Хроники Поздней Цзинь, часть 1

Весной, в первый месяц года, Уский Сюй Чжигао начал создавать ставку Великого маршала и учреждать чиновничьи должности. Император Тан поставил своего сына Ли Чунмэя князем Юнским. Во время праздника Цяньчунь Чанская княжна из династии Цзинь попрощалась с Лояном и вернулась в Цзиньян. Император Тан, будучи пьяным, сказал ей: «Зачем ты так спешишь уехать? Не хочешь ли вместе с Ши Цзинтаном поднять мятеж?» Княжна, вернувшись, рассказала об этом Ши Цзинтану, и тот стал ещё более встревожен. В третьем месяце император Тан назначил Ма Юньсуня, заместителя министра чинов, Чжуншу шиланом и Тун Пинчжан ши. Ма Юньсунь был человеком осторожным и слабохарактерным, не имел собственного мнения в делах и в Чжуншу при решении вопросов лишь говорил: «Нельзя начинать прецедент, нельзя открывать пример, нельзя затевать ссору». Современники прозвали его «Три не открывай». Когда Ши Цзинтан был в Лояне, император Тан неоднократно жаловал его деньгами и вещами, а после его возвращения в Цзиньян приказал доставить ему эти дары, чтобы успокоить его сердце. Император Тан подозревал Ши Цзинтана и часто советовался с приближёнными о том, как обезопасить себя. Ли Сун и Люй Ци из Палаты академиков Дуаньмин полагали: «Кидань сильны, северную границу трудно умиротворить. Ши Цзинтан — и родственник государства, и давно управляет Хэдуном. Лучше умиротворить его милостями и доверием, а также, опираясь на силу киданей, добиться спокойствия на севере». Они предложили вернуть киданьского посла Цзэ Ла и других и установить с киданями добрые отношения, преподнеся щедрые дары. Шумиши Чжан Яньлан также поддержал это. Император Тан повелел составить государственное письмо, готовясь к заключению мира с киданями. Позже император Тан спросил мнение академика Ханьлиня Сюэ Вэньюя. Тот сказал: «Покойный император уничтожил Лян, разбил киданей, потряс всю Поднебесную. Ваше величество только что взошли на престол — как же можно унижаться перед киданями и просить мира? Это непременно вызовет презрение со всех сторон». Император Тан, услышав это, изменился в лице, призвал Ли Суна и Люй Ци и упрекнул их: «Вы хотите, чтобы я с позором служил варварам?» Дело о мире с киданями на том и прекратилось. Люй Ци вскоре был назначен Юйши чжунчэном. Уский Сюй Чжигао назначил своего сына Сюй Цзинтуна заместителем Великого маршала, ведающим делами ставки, а Сун Цицю и других — своими советниками. Миньский правитель Ван Чан изменил девиз правления на Тунвэнь. Чуский Ма Сигао был назначен Упинским цзедуши, управлял Ланчжоу; он был мягок нравом и снискал расположение народа. Чуский князь Ма Сифань завидовал ему, а его любимый сановник Пэй Жэньчжао наговаривал, что Ма Сигао собирается поднять мятеж. Нань-Хань, воспользовавшись этим, послала Сунь Дэвэя напасть на чуские границы. Ма Сифань лично повёл войска на помощь. Мать Ма Сигао, госпожа Хуа, со слезами встретила Ма Сифаня и просила прощения за сына. Ма Сифань был тронут и стал относиться к Ма Сигао по-прежнему, но всё же перевёл его в Ланчжоу, а для надзора поставил своих доверенных лиц. Наньпинский Гао Цунхуэй неоднократно советовал Сюй Чжигао последовать воле Неба и принять титул императора. Сюй Чжигао внешне отказывался, но в душе уже замыслил свергнуть У. Ши Цзинтан сам попросил перевести его из Хэдуна. Император Тан созвал сановников на совет. Ли Сун из-за болезни был дома, а Сюэ Вэньюй сказал: «Если Ши Цзинтан останется в Хэдуне, он непременно восстанет; если перевести его в другое место, он также восстанет. Лучше переместить его, чем позволить ему, опираясь на опасную местность Цзиньяна, начать смуту». Император Тан тогда назначил Ши Цзинтана Тяньпинским цзедуши, переведя его в Юньчжоу; Сун Шэньцяня назначил Хэдунским цзедуши и послал Чжан Цзинда с указом поторопить с переездом. Ши Цзинтан, подозревая, что двор хочет его погубить, стал советоваться со своими военачальниками и советниками. Лю Чжиюань и Сан Вэйхань убеждали его удерживать Цзиньян и просить помощи у киданей; Чжан шуцзи Ян Яньсюнь и другие также считали, что не следует действовать опрометчиво. Паньгуань Хуанфу Юй тайно донёс двору о положении в Хэдуне. Ши Цзинтан тогда подал доклад: «Сыновья покойного императора ещё живы. Ваше величество всего лишь приёмный сын и не должны наследовать великое дело. Прошу ваше величество передать престол князю Сюю Ли Цунъи». Император Тан, прочитав доклад, пришёл в ярость, разорвал его и издал указ, лишающий Ши Цзинтана всех чинов и титулов, назначив Чжан Цзинда главным усмирителем, Ян Гуанъюаня — его заместителем, а Ань Шэньци, Ань Шэньсиня и других — командующими войсками для карательного похода. В динчжоуской армии некие люди воспользовались случаем и подняли мятеж, но вскоре он был подавлен. Чжан Цзинда двинулся вперёд и разбил лагерь в Цзиньаньсяне к югу от Цзиньяна. Ань Шэньсинь, Ань Юаньсинь, Ань Чжунжун и другие, хотя и были назначены двором, один за другим перешли на сторону Ши Цзинтана. Сун Шэньцянь, получив приказ принять Хэдун, не смог вступить в его пределы. Тяньсюнский цзедуши Лю Яньхао управлял без порядка, и военные и гражданские роптали. Яцзян Чжан Линчжао, воспользовавшись этим, поднял мятеж и захватил Вэйчжоу. Со стороны У Сюй Чжигао непрерывно расширял свою власть, и многие чиновники подавали доклады, убеждая его принять титул. Танские войска, посланные карать Ши Цзинтана, осадили Цзиньян. Все его сыновья и родственники, находившиеся в Лояне, были казнены. В Юньчжоу, Дайчжоу и других местах выжидали, наблюдая за развитием событий. Мятеж Чжан Линчжао был подавлен, а сам он обезглавлен. Чжан Ваньди и другие один за другим переходили на сторону Ши Цзинтана. Ши Цзинтан послал Сан Вэйханя просить помощи у киданей, пообещав признать себя вассалом, считать киданьского правителя отцом, уступить шестнадцать округов, включая Ю и Цзи, и ежегодно поставлять шёлк. Лю Чжиюань считал, что достаточно признать себя вассалом, не обязательно называть отцом, и что уступка земель принесёт в будущем беды, но Ши Цзинтан, спеша снять осаду, не послушал его. В восьмом месяце император Тан собрал войска со всех дорог для подкрепления. Кидани сначала напали на Инчжоу. Чжан Цзинда продолжал осаждать Цзиньян. Лю Чжиюань упорно оборонял город, и в нём стало не хватать продовольствия. В девятом месяце киданьский правитель повёл 50 тысяч всадников на юг и достиг Хукоу. Танские войска вышли на бой и потерпели сокрушительное поражение, понеся огромные потери. Они отступили и укрепились в Цзиньаньчжае, но вскоре сами были окружены киданями и хэдунскими войсками. Император Тан в Лояне, услышав об этом, пришёл в ужас и спешно приказал Чжао Дэцзюню, Фань Яньгуану и другим идти на выручку. Кто-то советовал ему лично выступить в поход, но он колебался и не мог принять решения. В десятом месяце двор приказал собрать боевых коней и набрать ополчение. Чжао Дэцзюнь, полагаясь на свою сильную армию, втайне вынашивал собственные замыслы, желая с помощью киданей добиться для себя императорского титула, поэтому действовал медленно. Лю Цзинъянь также поднял мятеж в Еду. В одиннадцатом месяце Уский Сюй Чжигао принял церемониал, которым чиновники убеждали его вступить на престол, и признаки замены У стали ещё более явными. Мятежи Лю Цзинъяня и других были подавлены. Киданьский правитель за стенами Цзиньяна, в ивовой роще, провозгласил Ши Цзинтана Великим императором Цзинь. Ши Цзинтан официально уступил шестнадцать округов Янь и Юнь, пообещав ежегодно поставлять 300 тысяч кусков шёлка, и назначил Сан Вэйханя, Лю Чжиюаня и других своими помощниками. Чжао Дэцзюнь и его сын Чжао Яньшоу тайно обратились к киданям с просьбой, желая сделать Чжао Яньшоу императором Китая. Киданьский правитель на мгновение поколебался, но Сан Вэйхань перед его шатром решительно возразил, сказав, что Ши Цзинтан уже первым признал вассальную зависимость и имеет большие заслуги; если же отвергнуть его, то какие государства в будущем осмелятся доверять киданям? Киданьский правитель тогда не позволил этого. Лун Минь советовал императору Тан поспешить на помощь Цзиньаньчжаю, но император Тан не воспользовался его советом. В Даньчжоу также вспыхнул мятеж. В Цзиньаньчжае продовольствие иссякло, воины голодали и изнемогали. Заместитель главного усмирителя Ян Гуанъюань убил Чжан Цзинда и сдался с войсками. Киданьский правитель, восхищаясь верностью Чжан Цзинда своему долгу, приказал похоронить его с почестями. Дайчжоу, Синьчжоу и другие места одно за другим перешли на сторону Цзинь. Император Тан понизил в должности и сослал Люй Ци, а также часто менял генералов и министров, пытаясь исправить положение. Ши Цзинтан вместе с киданьским правителем двинулся на юг. Чжао Дэцзюнь и его сын Чжао Яньшоу вышли навстречу, потерпели поражение и были захвачены киданями. Император Тан, услышав о приближении цзиньских войск, сначала хотел бежать в Вэйчжоу, но вернулся в Лоян. В столице началась паника. Император Тан бежал в Хэян. Чжао Дэцзюнь и его сын были доставлены к киданьской императрице и подверглись унижениям. Киданьский правитель послал Ши Цзинтана на юг в Лоян, приказав Та Сянвэню и другим конным отрядам сопровождать его, и подарил ему колесницы, коней, утварь и одежды. Гао Ханьюнь сдал Цзиньчжоу. Император Тан вернулся из Хэяна в Лоян и убил киданьского перебежчика Ли Цзаньхуа. Ши Цзинтан достиг Хэяна. Император Тан поднялся на башню Сюаньу, собрал весь свой род и императорских наложниц и сжёг себя, положив конец династии Поздняя Тан. Лю Чжиюань вошёл в Лоян, успокоил войска и народ, запретил грабежи, арестовал Чжан Яньлана и других, реквизировал казну для военных нужд. Ши Цзинтан, войдя в Лоян, объявил всеобщую амнистию, посмертно низвёл императора Тан в простолюдины и приказал Фэн Дао и другим встретить императрицу. Чжэн Жуань, Яо И и другие, участвовавшие в убийстве родственников Ши Цзинтана, были казнены; Чжан Сичун и другие также понесли наказание. Ми Цюн убил всю семью Дун Вэньци, а Мэнь До и другие из-за старых обид доносили друг на друга. Дело Ли Цзаньхуа было рассмотрено посмертно, Чжан Лан, Лу Вэньцзи и многие другие были понижены в должностях или сосланы. Чжоу Гуй, назначенный Саньсыши, отказался от должности; Фан Чживэнь и другие также получили новые назначения. Ши Цзинтан переименовал Синтанфу в Гуанцзиньфу, чтобы показать, что новая династия получила мандат. Лу Вэньцзинь, видя смуту в Центральной равнине, бежал в У. Сюй Чжигао в У продолжал продвигать передачу престола. Ли Дэчэн, Чжоу Бэнь и другие подали доклады, убеждая его принять титул. В пределах У также непрерывно сообщали о благоприятных знамениях. Король Корё Ван Гон, воспользовавшись ослаблением Силла и внутренними смутами в Позднем Пэкче, присоединил их земли. Многие восточные варварские государства признали власть Корё. В стране были учреждены две столицы, шесть управ, девять цзедуши и сто двадцать округов.