Хроники Поздней Цзинь, часть 2

Том 281 «Цзы чжи тун цзянь» [Запись вторая эпохи Поздней Цзинь] Начинается с года дин-ю (937) и завершается годом у-сюй (938), всего два года.

Гао-цзу, император Шэнвэнь Чжану Миндэ Сяо-хуанди, в первой половине своего правления.

Второй год эры Тянь-фу (дин-ю, 937 год н.э.).

Весна, первая луна, день и-мао (второе число). Гао-цзу Поздней Цзинь Ши Цзинтан назначил бывшего императорского уполномоченного по делам императорских указов при дворе Тан, временно управляющего делами Хэдунского военного округа, Лю Чужана, главным императорским уполномоченным по военным делам (шумиши).

В то время Гао-цзу Поздней Цзинь, из-за того что Чэн-дэский военный губернатор Ань Чжунжун вымогал народные средства в своем округе, а также из-за того что он, Ань Чжунжун, обращался к киданьскому властителю Елюй Дэгуану с просьбой назначить его военным губернатором, но не получил согласия, затаил обиду. Поэтому он подал доклад с осуждением Гао-цзу за то, что тот признал себя вассалом киданей, уступил земли и назвал это «навлечением на себя позора». Гао-цзу издал указ, успокаивая и разъясняя ему, но Ань Чжунжун не подчинился.

Вторая луна. Гао-цзу Поздней Цзинь назначил Тянь-сюнского военного губернатора, исполняющего обязанности верховного советника (чжуншу лин), Фань Яньгуана, князем Линьцинь. Фань Яньгуан, считая Вэйчжоу (резиденция Тянь-сюнского округа) старым местом возвышения императора Чжуан-цзу Поздней Тан, и помня о благодеяниях императора Мин-цзу Поздней Тан, тайно вынашивал планы мятежа. Он тайно сговорился с Чэн-дэским военным губернатором Ань Чжунжуном и Шань-наньдун-даоским военным губернатором Ань Цунцзинем, договорившись вместе поднять войска. Ань Цунцзинь, замышляя выступление, отправил посланца в Вэйчжоу, чтобы согласовать сроки с Фань Яньгуаном. Однако, когда посланец проезжал через Еду, его заметил едуский военный губернатор Ма Сияо, который арестовал его и допросил, узнав весь их заговор.

Третья луна. Фань Яньгуан, узнав, что заговор раскрыт, поднял мятеж. Гао-цзу Поздней Цзинь назначил восточного столичного инспектора (ду сюньцзянь) Чжан Цунбиня главным военачальником (ду бушу) юго-западного направления Вэйского округа, чтобы тот возглавил войска в походе против Фань Яньгуана. Также он отправил командующего императорской конной гвардией (шивэй мацзюнь ду чжихуйши), гуйдэского военного губернатора Ли Шоучжэня и других с войсками несколькими путями для наступления.

Фань Яньгуан отправил войска для нападения на Еду. Едуский военный губернатор Ма Сияо, оставив город, бежал. Фань Яньгуан занял Еду и объявил себя Тянь-сюнским военным губернатором.

Гао-цзу Поздней Цзинь издал указ, лишив Фань Яньгуана всех должностей и титулов, и объявил награду за его поимку.

В то время Гао-цзу Поздней Цзинь как раз пил с киданьским послом. Услышав о мятеже Фань Яньгуана, киданьский посол посоветовал государю лично возглавить карательный поход. Гао-цзу сказал: «Сейчас Поднебесная еще не успокоена, а кидани — это главная беда для сердца и желудка (смертельная угроза). Если я лично выступлю в поход, кидани непременно вторгнутся. Лучше пока потерпеть и подождать, а потом решать».

Тогда Гао-цзу назначил бывшего Цзин-наньского военного губернатора Ли Чжоу едуским военным губернатором, чтобы тот возглавил войска в походе против Фань Яньгуана.

Гао-цзу Поздней Цзинь также отправил восточного столичного инспектора Чжан Цунбиня с войсками против Фань Яньгуана. Когда Чжан Цунбинь дошел до Хэяна, он тайно сговорился с Фань Яньгуаном, убил хэянского военного губернатора Ло Чжоуцзина и поднял мятеж против Поздней Цзинь. Чжан Цунбинь сжег Хэянский мост, повернул войска на восток и напал на заставу Сышуйгуань, убив ее коменданта. Затем он приблизился к Лояну, ворвался в восточные ворота Лояна и устроил массовый грабеж. Гао-цзу Поздней Цзинь срочно направил войска для обороны.

Чжан Цунбинь также напал на Чжэнчжоу. Чжэнчжоуский военный комендант (фаньюй ши) Ли Цюн закрыл город и оборонялся. Чжан Цунбинь не смог взять Чжэнчжоу, повернул на запад и напал на Лоян. Гао-цзу Поздней Цзинь приказал командующему императорской гвардией (фэнго ду чжихуйши) Хоу И и другим возглавить войска для сопротивления.

В то время Гао-цзу Поздней Цзинь находился в Бяньчжоу (восточная столица Кайфэн). Опасаясь, что Фань Яньгуан соединится с Чжан Цунбинем, он отправил Тянь-пинского военного губернатора Ду Чунвэя с войсками для стоянки в Вэйчжоу, чтобы преградить путь Чжан Цунбиню. Ду Чунвэй был мужем сестры Гао-цзу Поздней Цзинь.

Гао-цзу Поздней Цзинь также отправил императорского уполномоченного по делам императорских указов (сюаньхуэй ши) Лю Чужана с войсками на помощь Ду Чунвэю.

Фань Яньгуан, узнав о мятеже Чжан Цунбиня, отправил к нему посланца с подарками и договорился совместно напасть на Бяньчжоу. Чжан Цунбинь согласился.

Гао-цзу Поздней Цзинь назначил хэянского военного губернатора Ли Дэчуаня заместителем главнокомандующего (фу ду бушу) юго-западного направления Вэйского округа для похода против Фань Яньгуана.

Фань Яньгуан отправил командующего пехотой (буцзюнь ду чжихуйши) Чжан Цунши с войсками напасть на Хуачжоу. Хуачжоуский военный губернатор Ли Цюн возглавил войска для отпора. Чжан Цунши потерпел поражение и бежал.

Гао-цзу Поздней Цзинь назначил командующего императорской конной гвардией Ли Шоучжэня военным надзирателем (ду цзянь) Вэйского окружного похода, чтобы тот возглавил войска против Фань Яньгуана.

Фань Яньгуан отправил войска напасть на Сянчжоу. Сянчжоуский военный губернатор Чжан Яньцзэ возглавил войска для отпора и отбросил их.

Гао-цзу Поздней Цзинь назначил левого командующего императорской гвардией (цзо шэньу тунцзюнь) Ван Цзяня военным интендантом (ду юйхоу) конных и пеших войск Вэйского окружного похода, чтобы тот возглавил войска против Фань Яньгуана.

Фань Яньгуан отправил войска напасть на Чаньчжоу. Чаньчжоуский военный губернатор Ван Чжоу возглавил войска для отпора и отбросил их.

Гао-цзу Поздней Цзинь снова отправил Тянь-пинского военного губернатора Ду Чунвэя с войсками против Фань Яньгуана.

В то время Гао-цзу Поздней Цзинь, зная, что Чжао Яньшоу (бывший военачальник Поздней Тан) находится у киданей, отправил посланца с письмом к киданьскому властителю, прося отпустить Чжао Яньшоу. Киданьский властитель сказал: «Чжао Яньшоу — мой подданный. Если он предаст меня и перейдет к вам, как я могу согласиться? К тому же вы уже много раз просили, и я не соглашался. Теперь вы снова просите, и я тем более не могу согласиться».

Тогда Гао-цзу Поздней Цзинь перестал просить.

Гао-цзу Поздней Цзинь назначил академика академии Ханьлинь Хэ Нина академиком зала Дуаньмин. Хэ Нин был родом из города Сюйчан.

Лето, четвертая луна. Гао-цзу Поздней Цзинь назначил Тянь-пинского военного губернатора Ду Чунвэя едуским военным губернатором.

Гао-цзу Поздней Цзинь также назначил хэянского военного губернатора Ли Дэчуаня заместителем едуского военного губернатора.

Фань Яньгуан отправил войска напасть на Вэйчжоу. Вэйчжоуский военный губернатор Ду Чунвэй возглавил войска для отпора и отбросил их.

Гао-цзу Поздней Цзинь назначил императорского уполномоченного по делам императорских указов Лю Чужана военным надзирателем Вэйского окружного похода.

Фань Яньгуан отправил войска напасть на Цычжоу. Цычжоуский правитель (цыши) Ли Гу возглавил войска для отпора и отбросил их.

Гао-цзу Поздней Цзинь назначил бывшего Цзин-наньского военного губернатора Ли Чжоу едуским военным губернатором. Ли Чжоу отказался, сказав: «Ваш слуга стар и болен, трудно справиться с обязанностями». Гао-цзу не согласился.

Гао-цзу Поздней Цзинь также назначил хэянского военного губернатора Ли Дэчуаня заместителем едуского военного губернатора.

Фань Яньгуан отправил войска напасть на Минчжоу. Минчжоуский военный губернатор Ань Шэньхуэй возглавил войска для отпора и отбросил их.

Пятая луна. Гао-цзу Поздней Цзинь, благодаря помощи киданей, отправил посланца к киданям, чтобы поблагодарить киданьского властителя.

Гао-цзу Поздней Цзинь также отправил посланца к киданям с просьбой отпустить Чжао Яньшоу. Киданьский властитель в конце концов согласился.

Тогда Гао-цзу Поздней Цзинь назначил Чжао Яньшоу наставником наследника престола (тайцзы тайши), Лулунским военным губернатором и пожаловал ему титул Яньского князя.

Гао-цзу Поздней Цзинь также назначил сына Чжао Яньшоу, Чжао Куанцзаня, хэчжунским военным губернатором.

Гао-цзу Поздней Цзинь, благодаря тому что киданьский властитель согласился отпустить Чжао Яньшоу, отправил посланца к киданям, чтобы поблагодарить киданьского властителя.

Шестая луна. Гао-цзу Поздней Цзинь назначил бывшего императорского уполномоченного по военным делам Поздней Тан, советника-соуправителя (тун пинчжан ши), Сан Вэйханя, служителем (шичжун).

Гао-цзу Поздней Цзинь также назначил бывшего императорского уполномоченного по делам императорских указов Поздней Тан, временно управляющего делами Хэдунского военного округа, Лю Чужана, главным императорским уполномоченным по военным делам.

Гао-цзу Поздней Цзинь, зная, что Сан Вэйхань и Лю Чужань были старыми сановниками Поздней Тан, сказал им: «Мы с вами — старые сановники Поздней Тан. Ныне снова служим вместе, и должны быть едины в мыслях и усилиях, чтобы воздать должное государству».

Сан Вэйхань и Лю Чужань оба поклонились до земли, благодаря за милость.

Гао-цзу Поздней Цзинь также назначил бывшего министра обрядов Поздней Тан, Ван Яня, министром наказаний.

Гао-цзу Поздней Цзинь, зная, что Ван Янь был старым сановником Поздней Тан, оказал ему особое почтение.

Гао-цзу Поздней Цзинь также назначил бывшего заместителя министра работ Поздней Тан, Ли И, заместителем министра войск.

Гао-цзу Поздней Цзинь, зная, что Ли И был старым сановником Поздней Тан, оказал ему особое почтение.

Гао-цзу Поздней Цзинь также назначил бывшего заместителя министра финансов Поздней Тан, Чжан Чжао, заместителем министра чинов.

Гао-цзу Поздней Цзинь, зная, что Чжан Чжао был старым сановником Поздней Тан, оказал ему особое почтение.

Гао-цзу Поздней Цзинь также назначил бывшего заместителя министра войск Поздней Тан, Сюэ Жуна, левым помощником (цзо чэн).

Гао-цзу Поздней Цзинь, зная, что Сюэ Жун был старым сановником Поздней Тан, оказал ему особое почтение.

Гао-цзу Поздней Цзинь также назначил бывшего заместителя министра наказаний Поздней Тан, Ван Ицзяня, правым помощником (ю чэн).

Гао-цзу Поздней Цзинь, зная, что Ван Ицзянь был старым сановником Поздней Тан, оказал ему особое почтение.

Гао-цзу Поздней Цзинь также назначил бывшего заместителя министра работ Поздней Тан, Цуй Чжо, заместителем министра обрядов.

Гао-цзу Поздней Цзинь, зная, что Цуй Чжо был старым сановником Поздней Тан, оказал ему особое почтение.

Гао-цзу Поздней Цзинь также назначил бывшего заместителя министра финансов Поздней Тан, Чжао Шанцзяо, заместителем министра финансов.

Гао-цзу Поздней Цзинь, зная, что Чжао Шанцзяо был старым сановником Поздней Тан, оказал ему особое почтение.

Гао-цзу Поздней Цзинь также назначил бывшего заместителя министра войск Поздней Тан, Ли Юня, заместителем министра войск.

Гао-цзу Поздней Цзинь, зная, что Ли Юнь был старым сановником Поздней Тан, оказал ему особое почтение.

Гао-цзу Поздней Цзинь также назначил бывшего заместителя министра наказаний Поздней Тан, Лу Цзя, заместителем министра наказаний.

Гао-цзу Поздней Цзинь, зная, что Лу Цзя был старым сановником Поздней Тан, оказал ему особое почтение.

Гао-цзу Поздней Цзинь также назначил бывшего заместителя министра работ Поздней Тан, Ли Сяна, заместителем министра работ.

Гао-цзу Поздней Цзинь, зная, что Ли Сян был старым сановником Поздней Тан, оказал ему особое почтение.

Гао-цзу Поздней Цзинь также назначил бывшего заместителя министра обрядов Поздней Тан, Доу Чжэньгу, заместителем министра обрядов.

Гао-цзу Поздней Цзинь, зная, что Доу Чжэньгу был старым сановником Поздней Тан, оказал ему особое почтение.

Гао-цзу Поздней Цзинь также назначил бывшего заместителя министра финансов Поздней Тан, Чжан Юня, заместителем министра финансов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Чжан Юнь был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам военных чинов прежней династии Тан Ван Суна заместителем министра по делам военных чинов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ван Сун был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам наказаний прежней династии Тан Ли Тао заместителем министра по делам наказаний.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ли Тао был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам работ прежней династии Тан Ян Чжаоцзяня заместителем министра по делам работ.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ян Чжаоцзянь был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам обрядов прежней династии Тан Цзя Вэя заместителем министра по делам обрядов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Цзя Вэй был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам налогов прежней династии Тан Чжао Шанцзяо заместителем министра по делам налогов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Чжао Шанцзяо был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам военных чинов прежней династии Тан Ли Сяна заместителем министра по делам военных чинов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ли Сян был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам наказаний прежней династии Тан Лу Цзя заместителем министра по делам наказаний.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Лу Цзя был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам работ прежней династии Тан Чжан Юня заместителем министра по делам работ.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Чжан Юнь был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам обрядов прежней династии Тан Ван Суна заместителем министра по делам обрядов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ван Сун был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам налогов прежней династии Тан Ли Тао заместителем министра по делам налогов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ли Тао был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам военных чинов прежней династии Тан Ян Чжаоцзяня заместителем министра по делам военных чинов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ян Чжаоцзянь был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам наказаний прежней династии Тан Цзя Вэя заместителем министра по делам наказаний.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Цзя Вэй был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам работ прежней династии Тан Чжао Шанцзяо заместителем министра по делам работ.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Чжао Шанцзяо был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам обрядов прежней династии Тан Ли Сяна заместителем министра по делам обрядов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ли Сян был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам налогов прежней династии Тан Лу Цзя заместителем министра по делам налогов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Лу Цзя был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам военных чинов прежней династии Тан Чжан Юня заместителем министра по делам военных чинов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Чжан Юнь был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам наказаний прежней династии Тан Ван Суна заместителем министра по делам наказаний.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ван Сун был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам работ прежней династии Тан Ли Тао заместителем министра по делам работ.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ли Тао был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам обрядов прежней династии Тан Ян Чжаоцзяня заместителем министра по делам обрядов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ян Чжаоцзянь был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам налогов прежней династии Тан Цзя Вэя заместителем министра по делам налогов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Цзя Вэй был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам военных чинов прежней династии Тан Чжао Шанцзяо заместителем министра по делам военных чинов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Чжао Шанцзяо был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам наказаний прежней династии Тан Ли Сяна заместителем министра по делам наказаний.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ли Сян был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам работ прежней династии Тан Лу Цзя заместителем министра по делам работ.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Лу Цзя был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам обрядов прежней династии Тан Чжан Юня заместителем министра по делам обрядов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Чжан Юнь был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам налогов прежней династии Тан Ван Суна заместителем министра по делам налогов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ван Сун был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам военных чинов прежней династии Тан Ли Тао заместителем министра по делам военных чинов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ли Тао был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам наказаний прежней династии Тан Ян Чжаоцзяня заместителем министра по делам наказаний.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ян Чжаоцзянь был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам работ прежней династии Тан Цзя Вэя заместителем министра по делам работ.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Цзя Вэй был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам обрядов прежней династии Тан Чжао Шанцзяо заместителем министра по делам обрядов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Чжао Шанцзяо был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам налогов прежней династии Тан Ли Сяна заместителем министра по делам налогов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ли Сян был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам военных чинов прежней династии Тан Лу Цзя заместителем министра по делам военных чинов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Лу Цзя был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам наказаний прежней династии Тан Чжан Юня заместителем министра по делам наказаний.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Чжан Юнь был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам работ прежней династии Тан Ван Суна заместителем министра по делам работ.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ван Сун был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам обрядов прежней династии Тан Ли Тао заместителем министра по делам обрядов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ли Тао был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам налогов прежней династии Тан Ян Чжаоцзяня заместителем министра по делам налогов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ян Чжаоцзянь был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам военных чинов прежней династии Тан Цзя Вэя заместителем министра по делам военных чинов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Цзя Вэй был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам наказаний прежней династии Тан Чжао Шанцзяо заместителем министра по делам наказаний.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Чжао Шанцзяо был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам работ прежней династии Тан Ли Сяна заместителем министра по делам работ.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ли Сян был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам обрядов прежней династии Тан Лу Цзя заместителем министра по делам обрядов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Лу Цзя был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам налогов прежней династии Тан Чжан Юня заместителем министра по делам налогов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Чжан Юнь был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам военных чинов прежней династии Тан Ван Суна заместителем министра по делам военных чинов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ван Сун был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам наказаний прежней династии Тан Ли Тао заместителем министра по делам наказаний.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ли Тао был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам работ прежней династии Тан Ян Чжаоцзяня заместителем министра по делам работ.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ян Чжаоцзянь был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам обрядов прежней династии Тан Цзя Вэя заместителем министра по делам обрядов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Цзя Вэй был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам налогов прежней династии Тан Чжао Шанцзяо заместителем министра по делам налогов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Чжао Шанцзяо был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам военных чинов прежней династии Тан Ли Сяна заместителем министра по делам военных чинов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ли Сян был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам наказаний прежней династии Тан Лу Цзя заместителем министра по делам наказаний.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Лу Цзя был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам работ прежней династии Тан Чжан Юня заместителем министра по делам работ.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Чжан Юнь был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам обрядов прежней династии Тан Ван Суна заместителем министра по делам обрядов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ван Сун был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам налогов прежней династии Тан Ли Тао заместителем министра по делам налогов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ли Тао был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам военных чинов прежней династии Тан Ян Чжаоцзяня заместителем министра по делам военных чинов.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Ян Чжаоцзянь был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь также назначил бывшего заместителя министра по делам наказаний прежней династии Тан Цзя Вэя заместителем министра по делам наказаний.

Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, поскольку Цзя Вэй был бывшим сановником прежней династии Тан, оказывал ему особое внимание.

Гао-цзу из Поздней Цзинь снова назначил бывшего заместителя министра работ из Прежней Тан Чжао Шанцзяо на должность заместителя министра работ. Гао-цзу из Поздней Цзинь, поскольку Чжао Шанцзяо был старым чиновником Прежней Тан, оказывал ему особое предпочтение. Гао-цзу из Поздней Цзинь снова назначил бывшего заместителя министра церемоний из Прежней Тан Ли Сяна на должность заместителя министра церемоний. Гао-цзу из Поздней Цзинь, поскольку Ли Сян был старым чиновником Прежней Тан, оказывал ему особое предпочтение. Гао-цзу из Поздней Цзинь снова назначил бывшего заместителя министра финансов из Прежней Тан Лу Цзя на должность заместителя министра финансов. Гао-цзу из Поздней Цзинь, поскольку Лу Цзя был старым чиновником Прежней Тан, оказывал ему особое предпочтение. Гао-цзу из Поздней Цзинь снова назначил бывшего заместителя министра военных дел из Прежней Тан Чжан Юня на должность заместителя министра военных дел. Гао-цзу из Поздней Цзинь, поскольку Чжан Юнь был старым чиновником Прежней Тан, оказывал ему особое предпочтение. Гао-цзу из Поздней Цзинь снова назначил бывшего заместителя министра наказаний из Прежней Тан Ван Суна на должность заместителя министра наказаний. Гао-цзу из Поздней Цзинь, поскольку Ван Сун был старым чиновником Прежней Тан, оказывал ему особое предпочтение. Гао-цзу из Поздней Цзинь снова назначил бывшего заместителя министра работ из Прежней Тан Ли Тао на должность заместителя министра работ. Гао-цзу из Поздней Цзинь, поскольку Ли Тао был старым чиновником Прежней Тан, оказывал ему особое предпочтение. Гао-цзу из Поздней Цзинь снова назначил бывшего заместителя министра церемоний из Прежней Тан Ян Чжаоцзяня на должность заместителя министра церемоний. Гао-цзу из Поздней Цзинь, поскольку Ян Чжаоцзянь был старым чиновником Прежней Тан, оказывал ему особое предпочтение. Гао-цзу из Поздней Цзинь снова назначил бывшего заместителя министра финансов из Прежней Тан Цзя Вэя на должность заместителя министра финансов. Гао-цзу из Поздней Цзинь, поскольку Цзя Вэй был старым чиновником Прежней Тан, оказывал ему особое предпочтение.

Весной, в первый месяц, в день и-мао, произошло солнечное затмение. Гао-цзу из Поздней Цзинь издал указ, назначив бывшего командующего Северным набором войск Ань Чжунжуна цзедуши Чэндэ, а Ми Цюна — защитником Цичжоу. Он отправил цзиньшиши Ван Цзинчуна разъяснить Ми Цюну выгоды и потери. Ань Чжунжун вместе с киданьским генералом Чжао Сынвэнем отправился в Чжэньчжоу, и Ми Цюн не посмел противиться приказу. В день бин-чэнь Ань Чжунжун доложил, что уже вступил в должность и приступил к делам. Ван Цзинчун был из Синчжоу.

Кидане переименовали Ючжоу в Наньцзин.

Ли Сун и Люй Ци бежали и скрылись среди народа в Ицюэ. Гао-цзу из Поздней Цзинь, поскольку в бытность свою правителем Хэдуна Ли Сун оказал ему услугу, был благодарен ему за добро; поэтому он не стал винить и Люй Ци. В день и-чоу он назначил Люй Ци секретарем императорской библиотеки; в день бин-инь он назначил Ли Суна заместителем министра военных дел и главой финансового ведомства.

Вначале, когда Фань Яньгуан, цзедуши Тяньсюна и чжуншулин, был еще незнатен, один маг по фамилии Чжан сказал ему: «В будущем вы обязательно станете генералом или канцлером». Когда Фань Яньгуан возвысился, он стал доверять и ценить его. Фань Яньгуан однажды увидел во сне, как змея вползла ему в живот через пупок, и спросил об этом Чжана. Чжан сказал: «Змея — это дракон, это знамение императора». С тех пор у Фань Яньгуана появились честолюбивые замыслы. Император Тан-ван из Поздней Тан всегда был в дружеских отношениях с Фань Яньгуаном. Когда Чжао Дэцзюнь потерпел поражение, Фань Яньгуан вернул войска из Ляочжоу в Вэйчжоу, и хотя представил прошение о сдаче, в душе был неспокоен. Тайно он написал письмо Ми Цюну, желая вместе с ним поднять мятеж. Ми Цюн, получив письмо, не ответил, и Фань Яньгуан возненавидел его за это. Ми Цюн собирался отправиться в Цичжоу и проходил через земли Вэйчжоу. Фань Яньгуан хотел убить его, чтобы замести следы, и к тому же позарился на его имущество. Он послал солдат перехватить Ми Цюна в Сяцзине и убил его. В день дин-мао Фань Яньгуан доложил, что солдаты, преследовавшие разбойников в Сяцзине, по ошибке убили Ми Цюна. Гао-цзу из Поздней Цзинь не стал расследовать это дело.

В день у-инь Гао-цзу назначил Ли Суна чжуншушиланом, тунпинчжанши и главой Тайного совета, а Сан Вэйханя — также главой Тайного совета. В то время Поздняя Цзинь только что обрела Поднебесную, и многие удельные князья еще не подчинились; или хотя и подчинились, но в душе были неспокойны. После военных пожаров казна опустела и истощилась, народ был беден, а требования киданей о податях не имели предела. Сан Вэйхань советовал Гао-цзу из Поздней Цзинь проявлять искренность и открытость, отбросить старые обиды, чтобы успокоить удельных князей, смиренными словами и богатыми дарами служить киданям, обучать солдат и чинить оружие для укрепления военной мощи, усердно заниматься земледелием и шелководством, чтобы наполнить амбары, развивать торговлю и обмен, чтобы обогатить казну. Через несколько лет Центральная равнина постепенно успокоилась.

Наследный принц У Ян Лянь женился на дочери Циского князя Сюй Чжигао. Сюй Чжигао начал строить храм предков и алтарь духов земли и злаков, переименовал Цзиньлин в Цзяннинфу, назвал гарнизонный город дворцовым городом, а залы — дворцовыми залами. Он назначил левого и правого сыма Сун Цицю и Сюй Цзе левым и правым канцлерами, а мабупаньгуань Чжоу Цзуна и нэйшупаньгуань Чжоу Тиньюя, уроженца уезда Исянь, — нэйшуши. Все остальные чиновники были установлены по образцу системы У. Были созданы восемь полков конницы и девять полков пехоты.

Во втором месяц правитель У назначил Лу Вэньцзиня цзедуши Сюаньу, а также шичжуном.

В день цзы-цзы правитель У отправил князя Ияна Ян Цзао в Западную столицу для вручения князю Ци пожалования; князь Ци принял пожалование и объявил амнистию в своих владениях. Княгиня Ци была пожалована ван-хоу.

Младший брат Уюэского князя Цянь Юаньгуаня, шуньхуацзедуши и тунпинчжанши Цянь Юаньгуан, провинился перед Цянь Юаньгуанем и был низведен до простолюдина.

Киданьский правитель, возвращаясь из Шандана, проходил мимо Юньчжоу. Датунский цзедуши Ша Яньсюнь вышел из города встретить его, но киданьский правитель задержал его и не позволил вернуться в свою резиденцию. Цзедупаньгуань У Лань находился в городе и сказал собравшимся: «Мы принадлежим к обычаям государства ритуала и справедливости, как же можем служить варварам!» Собравшиеся выдвинули У Ланя управлять делами области, закрыли городские ворота и не подчинились приказу киданей. Кидане атаковали Юньчжоу, но не смогли взять его. Командующий конницей Инчжоу Го Чунвэй, уроженец Цзиньчэна, также стыдился называть себя подданным киданей и, прорвавшись, бежал на юг. Киданьский правитель, проходя мимо Синьчжоу, приказал вэйсайцзедуши Чжай Чжану собрать десять тысяч связок монет на войска. Вначале, когда киданьский правитель Абаоцзи был могуществен, шивэй, си и си подчинились ему. Сиский князь Цюйчжу, страдая от жадности и жестокости киданей, повел свое племя на запад, в Гучжоу, и присоединился к Лю Жэньгуну и его сыну, получив название Западные си. После смерти Цюйчжу его сын Саола наследовал ему. Император Чжуанцзун из Поздней Тан, уничтожив Лю Шоугуана, даровал Саола фамилию Ли и имя Шаовэй. Ли Шаовэй женился на старшей сестре Чжубулу из киданей. Чжубулу провинился перед киданями, бежал к Ли Шаовэю, и тот принял его; кидане разгневались, напали на Ли Шаовэя, но не смогли победить. После смерти Ли Шаовэя его сын Ела наследовал ему. Когда киданьский правитель Дэгуан возвращался с севера из Шандана, Ела вышел навстречу и сдался. К тому времени Чжубулу уже умер. Киданьский правитель сказал: «Ты действительно не виноват, но Саола и Чжубулу обидели меня». Он приказал выкопать их кости, истолочь в порошок и развеять. Различные племена си, боясь жестокости киданей, в основном разбежались и восстали. Киданьский правитель утешил Чжай Чжана, сказав: «Я найду тебе замену и позволю вернуться на юг». В день цзи-хай Чжай Чжан подал прошение о прибытии ко двору. Вскоре кидане отправили Чжай Чжана с войсками карать восставших си и атаковать Юньчжоу. Чжай Чжан добился успеха, но кидане задержали его и не отпустили; Чжай Чжан умер от тоски. Чжан Ли бежал от киданей, но был схвачен преследователями. Киданьский правитель упрекнул его: «Почему ты покинул меня?» Чжан Ли ответил: «Я человек из Срединного государства, моя пища и одежда не такие, как здесь. Жить — хуже, чем умереть. Желаю, чтобы Вы поскорее убили меня». Киданьский правитель, обернувшись, сказал толмачу Гао Яньину: «Я часто приказывал тебе хорошо обращаться с этим человеком. Почему ты довел его до того, что он скитался и бежал? Если бы я потерял его, где бы я еще смог найти такого!» После этого он высек Гао Яньина и извинился перед Чжан Ли. Чжан Ли служил киданьскому правителю с большой верностью и прямотой, при возникновении дел говорил прямо, ничего не скрывая и не уклоняясь, и киданьский правитель очень ценил его.

Вначале, младший сын Уюэского князя Цянь Лю, Цянь Юаньгуан, неоднократно совершал военные подвиги, и Цянь Лю даровал ему оружие. Когда Уюэский князь Цянь Юаньгуань вступил на престол, Цянь Юаньгуан занимал должности главнокомандующего конными и пешими войсками, цзедуши Цзинцзяна и чжуншулина. Полагаясь на милость, он стал высокомерным и своевольным, увеличил количество оружия до нескольких тысяч, и в государстве многие примкнули к нему. Цянь Юаньгуань подозревал его и послал человека намекнуть Цянь Юаньгуану, чтобы тот попросил сдать оружие и удалиться в Вэньчжоу в качестве тайшоу, но Цянь Юаньгуан не послушался. Чиновник храма Тунгуань донес, что Цянь Юаньгуан послал доверенного человека молиться духам, прося, чтобы духи даровали ему власть над реками и горами Уюэ; кроме того, из канала появлялись и исчезали восковые шарики с письмами, и он совещался и сговаривался со своим старшим братом Цянь Юаньюанем. В третьем месяце, в день у-у, Цянь Юаньгуань послал гонца пригласить Цянь Юаньгуана на пир во дворец. Когда тот прибыл, приближенные объявили, что у Цянь Юаньгуана в рукаве выпало лезвие, и немедленно убили его; также убили и Цянь Юаньюаня. Цянь Юаньгуань хотел расследовать дела генералов и чиновников, общавшихся с Цянь Юаньгуаном и Цянь Юаньюанем, но его сын Цянь Жэньсюнь увещевал его, говоря: «В древности император Гуан У, разбив Ван Лана, и Цао Цао, одолев Юань Шао, оба сожгли их переписку, чтобы успокоить сердца людей. Сейчас следует подражать этому методу». Цянь Юаньгуань послушался.

Кто-то нашел позвоночные и бедренные кости императора Тан-вана из Поздней Тан и преподнес их. В день гэн-шэнь Гао-цзу из Поздней Цзинь издал указ похоронить его по обряду, подобающему князю, к югу от могилы Хуэйлин.

Гао-цзу поздней Цзинь отправил посла в земли Шу объявить о своём вступлении на престол, а также сообщить о брачных связях; правитель Шу в ответном письме использовал церемониал, принятый между равными государствами.

Фань Яньгуан собрал войска, отремонтировал оружие и созвал всех начальников округов в Вэйчжоу, готовясь к мятежу. Как раз в это время Гао-цзу поздней Цзинь планировал перенести столицу в Далян. Сан Вэйхань сказал: "Далян на севере контролирует Янь и Чжао, на юге ведёт к Цзян и Хуай, это средоточие водных и сухопутных путей, богатое материальными ресурсами. Сейчас признаки бунта Фань Яньгуана уже проявились, Далян находится от Вэйчжоу не далее чем в десяти переходах; если там произойдут перемены, большая армия быстро достигнет цели — это и есть то, что называют 'быстрее грома, не успевающего закрыть уши'." В день бин-инь Гао-цзу поздней Цзинь издал указ, под предлогом нехватки водных перевозок в Лояне, отправиться на восток в Бяньчжоу.

Уский Сюй Чжигао поставил своего сына Сюй Цзинтуна наследным принцем, но Сюй Цзинтун решительно отказался и не принял титул. Сюй Чжигао посмертно возвёл своего отца, верного князя Сюй Вэня, в ранг тай-цзу У-вана, а мать, просветлённую и добродетельную императрицу Ли, — в императрицу-мать. В день жэнь-шэнь Сюй Чжигао сменил имя на Сюй Гао.

В день гэн-чэнь Гао-цзу поздней Цзинь выступил из Лояна, оставив бывшего шофанского цзедуши Чжан Цунбиня начальником восточной столицы по делам патрулирования.

Правитель южного Хань, в связи с выздоровлением, объявил великую амнистию.

Цзяочжоуский военачальник Цзяо Гунсянь убил аньнаньского цзедуши Ян Тинъи и занял его место.

Лето, четвёртый месяц, в день бин-сюй Гао-цзу поздней Цзинь прибыл в Бяньчжоу; в день дин-хай объявил великую амнистию.

У Юэский князь Цянь Юаньгуань восстановил государство, следуя старому примеру годов Тунгуан поздней Тан. В день бин-шэнь даровал прощение в своих владениях и поставил своего сына Цянь Хунцзуня наследником. Назначил Цао Чжунда, Шэнь Суна и Пи Гуанъе канцлерами, а чжэньхайского цзедуского судью Линь Дина — управляющим указами и приказами.

В день дин-ю пожаловал сюаньускому цзедуши Ян Гуанюаню звание исполняющего обязанности шичжуна.

Миньский правитель построил Цзывэйский дворец, украсив его хрусталём; масштабы земляных и деревянных работ превзошли Баохуанский дворец. Также отправил послов по всем областям для выявления тайных преступлений среди народа.

Пятый месяц, Уский Сюй Гао, используя план Сун Цицю, хотел заключить союз с киданями, чтобы захватить Срединные земли; он отправил посла с красавицами и драгоценностями морским путём для установления дружеских отношений, и киданьский правитель также отправил посла с ответным визитом.

В день бин-чэнь Гао-цзу поздней Цзинь приказал временно назвать ячэн в Бяньчжоу Данинским дворцом.

В день жэнь-шэнь пожаловал Фань Яньгуану титул Линьцинского князя, чтобы успокоить его намерения.

Гао-цзу поздней Цзинь посмертно почтил четырёх поколений предков титулами императоров и императриц. В день цзи-мао издал указ, разрешающий родственникам и старым друзьям похоронить головы преступников Тан, хранившиеся в храме земли. Вначале военный генерал гвардии Лоу Цзиин служил князю Цзюнь из поздней Лян, занимая должность внутреннего чжуши; к этому времени он попросил получить голову князя Цзюня для погребения.

Шестой месяц, уский чжудао фудуту Сюй Цзинцянь скончался.

Фань Яньгуан обычно поручал дела военного управления своему доверенному левому дуяя Сунь Жую. Сунь Жуй, полагаясь на милость, стал своевольным и деспотичным; если официальные бумаги или доклады были не по его нраву, он на глазах у Фань Яньгуана собственноручно разрывал их. Как раз в это время Фань Яньгуан заболел на десять с лишним дней. Сунь Жуй тайно вызвал шаньчжоуского начальника Фэн Хуэя и вместе с ним замыслил принудить Фань Яньгуана к мятежу; Фань Яньгуан, вспомнив слова некоего Чжана, последовал за ними. В день цзя-у шесть дворцовых посланников, возвращаясь из Вэйчжоу, доложили о мятеже Фань Яньгуана; ичэнский цзедуши Фу Яньжао донёс, что Фань Яньгуан отправил войска за Хуанхэ и сжёг травяной рынок; Гао-цзу поздней Цзинь приказал командующему конной гвардией, чжаосиньскому цзедуши Бай Фэнцзиню с тысячью пятьюстами всадников расположиться лагерем у Баймацзиня для защиты. Бай Фэнцзинь был родом из Юньчжоу. В день дин-ю назначил начальника восточной столицы по патрулированию Чжан Цунбиня главным дубуши юго-западного направления Вэйфу. В день у-сюй отправил командующего гвардейскими войсками Ян Гуанюаня с десятью тысячами пехоты и конницы расположиться в Хуачжоу. В день цзи-хай отправил командующего ху-шэнской гвардией Ду Чжунвэя с войсками расположиться в Вэйчжоу. Ду Чжунвэй был родом из Шочжоу, он женился на младшей сестре Гао-цзу поздней Цзинь, княгине Чанлэ. Фань Яньгуан назначил Фэн Хуэя главным дубуши, а Сунь Жуя — военным дуцзянем; они повели двадцать тысяч пехоты и конницы вдоль реки на запад и достигли Лиянкоу. В день синь-чоу Ян Гуанюань донёс, что с войсками уже переправился через Хулянский брод.

Гао-цзу поздней Цзинь назначил академика Ханьлиня, министра церемоний Хэ Нина академиком Дуаньминского зала. Хэ Нин заклеил ворота и не принимал гостей. Бывший туаньляньский туйгуань из Яочжоу, уроженец Сянъи Чжан И, написал Хэ Нину письмо, считая, что "должность, приближённая к императору, является ушами и глазами Сына Неба; следует знать выгоды и убытки всех земель; как же можно отказывать гостям! Хотя так ты сам спокоен, но как же быть с предательством государства?" Хэ Нин счёл его необыкновенным и рекомендовал Сан Вэйханю; вскоре Чжан И был назначен цзошии. Чжан И в докладе сказал: "Северные варвары имеют заслугу в оказании помощи и возведении на престол; следует внешне поддерживать доверие и дружбу, а внутри тщательно укреплять пограничную оборону; нельзя ослаблять бдительность, тем самым вызывая захватнические амбиции врага." Гао-цзу поздней Цзинь счёл его слова очень верными.

Кидани атаковали Юньчжоу, но за полгода не смогли взять его. У Лань отправил гонца тайными тропами с докладом о помощи; Гао-цзу поздней Цзинь написал письмо киданьскому правителю с просьбой снять осаду, и киданьский правитель приказал Чжай Чжуану снять осаду и уйти. Гао-цзу поздней Цзинь вызвал У Ланя обратно и назначил его унинским фуцзедуши.

В день дин-вэй Гао-цзу поздней Цзинь назначил гвардейского начальника Ян Гуанюаня главным дубуши всех направлений Вэйфу, Чжан Цунбиня — его заместителем и одновременно дуду всех армий, чжаоиского цзедуши Гао Синчжоу — командующим своей армией, расположенной в Сянчжоу, и западным дубуши Вэйфу. Воин Го Вэй, ранее состоявший под началом Лю Чжиюаня, должен был следовать в северный поход с Ян Гуанюанем; он попросил Лю Чжиюаня оставить его. Кто-то спросил его о причине. Го Вэй ответил: "У господина Яна есть талант к коварству, но нет героического духа; что пользы ему от меня? Тот, кто сможет меня использовать, — это, вероятно, господин Лю!"

Гао-цзу поздней Цзинь приказал Чжан Цунбиню набрать несколько тысяч хэнаньских солдат для нападения на Фань Яньгуана. Фань Яньгуан отправил человека, чтобы сманить Чжан Цунбиня; Чжан Цунбинь вместе с ним поднял мятеж, убил императорского сына, хэянского цзедуши Ши Чунсиня, и поручил шанцзяню Чжан Цзицзо временно управлять хэянским люхоу. Чжан Цзицзо был сыном Чжан Цюаньи. Чжан Цунбинь также повёл войска в Лоян, убил императорского сына, временно исполнявшего обязанности дундуского люшоу Ши Чуняо, и назначил заместителя дундуского люшоу, начальника всех патрулей Чжан Яньбо управляющим делами Хэнаньской управы. Чжан Цунбинь взял деньги и шёлк из внутренней казны для награждения своих подчинённых солдат; паньгуаньский судья Ли Ся не отдал их, и солдаты убили Ли Ся. Чжан Цунбинь повёл войска на восток, занял Сышуйский проход, готовясь приблизиться к Бяньчжоу. Гао-цзу поздней Цзинь приказал фэнгоскому дудуши Хоу И повести пять тысяч солдат из Ичжоу вместе с Ду Чжунвэем для подавления Чжан Цунбиня; также приказал сюаньхуйши Лю Чужаю разделить войска от Лияна для нападения на него. В это время военная переписка была частой; сопровождающие чиновники в Даляне все были в страхе и тревоге, только Сан Вэйхань спокойно планировал военные дела, с невозмутимым выражением лица, принимая гостей и отвечая на вопросы, не меняя обычного поведения; сердца людей немного успокоились.

Один даос сказал миньскому правителю, что ночью у Лоофэна появился белый дракон; миньский правитель построил храм Байлунсы. В это время различные трудовые повинности были многочисленны, расходов не хватало. Миньский правитель сказал министру чиновников, пань саньсы, хоугуаньцу Цай Шоумэну: "Слышал, что ведомства при назначении чиновников получают взятки, так ли это?" Цай Шоумэн ответил: "Слухам не стоит верить." Миньский правитель сказал: "Я знаю об этом давно. Ныне поручаю это тебе; выбирай достойных и давай им должности; не отказывай негодным и самозванцам, лишь пусть они вносят взятки, а ты составляй реестр и представляй мне." Цай Шоумэн всегда был честен и считал это неприемлемым; миньский правитель разгневался, и Цай Шоумэн, испугавшись, подчинился. С тех пор при назначении чиновников единственным критерием стал размер взятки. Миньский правитель также использовал пустые бланки танде, чтобы дать лекарю Чэнь Сю на стороне продавать должности, сосредоточившись исключительно на накоплении богатства, не зная удовлетворения. Также издал указ, что если народ скрывает возраст, то наказывают палками по спине; если скрывает число людей — казнят; беглых — истребляют весь род. На фрукты, овощи, кур и свиней — на всё увеличили налоги.

Осень, седьмой месяц, Чжан Цунбинь атаковал Сышуй, убил сюньцзяньши Сун Тинхао. Гао-цзу поздней Цзинь надел военные доспехи, собрал лёгкую конницу и готовился бежать в Цзиньян, чтобы избежать его. Сан Вэйхань, ударив челом, настойчиво увещевал, сказав: "Остриё разбойников хотя и сильно, но его порыв не может быть долгим; прошу немного подождать, нельзя действовать легкомысленно." Гао-цзу поздней Цзинь тогда остановился.

Фань Яньгуан отправил посланцев с восковыми печатями, чтобы подстрекать недовольных. Правая армия, верховный генерал Лоу Цзиин и правый охранный генерал Инь Хуэй находились в Даляне, сыновья Вэнь Тао — Вэнь Яньцзюнь, Вэнь Яньчжао и Вэнь Яньгунь жили в Сюйчжоу — все откликнулись на него. Фань Яньгуан приказал братьям Вэнь Яньцзюнь захватить Сюйчжоу, и собранные сторонники уже достигли тысячи человек. Дела Лоу Цзиина и Инь Хуэя раскрылись, и они оба бежали. В день жэньцзы император Гаоцзу династии Поздняя Цзинь издал указ, в котором говорилось, что Фань Яньгуан коварными замыслами очерняет и оскверняет верных и честных; отныне пойманных шпионов Фань Яньгуана награждать, убивать шпионов, запрещать восковые письма и не докладывать о них. Инь Хуэй собирался бежать в государство У, но был убит людьми. Лоу Цзиин бежал в Сюйчжоу и укрылся у рода Вэнь. Чжунъуский цзедуши Чан Цунцзянь принял строгие меры предосторожности, Вэнь Яньцзюнь и другие не смогли начать восстание и хотели убить Лоу Цзиина, чтобы доказать свою невиновность, но Вэнь Яньчжао остановил их, и тогда они вместе бежали к Чжан Цунбиню. Лоу Цзиин узнал об их замысле и посоветовал Чжан Цунбиню схватить трех братьев Вэнь и всех их обезглавить.

Бай Фэньцзинь находился в Хуачжоу. Один воин ночью занимался грабежом; он послал людей преследовать его и схватил пятерых: трое из них принадлежали Бай Фэньцзиню, а двое — Фу Яньжао. Бай Фэньцзинь казнил всех. Фу Яньжао был очень разгневан тем, что Бай Фэньцзинь не доложил ему предварительно. На следующий день Бай Фэньцзинь с несколькими всадниками прибыл к Фу Яньжао извиниться. Фу Яньжао сказал: «В армии у каждого своё подчинение. Почему же ты казнил всех воинов из Хуачжоу, не соблюдая никаких правил хозяина и гостя?» Бай Фэньцзинь ответил: «Если воин нарушил закон, то какая разница, откуда он? Я уже признал свою ошибку и извинился перед тобой, но твой гнев ещё не утих. Неужели ты хочешь вместе с Фань Яньгуаном поднять мятеж?» С этими словами он встал и ушел, а Фу Яньжао не стал его удерживать. Оруженосцы из шатра подняли шум, схватили Бай Фэньцзиня и убили его. Спутники Бай Фэньцзиня вырвались наружу и стали громко кричать. Различные отряды начали спешно облачаться в доспехи и хвататься за оружие, поднялся невообразимый шум и волнения, которые невозможно было унять. Командующий левым крылом Фэнго Ма Вань в растерянности не знал, что делать, и повел пехоту, намереваясь присоединиться к мятежу. Тут он встретил командующего правым крылом Лу Шуньми, который выводил свои войска из лагеря. Лу Шуньми громким голосом сказал Ма Ваню: «Фу-гун самовольно убил Бай-гуна, это непременно связано с заговором в Вэйчэне. Отсюда до императорской ставки всего двести ли. Семьи наши и воинов находятся в Даляне. Почему же мы не думаем о том, чтобы служить государству, а вместо этого помогаем мятежникам, стремясь к уничтожению своего рода? Сейчас мы должны вместе схватить Фу-гуна и отправить его к Сыну Неба, совершив великий подвиг. Воины, которые подчинятся приказу, получат награду, а те, кто ослушается, будут казнены. Не медлите!» Среди солдат Ма Ваня еще раздавались крики и прыжки, но Лу Шуньми убил нескольких человек, и толпа больше не осмелилась шевелиться. Ма Вань, не имея другого выбора, подчинился и вместе с Фэнгоским ду юхоу Фан Таем и другими напал на внутренний город, схватил Фу Яньжао и приказал Фан Таю препроводить его в Далян. В день цзяинь император Гаоцзу приказал казнить Фу Яньжао на Баньцзиньском постоялом дворе, а его братьев не преследовать.

Ян Гуанъюань прибыл из Байгао с войсками в Хуачжоу. Солдаты, услышав о смуте в Хуачжоу, захотели провозгласить Ян Гуанъюаня своим предводителем. Ян Гуанъюань сказал: «Разве Сын Неба — это товар, который можно продавать и покупать? Когда я сдался в Цзиньяне, это было из-за безвыходного положения. Если же сейчас я изменю свои намерения, то стану настоящим мятежником!» Его подчинённые тогда не посмели больше говорить. В то время три области — Вэй, Мэн и Хуа — одна за другой подняли мятеж, и сердца людей сильно встревожились. Гаоцзу спросил совета у Лю Чжиюаня. Лю Чжиюань ответил: «Возвышение императора — это воля Неба. Когда вы, государь, прежде находились в Цзиньяне, продовольствия хватало не более чем на пять дней, но вскоре вы совершили великое дело. Ныне Поднебесная уже умиротворена, внутри есть сильные войска, на севере вы заключили союз с могущественными киданями. Что могут сделать эти ничтожные твари? Надеюсь, государь будет милостью успокаивать своих сановников и полководцев, а я прошу позволения строгостью обуздывать войска. Если сочетать милость и строгость, то столица сама собой успокоится, корни укрепятся, и тогда ветви и листья не пострадают». Лю Чжиюань затем установил строгие запреты, и ни один из отрядов дворцовой стражи не осмеливался нарушать их. Один воин украл стопку бумажных денег; начальник схватил его. Приближённые просили отпустить его, но Лю Чжиюань сказал: «Я казню его по всей строгости закона, не считаясь с ценностью украденного». В конце концов он казнил его. После этого все стали бояться и подчиняться. В день имао Гаоцзу назначил Ян Гуанъюаня главным уполномоченным по умиротворению в Вэйфу и временно управляющим делами Вэйчжоу, Чжаоиского цзедуши Гао Синчжоу — хэнаньским инь и начальником восточной столицы, Ду Чжунвэя — чжаоиским цзедуши и командующим конной гвардией, Хоу И — хэянским цзедуши. Гаоцзу, поскольку все доклады из Хуачжоу подавались от имени Ма Ваня, повысил Ма Ваня до ичэнского цзедуши. В день бинчэнь он назначил Лу Шуньми гуаньляньским туаньляньши, а Фан Тая — чжаочжоуским цыши. Вскоре, узнав, что заслуга принадлежит Лу Шуньми, он переназначил его чжаоиским люхоу. Фэн Хуэй и Сунь Жуй с войсками прибыли в Люминчжэнь. Ян Гуанъюань заманил их переправиться через реку и, когда они переплыли половину пути, напал. Войска Фэн Хуэя и Сунь Жуя потерпели сокрушительное поражение, многие утонули, три тысячи были обезглавлены. Фэн Хуэй и Сунь Жуй бежали обратно в Вэйчжоу. Ду Чжунвэй и Хоу И с войсками прибыли к реке Сышуй, встретили более десяти тысяч человек из отрядов Чжан Цунбиня, вступили с ними в бой, почти всех захватили в плен или убили, после чего овладели Сышуем. Чжан Цунбинь бежал, переправляясь через реку верхом, и утонул. Схватили его сообщников Чжан Яньбо, Чжан Цзицзо и Лоу Цзиина, отправили в Далян, где их казнили вместе с семьями. Историограф Ли Тао подал доклад, в котором говорил, что Чжан Цюаньи совершил подвиг, восстановив Лоян, и просил помиловать его род. Тогда казнили только жену и детей Чжан Цзицзо. Ли Тао был праправнуком Ли Хуя.

Гаоцзу издал указ, чтобы все чиновники Восточной столицы, находящиеся при управлении, прибыли к месту пребывания императора.

Ян Гуанъюань доложил, что Чжан Хуэй, ведающий делами Бочжоу, сдал город со всем населением.

Военный командир из Аньчжоу Вэйхэ, Ван Хуэй, услышав о мятеже Фань Яньгуана, убил аньюаньского цзедуши Чжоу Гуя, сам возглавил военное управление, намереваясь в случае победы Фань Яньгуана присоединиться к нему, а в случае поражения — переправиться через реку и бежать в У. Гаоцзу отправил правого линцзюньского верховного генерала Ли Цзиньцюаня с тысячью всадников в Аньчжоу для инспекции, пообещав помиловать Ван Хуэя и назначить его танчжоуским цыши.

Фань Яньгуан, понимая, что дело не удастся, возложил вину на Сунь Жуя и казнил его семью, после чего отправил посланца с докладом, ожидая наказания. В день уинь Ян Гуанъюань доложил об этом двору, но Гаоцзу не согласился.

В У тунпинчжанши Ван Линмоу отправился в Цзиньлин, чтобы уговорить Сюй Гао принять отречение, но Сюй Гао отказался.

Шаньнаньдундаоский цзедуши Ань Цунцзинь, опасаясь, что Ван Хуэй бежит в У, отправил синцзюньсыму Чжан Фэя с войсками, совместно с войсками Фучжоу, перекрыть путь в стратегических местах. Ван Хуэй устроил большой грабеж в Аньчжоу, готовясь бежать в У, но его подчиненный Ху Цзинь убил его. В восьмом месяце, в день гуйсы, об этом доложили. Ли Цзиньцюань прибыл в Аньчжоу. Среди офицеров и солдат, участвовавших в мятеже, было несколько сотен человек. Ли Цзиньцюань уговаривал их и всех отправил в столицу. Вскоре он узнал, что военный командир У Яньхэ и еще несколько десятков человек везут с собой много взяток; он устроил засаду в поле, схватил их и казнил. У Яньхэ перед смертью крикнул: «Ван Хуэй был главным злодеем, и Сын Неба помиловал его. А мы, те, кто был вынужден следовать за ним, в чем наша вина?» Гаоцзу, хотя и знал о действиях Ли Цзиньцюаня, скрыл это и не стал расследовать.

В У Лиянский гун Ян Мэн, зная, что государство У скоро погибнет, в день цзяу убил коменданта гарнизона Ван Хуна. Сын Ван Хуна с войсками напал на Ян Мэна, но Ян Мэн застрелил его из лука. Поскольку Дэшэнский цзедуши Чжоу Бэнь был заслуженным старым сановником У, Ян Мэн с двумя всадниками отправился в Лучжоу, чтобы примкнуть к нему. Чжоу Бэнь, услышав о прибытии Ян Мэна, собирался принять его, но его сын Чжоу Хунцзо решительно возражал. Чжоу Бэнь рассердился и сказал: «Пришел наш господин, почему ты не даёшь мне встретиться с ним?» Чжоу Хунцзо запер ворота, не выпуская Чжоу Бэня, и послал людей схватить Ян Мэна снаружи и отправить его в Цзянду. Сюй Гао отправил посланца, который под видом императорского указа казнил Ян Мэна в Цайши, посмертно низвел его до статуса «мятежного простолюдина» и исключил из императорского рода. Начальник дворцовой стражи Го Цун в Хэчжоу убил жену и детей Ян Мэна. Сюй Гао возложил вину на Го Цуна и сослал его в Чичжоу.

В день исы Гаоцзу помиловал сообщников Чжан Цунбиня, Фу Яньжао и Ван Хуэя; тех, кто ещё не был казнен, больше не преследовали.

Со времен Поздней Лян и Поздней Тан, когда ученые и простолюдины отправлялись с поручениями или были захвачены и угнаны к киданям, Гаоцзу посылал послов, чтобы выкупить их и отправить домой.

Уский сыту, мэнсяский шилан, тун пин чжанши, нэйшуши, чжунъу цзедуши Ван Линмоу был стар и много болел, все зубы выпали. Кто-то советовал ему уйти в отставку. Ван Линмоу сказал: «Великое дело циского вана еще не завершено, как я осмелюсь искать собственного покоя!» Когда болезнь стала тяжелой, он изо всех сил убеждал Сюй Гао принять отречение от престола. В этом месяце уский правитель издал указ, передав престол цискому вану. Ли Дэчэн и другие снова отправились в Цзиньлин, возглавив сотню чиновников с увещеванием принять престол. Сун Цицю не поставил свою подпись на увещевательном докладе. В день гуй-чоу девятого месяца Ван Линмоу скончался.

В день цзя-инь цзиньский Гаоцзу назначил Ли Цзиньцюаня аньюаньским цзедуши.

Лоу Цзиин, не успев похоронить хоулянского цзюнь-вана, был казнен. Цзиньский Гаоцзу издал указ, повелев хоулянскому старому сановнику, ювэйскому шанцзянцзюню Ань Чунжуаню вместе с бывшей наложницей цзюнь-вана Го Ши похоронить его.

В день бин-инь уский правитель приказал цзянсяскому вану Ян Линю доставить императорскую печать и шнуры к цискому вану. Зимой, в десятый месяц, в день цзя-шэнь циский ван Сюй Гао взошел на императорский престол в Цзиньлине, объявил великую амнистию, изменил девиз правления на Шэнъюань, а название государства — на Тан. Он посмертно возвел тайцзуского у-вана в ранг у-хуанди. В день и-ю он отправил правого чэнсяна Сюй Цзиня с грамотой к ускому правителю, назвав себя «старым сановником, принявшим отречение, Сюй Гао, смиренно кланяющимся и челом бьющим», и преподнес почетный титул гаошан сысюань хунгу жанхуан. Дворцы, повозки, одежды и колесницы остались прежними; храмы предков, календарь, знаки отличия и цвета одежды следовали установлениям уского государства. В день дин-хай он поставил Сюй Чжичжэна цзянским ваном, а Сюй Чжиэ — жаоским ваном. Назначил уского наследника Ян Ляня исполняющим обязанности пинлуского цзедуши и чжуншулина, пожаловав титул хуннун-гуна.

Танский правитель устроил пир для всех сановников в Тяньцюаньском зале. Ли Дэчэн сказал: «Ваше величество ответили воле Неба и сердцам людей, только Сун Цицю не рад». И он достал письмо Сун Цицю, в котором тот препятствовал увещеванию Ли Дэчэна принять престол. Танский правитель взял письмо, но не стал смотреть, сказав: «Цзысун — мой друг тридцати лет, он непременно не предаст меня». Сун Цицю, стуча лбом о землю, просил прощения. В день цзи-чоу танский правитель подал доклад с просьбой, чтобы жанхуан изменил названия дворцов восточной столицы, все взятые из бессмертных канонов. Жанхуан часто носил одежды из перьев и практиковал искусство отказа от зерна. В день синь-мао двенадцать человек из уского императорского рода, включая цзяньаньского вана Ян Гуна, были понижены в титулах до гунов, но получили повышение в должностях и увеличение уделов. В день бин-шэнь Чжан Яньхань, занимавший должность уского тун пин чжанши, а также мэнсяский шилан Чжан Цзюйюн и чжуншу шилан Ли Цзяньсюнь были назначены тун пин чжанши. Жанхуан из-за доклада танского правителя написал письмо с отказом; танский правитель подал доклад с извинениями, но не изменил своего решения. В день дин-ю Сун Цицю был пожалован титулом да сыту. Хотя Сун Цицю занимал пост левого чэнсяна, он не участвовал в делах правления и в душе роптал. Услышав в тексте указа слова «друг в холщовой одежде», он громко сказал: «Когда я был в холщовой одежде, ваше величество были цыши; теперь, став Сыном Неба, можно уже не пользоваться старыми сановниками?» Вернувшись домой, он попросил наказать себя. Танский правитель собственноручно написал указ с извинениями, но назначения не изменил. Спустя долгое время Сун Цицю не знал, что делать, и снова подал доклад с просьбой переселить жанхуана в другую область, а также отдалить и отстранить уского наследника Ян Ляня, разорвав его брачные связи; танский правитель не послушал. В день и-сы он поставил ванхоу Сун Ши императрицей. В день у-шэнь назначил чжудао дутуна, пань юаньшуайфуши Сюй Цзинтуна чжудао фуюаньшуаем, пань люцзюнь чжувэйши, тайвэем, шаншулином и уским ваном.

Миньский правитель приказал своему младшему брату, увэйскому цзедуши Ван Цзигуну, подать доклад цзиньскому двору о своем вступлении на престол и просить об учреждении резиденции в столице.

В одиннадцатый месяц, в день и-мао, уский ван Танского государства Сюй Цзинтун изменил имя на Сюй Цзин. Танский правитель пожаловал наложнице Ян Ляня титул юнсин-гунчжу; когда наложница слышала, что ее называют гунчжу, она плакала и отказывалась. В день у-у танский правитель поставил своего сына Сюй Цзинсуя цзиским ваном, а Сюй Цзиньда — шоуянь-гуном; назначил Сюй Цзинсуя шичжуном, дундуским люшоу, цзяндуским инем, приказав ему возглавить чиновников, оставленных при столице, и отправиться в восточную столицу.

В день у-чэнь цзиньский Гаоцзу издал указ, пожаловав уюэскому вану Цянь Юаньгуаню титул тянься фуюаньшуай и возведя его в ранг уюэского го-вана.

Аньюаньский цзедуши Ли Цзиньцюань назначил своего доверенного чиновника Ху Ханьюня чжунмэньши, полностью доверив ему все дела военного управления. Ху Ханьюнь был жаден, хитер и жесток, копил богатства без насыщения. Цзиньский Гаоцзу, услышав об этом, послал честного чиновника Цзя Жэньчжао заменить его и призвал Ху Ханьюня, желая дать ему другую должность, надеясь сохранить заслуженного сановника. Ху Ханьюнь сильно испугался и начал убеждать Ли Цзиньцюаня замышлять мятеж. В день и-хай Ли Цзиньцюань подал доклад, сказав, что Ху Ханьюнь болен и не может вступить в должность. Старый друг Ли Цзиньцюаня Пан Линту много раз увещевал его: «Цзя Жэньчжао — человек верный и праведный; пусть он заменит Ху Ханьюня, от этого будет много пользы». Ху Ханьюнь ночью послал силачей перелезть через стену и истребить весь род Пан Линту, а также отравил Цзя Жэньчжао; у Цзя Жэньчжао язык загнил, и он умер. Ху Ханьюнь, сговорившись с туйгуанем Чжан Вэем, лестью обманывал Ли Цзиньцюаня, и Ли Цзиньцюань еще больше полюбил и доверился ему.

В двенадцатый месяц, в день у-шэнь, в Шу была объявлена великая амнистия, и девиз правления на второй год был изменен на Миндэ.

Цзиньский Гаоцзу издал указ, пожаловав Ма Сифаню титул цзяннаньского чжудао дутуна, с правлением военными делами Упин и Цзинцзян.

В этом году кидане изменили девиз правления на Хуэйтун, а название государства — на Даляо. Все высшие и низшие чиновники подражали срединным равнинам, привлекая китайцев; Чжао Яньшоу был назначен шумиши, а вскоре и исполняющим обязанности чжэншилина.

Весной, в первый месяц, в день цзи-ю произошло солнечное затмение. Чжоу Бэнь, военный комиссар Дэшэна из Южного Тан, он же Сипинский почтительный и суровый князь, скончался от стыда и негодования, так как не смог сохранить царство У. В день бин-инь правитель Южного Тан назначил дворцового советника, князя Цзи Ли Цзинсуя, временно исполняющим обязанности по ведению дел Шаншушэна. Правитель Поздней Шу назначил военного комиссара Усиня, Тун Пинчжанши Чжана Е левым пуше, также Чжуншу шиланом, Тун Пинчжанши и главным военным советником, а военного комиссара Утая Ван Чухуя одновременно военным комиссаром Усиня и Тун Пинчжанши. Во второй месяц, в день гэн-чэнь, левый сановник Чжан Юнь подал доклад «Опровержение амнистий», в котором говорилось: «Императоры при встрече с бедствиями часто объявляют всеобщую амнистию, называя это совершенствованием добродетели. Предположим, два человека попали в тюрьму по вине, но встретили амнистию: тогда виновный случайно избегает наказания, а правый остается с обидой. Обида поднимается и доносится до Неба — это и есть причина бедствий, а не способ их устранения». Гаоцзу Поздней Цзинь издал указ, похвалив его. Гаоцзу любил слушать правдивые речи и приказал всем чиновникам подавать запечатанные доклады, поручив министру кадров Лян Вэньцзюю и девяти другим учредить Палату для проверки этих докладов. Если в них не было ценного, их оставляли при дворе, а если было осуществимо — проводили в жизнь. Через несколько месяцев на указ откликнулись менее десяти человек. В день и-вэй был издан личный указ с напоминанием об этом. В третий месяц, в день дин-чоу, Гаоцзу Поздней Цзинь издал указ, запрещающий народу лить медные сосуды. В начале, во времена Тан, по всей стране было 36 мест для чеканки монет. С началом смут все они были заброшены, монет становилось всё меньше, а народ часто переплавлял монеты для литья медных сосудов, поэтому был издан запрет. Чжуншу шэжэнь Ли Сян подал доклад, считая: «За последние десять лет указы об амнистии издавались много раз, и всем ведомствам разрешалось рекомендовать на должности по милости, но военные губернаторы представляли сразу по несколько сотен человек. В результате даже те, кто ведал книгами и документами, писцы, музыканты и слуги, при первом назначении получали звание серебряного гуанлу дафу, носили пурпурные одежды и держали слоновые таблички. Имена и ранги, одежды и экипировка были узурпированы и раздавались без разбора, не различая знатных и простых. Прошу отныне, кроме главных военных командиров, в губерниях, где есть военный комиссар, разрешить докладывать о десяти должностях чжуцзи дацзянов и выше, а в других губерниях — только о ду юя, ду юхоу и кунмугуане. Остальных же поручить лишь по усмотрению губернии повышать в должностях». Гаоцзу последовал его совету. Летом, в четвертый месяц, в день цзя-шэнь, Сун Цицю из Южного Тан сам заявил, что, будучи первым министром, он не должен не участвовать в делах правления. Правитель Южного Тан ответил ему, что учреждения Шаншушэна ещё не завершены. Уский император-отрекшийся настойчиво отказывался от прежнего дворца и многократно просил переселиться; Ли Дэчэн и другие также не раз выступали с этим. В пятый месяц, в день у-у, правитель Южного Тан переименовал ячэн в Жуньчжоу в Даньянгун и назначил Ли Цзяньсюня встречающим послом. Ян Гуанъюань, полагаясь на свою мощную армию, часто вмешивался в государственные дела и не раз подавал доклады с возражениями. Гаоцзу Поздней Цзинь часто уступал ему. В день гэн-шэнь он назначил его сына Ян Чэнцзо левым вэйвэй цзяном и женил на своей дочери, княжне Чанъань; второго сына, Ян Чэнсиня, также одарил хорошей должностью, и его милость была несравненна в то время. В день жэнь-сюй правитель Южного Тан назначил левого сюаньвэй футунцзюня Ван Юя чжэньхайским люхоу, гэшиши Байсунь Гуя военным инспектором, а доверенного чиновника Ма Сыжаня начальником Даньянгуна, переселив отрекшегося императора в Даньянгун. Сун Цицю снова заявил, что его оклеветали приближенные. Правитель Южного Тан сильно разгневался; Сун Цицю вернулся домой, оделся в белое и ждал наказания. Кто-то сказал: «Сун Цицю — старый слуга, не следует отвергать его из-за малой ошибки». Правитель ответил: «Сун Цицю талантлив, но не понимает главного». Тогда он приказал князю У Ли Цзину взять личный указ и призвать его. В шестой месяц, в день жэнь-у, кто-то предложил правителю Южного Тан рецепт отравленного вина. Правитель сказал: «Тот, кто нарушает мой закон, подлежит обычному наказанию. Зачем мне это?» Все сановники наперебой просили изменить названия дворцов, храмов, областей и уездов, содержащие иероглифы «У» и «Ян». Люшу паньгуань Ян Сы просил изменить фамилию на Ян. Сюй Цзе сказал: «Ваше величество следует Небу и отвечает людям, действуя не захватом. А льстецы и злодеи занимаются лишь переименованиями. Это не срочные дела, и нельзя их слушать». Правитель признал его правоту. Хэнаньский люшоу Гао Синчжоу подал доклад с просьбой отремонтировать Лоянский дворец. В день бин-сюй левый цзяньи дафу Сюэ Жун увещевал: «Ныне дворцы хоть и сожжены, но всё же роскошнее, чем соломенные хижины императора Яо. Затраты хоть и невелики, но больше, чем терраса Хань Вэнь-ди. К тому же Вэйчэн ещё не взят, и казна, и народ в затруднении. Поистине, не время Вашему величеству строить дворцы и залы. Прошу подождать, пока Поднебесная успокоится, а тогда и строить не поздно». Гаоцзу принял его совет и издал указ с похвалой. В день цзи-чоу цзиньбу ланчжун Цзин Чжу подал доклад: «Я тайно видел, что бродячие дворы в деревнях не ленятся пахать и не противятся оседлости, но, не успев посадить деревья на десять лет и возделать поля на три цина, они уже почти обзавелись домом, как уездные власти обкладывают их повинностями, наказывают тяжелыми налогами и угрожают строгими законами. Поэтому они невольно бросают дело и думают о других местах. Прошу отныне разрешить, чтобы народ, возделавший поля до пяти цинов и выше, только через три года мог облагаться уездными повинностями». Гаоцзу последовал его совету. Осенью, в седьмой месяц, Чжуншушэн подал доклад: «Династии хоть и разные, но законы и порядки не отличаются. Прошу поручить чиновникам отобрать указы эпох Минцзуна и Цинтая, тщательно рассмотреть те, что могут действовать долго, и составить их в книгу». В день цзи-ю Гаоцзу издал указ левому цзяньи дафу Сюэ Жуну и другим тщательно рассмотреть. В день синь-ю Гаоцзу приказал изготовить императорскую печать с надписью «Приняв великое повеление Неба, лишь добродетелью процветать». В восьмой месяц Гаоцзу поднес титулы киданьскому императору и его вдовствующей императрице. В день у-инь он назначил Фэн Дао послом для вручения титула императрице, а левого пуше Лю Сюя — послом для вручения титула киданьскому императору, приготовив императорскую колесницу, знамена и экипажи, и отправился в Кидань для совершения церемоний. Киданьский император был очень доволен. Гаоцзу служил киданям с великой осторожностью, в докладах называл себя слугой, а киданьского императора — «отцом-императором». Каждый раз, когда прибывал киданьский посол, Гаоцзу принимал указы и повеления в отдельном зале, совершая поклоны. Кроме ежегодной поставки 300 тысяч кусков шелка и серебра, по случаям радости и печали, праздников и подарков, а также редких и драгоценных вещей, дороги были заполнены беспрестанно. Даже вдовствующей императрице, наследному принцу-маршалу, великому князю, южному и северному князьям, Хань Яньцзину, Чжао Яньшоу и другим сановникам — всем делались подарки. Если кидани были чем-то недовольны, они выговаривали, и Гаоцзу всегда извинялся смиренными словами. Когда цзиньские послы прибывали в Кидань, кидани были горды и высокомерны, часто грубили. Послы, вернувшись, докладывали об этом, и при дворе и вне его все стыдились, но Гаоцзу служил киданям без устали, и до самой его смерти между ними не было раздоров. Однако поставки шелка и серебра не превышали налогов нескольких уездов, и часто под предлогом народной бедности их не могли полностью собрать. Позже киданьский император не раз запрещал Гаоцзу называть себя слугой в докладах, разрешая лишь в письмах называть себя «сыном-императором», как в семейных отношениях. В начале, когда киданьский император захватил Ючжоу, он назвал его Наньцзином и назначил таньского перебежчика Чжао Сывэня люшоу. Сын Чжао Сывэня, Чжао Яньчжао, находился в Поздней Цзинь, и Гаоцзу назначил его правителем Цичжоу. Чжао Сывэнь тайно велел Чжао Яньчжао доложить, что киданьское положение в конце концов изменится, и просил сдать Ючжоу Поздней Цзинь. Гаоцзу не согласился. Кидани отправили посла в Южный Тан. Сун Цицю советовал правителю Южного Тан щедро одарить его, а когда посол достиг северного берега Хуайхэ, тайно убить его, чтобы тем самым посеять раздор между Поздней Цзинь и киданями. В день жэнь-у Ян Гуанъюань доложил, что бывший правитель Чаньчжоу Фэн Хуэй выступил из Гуанцзиньчэна и сдался, а также сообщил, что у Фань Яньгуана иссякли запасы и он в отчаянном положении. В день цзи-чоу Гаоцзу назначил Фэн Хуэя военным комиссаром Ичэна. Ян Гуанъюань штурмовал Гуанцзинь более года, но не мог взять его. Гаоцзу, видя усталость армии и страдания народа, отправил внутреннего чиновника Чжу Сяня в город с увещеванием к Фань Яньгуану, обещая перевести его в крупную губернию, и сказал: «Если ты сдашься, а я убью тебя, то пусть днем светит солнце, но я не смогу владеть государством». Фань Яньгуан сказал своему помощнику Ли Ши: «Государь дорожит словом, если сказал, что не убьет, то не убьет». Тогда он снял оборону, но все еще медлил с решением. Юаньхуй наньюань ши Лю Чужана снова вошел в город и увещевал его, и Фань Яньгуан наконец решился. В девятый месяц, в день и-сы (первый день месяца), Ян Гуанъюань отправил двух сыновей Фань Яньгуана, Фань Шоуту и Фань Шоуина, в Далян. В день цзи-ю Фань Яньгуан отправил яцзяна с докладом, ожидая наказания. В день жэнь-цзы указ прибыл в Гуанцзинь, и Фань Яньгуан вывел войска к воротам в белых одеждах; посланник зачитал указ о помиловании. Чжу Сянь был родом из Бяньчжоу. Кидани отправили посла в Лоян за женой Чжао Яньшоу — таньской княжной Яньго Чан. В день жэнь-сюй тайфу цин Южного Тан Чжао Кэцин попросил правителя Южного Тан вернуть фамилию Ли и восстановить храмы династии Тан. В день гэн-у Ян Гуанъюань подал доклад с просьбой прибыть ко двору. Гаоцзу приказал Лю Чужане временно ведать делами Тяньсюнцзюньфу. В день цзи-сы Гаоцзу издал указ, назначив Фань Яньгуана военным комиссаром Тяньпина и даровав ему железную грамоту. Все чиновники, военные и народ в Гуанцзиньчэне, совершившие преступления до сего дня, прощались без дальнейших расспросов. Остатки сторонников Чжан Цунбиня и Фу Яньжао, а также те, кто перебежал в город из правительственной армии, также прощались. Близкие помощники Фань Яньгуана — Ли Ши, Сунь Ханьвэй, Сюэ Ба — все были назначены фанъюйши, туаньляньши и цыши, а его личная гвардия была повышена до дворцовой стражи. В начале, хэянский синцзюнь сыма Ли Яньсюнь был из Синчжоу; его родители жили в родных местах, но он никогда их не кормил и не одаривал. Позже он вместе с Чжан Цунбинем поднял мятеж. Когда Чжан Цунбинь потерпел поражение, он бежал в Гуанцзинь, и Фань Яньгуан назначил его буцзюнь дуцзянем, поручив оборону стен. Ян Гуанъюань разыскал и захватил его мать, поставил её под стеной и призвал его сдаться, но Ли Яньсюнь застрелил её из лука. После капитуляции Фань Яньгуана Гаоцзу назначил Ли Яньсюня правителем Фанчжоу. Приближенные сказали, что Ли Яньсюнь убил мать, а убийство матери — тягчайшее преступление, не подлежащее прощению. Гаоцзу ответил: «Указ о помиловании уже вступил в силу, и его нельзя изменить». И отправил его на должность. Сыма Гуан сказал: «Тот, кто управляет государством, конечно, не может обойтись без доверия. Однако преступление Ли Яньсюня не прощается ни Небом, ни Землей, ни людьми. Гаоцзу простил ему измену государю, но покарал бы за убийство матери. Какой же вред это нанесло бы доверию?» В день синь-вэй Гаоцзу назначил Ян Гуанъюаня военным комиссаром Тяньсюна. Зимой, в десятый месяц, в день у-инь кидани отправили посла с драгоценной печатью, добавив Гаоцзу титул «Инъу минъи хуанди». Гаоцзу считал Далян местом, где сходятся корабли и повозки, удобным для водного транспорта. В день бин-чэнь он основал Восточную столицу в Бяньчжоу, переименовал Бяньчжоу в Кайфэнфу, сделал Восточную столицу Западной столицей, а Западную столицу — Цзиньчаньцзюнем. Гаоцзу отправил военного министра Ван Цюаня послом в Кидань для благодарности за пожалование титула. Ван Цюань считал, что его род поколениями занимал должности министров и генералов, и стыдился этого. Он сказал людям: «Я стар. Как же я буду кланяться перед шатром?» И отказался под предлогом старости и болезни. Гаоцзу разгневался, и в день у-цзы Ван Цюань был отстранен от должности. В начале, после смерти Го Чунтао, канцлеры редко совмещали должность главного военного советника. После восшествия Гаоцзу на престол Сан Вэйхань и Ли Сун стали совмещать её. Юаньхуй ши Лю Чужаня и евнухи были недовольны. Когда Ян Гуанъюань осаждал Гуанцзинь, Лю Чужаня часто посылали с военными делами. Просьбы Ян Гуанъюаня часто выходили за рамки, и Гаоцзу часто давал уклончивые ответы. Только Сан Вэйхань по закону отклонял их. Ян Гуанъюань выразил недовольство Лю Чужаню, и тот сказал: «Это всё замыслы правящих министров». Ян Гуанъюань возненавидел их. После капитуляции Фань Яньгуана Ян Гуанъюань тайно подал доклад о проступках правящих министров. Гаоцзу знал причину, но, не имея выбора, добавил Сан Вэйханю звание военного министра, Ли Суну — министра работ, и освободил их от должности главных военных советников, назначив Лю Чужаня главным военным советником. Тайчансы подал доклад: «Ныне основана Восточная столица, но храмы предков и алтари земли и зерна находятся в Западной столице. Прошу перенести их в Далян». Гаоцзу издал указ: «Пока оставаться по-прежнему». В день у-сюй Гаоцзу объявил всеобщую амнистию. Бывший генерал Ян Тинъи, У Цюань, поднял войска из Айчжоу и напал на Цзяо Гунсяня в Цзяочжоу. Цзяо Гунсянь отправил посла с дарами просить помощи у Хань. Правитель Южной Хань, желая воспользоваться смутой в Цзяочжоу, чтобы захватить его, назначил своего сына, князя Ваня Лю Хунцао, военным комиссаром Цзинхая, переименовав его в князя Цзяо, и приказал идти на помощь Цзяо Гунсяню. Сам правитель Южной Хань повел армию и остановился в Хаймэне для поддержки. Правитель Южной Хань спросил совета у Чунвэньши Сяо И. Сяо И сказал: «Ныне уже несколько десятков дней идут сильные дожди, морской путь опасен и далек. У Цюань хитер и жесток, его нельзя недооценивать. Большая армия должна действовать осторожно, использовать много проводников и только потом наступать». Правитель Южной Хань не послушался. Он приказал Лю Хунцао вести боевые корабли из Байтэнцзяна к Цзяочжоу. У Цюань уже убил Цзяо Гунсяня, занял Цзяочжоу и повел армию навстречу. Сначала он в большом количестве поставил в устье реки деревянные колья с заостренными концами, обернутыми железом, отправил легкие корабли на приливе, чтобы вызвать врага, а затем притворно бежал. Лю Хунцао преследовал их. Вскоре прилив отступил, и все корабли Хань застряли на кольях, не в силах вернуться. Армия Хань потерпела сокрушительное поражение, более половины солдат утонуло. Лю Хунцао погиб в бою. Правитель Южной Хань горько плакал, собрал остатки войск и вернулся. До этого цзоцзо лан Хоу Жун советовал правителю Южной Хань прекратить войны и дать народу отдых. Теперь из-за неудачи армии правитель возложил вину на Хоу Жуна, вскрыл его гроб и выставил тело. Сяо И был внуком Сяо Фаня. В Чу скончалась госпожа Пэн, почтительная и добродетельная жена. Госпожа Пэн была некрасива, но соблюдала порядок в доме. Чуский князь Ма Сифань боялся её. После её смерти Ма Сифань начал предаваться разврату и музыке, пил всю ночь напролет, не различая внутреннего и внешнего. У одного купца была красивая жена. Ма Сифань убил её мужа и захватил её. Эта женщина поклялась не подчиняться и повесилась. Хуанхэ прорвала дамбу в Юньчжоу. В одиннадцатый месяц Фань Яньгуан прибыл ко двору из Юньчжоу. В день бин-у Гаоцзу пожаловал князю Минь Ван Чаю титул Миньского князя, назначил левого сановника Лу Суня послом для вручения титула и даровал Ван Чаю желто-красное одеяние. В день у-шэнь Гаоцзу пожаловал военному комиссару Вэйу Ван Цзигуну титул Линьхайского князя. Миньский князь, узнав об этом, отправил цзиньцзюань гуаня Линь Эня сообщить правящим министрам, что он уже принял императорский титул, и отказался от пожалования и посла. Миньский цзяньи дафу Хуан Фэн, видя разврат и жестокость минъского князя, попрощался с женой и детьми и вошел во дворец с увещеванием. Князь хотел избить его палками. Хуан Фэн сказал: «Если я смущал государство и был неверен, то умру без жалоб. Но за прямые речи быть битым палками — я не приму». Князь разгневался и разжаловал его в простолюдины. Гаоцзу опасался, что военный комиссар Тяньсюна Ян Гуанъюань станет слишком гордым и неуправляемым. Сан Вэйхань просил разделить войска Тяньсюна, добавить Ян Гуанъюаню звание тайвэя, сделать его люшоу Западной столицы и одновременно военным комиссаром Хэяна. Ян Гуанъюань из-за этого озлобился, тайно подкупил киданей дарами, собрал более тысячи солдат и постоянно вынашивал мятежные замыслы. В день синь-хай Гаоцзу основал Еду в Гуанцзиньфу, учредил Чжандэцзюнь в Сянчжоу, подчинив ему Чаньчжоу и Вэйчжоу, и учредил Юнцинцзюнь в Бэйчжоу, подчинив ему Бочжоу и Цзичжоу. Старое управление Чаньчжоу находилось в Дуньцю. Гаоцзу, опасаясь, что кидани станут бедствием для будущих поколений, отправил бывшего правителя Цзычжоу, родом из Цзи, Лю Цзисюня, перенести управление Чаньчжоу в Дэшэнцзинь, вместе с Дуньцю. Гаоцзу назначил хэнаньского инь Гао Синчжоу гуанцзиньским инем и люшоу Еду, бэйчжоуского фанъюйши Ван Тинъиня военным комиссаром Чжандэ, а ю шэньву тунцзюня Ван Чжоу военным комиссаром Юнцин. Ван Тинъинь был внуком Ван Чуцуня; Ван Чжоу был родом из Еду. Фань Яньгуан не раз просил об отставке. В день цзя-инь Гаоцзу издал указ, разрешив ему уйти в отставку в звании тайцзы тайши, жить в Даляне и участвовать в пирах наравне с сановниками. Когда Фань Яньгуан поднял мятеж, правитель Сянчжоу, родом из Е, Ван Цзин, сопротивлялся на границе и не подчинился. В день у-у Гаоцзу назначил Ван Цзина туаньляньши Яочжоу. В день гуй-хай Гаоцзу издал указ, разрешив как казне, так и частным лицам чеканить медные монеты, но запретив примешивать свинец и железо. Каждые десять монет должны были весить один лян, с надписью «Тяньфу юаньбао» как названием монеты. Также было приказано соляному ведомству выпустить образцы монет, и лишь запрещалось лить медные сосуды. Гаоцзу возвел ю цзиньву вэй шанцзяна Ши Чжунгуя в ранг князя Чжэн и назначил его кайфэнским инем. В день гэн-чэнь Гаоцзу издал указ: «Ранее было разрешено чеканить монеты как казне, так и частным лицам, но, учитывая трудность получения меди, разрешается, чтобы вес монет был произвольным, лишь бы на них не было трещин и отверстий». В день синь-чоу уский император-отрекшийся скончался. Правитель Южного Тан прекратил приемы на 27 дней и посмертно удостоил его титулом «Жуйхуанди». В этом году правитель Южного Тан переименовал уского князя Ли Цзина в циского князя. Военный комиссар Фэнсяна Ли Цунъянь относился к ученым с уважением, а к военным — с пренебрежением, заботился о крестьянах, но строго обращался с солдатами, поэтому воины его ненавидели. Случилось так, что были мобилизованы войска для охраны западной границы. Солдаты, уже выйдя за город, внезапно подняли мятеж, ворвались в город и начали грабить на рынках. Ли Цунъянь послал своих солдат атаковать их. Мятежники потерпели поражение, бежали на восток, намереваясь обратиться ко двору. Когда они достигли Хуачжоу, чжэньгоский военный комиссар, родом из Тайюаня, Чжан Яньцзэ, перехватил их и всех перебил.