, стал разыскивать старых сановников династии Тан, чтобы с их помощью укомплектовать все ведомства. Чжу Юцянь направил бывшего министра ритуалов Су Сюня в походную ставку. Су Сюнь, прибыв в Вэйчжоу, вошёл в Ячэн и, завидев правительственное здание, пал ниц, называя это «поклонением дворцу». Увидев цзиньского князя, он возгласил «десять тысяч лет», пустился в пляс, заливаясь слезами, и называл себя слугой. На следующий день он преподнёс тридцать больших кистей, назвав их «кистями для начертания дня». Цзиньский князь чрезвычайно обрадовался и тотчас повелел Су Сюню занять прежнюю должность заместителя хэдунского цзедуши. Чжан Е е глубоко его возненавидел.

Чжан Вэньли, хотя и принял назначение цзиньского князя, в душе был неспокоен. Он тайно отправил послов через Лу Вэньцзиня просить помощи у киданей; также тайно послал людей известить Позднюю Лян: «Ван-ши были перебиты мятежными солдатами, но княгиня невредима. Я уже призвал с севера киданей и прошу двор прислать десять тысяч отборных воинов для поддержки. Если они переправятся через Хуанхэ у Дэчжоу и Дичжоу, то цзиньские войска разбегутся, не успев и оглянуться». Император колебался. Цзин Сян сказал: «Если Ваше Величество не воспользуется этим случаем, чтобы вернуть Хэбэй, то цзиньские войска уже никогда не удастся разбить. Следует согласиться на его просьбу, нельзя упускать благоприятный момент». Чжао Янь, Чжан Ханьцзе и другие возразили: «Ныне сильный враг стоит у самого Хуанхэ. Если мы бросим все силы на оборону, то и тогда с трудом удержимся. Откуда же взять ещё десять тысяч человек, чтобы спасать Чжан Вэньли? К тому же он сидит на двух стульях, желая укрепить себя, — какая от этого польза нам?» Император тогда отказался от этого замысла.

Цзиньцы многократно перехватывали на границах и у переправ через Хуанхэ шёлковые грамоты Чжан Вэньли, запечатанные в восковые шарики. Цзиньский князь всякий раз отсылал их обратно. Чжан Вэньли испытывал стыд и страх. Он боялся старых полководцев царства Чжао и подверг их массовым казням с истреблением родов. Фу Си, командовавший десятью тысячами чжаоских воинов, стоял с цзиньским князем в Дэшэне. Чжан Вэньли попросил отозвать его, заменив другим полководцем, и назначил сына Фу Си, Фу Мэна, цаньцзюнем дудуского правительства. Он послал людей с деньгами и шёлком для утешения войск в походном лагере, чтобы задобрить их. Фу Си явился к цзиньскому князю и со слезами просил остаться. Князь сказал: «Я вместе с чжаоским князем заключил союз для кары мятежников, и наша дружба была как кровное родство. Кто мог подумать, что беда возникнет у самого локтя? Я глубоко скорблю. Если ты не забыл своего прежнего господина и можешь отомстить за него, я помогу тебе войсками и продовольствием». Фу Си вместе с тридцатью с лишним своими офицерами пал ниц и, рыдая, сказал: «Покойный государь вручил нам мечи, чтобы мы истребляли врагов. С тех пор как мы услышали о перевороте, наша обида и гнев не находили выхода. Мы хотели заколоть себя мечами, но думали, что это не принесёт пользы умершему. Ныне князь, помня о заслугах покойного государя, позволяет нам отомстить. Мы не смеем утруждать великую армию вашей ставки и просим позволения со своими отрядами прямо пойти и схватить злодея, чтобы отплатить за благодеяния рода Ванов, накопившиеся за многие поколения. Тогда мы умрём без сожалений!»

В восьмом месяце, в день гэншэнь (7-е число), цзиньский князь назначил Фу Си люхоу Чэндэ, а также повелел тяньпинскому цзедуши Янь Бао и сянчжоускому цыши Ши Цзяньтану с войсками помочь ему, выступив на север через Синчжоу и Минчжоу. Чжан Вэньли незадолго до того заболел карбункулом на животе. В день цзяцзы (11-е число) цзиньские войска взяли Чжаочжоу; цыши Ван Тин сдался, и цзиньский князь снова назначил его цыши. Чжан Вэньли, услышав об этом, умер от страха и испуга. Его сын Чжан Чуцзинь скрыл смерть и не объявлял траура, совещаясь с сообщником Хань Чжэнши о том, как сопротивляться цзиньцам. В девятом месяце цзиньские войска переправились через реку Хутохэ, окружили Чжэнчжоу, прокопали канал для орошения и затопили город, захватив шэньчжоуского цыши Чжан Юшаня. В день жэньчэнь (10-е число) Ши Цзяньтан был убит стрелой. Цзиньский князь хотел разделить войска для атаки на Чжэнчжоу, но северный главнокомандующий Дай Сыюань, узнав об этом, задумал со всеми силами из Янцуня напасть на северный город Дэшэна. Цзиньцы захватили перебежчика из Поздней Лян и узнали об этом плане. Зимой, в десятом месяце, в день цзивэй (7-е число), цзиньский князь приказал Ли Юаньюаню устроить засаду в городе Сяньчэн, Ли Цуньшэню стоять в Дэшэне, а сам сначала с конницей заманил лянские войска, притворившись слабым и трусливым. Лянцы бросились в атаку. Князь, выстроив среднюю армию, ждал их. Когда лянцы подошли, он ударил тремя тысячами отборной конницы. Лянцы потерпели сокрушительное поражение. Дай Сыюань бежал в Янцунь. Из воинов, убитых цзиньцами, растоптанных своими же и утонувших в Хуанхэ, провалившись в полынью, потери и бегство составили более двадцати тысяч человек. Князь назначил Ли Юаньюаня заместителем главнокомандующего всеми конными и пешими силами, как внутренними, так и внешними, и тунпинчжанши.

Вначале иуский цзедуши, чжуншулин Ван Чуцзюнь не имел сыновей. Некий колдун Ли Инчжи нашёл в Синъи мальчика по имени Лю Юньлан и подарил его Ван Чуцзюню со словами: «У этого ребёнка знатная внешность». Тот усыновил его и дал имя Ван Ду. Когда Ван Ду вырос, он был искусен в лести и лицемерии. Ван Чуцзюнь полюбил его, создал новые войска и поручил ему командование. У Ван Чуцзюня был побочный сын Ван Юй, которого не любили. Он бежал к цзиньцам. Цзиньский князь Ли Кэюн выдал за него свою дочь, и он постепенно дослужился до туаньляньши Синьчжоу. Остальные сыновья были малолетними. Ван Чуцзюнь сделал Вана Ду заместителем цзедуши, намереваясь назначить его наследником. Когда цзиньский князь Ли Цуньсюй пошёл карать Чжан Вэньли, Ван Чуцзюнь, считая, что Чжэнчжоу и Динчжоу подобны губам и зубам, боялся, что гибель Чжэнчжоу оставит Динчжоу изолированным. Поэтому он настойчиво увещевал, говоря, что в момент отражения лянских разбойников следует простить Чжан Вэньли. Цзиньский князь ответил, что Чжан Вэньли убил своего государя и по справедливости не может быть прощён; к тому же он тайно сносится с лянскими войсками и, возможно, будет опасен для Ичжоу и Динчжоу. Ван Чуцзюнь был этим встревожен. Поскольку Синьчжоу граничило с киданями, он тайно послал сказать Ван Юю, чтобы тот подкупил киданей и призвал их вторгнуться на границу, дабы непременно этим снять осаду с Чжэнчжоу. Многие из его советников увещевали, но он не слушал. Ван Юй, всегда ненавидевший, что Ван Ду занял место наследника, попросил Ван Чуцзюня назначить наследником себя. Тот согласился. В военном правительстве никто не хотел призывать киданей. Ван Ду также боялся, что Ван Юй отнимет у него положение, и тайно вместе с писарем Хэ Чжаосюнем задумал схватить Ван Чуцзюня. Как раз в это время Ван Чуцзюнь пировал с посланцами Чжан Вэньли к востоку от города. Вечером, когда он возвращался, Ван Ду с несколькими сотнями новых войск устроил засаду в правительственном доме. С громкими криками они схватили его, говоря: «Офицеры и солдаты не хотят из-за города призывать киданей. Просим господина цзедуши вернуться в западную усадьбу». И они заточили Ван Чуцзюня вместе с его женами и наложницами в западной усадьбе. Всех сыновей Ван Чуцзюня, находившихся в Чжуншане, и его приближённых советников перебили. Ван Ду сам назначил себя люхоу и подробно донёс об этом цзиньскому князю. Князь тогда заменил Ван Чуцзюня на Вана Ду.

Уский Сюй Вэнь уговорил уского князя совершить жертвоприношение Небу в южном предместье. Кто-то сказал: «Музыка и обряды ещё несовершенны. К тому же, когда династия Тан совершала жертвоприношение в южном предместье, расходы достигали миллионов, а мы сейчас не можем этого сделать». Сюй Вэнь ответил: «Разве может быть, чтобы государь не приносил жертву Небу? Я слышал, что служение Небу ценит искренность. К чему большие расходы? Танцы при каждом южном жертвоприношении открывали южные ворота и заливали петли ста ги (около 6 литров) масла. Это — излишество конца упадочной эпохи. Стоит ли ему подражать?» В день цзяцзы (13-е число) уский князь принёс жертву Небу в южном предместье, сопричислив к ней уского Тайцзу. В день ичоу (14-е число) была объявлена великая амнистия. Сюй Чжигао был пожалован званием тунпинчжанши и назначен цзянчжоуским гуаньчаши. Вскоре Цзянчжоу было переименовано в Фэнхуацзюнь, а Сюй Чжигао назначен его цзедуши. Сюй Вэнь, услышав, что шоучжоуский туаньляньши Цуй Тайчу отличается строгостью и мелочной подозрительностью, потеряв доверие народа, хотел отозвать его. Сюй Чжигао сказал: «Шоучжоу — пограничный важный пункт. Если отозвать его, может возникнуть смута. Лучше вызвать его ко двору и, воспользовавшись случаем, задержать». Сюй Вэнь разгневанно ответил: «Если я не могу справиться с одним Цуй Тайчу, то что делать с другими?» И он вызвал Цуй Тайчу, назначив его юсюнъуским великим генералом.

В одиннадцатом месяце цзиньский князь отправил Ли Цуньшэня и Ли Юаньюаня охранять Дэшэн, а сам повёл войска на штурм Чжэнчжоу. Чжан Чуцзинь послал своего младшего брата Чжан Чуци и советника Ци Цзяня просить прощения и изъявить покорность, но князь не согласился и продолжал яростную атаку. За десять дней он не смог взять город. Чжан Чуцзинь отправил Хань Чжэнши с тысячью всадников прорываться из окружения и скакать в Динчжоу, чтобы просить помощи у Ван Чуцзюня. Цзиньские воины преследовали их до Синтана и убили его.

Киданьский правитель уже согласился выступить в поход по просьбе Лу Вэньцзиня, а Ван Юй снова стал его уговаривать: «В Чжэньчжоу красавиц — как облаков, золота и парчи — как гор. Небесный царь, поспеши туда, и всё это станет твоим; если же нет, то всё достанется цзиньскому князю». Киданьский правитель счёл эти слова верными, собрал все свои силы и двинулся на юг. Императрица Шулюй увещевала его: «У нас на Западном подворье в изобилии овцы и кони, радости нет конца. Зачем же утруждать войско дальним походом, пользуясь чужой бедой ради выгоды? Я слышала, что цзиньский князь непобедим в бою. Если мы наткнёмся на опасность и потерпим поражение, то раскаяние уже не поможет!» Киданьский правитель не послушался. В двенадцатую луну, в день синьвэй (20-й), кидани напали на Ючжоу. Ли Шаохун укрепил город и оборонялся. Кидани, не встречая сопротивления, двинулись на юг, осадили Чжочжоу и через десять дней взяли его, захватив в плен цыши Ли Сыби. Затем они атаковали Динчжоу. Ван Ду обратился за помощью к цзиньскому князю. Цзиньский князь, выступив из Чжэньчжоу с пятью тысячами отборных войск, отправился на выручку и приказал шэньускому ду чжихуэйши Ван Сытуну с войском занять позиции к югу от горы Ланшань для обороны от киданей.

Гао Цзичан отправил ду чжихуэйши Ни Кэфу с десятью тысячами солдат на строительство внешней стены Цзянлина. Гао Цзичан, осматривая работы, бранил их за медлительность и избил Ни Кэфу палками. Дочь Гао Цзичана была женой Ни Чжицзиня, сына Ни Кэфу. Гао Цзичан сказал своей дочери: «Передай своему свёкру: я это сделал, чтобы внушить страх людям и довести дело до конца». И подарил ему несколько сотен лянов серебра.

В том же году Южное Хань назначило шаншу цзочэна Ни Шу тун пинчжанши.

Ваньские и юаньские мань вторглись в земли Чу. Заместитель нинъюаньского цзедуши Яо Яньчжан выступил в поход и усмирил их.

Второй год Лундэ правления цзюньского князя (жэньу, 922 год по Р.Х.).

Весной, в первый день первой луны (жэньу), Ван Ду навестил Ван Чужи в его западном доме. Ван Чужи, ударив его кулаком в грудь, воскликнул: «Мятежник! Чем я тебя обидел?» Хотя в руках у него не было оружия, он пытался укусить Ван Ду за нос. Ван Ду, вырвав рукав, едва спасся бегством. Вскоре Ван Чужи умер от горя и гнева.

В день цзяу цзиньский князь прибыл к югу от Синьчэна. Разведчики донесли, что авангард киданей остановился в Синьлэ и переправляется через реку Шахэ, двигаясь на юг. Все воины пришли в ужас и растерялись; некоторые начали дезертировать, и главнокомандующие, казня их, не могли остановить бегство. Все военачальники говорили: «Кидани выступили всем народом, нас мало, и мы не сможем противостоять им; к тому же, ходят слухи, что войска Лян вторглись. Следует временно отступить в Вэйчжоу для защиты основного лагеря». Некоторые предлагали снять осаду Чжэньчжоу и уйти на запад через Цзинсин, чтобы укрыться. Цзиньский князь колебался. Чжунмэнь ши Го Чунтао сказал: «Киданей заманил Ван Юй, они пришли из жадности к добыче, а не для того, чтобы спасать Чжэньчжоу. Ваше Высочество недавно разбило войска Лян, и ваша слава гремит среди варваров и китайцев. Когда кидани узнают, что вы прибыли, дух их угаснет. Если мы нанесём удар по их авангарду, они непременно обратятся в бегство». Ли Сычжао, прибывший из Лучжоу, также сказал: «Сейчас перед нами сильный враг, нам остаётся только идти вперёд, отступать нельзя. Нельзя легкомысленными действиями колебать дух войска». Цзиньский князь сказал: «Подъём императорской династии — дело Небесного веления. Что мне кидани? С несколькими десятками тысяч воинов я усмирил Шаньдун. Неужели сейчас, встретив горстку врагов, я должен уклоняться? С каким лицом я буду смотреть на Поднебесную?» И, лично возглавив пять тысяч отборных конников, выступил вперёд. Достигнув северной окраины Синьчэна, половина всадников вылетела из тутовой рощи. Киданьская конница числом более десяти тысяч, увидев это, в панике бежала. Цзиньский князь разделил войска на две части и преследовал их на несколько десятков ли, захватив в плен сына киданьского правителя. В то время мост через Шахэ был узок, а лёд тонок; множество киданей и лошадей провалилось и утонуло. В тот вечер цзиньский князь заночевал в Синьлэ. Шатёр и повозка киданьского правителя находились у стен Динчжоу. Когда к нему прибыли остатки разбитого войска, он отступил и укрепился в Ванду. Цзиньский князь прибыл в Динчжоу. Ван Ду, выйдя навстречу, поклонился ему у коня и устроил пир в своём доме, прося выдать свою любимую дочь замуж за сына цзиньского князя, Цзицзи. В день усюй цзиньский князь с войском поспешно выступил к Ванду. Кидани вышли навстречу. Цзиньский князь, возглавив тысячу отборных конников, устремился вперёд и столкнулся с пятью тысячами всадников под предводительством Тунея, вождя си. Они попали в окружение. Цзиньский князь отчаянно сражался, несколько раз вырываясь из вражеских рядов и вновь врезаясь в них, но с полудня до третьей стражи не мог пробиться. Узнав об этом, Ли Сычжао с тремя сотнями конников ударил с фланга. Кидани отступили, и цзиньский князь смог вырваться из окружения. Тогда он бросил все силы в атаку. Кидани потерпели сокрушительное поражение; преследуя бегущих, дошли до Ичжоу. В это время начался сильный снегопад, продолжавшийся десять дней; снег лёг в несколько чи на ровном месте. У киданей не стало корма для лошадей, и погибшие устилали дороги. Киданьский правитель, подняв руку к небу, сказал Лу Вэньцзиню: «Небо не позволило мне прийти сюда». И повернул на север. Цзиньский князь с войском следовал за ними, наблюдая за их передвижениями. Увидев место их ночлега, где разостланная полынь была уложена по кругу, ровно, словно сплетённая и подстриженная, и даже после ухода людей ни одна ветка не лежала криво, он вздохнул и сказал: «Кидани так строги в законах! Срединное государство не может с ними сравниться». Цзиньский князь, прибыв в Ючжоу, отправил двести всадников в погоню за киданями, наказав: «Как только враг уйдёт за пределы, возвращайтесь». Всадники, полагаясь на свою храбрость, продолжали преследование и все были захвачены киданями. Лишь двое, уйдя другой дорогой, спаслись.

Киданьский правитель упрекнул Ван Юя, связал его и увёл с собой; с тех пор он не слушал его советов.

Цзиньский дайчжоу цыши Ли Сыгун с войском усмирил области Гуй, Жу и У и был назначен шаньбэй ду туаньляньши.

Когда цзиньский князь выступил на север против Чжэньчжоу, Ли Цуньшэнь сказал Ли Сыюаню: «Лянцы, прослышав, что на юге у нас мало сил, если не нападут на Дэшэн, то непременно ударят по Вэйчжоу. Зачем нам обоим торчать здесь? Лучше разделить войска для обороны». И они разделились, разместив часть войск в Чаньчжоу. Дай Сыюань действительно выступил из Янцуня со всеми своими силами и поспешил к Вэйчжоу. Ли Сыюань с войском прибыл раньше, встал лагерем у храма Дигун и послал людей в Вэйчжоу, чтобы те приготовились к обороне. Когда Дай Сыюань достиг Вэйдяня, Ли Сыюань отправил своего военачальника Ши Ваньцюаня с конницей на разведку с боем. Дай Сыюань, поняв, что его ждут, повернул на запад, переправился через реку Хуаньхэ, взял Чэнъань, разграбил его и вернулся. Затем он снова выступил с пятьюдесятью тысячами солдат и атаковал северный город Дэшэня. Он заново вырыл ров, возвёл укрепления, отрезав пути сообщения, и днём и ночью яростно штурмовал город. Ли Цуньшэнь изо всех сил оборонялся. Цзиньский князь, узнав об опасности, грозившей Дэшэню, во вторую луну поспешно выехал из Ючжоу и через пять дней прибыл в Вэйчжоу. Дай Сыюань, услышав об этом, сжёг свой лагерь и бежал обратно в Янцунь.

Шуский правитель любил ходить в простой одежде, не гнушаясь посещать кабаки и дома терпимости. Не желая быть узнанным, он издал указ, предписывающий всем чиновникам и простолюдинам носить большие шапки.

Цзиньский тяньпинский цзедуши, цзяньшичжун Янь Бао, возведя укрепления, осадил Чжэньчжоу и, прорвав русло реки Хутохэ, пустил воду вокруг города. Внутреннее и внешнее сообщение было прервано, запасы продовольствия в городе иссякли. В день бинъу более пятисот человек вышли из города в поисках пищи. Янь Бао выпустил их, намереваясь устроить засаду и захватить. Эти люди, однако, напали на внешние укрепления. Янь Бао отнёсся к ним с пренебрежением и не принял мер предосторожности. Вскоре подошли ещё несколько тысяч человек. Войска ещё не успели собраться, и чжэньчжоусцы, прорвав внешнее кольцо, вырвались наружу, подожгли лагерь Янь Бао и атаковали его. Янь Бао не смог удержать позиции и отступил, укрепившись в Чжаочжоу. Чжэньчжоусцы полностью разрушили осадные сооружения цзиньцев, захватив множество фуража и продовольствия, которое не могли вывезти несколько дней. Цзиньский князь, узнав об этом, назначил чжаоиского цзедуши, чжуншушэня Ли Сычжао северным главнокомандующим (бэймянь чжаотаоши) вместо Янь Бао.

Летом, в четвёртую луну, дочь шуского цзюньши Ван Чэнгана должна была выйти замуж, но шуский правитель взял её в свой дворец. Ван Чэнган просил вернуть дочь. Разгневанный правитель сослал его в Маочжоу. Девушка, узнав об отцовской опале, покончила с собой. В день цзясюй Чжан Чуцзинь отправил тысячу солдат за продовольствием в Цзюмэнь. Ли Сычжао устроил засаду на старом месте лагеря, перехватил и почти полностью перебил или захватил их. Оставшиеся пятеро спрятались среди развалин стен. Ли Сычжао, объезжая их на коне, стрелял. Чжэньчжоуский воин пустил стрелу, которая попала ему в голову. Когда стрелы в колчане Ли Сычжао кончились, он выдернул стрелу из головы и выстрелил ею, убив одного человека. К тому времени стемнело, он вернулся в лагерь, но рана продолжала кровоточить. В ту же ночь он скончался. Цзиньский князь, узнав об этом, несколько дней не ел мяса и не пил вина. Ли Сычжао оставил завещание: передать всё войско из Цзэ и Лу цзеду паньгуаню Жэнь Хуаню, приказав ему руководить всеми войсками в атаке на Чжэньчжоу. Приказы были едины, и чжэньчжоусцы не знали, что Ли Сычжао мёртв. Жэнь Хуань был уроженцем Саньюаня.

Цзиньский князь назначил Ли Цуньцзиня, командующего кавалерией и пехотой Тяньсюна и цзедуши Чжэньу, главным командующим северного направления. Он приказал сыновьям Ли Сычжао сопровождать его гроб для погребения в Цзиньян; его сын Цзиньнэн не подчинился приказу, возглавил несколько тысяч личных солдат своего отца и, выйдя из походного лагеря, повез гроб в Луцзюй. Цзиньский князь послал своего единоутробного брата Цуньу догнать их верхом и увещевать; братья были в ярости и хотели убить Цуньу, но тот бежал обратно. У Ли Сычжао было семь сыновей: Цзичоу, Цзитао, Цзида, Цзичжун, Цзиньнэн, Цзиси и Цзиюань. Цзичоу был правителем Цзечжоу и должен был унаследовать титул, но всегда был слабохарактерным. Цзитао был злобным и хитрым; он заточил Цзичоу в отдельной комнате, притворился, что солдаты принуждают его стать временным правителем, внешне отказывался и доложил о деле Цзиньскому князю. Цзиньский князь, будучи занят войной, вынужденно изменил название Чжаоиской армии на Аньискую и назначил Цзитао временным правителем.

Янь Бао, полный стыда и гнева, заболел язвой на спине и в день цзясюй скончался.

Ханьский правитель Лю Янь, поверив словам даоса, отправился в Мэйкоу для развлечения и предотвращения бедствий. Это место находилось у западной границы Минь; миньский генерал Ван Яньмэй напал на него с войском; когда до них оставалось несколько десятков ли, разведчики доложили, и Лю Янь бежал, едва избежав гибели.

В пятый месяц, в день и-ю, Ли Цуньцзинь из Цзинь достиг Чжэнчжоу, разбил лагерь у Дунъюаньского перевоза и построил укрепления по обе стороны реки Хуто.

Цзиньский правитель Вэйчжоу Ли Цуньжу, родом по фамилии Ян, по имени Поэр, получил благосклонность цзиньского князя за актерство. Он был очень силен; князь даровал ему имя и назначил правителем; тот же занимался только вымогательством денег, а стражников, охранявших город, отпускал домой после взимания ежемесячного налога. В восьмой месяц дуаньчжуанши Дуань Нин и командующий кавалерией и пехотой Чжан Лан повели войска ночью через реку, напали на него, на рассвете взобрались на стены, захватили Ли Цуньжу и таким образом взяли Вэйчжоу. Дай Сыюань вместе с Дуань Нином снова захватили Цимэнь, Гунчэн и Синьсян; после этого земли к западу от Чаньчжоу и к югу от Сянчжоу все оказались под властью Лян; цзиньцы потеряли треть своих военных запасов, а лянская армия снова воспрянула духом. Император назначил Чжан Лана правителем Вэйчжоу. Чжан Лан был уроженцем Сюйчжоу.

В девятый месяц, в день уинь (первый день месяца), Чжан Чуцзинь послал своего брата Чуцю, воспользовавшись тем, что Ли Цуньцзинь не был готов, с семью тысячами солдат внезапно напасть на Дунъюаньский перевоз. В это время цзиньская кавалерия как раз двигалась к городу Чжэнчжоу, и два войска не встретились. Чжэнские солдаты подошли к воротам лагеря Ли Цуньцзиня; тот, в замешательстве, с десятком человек сражался на мосту; чжэнские войска отступили, цзиньская кавалерия отрезала им путь к отступлению и атаковала с двух сторон; почти все чжэнские солдаты погибли, и Ли Цуньцзинь также пал в бою. Цзиньский князь назначил Ли Цуньшэня, главного командующего кавалерией и пехотой всех варварских и китайских земель, главным командующим северного направления. В Чжэнчжоу запасы продовольствия иссякли, силы истощились; Чжан Чуцзинь отправил посланника в походную ставку с просьбой о сдаче, но еще не получил ответа, как войска Ли Цуньшэня подошли к городу. В день бинцзы ночью городской военачальник Ли Цзайфэн стал тайным союзником, тайно спустил веревки и впустил цзиньских солдат; к рассвету все взобрались на стены, захватили Чжан Чуцзиня, его братьев, членов семьи и их сообщников Гао Мэна, Ли Чжу и Ци Цяня и отправили в походную ставку. Все люди из Чжао просили съесть их заживо, а труп Чжан Вэньли был четвертован на рынке. Бывшие слуги чжаоского князя нашли его останки среди пепла; цзиньский князь приказал совершить жертвоприношение и похоронить его. Он назначил чжаоского генерала Фу Си цзедуши Чэндэ, У Чжэня — правителем Чжаочжоу, Чжао Жэньчжэня — правителем Шэньчжоу, а Ли Цзайфэна — правителем Цзичжоу. У Чжэнь был уроженцем Синьду.

Фу Си не осмелился принять должность цзедуши Чэндэ и отказался, сказав: "У прежнего цзедуши нет потомков, и он еще не похоронен; я должен надеть траурную одежду и похоронить его, а после завершения похорон ожидать приказаний." После похорон он немедленно отправился в походную ставку. Люди из Чжао попросили цзиньского князя занять должность цзедуши Чэндэ, и князь согласился. Цзиньский князь выделил области Сян и Вэй для создания армии Инин и назначил Фу Си цзедуши. Фу Си отказался, сказав: "Вэйбо — это резиденция гегемона, ее нельзя делить; я надеюсь получить военный округ к югу от Хуанхэ и захватить его сам." Тогда его назначили цзедуши Тяньпина и главным командующим юго-восточного направления. Ли Цуньшэню было присвоено звание цзяньшичжуна.

В одиннадцатый месяц, в день уинь, скончался цзиньский тэцзинь, военный комиссар Хэдуна Чжан Чэнъе; госпожа Цао-тайхоу прибыла в его дом и надела траур, как для племянника. Узнав о его смерти, цзиньский князь несколько дней ничего не ел. Он приказал паньгуаню Хэдуна Хэ Цзаню временно управлять делами военного округа Хэдун.

В двенадцатый месяц цзиньский князь назначил паньгуаня Вэйбо, цзиньянца Чжан Сяня, одновременно паньгуанем Чжэньцзи и временно управляющим делами военного округа Чжэньчжоу.

В Вэйчжоу налоги и повинности часто задерживались; цзиньский князь упрекнул в этом сылу Цзиинь Чжао Цзиляна. Чжао Цзилян сказал: "Когда Ваше Высочество сможет умиротворить земли к югу от Хуанхэ?" Цзиньский князь разгневался: "Твоя обязанность — надзирать за налогами; раз ты не справляешься с ней, как ты смеешь вмешиваться в мои военные дела!" Чжао Цзилян ответил: "Ваше Высочество замышляет захваты, но не щадит народ; как только народ отвернется, боюсь, что и Хэбэй не будет принадлежать Вашему Высочеству, не говоря уже о землях к югу от Хуанхэ!" Цзиньский князь обрадовался и извинился перед ним. С тех пор он стал уважать его и каждый раз привлекал к участию в совещаниях и обсуждении планов.

В этом году кидане изменили девиз правления на Тяньцзань.

Великий князь Гунъи (Кунъе) был жесток по натуре; военачальник флота Ван Цзянь убил его, провозгласил себя князем и снова стал называться князем Гаоли; он сделал Кайчжоу своей восточной столицей, а Пхеньян — западной столицей. Ван Цзянь жил скромно, был снисходителен к людям, и народ в его государстве благодаря этому жил в покое.