Хроники Поздней Цзинь, часть 5

«Цзычжи тунцзянь», том 284. [Хроники Поздней Цзинь, часть 5] Начало во втором месяце года цзячэнь (, под знаками «цзя» и «чэнь»), конец в седьмом месяце года исы (, под знаками «и» и «сы»), всего чуть более года.

2-й месяц, день цзячэнь (1-й день новолуния). Бывший цзедуши Баои Ши Юнь был назначен охранять Мацзякоу, бывший цзедуши Вэйшэн Хэ Чунцзянь — охранять Янлючжэнь, ду чжихуэйши Хучэн Бай Цзайжун — охранять Мацзякоу, а сицзин люшоу Ань Яньвэй — охранять Хэян. Вскоре Чжоу Жу провёл киданьского полководца Мада через Мацзякоу на другой берег Хуанхэ. Тот разбил лагерь на восточном берегу и атаковал переправу к северу от Юньчжоу, чтобы соединиться с Ян Гуанъюанем. Мада был двоюродным братом киданьского государя. В день исы (2-й день) был отправлен шивэй мацзюнь ду чжихуэйши, ичэнский цзедуши Ли Шоучжэнь, шэньу тунцзюнь Хуанфу Юй, чэньчжоуский фаньюйши Лян Ханьчжан и хуайчжоуский цыши Сюэ Хуайжан с войском в 10 000 человек, наступая вдоль Хуанхэ по воде и по суше. Ли Шоучжэнь был родом из Хэяна, Лян Ханьчжан — из Инчжоу, Сюэ Хуайжан — из Тайюаня.

В день бинъу (3-й день) кидани окружили Гао Синчжоу, Фу Яньцина и сяньфэн чжихуэйши Ши Гунба в городе Цичэн. До этого Цзин Яньгуан приказал всем военачальникам разделить зоны обороны и не оказывать друг другу помощи. Гао Синчжоу и другие подали срочное донесение, но Цзин Яньгуан медлил с докладом императору. Император лично выступил с войсками на помощь. Кидани сняли осаду и ушли, а трое военачальников со слезами жаловались, что помощь прибыла слишком поздно и они едва избежали гибели.

В день ушэнь (5-й день) Ли Шоучжэнь и другие прибыли к Мацзякоу. Кидани выставили 10 000 пехотинцев для строительства укреплений, рассыпали конницу по периметру, а остальные несколько десятков тысяч войск расположились на западном берегу реки. Они переправляли солдат на нескольких десятках лодок, но не успели закончить переправу, как цзиньские войска атаковали их. Киданьская конница отступила, цзиньцы штурмовали их лагерь и взяли его. Кидани потерпели сокрушительное поражение; несколько тысяч человек, вскочив на коней, бросились в Хуанхэ и утонули, столько же было взято в плен и обезглавлено. Войска на западном берегу с плачем ушли и с тех пор не осмеливались снова переправляться на восток. В день синьхай (8-й день) диннаньский цзедуши Ли Иинь доложил, что ведёт 40 000 войска из Линьчжоу через Хуанхэ, вторгаясь в киданьские земли. В день жэньцзы (9-й день) Ли Иинь был назначен цзедуши по набору войск на юго-западном направлении против киданей. Сначала, когда киданьский государь захватил Бэйчжоу и Бочжоу, он успокаивал местных жителей, а некоторым даже даровал должности и печати. Но после поражений при Цичэне и Мацзякоу он разгневался и возненавидел всех; захваченных мирных жителей убивал, а пленных воинов сжигал заживо. Из-за этого цзиньцы возмутились и сражались с единым духом.

Ян Гуанъюань вёл цинчжоуские войска, желая соединиться с киданями на западе. В день уу (15-й день) был издан указ, повелевающий Ши Юню разделить войска и разместиться в Юньчжоу для обороны против него. Также был издан указ Лю Чжиюаню выступить с его частью из Тумэнь, пройти через Хэнчжоу и напасть на киданей, а затем соединиться с Ду Вэем и Ма Цюаньцзе в Синчжоу. Лю Чжиюань, дойдя до Лэпина, остановился и не пошёл дальше.

Когда император завершил годичный траур, он устроил во дворце игру на тонких струнных женских инструментах. Во время походов он часто приказывал приближённым играть на саньсянь-пипа, сопровождая её цянской дудкой, бить в барабаны и петь, говоря при этом: «Это не музыка». В день гэншэнь (17-й день) все чиновники подали доклад с просьбой разрешить музыку, но императорский указ не позволил этого.

В день жэньсюй (19-й день) Ян Гуанъюань окружил Дичжоу; цыши Ли Цюн выступил и разбил его, Ян Гуанъюань сжёг свой лагерь и бежал в Цинчжоу. В день гуйхай (20-й день) бывший цзедуши Вэйшэн Хэ Чунцзянь был назначен дунмянь мабу ду буцзюй и разместился с войсками в Юньчжоу.

Цзечжоуский и чэнчжоуский ицзюнь чжихуэйши Ван Цзюньхай со своей тысячей человек перешёл на сторону Шу и просил быть проводником для захвата Цзечжоу и Чэнчжоу. В день цзяцзы (21-й день) шуские войска атаковали Цзечжоу.

Кидани, притворившись, что оставили Юаньчэн, устроили засаду из отборной конницы в древнем крепостном городке Дуньцю, ожидая, когда цзиньские войска соединятся с войсками Хэнчжоу и Динчжоу, чтобы атаковать их. Еду люшоу Чжан Цунъэнь несколько раз докладывал, что враг уже ушёл. Главные силы хотели двинуться в преследование, но из-за многодневных проливных дождей остановились. Кидани прождали в засаде десять дней, люди и кони изголодались и устали. Чжао Яньшоу сказал: «Все цзиньские войска на берегу Хуанхэ; опасаясь нашей острой силы, они, конечно, не посмеют наступать. Лучше подойти к их городу, окружить его со всех сторон и атаковать, захватить их плавучий мост — тогда Поднебесная будет успокоена». Киданьский государь последовал его совету. 3-й месяц, день гуйю (1-й день новолуния), он лично вывел более 100 000 войск и выстроил их к северу от города Чаньчжоу; построение растянулось с востока на запад, охватывая оба угла городской стены. Поднявшись на стену, нельзя было разглядеть края. Передовые части Гао Синчжоу находились к югу от Цичэня и вступили в бой с киданями; сражались от полудня до часа шэнь (около 15–17 часов), с переменным успехом. Киданьский государь во главе отборных войск устремился прямо на центр цзиньского строя; император также вышел из города и выстроил войска для встречи. Киданьский государь, увидев мощь цзиньских сил, сказал приближённым: «Ян Гуанъюань говорил, что половина цзиньских войск уже умерла с голоду, откуда же их так много?» Он послал отборных всадников атаковать оба фланга цзиньского строя, но строй стоял непоколебимо; град стрел закрыл землю. Кидани немного отступили; затем атаковали восточную сторону цзиньского строя, но не смогли взять её. Бой шёл жестоко до вечера; число убитых с обеих сторон было неисчислимо. С наступлением темноты кидани отступили и разбили лагерь в тридцати ли. В день ихай (3-й день) младший офицер из киданьского государева шатра украл его коня и бежал, сообщив, что кидани уже разослали деревянные приказы и собирают войска для отступления на север. Цзин Яньгуан подозревал обман и, заперев лагерь, не осмелился преследовать.

Южноханьский государь приказал чжуншулину, ду юаньшуаю, юэскому вану Лю Хунчану поклониться могиле Лецзуна в заливе Хайцюй; когда тот прибыл в Чанхуагун, государь послал убийц, чтобы убить его.

Киданьский государь из Чаньчжоу разделил войска на две дороги: одна прошла через Цанчжоу и Дэчжоу, другая — через Шэньчжоу и Цзичжоу, после чего они вернулись. Всё, что попадалось на пути, сжигали и грабили; в радиусе тысячи ли имущество народа было почти полностью разграблено. Был оставлен Чжао Яньчжао в качестве люхоу Бэйчжоу. Мада захватил Дэчжоу и взял в плен цыши Инь Цзюфаня.

В Миньском государстве гунчэнь ду чжихуэйши Чжу Вэньцзинь и гэмэньши Лянь Чунъюй после убийства Канцзуна постоянно боялись народного возмездия и, заключив брачные союзы, укрепляли своё положение. Миньский государь Ван Си был скор на казни; однажды, гуляя в Западном саду, он в пьяном виде убил кунхэ чжихуэйши Вэй Цунлана. Вэй Цунлан был сообщником Чжу Вэньцзиня и Лянь Чунъюя. В другой раз, опьянев, он декламировал стихи Бо Цзюйи: «Лишь между людьми сердца напротив — чувства на вершок не угадать». Затем он поднял кубок, приглашая двоих выпить. Те встали и, плача, снова и снова кланялись, говоря: «Слуга служит государю и отцу — как мог бы иметь иные помыслы?» Ван Си не ответил. Двое сильно испугались. Ли-хоу, ревнуя к фаворитке Шансянь-фэй, хотела убить Ван Си и посадить на трон её сына Ван Ячэна; она послала людей сказать этим двоим: «Государь крайне недоволен вами обоими — что делать?» Как раз в это время заболел отец Ли-хоу, Ли Чжэнь. В день ию (13-й день) Ван Си поехал навестить больного в дом Ли Чжэня. Чжу Вэньцзинь и Лянь Чунъюй послали гунчэнь мабуши Цянь Да прямо на лошади убить Ван Си. Затем они собрали всех чиновников в зале заседаний и объявили им: «Тайцзу Чжаоу-хуанди основал Минь. Ныне его потомки погрязли в разврате и жестокости, разрушая основу. Небо отвернулось от рода Ван; следует избрать другого достойного и поставить его государем». Все молчали, никто не осмелился говорить. Тогда Лянь Чунъюй выдвинул Чжу Вэньцзиня, поднял его на трон, облачил в императорские одежды и корону, и, возглавив всех сановников, многократно поклонился ему на север, называя себя слугой. Чжу Вэньцзинь объявил себя миньским государем; он велел схватить всех членов рода Ван — от Ван Яньси и ниже, старых и малых, более пятидесяти человек, и всех казнил. Похоронил миньского государя Ван Си, посмертно назвав его Жуйвэнь Гуанъу Миншэн Юаньдэ Лундао Сяохуанди, с храмовым именем Цзинцзун. Назначил Лянь Чунъюя главнокомандующим шести армий. Либу шаншу, пань саньсы Чжэн Юаньби, не покорившись, был смещён и отправлен в родные места; он хотел бежать в Цзяньчжоу, но Чжу Вэньцзинь убил его. Чжу Вэньцзинь издал указ: выпустить дворцовых женщин, прекратить строительные работы, чтобы исправить пороки правления Ван Си. Иньский государь Ван Яньчжэн послай тунцзюньши У Чэнъи с войсками для карательного похода против Чжу Вэньцзиня, но не одержал победы. Чжу Вэньцзинь назначил шумиши Бао Сыжуня тун пинчжанши, а юйлинь тунцзюньши Хуан Шаопо — цыши Цюаньчжоу, цзоцзюньши Чэн Вэньвэя — цыши Чжанчжоу. Тинчжоуский цыши, тунъаньский уроженец Сюй Вэньчжэнь сдал ему всю область.

В день динхай (15-й день) был издан указ, повелевающий войскам Тайюаня, Хэнчжоу и Динчжоу вернуться в свои гарнизоны.

В день синьмао (19-й день) Ма Цюаньцзе атаковал киданьский Тайчжоу и взял его.

Был издан указ по всей Поднебесной о регистрации сельских ополченцев: каждые семь дворов сообща поставляли снаряжение и средства для содержания одного солдата.

Циньчжоуские войска выдвинулись на помощь Цзечжоу от перевала Хуанцзелин и разбили шуские войска при Сипине.

Южная Хань назначила заместителя министра по доходам Чэнь Во канцлером с титулом тун пин чжан ши.

Летом, в четвертый месяц, в день динвэй (5-е число), речной инспектор Лян Цзинь с отрядами ополчения вновь захватил Дэчжоу. В день цзию (7-е число) было приказано гуйдэскому цзедуши Гао Синчжоу и баоискому цзедуши Ван Чжоу остаться для охраны Чаньчжоу. В день гэнсюй (8-е число) император выступил из Чаньчжоу; в день цзяинь (12-е число) прибыл в Далян. Начальник императорской гвардии, командующий кавалерией и пехотой, тяньпинский цзедуши и канцлер Цзин Яньгуан уже внушал отвращение всем, и император также опасался его непокорности и трудности в управлении им. Сан Вэйхань упомянул его вину в неоказании помощи Цичэну. В день синью (19-е число) Цзин Яньгуану был пожалован титул цзянь шичжуна и назначен западным наместником в Лояне. Гао Синчжоу, гуйдэский цзедуши и цзянь шичжун, был назначен командующим императорской гвардией. Цзин Яньгуан, неудовлетворенный своим положением, видя могущество киданей, начал опасаться гибели государства и собственной смерти и предался беспробудному пьянству. Двор из-за вторжения киданей истощил казну и отправил тридцать шесть посланцев по разным дорогам для сбора имущества у народа, вручив каждому меч. Посланцы, большей частью с солдатами и чиновниками, входили в дома с цепями и палками, внушая страх всем — и старому, и малому, не оставляя пути к спасению. Уездные и областные чиновники, пользуясь случаем, творили беззакония. Хэнаньская управа требовала 200 тысяч связок монет, Цзин Яньгуан — 370 тысяч. Заместитель наместника в Лояне, хэнанец Лу И, сказал Цзин Яньгуану: «Вы, господин, одновременно полководец и министр, достигли вершины богатства и знатности. Ныне государство в беде, казна пуста, поневоле взыскивают с народа. Как же Вы терпите, чтобы из этого извлекать выгоду, обременяя потомков?» Цзин Яньгуан устыдился и прекратил. До этого по указу из-за мятежа Ян Гуаньюаня было приказано укрепить оборону Яньчжоу. Тайнинский цзедуши Ань Шэньсинь под предлогом строительства городских стен собирал с народа имущество для пополнения своей личной казны. Главный судья Чжан Жэньюань, назначенный сборщиком, прибыл в Яньчжоу и потребовал 100 тысяч связок монет. Как раз Ань Шэньсиня не было, и он арестовал казначея, указав на изъятие целого склада денег, чем и удовлетворил требуемую сумму.

В день уинь (6-е число) было приказано начальнику императорской гвардии, тайнинскому цзедуши Ли Шоучжэню с 20 тысячами конницы и пехоты выступить против Ян Гуаньюаня в Цинчжоу, а также послать шэньуского командующего, лоянца Пань Хуаня, и Чжан Яньцзэ с войсками встать в Чаньчжоу для защиты от киданей. Кидани отправили войска на помощь Цинчжоу, но командующий Цичжоу, танъянец Сюэ Кэянь, перехватил их и разбил.

В день бинсюй (14-е число) вышел указ: все записанные по областям ополченцы, названные Удинской армией, составили более 70 тысяч человек. В то время, после смут и голода, такие беспокойства делали жизнь народа невыносимой.

В день динхай (15-е число) едуский наместник Чжан Цунэнь доложил: «Чжао Яньчжао хотя и занял Бэйчжоу, но его солдаты — долгие чужеземцы, тоскующие по дому; следует быстро наступать и атаковать». Вышел указ назначить Чжан Цунэня главным инспектором Бэйчжоуского похода, чтобы он руководил всеми генералами в нападении. В день синьмао (19-е число) Чжан Цунэнь донес, что Чжао Яньчжао, поджегши и разграбив, бежал из города и укрепился в Инчжоу и Мочжоу, опираясь на водные преграды.

Чжу Вэньцзинь отправил послов в Южную Тан, но правитель Южной Тан заключил их в тюрьму и собирался выступить против него, но из-за летней жары и эпидемии остановился.

В шестой месяц, в день синьо (20-е число), правительственные войска взяли Цзычжоу и казнили областного начальника Лю Ханя.

Великий наставник и цзянь шичжун Фэн Да, хотя и был первым министром, в делах проявлял двусмысленность и нерешительность. Кто-то сказал императору: «Фэн Да — хороший министр в мирное время; ныне, в трудные дни, он подобен монаху, посланному охотиться с соколом». В день гуймао (2-е число) Фэн Да был назначен куангоским цзедуши и цзянь шичжуном.

В день исы (4-е число) правитель Южной Хань заключил в темницу в частном доме циского князя Лю Хунби.

Кто-то сказал императору: «Если Ваше Величество желает отразить северных варваров и умиротворить Поднебесную, то без Сан Вэйханя не обойтись». В день бинъу (5-е число) был восстановлен Тайный совет, и Сан Вэйхань назначен чжуншулином и главой Тайного совета; все дела, большие и малые, были доверены ему. За несколько месяцев двор постепенно пришел в порядок.

Река Хуанхэ прорвала дамбу в Хуачжоу, затопив земли пяти округов — Бянь, Цао, Шань, Пу и Юнь, окружив гору Ляншань и влившись в реку Вэньшуй. Был издан указ о масштабном наборе работников из нескольких провинций для заделки прорыва. После заделки император захотел установить стелу с надписью об этом. Чжуншу шэжэнь Ян Чжаоцзянь увещевал: «Вместо того чтобы высекать камни, прославляя заслуги, лучше издать указ о скорби; вместо того чтобы писать хвалу кистью, лучше огласить указ о самообвинении». Император признал его правоту и остановился.

Вначале, Гаоцзу уступил северные земли для подкупа киданей, и поэтому фучжоуский цыши Чжэ Цунъюань также перешел на сторону севера. Кидани хотели переселить всех жителей к западу от реки для заселения Ляодуна, и население в ужасе воспротивилось, так что Чжэ Цунъюань, опираясь на естественные преграды, оказал сопротивление. Когда император разорвал отношения с киданями, он отправил послов к Чжэ Цунъюаню, приказывая атаковать киданей. Чжэ Цунъюань с войсками глубоко вторгся и захватил более десяти лагерей. В день уу (17-е число) Чжэ Цунъюань был назначен фучжоуским туаньляньши. Чжэ Цунъюань был родом из Юньчжоу.

В день цзяцзы (23-е число) была восстановлена должность академиков Ханьлиньской академии. В день учэнь (27-е число) правый сановник Ли Шэньи был назначен заместителем министра по военным делам и главой академиков Ханьлинь; дугуаньский ланчжун Лю Вэньсоу, цзиньбуский ланчжун, чжичжигао из Уцяна Сюй Тайфу, либуский ланчжун Ли Хань и чжукэ юаньвайлан из Цзунчэна Фань Чжи были назначены академиками. Лю Вэньсоу был сыном Лю Юэ.

Осенью, в седьмой месяц, в день синьвэй (1-е число), была объявлена всеобщая амнистия и изменено название эры правления.

В день цзичоу (19-е число) тайцзы тайфу Лю Сюй был назначен сыкуном и заместителем главы департамента, канцлером с титулом тун пин чжан ши.

В восьмой месяц, в день синьчоу (1-е число), хэдунский цзедуши Лю Чжиюань был назначен главнокомандующим северного похода, шуньгоский цзедуши Ду Вэй — главным уполномоченным по наступлению, чтобы руководить тринадцатью цзедуши для защиты от киданей. Сан Вэйхань, дважды управляя делами двора, отстранил Ян Гуаньюаня и Цзин Яньгуана; к этому времени единым указом он управлял пятнадцатью цзедуши, и никто не осмеливался ослушаться; современники восхищались его смелостью и стратегией. Шофанский цзедуши Фэн Хуй подал доклад, заявляя, что еще не стар и годен к службе, но в указе его имя было пропущено. Сан Вэйхань приказал придворному секретарю написать ответ: «Не то чтобы указ намеренно забыл, но Шофан — важное место, и никто, кроме Вас, не может его удержать. Недавно думали перевести Вас во внутренние земли, но преемнику нужен редкий талант». Фэн Хуй, получив указ, был очень доволен. В то время военных и государственных дел было много, и бумаги от ведомств и посланцев стекались, как спицы в колесе; Сан Вэйхань решал дела, не задумываясь, и сначала люди подозревали его в небрежности; но после тщательного обсуждения ничего изменить не могли. Однако, будучи министром, он действовал по личным пристрастиям: за угощение или косой взгляд обязательно мстил, и люди за это его презирали. Когда кидани вторглись, император дважды приказывал Лю Чжиюаню соединить войска в Шаньдуне, но тот опаздывал. Император заподозрил его и сказал приближенным: «Тайюань очень не помогает мне; наверняка у него есть замыслы. Если действительно есть небесный удел, почему бы не сделать это скорее?» К этому времени, хотя он был назначен главнокомандующим, на деле не имел власти командовать на поле боя и не участвовал в тайных планах. Лю Чжиюань сам знал, что его отстранили, и лишь осторожно действовал, заботясь о самосохранении. Го Вэй, видя озабоченное лицо Лю Чжиюаня, сказал ему: «Хэдун окружен горами и реками, укреплен; нравы тамошних жителей воинственны, много военных лошадей; в мирное время они пашут, в смутное — знакомы с войной; это основа для достижения господства; о чем беспокоиться?»

Чжу Вэньцзинь объявил себя временным правителем Вэйчжоу и управляющим делами Минь, отправив послов с данью к Цзинь. В день гуйчоу (13-е число) Чжу Вэньцзинь был назначен вэйуским цзедуши и управляющим делами Минь.

В день гуйхай (23-е число) в Чаньчжоу была учреждена Чжэньнинская армия, и округ Пу был подчинен ей.

Вначале, когда умер Лю Цзинь, правитель области Хаочжоу в государстве У, его сын Лю Жэньгуй занял его место; после смерти Лю Жэньгуя его сменил его сын Лю Чунцзюнь. Ле-цзу из Южного Тан учредил в Хаочжоу Динъюаньскую армию и назначил Лю Чунцзюня цзедуши. Как раз в это время умер Яо Цзин, цзедуши Цинхуайской армии. Лю Чунцзюнь подкупил влиятельных сановников крупными взятками, прося себе в управление также и область Шоучжоу. Государь Южного Тан сделал вид, что не понимает его намерений, перевел Лю Чунцзюня на должность цзедуши Цинхуайской армии, а правителя области Чучжоу Лю Яньчжэня назначил наблюдателем области Хаочжоу, приказав ему срочно отправиться и сменить Лю Чунцзюня; Лю Чунцзюнь пожалел о содеянном. Лю Яньчжэнь был сыном Лю Синя.

В девятой луне, в день гэн-у (начало месяца), произошло солнечное затмение.

В день бин-цзы (7-й день) кидани вторглись в Суйчэн и Лэшоу, но шэньчжоуский цыши Кан Яньцзинь отбил их атаку.

Зимой, в десятой луне, в день бин-у (8-й день), государь Южного Хань отравил князя Чжэнь-вана Лю Хунцзэ в Юнчжоу.

Ван государства Инь Ван Яньчжэн послал своего полководца Чэнь Цзинцюаня с тремя тысячами солдат расположиться лагерем в Юси и Гутяне, а Лу Цзиня с двумя тысячами солдат — в Чанси. Цюаньчжоуский рассеянный командующий пехотой, уроженец Таолиня по имени Лю Цунсяо, сказал своим сослуживцам Ван Чжуншуню, Дун Сыаню и Чжан Ханьсы: «Чжу Вэньцзинь истребил весь род Ванов и поставил своих приближенных править в каждой области. Мы же, поколениями получавшие благодеяния от Ванов, сейчас покорно служим разбойнику. Когда Фушу-ван захватит Фучжоу, мы умрем от стыда, но будет уже поздно!» Все согласились с ним. В одиннадцатой луне Лю Цунсяо и другие привели каждый по нескольку десятков храбрецов из своего полка и ночью пили вино в доме Лю Цунсяо. Лю Цунсяо обманул их, сказав: «Фушу-ван уже умиротворил Фучжоу. Тайный указ повелевает нам покарать Хуан Шаопо. Я смотрю на ваши лица — вы все не из тех, кто навеки останется в бедности и унижении. Если послушаетесь меня, то обретете богатство и знатность; если же нет — то навлечете на себя беду». Все с воодушевлением откликнулись, взяли дубины, перелезли через стену, схватили Хуан Шаопо и убили его. Лю Цунсяо взял областную печать и отправился в дом Ван Цзисюня, прося его взять на себя управление военным округом. Сам же Лю Цунсяо назвался цзедуши по усмирению мятежников, заколотил голову Хуан Шаопо в ларец и отправил заместителя командующего конницей, линьхуайца Чэнь Хунцзиня, срочно доставить ее в Цзяньчжоу. Когда Чэнь Хунцзинь прибыл в Юси, несколько тысяч фучжоуских гарнизонных солдат преградили ему путь. Чэнь Хунцзинь обманул их, сказав: «Праведное воинство уже казнило Чжу Вэньцзиня (в Фучжоу). Я спешу в Цзяньчжоу встретить нового государя. Зачем же вы стоите здесь?» Он показал им голову Хуан Шаопо, и все разбежались. Несколько военачальников последовали за Чэнь Хунцзинем в Цзяньчжоу. Ван Яньчжэн назначил Ван Цзисюня шичжуном и цыши области Цюаньчжоу, а Лю Цунсяо, Ван Чжуншуню, Дун Сыаню и Чэнь Хунцзиня — ду чжихуэйши. Чжанчжоуский военачальник Чэн Мо, узнав об этом, немедленно убил чжанчжоуского цыши Чэн Вэньвэя и поставил Ван Цзичэна временно управлять областью. Ван Цзисюнь и Ван Цзичэн были племянниками Ван Яньчжэня; когда Чжу Вэньцзинь истреблял род Ванов, они оба уцелели благодаря своей отдаленной степени родства. Тинчжоуский цыши Сюй Вэньчжэнь подал прошение о подчинении государству Инь.

В двенадцатой луне, в день гуй-чоу (15-й день), Чжу Вэньцзиню был пожалован титул тун пинчжанши и дан титул князя Минь.

Ли Шоучжэнь осаждал Цинчжоу уже долгое время. В городе кончились припасы, и более половины жителей умерло от голода. Подкрепление от киданей не приходило. Ян Гуанъюань, кланяясь в сторону киданей, говорил: «Государь, государь! Ты погубил меня, Ян Гуанъюаня!» Его сыновья Ян Чэнсюнь, Ян Чэнцзо и Ян Чэнсинь уговаривали Ян Гуанъюаня сдаться, чтобы спасти род. Ян Гуанъюань не соглашался и говорил: «Раньше, когда я был в Дайбэе, я однажды сжигал бумажные деньги в жертву Небесному озеру, и они утонули. Люди тогда говорили, что я должен стать Сыном Неба. Подождем еще». В день дин-сы (19-й день) Ян Чэнсюнь убил цзеду паньгуаня Цю Тао и других, уговаривавших Ян Гуанъюаня поднять мятеж, отослал их головы Ли Шоучжэню, поднял шум, зажег огонь, вывел силой своего отца из дома, поселил его в частном доме, подал прошение о наказании, открыл городские ворота и впустил правительственные войска.

Чжу Вэньцзинь, узнав о смерти Хуан Шаопо, сильно испугался. Он щедро наградил и набрал двадцать тысяч солдат, поставил во главе их тунцзюньши Линь Шоуляна и нэйкэшэнши Ли Тинцзюэ и приказал им напасть на Цюаньчжоу. Звуки барабанов и гонгов были слышны за пятьсот ли. Государь Инь Ван Яньчжэн послать старшего генерала Ду Цзиня с двадцатью тысячами солдат на помощь Цюаньчжоу. Лю Цунсяо открыл городские ворота и вступил в бой с фучжоускими солдатами. Он нанес им крупное поражение, убил Линь Шоуляна и захватил в плен Ли Тинцзюэ. Ван Яньчжэн послал тунцзюньши У Чэнъи с тысячью боевых кораблей напасть на Фучжоу. Чжу Вэньцзинь отправил своих сыновей и младших братьев заложниками к У Юэ, прося помощи.

Вначале, в Южном Тан, Ханьлинь шидайчжао Цзан Сюнь был земляком с заместителем начальника императорской канцелярии Ча Вэньхуэем. Цзан Сюнь раньше был купцом и хорошо знал горные и речные пути в Фуцзяни. Он разработал для Ча Вэньхуэя план захвата Цзяньчжоу. Ча Вэньхуэй подал прошение о посылке войск для нападения на Ван Яньчжэня. Многие в государстве считали это невозможным. Государь Южного Тан назначил Ча Вэньхуэя цзянсиским аньшиши, приказав ему объехать границы и посмотреть, возможно ли это. Ча Вэньхуэй прибыл в Синьчжоу и доложил, что нападение непременно удастся. Государь Южного Тан назначил хунчжоуского интунь дуюухоу Бянь Гао синъин чжаотао чжуцзюнь дуюхоу, приказав ему вести войска и следовать за Ча Вэньхуэем в поход на государство Инь. Ча Вэньхуэй выступил из Цзяньяна и расположился лагерем в Гайчжу. Услышав, что Чжанчжоу, Цюаньчжоу и Тинчжоу сдались государству Инь, а иньский полководец Чжан Ханьчжэнь с восемью тысячами солдат из Юнчжоу вот-вот подойдет, Ча Вэньхуэй испугался и отступил для защиты в Цзяньян. Цзан Сюнь расположился в Шаоу. Жители Шаоу навели иньские войска, которые напали на отряд Цзан Сюня и разбили его. Цзан Сюнь был взят в плен, отправлен в Цзяньчжоу и там обезглавлен.

Двор считал преступления Ян Гуанъюаня тяжкими, но так как его несколько сыновей покорились и повиновались приказу, казнить их открыто было трудно. Государь приказал Ли Шоучжэню действовать по обстоятельствам. В високосной луне, в день гуй-ю (5-й день), Ли Шоучжэнь вошел в Цинчжоу, приказал убить Ян Гуанъюаня в его частном доме и донес, что тот умер от болезни. В день бин-сюй (18-й день) Ян Чэнсюнь был назначен жучжоуским фаньюши.

Иньский полководец У Чэнъи, узнав о приближении южнотанских войск, притворно послал человека сказать чиновникам и жителям Фучжоу: «Южный Тан помогает мне карать мятежных сановников. Великая армия уже подошла». Люди в Фучжоу еще больше испугались. В день и-вэй (27-й день) Чжу Вэньцзинь послал тун пинчжанши Ли Гуанчжуня и других поднести государственные сокровища государству Инь. В день дин-ю (29-й день) фучжоуский наньлан чэнчжи Линь Жэньхань сказал своим подчиненным: «Мы из поколения в поколение служили роду Ванов. Ныне же мы под властью мятежных сановников. Когда придет Фушу-ван, как мы посмотрим ему в глаза!» Он повел тридцать своих воинов, надел доспехи и направился к дому Лянь Чунъюя. Лянь Чунъюй в это время с большими предосторожностями охранял себя. Увидев его, те тридцать человек постепенно разбежались. Линь Жэньхань, держа в руках копье, бросился вперед и заколол Лянь Чунъюя. Отрубив ему голову, он показал ее всем и сказал: «Фушу-ван скоро придет! Вас всех истребят вместе с родами! Ныне Лянь Чунъюй уже мертв. Почему бы вам не схватить поскорее Чжу Вэньцзиня, чтобы искупить свою вину?» Все с воодушевлением последовали за ним, убили Чжу Вэньцзиня, встретили У Чэнъи при входе в город, заколотили головы обоих в ларец и отправили в Цзяньчжоу.

Кидани снова предприняли крупное вторжение. Лулунский цзедуши Чжао Яньшоу повел войска вперед. Передовые отряды киданей достигли Синчжоу. Шуньгоский цзедуши Ду Вэй послал гонца окольными путями с донесением о крайней опасности. Император хотел лично выступить против них, но в это время заболел. Он приказал тяньпинскому цзедуши Чжан Цунэню, едускому люшоу Ма Цюаньцзе и хучжоускому цзедуши Ань Шэньци собрать войска всех дорог и расположиться в Синчжоу, а унинскому цзедуши Чжао Цзайли — в Еду. Киданьский государь с главными силами последовал за ними и разбил свою ставку в Юаньши. Двор, опасаясь могущества киданей, издал указ, повелевавший Чжан Цунэню и другим немного отступить. Тогда все войска, охваченные страхом, потеряли строй, побросали оружие и доспехи, по пути сжигая и грабя. Когда они достигли Сянчжоу, привести их в порядок было уже невозможно.

Весной, в первой луне, Южный двор издал указ, повелевавший Чжао Цзайли вернуться в Чаньчжоу для обороны, а Ма Цюаньцзе — в Еду. Кроме того, был послан юпи шэньу тунцзюнь Чжан Яньцзэ для обороны Лияна, а сицзин люшоу Цзин Яньгуан из Хуачжоу повел войска для защиты переправы Хулянду. В день гэн-цзы Чжан Цунэнь доложил, что кидани приближаются к Синчжоу. Южный двор издал указ, повелевавший войскам Хуачжоу и Еду снова выступить вперед для отражения врага. Ичэнский цзедуши Хуанфу Юй повел войска и поспешил в Синчжоу. Кидани вторглись в три области — Синчжоу, Минчжоу и Цычжоу, почти полностью истребив и разграбив их, а затем вступили в пределы Еду.

В день жэнь-цзы Чжан Цунэнь, Ма Цюаньцзе и Ань Шэньци выстроили все войска походного лагеря численностью в несколько десятков тысяч человек в боевой порядок к югу от реки Аньяншуй в Сянчжоу. Хуанфу Юй вместе с начальником области Пучжоу Мужун Яньчао повели несколько тысяч конных разведчиков для выяснения обстановки с киданьскими войсками. Достигнув уезда Е, они приготовились переправляться через реку Чжаншуй, когда наткнулись на несколько десятков тысяч киданей. Хуанфу Юй и другие, сражаясь, отступали. Когда они достигли Юлиньдяня, основные силы киданей настигли их. Два военачальника посовещались и сказали: «Если мы сейчас побежим, то непременно погибнем — ни один не останется в живых!» Тогда они остановились, развернули боевой порядок и сражались с часа У до часа Вэй, яростно бились более ста схваток, потери с обеих сторон были чрезвычайно тяжелыми. Боевой конь Хуанфу Юя пал в бою, и он сражался пешим; его слуга Ду Чжиминь уступил ему своего коня, Хуанфу Юй сел на коня и продолжил бой. Спустя долгое время бой немного утих; оглянувшись, он увидел, что Ду Чжиминь уже захвачен киданями. Хуанфу Юй сказал: «Чжиминь — праведный муж, нельзя его бросать». И вместе с Мужун Яньчао вскочил на коня, ворвался в ряды киданьского войска и спас Ду Чжиминя. Вскоре кидани снова выставили свежие силы для боя. Два военачальника сказали: «Наше положение таково, что отступать уже невозможно, остается лишь умереть, отплатив за страну». К вечеру все военачальники, стоявшие в Аньяне, удивлялись, что разведчики не вернулись. Ань Шэньци сказал: «От великого наставника Хуанфу нет никаких вестей — несомненно, он окружен врагом». Не успел он договорить, как один всадник донес, что Хуанфу Юй и другие окружены несколькими десятками тысяч врагов; Ань Шэньци немедленно вывел конницу и собрался выступить на помощь. Чжан Цунэнь сказал: «Этим словам не обязательно верить. Если враг и впрямь хлынул в большом числе, то, даже если мы выступим всеми нашими силами, боюсь, что не сможем устоять, — какой прок от того, что вы пойдете!» Ань Шэньци сказал: «Успех или неудача — воля Неба. Если вдруг не получится, мы должны принять это вместе. Если же кидани не пойдут на юг, а мы понапрасну потеряем великого наставника Хуанфу, то с каким лицом мы тогда будем смотреть на людей Поднебесной!» И он переправился через реку Аньяншуй и двинулся вперед. Киданьские войска, завидев поднятую пыль, немедленно сняли осаду и ушли. Хуанфу Юй и другие смогли вернуться и вместе со всеми военачальниками прибыли обратно в Сянчжоу. В войсках, от высших до низших, все восхищались храбростью двух военачальников. Мужун Яньчао был родом из тугухуней, единоутробный брат Лю Чжиюаня.

Кидани также отвели войска, и их отряды в страхе тревожили друг друга, говоря: «Все цзиньские войска пришли!» В то время киданьский правитель находился в Ханьдане, услышав эту весть, он немедленно бежал на север и менее чем за два дня добрался до Гучэна.

В ту же ночь Чжан Цунэнь и другие совещались, говоря: «Кидани пришли всеми силами своего государства; наших войск немного, провианта в городе не хватит и на десять дней. Если вдруг лазутчик донесет о нашей действительной слабости, враг сосредоточит все силы и окружит нас — тогда наступит наш смертный час. Не лучше ли двинуть войска к Лиянским житницам, опереться спиной к Хуанхэ и обороняться там — это будет надежно и безошибочно». Совещание не пришло к решению, Чжан Цунэнь повел войска и выступил первым, за ним последовали все остальные; порядок в войсках нарушился, люди терялись, как и при выступлении из Синчжоу. Чжан Цунэнь и другие оставили пятьсот пехотинцев для охраны моста Аньянцяо. В четвертую стражу той ночи Фу Яньлунь, ведавший делами области Сянчжоу, сказал своим помощникам: «Этой ночью обстановка смутная, у каждого нет твердой воли, пятьсот усталых солдат — как они смогут удержать мост!» И немедленно отозвал их обратно в город, приказав готовиться к обороне на стенах. На рассвете увидели, что несколько десятков тысяч киданьских всадников уже выстроились в боевой порядок на северном берегу реки Аньяншуй. Фу Яньлунь приказал на стенах развевать знамена, бить в барабаны, поднимать крик и приводить в порядок отряды; кидани не знали истинного положения. После часа Чэнь Чжао Яньшоу вместе с киданьским Тиинем повели свои отряды через реку Аньяншуй, обошли Сянчжоу и двинулись на юг. Хоу Цзинь издал указ, повелевая командующему правым Шэньуским корпусом Чжан Яньцзэ вести войска к Сянчжоу. Чжао Яньшоу и другие достигли Танъиня, услышав об этом, в день цзя-инь повернули войска обратно; Ма Цюаньцзе и другие с большими силами стояли в Лияне, не осмеливаясь преследовать. Чжао Яньшоу выстроил всю конницу под стенами Сянчжоу, делая вид, что собирается штурмовать город. Фу Яньлунь сказал: «Это вид, показывающий, что враг собирается бежать». Он выслал пятьсот латников, выстроил их к северу от города и ждал; кидани действительно отступили.

Хоу Цзинь назначил Тяньпинского цзедуши Чжан Цунэня исполняющим обязанности лючжоуского дулю в Дунцзине.

В день гэн-шэнь Чжэ Цуньюань, цзедуши Чжэньу, напал на киданей, осадил Шэнчжоу, а затем атаковал Шочжоу.

Император Хоу Цзиня немного оправился от болезни, и из области Хэбэй одно за другим приходили срочные донесения. Император сказал: «Это не время для спокойного сна». И он начал распределять военачальников, готовясь к личному выступлению в поход.

Область Удинцзюнь была переименована в Тяньвэйцзюнь.

Северный заместитель главного усмирителя Ма Цюаньцзе и другие подали доклад: «По словам перебежчиков, враг немногочислен. Следует воспользоваться тем, что они разошлись по своим племенам, и, выступив с большими силами, нанести прямой удар по Ючжоу». Император счел это правильным и приказал собрать войска со всех округов. В день жэнь-сюй был издан указ о личном выступлении в поход; в день и-чоу император выступил из Даляна.

Бывшие сановники Минь вместе встретили правителя Инь Ван Яньчжэна, прося его вернуться в Фучжоу и изменить название государства на Минь. Ван Яньчжэн, поскольку в то время шли бои с танскими войсками, не имел досуга для переноса столицы, назначил своего племянника, младшего советника при дворцовых воротах и соучастника дел в Чжуншушэне Ван Цзичана, главнокомандующим всеми внутренними и внешними военными делами Южного столичного округа, для обороны Фучжоу; а Фэйцзеского командующего Хуан Жэньфэна назначил усмирителем и начальником арьергарда. Линь Жэньхань прибыл в Фучжоу, но правитель Минь пожаловал ему очень скудную награду. Линь Жэньхань никогда сам не хвалился своими заслугами. Из Южного столичного округа было призвано полторы тысячи латников из охраны и двух корпусов для отправки в Цзяньчжоу для обороны от танских войск.

В день жэнь-чэнь второго месяца (первый день месяца) император прибыл в Хуачжоу. В день жэнь-шэнь (должен быть одиннадцатый день второго месяца, но первый день второго месяца — жэнь-чэнь, поэтому этот день, возможно, ошибочен или является лишним) было приказано Ань Шэньци занять оборону в Еду. В день цзя-сюй император выступил из Хуачжоу; в день и-хай прибыл в Чаньчжоу. В день цзи-мао Ма Цюаньцзе и другие войска последовательно двинулись на север. Лю Чжиюань, услышав об этом, сказал: «Срединные земли истощены и изнурены, для обороны их едва хватает, а тут еще самим задирать сильных варваров. Даже если одержим победу, останутся беды, а что уж говорить, если не победим!»

Кидани, возвращаясь из Хэнчжоу, гнали тощий скот и овец мимо города Цичжоу. Начальник области Цичжоу Шэнь Бинь, уроженец Сяпи, вывел войска и напал на них; кидани с помощью отборной конницы захватили городские ворота, и областные войска не смогли вернуться в город. Чжао Яньшоу, зная, что в городе нет дополнительных сил, повел киданей в яростный штурм; Шэнь Бинь находился на стене, и Чжао Яньшоу сказал ему: «Господин Шэнь — мой старый знакомый. "Выбирать из бедствий надо меньшее", почему бы тебе не сдаться пораньше?» Шэнь Бинь ответил: «Ты, шичжун, вместе с отцом сделал неверный шаг, оказался во вражеском стане и осмелился вести этих псов и баранов, чтобы разорять землю своих родителей. Ты не испытываешь стыда и позора, а еще и принимаешь надменный вид — зачем это? Я, Шэнь Бинь, когда сломается мой лук и иссякнут стрелы, лучше умру за страну, но никогда не стану подражать твоим делам!» На следующий день город пал, и Шэнь Бинь покончил с собой.

В день бин-сюй Хоу Цзинь издал указ, повелевая главному усмирителю Северного походного лагеря Ду Вэю вести войска своего округа и соединиться с Ма Цюаньцзе и другими для наступления.

Академик Палаты Дуаньмин, заместитель министра по делам налогов и дворов Фэн Юй, а также начальник Северного двора Сюаньхуй, исполняющий обязанности начальника конной и пешей охраны при императорской ставке Ли Яньтао, уроженец Тайюаня, оба, полагаясь на милость императора, держали власть в руках и ненавидели Чжуншулина Сан Вэйханя, многократно его чернили. Император хотел отстранить Сан Вэйханя от дел правления, но Ли Сун и Лю Сюй решительно увещевали его, и он остановился. Сан Вэйхань, узнав об этом, попросил назначить Фэн Юя помощником начальника Шумиюаня, но Фэн Юй был крайне недоволен. В день бин-шэнь из дворца был передан прямой указ о назначении Фэн Юя министром по делам налогов и дворов и начальником Шумиюаня, чтобы ослабить власть Сан Вэйханя. Ли Яньтао в молодости служил Янь Бао в качестве прислуги, а позже находился в ставке Гаоцзу. Когда Гаоцзу двинулся на юг из Тайюаня, он оставил Ли Яньтао прислуживать императору в качестве доверенного лица, поэтому тот и получил доверие. По натуре он был искусен в лести, вступал в сговор с фаворитами императора, чтобы затуманивать его глаза и уши. Император доверял ему до такой степени, что даже при назначениях и смещениях высших сановников он мог участвовать в советах. Он часто говорил людям: «Я не знаю, какой толк от тех гражданских чиновников, что сидят в правительстве; я как раз хочу их проредить и почистить, со временем убрать всех до одного».

Южно-танский Ча Вэньцзин подал доклад с просьбой о подкреплении. Правитель Южной Тан назначил Небесного гвардейца ду юхоу Хэ Цзинчжу командующим похода на Цзяньчжоу, военачальником конницы и пехоты, генерала Цзу Цюаньэня — командиром поддержки, а Яо Фэна — наблюдателем. Они повели несколько тысяч солдат на соединение для штурма Цзяньчжоу, выступив из Чунаня и расположившись лагерем в Чили. Правитель Минь Ван Яньчжэн послал шаншу Пу Е Ян Сыгуна и командующего войсками Чэнь Вана с десятью тысячами человек для обороны. Те устроили частокол на южном берегу реки и более десяти дней не вступали в бой; южно-танские войска не осмеливались приблизиться. Ян Сыгун, по приказу Ван Яньчжэня, настаивал, чтобы Чэнь Ван дал сражение. Чэнь Ван сказал: «Войска Цзян и Хуай отборны, их полководцы сведущи в военном деле. Безопасность или гибель государства — в этом одном ударе. Нельзя действовать, не обеспечив полной надежности». Ян Сыгун разгневался: «Южно-танские войска глубоко вторглись, государь не спит и не ест, вверив армию генералу. Сейчас у южных танцев не более нескольких тысяч, а у вас, генерал, более десяти тысяч воинов. Если не ударить, пока они не укрепились, а если они испугаются и отступят сами, с каким лицом вы предстанете перед государем?» Чэнь Ван, не имея выбора, повел войска через реку и вступил в бой с южно-танцами. Цзу Цюаньэнь и другие встретили их главными силами в лоб, послав отряд в обход для удара с тыла, и нанесли миньцам крупное поражение. Чэнь Ван пал в бою, Ян Сыгун едва спасся бегством. Ван Яньчжэн пришел в сильный страх, укрепил город и оборонялся, призвав Дун Сыаня и Ван Чжуншуня, велев им вести пять тысяч солдат из Цюаньчжоу в Цзяньчжоу и занять ключевые пункты.

В начале, Гао-цзу Поздней Цзинь учредил военный округ Дэцинцзюнь в старом Чаньчжоу. Когда кидани вторглись, все укрепления между Чаньчжоу и Еду были разрушены. Те, кто обсуждал это, считали, что между Чаньчжоу и Еду — пятьдесят ли, и следует построить город посередине, чтобы соединить север и юг; государь согласился. В третий месяц, в день у-сюй, заново отстроили город Дэцинцзюнь, переселив туда население из Дэцина и Наньлэ.

В начале, уроженец Гуанчжоу Ли Жэньда служил в Минь начальником отборной гвардии, но за пятнадцать лет не получил повышения. При правителе Минь Ван Си он бежал в Цзяньчжоу, и правитель Минь Ван Яньчжэн назначил его полководцем. Когда Чжу Вэньцзинь убил Ван Си, Ли Жэньда снова бежал в Фучжоу и предложил план захвата Цзяньчжоу. Чжу Вэньцзинь, возненавидев его двуличие, сослал его в Фуцин. Ранее уроженец Пучина Чэнь Цзисюнь также предал Ван Яньчжэня и бежал в Фучжоу, советуя Ван Си, как захватить Цзяньчжоу; Ван Си назначил его чжуцзоланом. Когда Ван Яньчжэн получил Фучжоу, оба почувствовали себя неспокойно. Ван Цзичан был слаб и любил вино, не заботился о воинах, и те питали к нему обиду. Ли Жэньда тайно проник в Фучжоу и вместе с Чэнь Цзисюнем стал уговаривать Хуан Жэньфэна: «Сейчас южно-танские войска наступают с победой, Цзяньчжоу в опасности. Разве может Фушань-ван (Ван Яньчжэнь) удержать хотя бы Цзяньчжоу, не то что Фучжоу! Вначале братья Ван Чао были всего лишь простолюдинами из Гуаншаня, но захватили Фуцзянь, словно перевернули ладонь. А мы, пользуясь случаем, добудем себе богатство и знатность — разве уступим им?» Хуан Жэньфэн согласился. В ту же ночь Ли Жэньда и другие повели латников ворваться в управу, убив Ван Цзичана и У Чэнъи. Ли Жэньда хотел сам стать правителем, но опасался, что народ не покорится. Так как монах из храма Сюэфэн Чжо Яньмин пользовался всеобщим уважением, он сказал: «У этого монаха двойные зрачки, руки свисают ниже колен — воистину облик Сына Неба». Тогда они вместе встретили его. В день цзи-хай возвели его на престол, сняли с него монашескую рясу и облачили в императорские одежды, а военачальники и чиновники поклонились ему лицом к северу. Однако они по-прежнему называли год «десятым годом Тяньфу» и отправили послов к Поздней Цзинь с признанием вассальной зависимости. Узнав об этом, Ван Яньчжэн истребил весь род Хуан Жэньфэна и приказал командующему войсками Чжан Ханьчжэню вести пять тысяч водных воинов, соединившись с армиями Чжанчжоу и Цюаньчжоу, чтобы покарать Чжо Яньмина.

В день и-сы Ду Вэй и другие военачальники собрали свои армии в Динчжоу; назначили Сяогоуаня Сяо Чуцзюня временным правителем Цичжоу. В день гэн-сюй армии атаковали киданей; правитель Тайчжоу Цзинь Тинцянь сдал область. В день цзя-инь захватили Маньчэн, пленив киданьского вождя Мола и две тысячи его воинов. В день и-мао захватили Суйчэн. Некоторые из людей Чжао Яньшоу, сдавшиеся, сказали: «Киданьский владыка вернулся в Хубукоу; услышав, что цзиньцы взяли Тайчжоу, он снова повел войска на юг — около восьмидесяти тысяч конницы, и завтра к вечеру будет здесь. Надо спешно готовиться». Ду Вэй и другие испугались; в день бин-чэнь отступили и укрепились в Тайчжоу. В день у-у кидани достигли Тайчжоу. В день цзи-вэй цзиньцы двинулись на юг, кидани следовали за ними. Цзиньцы дошли до Янчэна; в день гэн-шэнь подошли главные силы киданей. Цзиньцы вступили в бой, преследовали разбитого врага более десяти ли, кидани перешли Байгоу и ушли.

В день жэнь-сюй цзиньцы построились и двинулись на юг; киданьская конница окружила их со всех сторон, наваливаясь, словно гора. Армии сражались изо всех сил, отбиваясь. В этот день прошли всего более десяти ли; люди и кони страдали от голода и жажды.

В день гуй-хай цзиньцы достигли деревни Байтуаньвэй, установили рогатки как лагерное укрепление. Кидани окружили их в несколько слоев, послав отряд в обход, чтобы перерезать пути подвоза продовольствия. В ту ночь поднялся сильный северо-восточный ветер, срывавший крыши и ломавший деревья; в лагере рыли колодцы, но едва добирались до воды, как они обрушивались; воины набирали грязь и выжимали воду через ткань, чтобы пить; люди и кони страдали от жажды. К рассвету ветер усилился. Киданьский владыка сидел в повозке си, приказывая своим людям: «Цзиньцы дошли до этого места! Надо всех захватить, а затем на юг, брать Далян!» Он велел железным соколам спешиться с четырех сторон, вырвать рогатки и ворваться в лагерь, атакуя цзиньцев коротким оружием; также, по ветру, поджигать и поднимать пыль, чтобы усилить устрашение. Цзиньские воины и командиры в ярости закричали: «Почему главнокомандующий не выступает, давая воинам умирать!» Некоторые полководцы просили разрешения выйти в бой. Ду Вэй сказал: «Подождем, пока ветер немного стихнет, тогда посмотрим, можно ли действовать». Мабу ду цзянь Ли Шоучжэнь сказал: «Врагов много, нас мало; в песчаной буре не видно, сколько их; только яростный бой может принести победу — этот ветер помогает нам. Если ждать, пока он утихнет, мы все погибнем». Он немедленно крикнул: «Всем армиям вместе атаковать врага!» И сказал Ду Вэю: «Лин-гун умеет обороняться, а я, Ли Шоучжэнь, поведу центральную армию в решительный бой!» Мацзюнь цзосян ду пайчэнь ши Чжан Яньцзэ собрал полководцев на совет. Все сказали: «Ветер на стороне врага; надо дождаться, пока он переменится, и тогда сражаться». Чжан Яньцзэ также согласился. Полководцы удалились, но мацзюнь юсян фу пайчэнь ши, уроженец Тайюань Яо Юаньфу, остался и сказал Чжан Яньцзэ: «Сейчас в армии голод и жажда крайне сильны. Если ждать перемены ветра, мы станем пленниками врага. Враг считает, что мы не сможем биться против ветра; надо напасть внезапно и стремительно — это хитрость в военном деле». Мабу цзоюсян ду пайчэнь ши Фу Яньцин сказал: «Лучше умереть за государство, чем сдаться!» И вместе с Чжан Яньцзэ, Яо Юаньфу и цзосян ду пайчэнь ши Хуанфу Юем повел отборную конницу через западные ворота; остальные полководцы последовали за ними. Кидани отступили на несколько сотен шагов. Фу Яньцин и другие спросили Ли Шоучжэня: «Нам идти взад-вперед, маневрируя, или же, устремившись вперед, биться до победы?» Ли Шоучжэнь ответил: «Дошло до такого — как же можно поворачивать коней! Надо нестись во весь опор и одержать победу!» Фу Яньцин и другие поскакали; ветер стал еще сильнее, стемнело, словно настала ночь. Они с десятью тысячами конных ударили по киданям с фланга, крики потрясли небо и землю; кидани потерпели сокрушительное поражение и бежали, словно обрушилась гора. Ли Шоучжэнь также приказал всей пехоте вырвать рогатки и выйти в бой; пехота и конница наступали вместе, преследуя разбитого врага более двадцати ли. Железные соколы, уже спешившись, в суматохе не могли снова сесть на коней; все побросали лошадей, доспехи и оружие — ими было усеяно все поле. Остатки киданей бежали к воде на юго-востоке Янчэна и там кое-как снова построились. Ду Вэй сказал: «Враг уже потерял дух; нельзя дать им построиться!» И послал отборную конницу в атаку; кидани все переправились через воду и ушли. Киданьский владыка проехал на повозке си более десяти ли; преследователи наседали; он раздобыл верблюда и ускакал на нем. Полководцы просили продолжить преследование. Ду Вэй громко сказал: «Встретили врага и чудом уцелели — стоит ли еще заботиться о добыче?» Ли Шоучжэнь сказал: «За два дня люди и кони были в крайней жажде; теперь, напившись воды, они отяжелели, и трудно преследовать врага. Лучше сохранить армию и вернуться». Тогда они отступили и укрепились в Динчжоу. Киданьский владыка достиг Ючжоу; рассеявшиеся воины постепенно собрались; за военную неудачу он велел высечь каждого из вождей по нескольку сотен ударов, и только Чжао Яньшоу избежал наказания.

В день И-чоу войска из Динчжоу снялись с лагеря и возвратились. Поздняя Цзинь издала указ о подчинении области Тайчжоу Динчжоу.

Летом, в четвертый месяц, день Синь-сы, император выступил из Чаньчжоу, в день Цзя-шэнь вернулся в Далян.

В день Цзи-чоу вновь переименовали Еду в Тяньсюнцзюнь.

Чжан Ханьчжэнь из Минь достиг Фучжоу и атаковал Восточную заставу. Хуан Жэньфэн, узнав, что весь его род истреблен, открыл городские ворота и вступил в ожесточенный бой, нанеся миньской армии крупное поражение. Он захватил Чжан Ханьчжэня, ввел его в город и казнил. Чжо Яньмин не обладал никакими стратегическими талантами и лишь проводил на троне обряды, разбрызгивая воду и рассыпая бобы. Он также отправил послов в Путьян, чтобы приветствовать своего отца, и даровал ему титул Верховного императора. После возведения Чжо Яньмина на престол Ли Жэньда сам занял должность Верховного главнокомандующего шестью армиями и всеми дворцовыми делами. Он поставил Хуан Жэньфэна охранять Западные ворота, а Чэнь Цзисюня — Северные ворота. Хуан Жэньфэн спокойно сказал Чэнь Цзисюню: «Человек называется человеком благодаря верности, доверию, человеколюбию и долгу. В прошлом я имел заслуги перед Фушу-ваном, но затем предал его — это неверность. Мне доверили племянника, а я вместе с другими убил его — это недоверие. В последнее время, сражаясь с цзяньчжоускими войсками, я убивал только своих земляков и старых знакомых — это нечеловеколюбие. Я бросил жену и детей на произвол судьбы, позволив их зарезать — это недолг. Я, этот человек, десять раз тонул и девять раз всплывал, и даже после смерти мне будет стыдно!» С этими словами он ударил себя в грудь и горько заплакал. Чэнь Цзисюнь сказал: «Великий муж жертвует собой ради славы и заслуг, где уж тут заботиться о жене и детях! Следует оставить это дело и не навлекать на себя беду». Ли Жэньда, услышав об этом, послал человека донести, что Хуан Жэньфэн и Чэнь Цзисюнь замышляют мятеж, и оба были казнены. С тех пор вся военная власть перешла к Ли Жэньде.

В пятый месяц, день Бин-шэнь (первый день месяца), была объявлена всеобщая амнистия.

Гуаньго-цзедуши Ду Вэй долгое время управлял Хэнчжоу. По природе он был алчным и жестоким, полагаясь на то, что является родственником императорского дома, совершал много противозаконных поступков. Часто под предлогом охраны границ он вымогал деньги и шелка у чиновников и простого народа, чтобы пополнить свою личную казну. Если у богатых семей были драгоценные вещи, красивые женщины или породистые кони, он отнимал их силой; или же, ложно обвинив их в преступлении, казнил и конфисковывал имущество. Кроме того, он был крайне труслив. Каждый раз, когда несколько десятков киданьских всадников вторгались на его территорию, Ду Вэй уже запирал городские ворота и поднимался на стены; иногда несколько всадников гнали сотни или тысячи захваченных китайцев под стенами города, а Ду Вэй лишь таращил глаза и вытягивал шею, глядя на них, не делая никаких попыток перехватить или отбить. Поэтому враг не знал никаких препятствий, подчиненные города часто подвергались резне, и Ду Вэй не посылал ни одного солдата на помощь. На сотни ли вокруг кости убитых были разбросаны, словно трава, деревни и села почти опустели. Видя, что его область разорена и опустошена, а народ полон ненависти, и боясь могущества киданей, Ду Вэй многократно подавал прошения с просьбой явиться ко двору, но император не соглашался. Тогда Ду Вэй, не дожидаясь ответа, самовольно покинул свой пост и прибыл ко двору. При дворе, узнав об этом, сильно встревожились. Сан Вэйхань сказал императору: «Ду Вэй упрямо нарушил повеление и самовольно покинул пограничную область. Обычно он полагался на свои заслуги и родство, добиваясь снисходительности двора, а когда на границе возникли беспорядки, не проявил никакого желания ее защищать. Следует воспользоваться случаем и сместить его, тогда, возможно, удастся избежать будущих бед». Император остался недоволен. Сан Вэйхань сказал: «Если Ваше Величество не в силах сместить его, следует даровать ему небольшой город вблизи столицы и не вверять ему более сильное пограничное владение». Император ответил: «Ду Вэй — мой близкий родственник, у него непременно нет дурных намерений; просто Чан-гунчжу (старшая принцесса) очень хотела его видеть, не подозревай его!» Сан Вэйхань с тех пор не осмеливался больше говорить о государственных делах и, сославшись на болезнь ног, подал в отставку. В день Бин-чэнь Ду Вэй прибыл в Далян.

В день Дин-сы Ли Жэньда провел масштабный смотр войск и пригласил Чжо Яньмина лично присутствовать. Ли Жэньда тайно подговорил воинов внезапно броситься вперед, подняться на помост и заколоть Чжо Яньмина. Ли Жэньда, притворившись испуганным, в беспорядке бросился бежать. Воины все вместе схватили Ли Жэньду и усадили его на место Чжо Яньмина. Тогда Ли Жэньда объявил себя Вэйуским люхоу, стал использовать девиз правления Баода, направил Южному Тану прошение о вассальной зависимости, а также отправил послов к Поздней Цзинь с данью; он также казнил отца Чжо Яньмина. Южный Тан назначил Ли Жэньду Вэйуским цзедуши и тун пинчжанши, даровал ему имя Хунъи и включил его в императорскую родословную. Ли Хунъи также отправил послов к У Юэ для установления дружественных отношений.

В день Цзи-вэй Ду Вэй преподнес (двору) четыре тысячи всадников и пехотинцев из своих личных войск, а также доспехи и оружие. В день Гэн-шэнь он также преподнес сто тысяч ху проса и двести тысяч вязанок фуража, заявив, что все это взято из его собственной области. Император причислил преподнесенную конницу к Хушэнской армии, а пехоту — к Хугоской армии. Ду Вэй также попросил оставить эти войска в качестве своей личной гвардии, причем их продовольствие и жалованье должны были выдаваться из казны. Ду Вэй также поручил принцессе просить у императора даровать ему знаки власти Тяньсюнского цзедуши, и император согласился.

Войска Южного Тана осадили Цзяньчжоу и многократно разбивали цюаньчжоуские войска. Сюй Вэньчжи разбил южнотанские войска в Тинчжоу и захватил их полководца Ши Хоуциня.

В шестой месяц, день Гуй-ю, Ду Вэй был назначен Тяньсюнским цзедуши.

Кидани вторгались несколько лет подряд, Срединное государство было измучено постоянными переходами, пограничное население страдало; среди киданей также было много смертей людей и скота, и их собственный народ устал и обнищал. Вдовствующая императрица Шулюй сказала киданьскому государю: «Можно ли сделать китайца правителем хуских (кочевых) народов?» Киданьский государь ответил: «Нельзя». Императрица спросила: «Тогда почему ты хочешь стать правителем китайцев?» Киданьский государь ответил: «Ши (род) попрал благодеяния, нельзя было этого терпеть». Императрица сказала: «Сейчас ты хотя и получил китайские земли, но не можешь на них жить; если случится какая-нибудь беда, будет ли время раскаяться?» И она также сказала своим подданным: «Разве китайцы могут спокойно спать! Испокон веков слышали только о том, что китайцы заключали мирные браки, но не слышали, чтобы хуские народы заключали мирные браки. Если китайцы действительно смогут изменить свои намерения, зачем мне жалеть о мирном браке!» Сан Вэйхань многократно увещевал императора вновь обратиться к киданям с просьбой о мирном браке, чтобы ослабить бедствия для государства. Император фиктивно назначил цзюньцзянского цзюня Чжан Хуэя гуанфэн-гуанем и отправил его с грамотой, в которой он, называя себя вассалом, приносил извинения униженными словами. Киданьский государь сказал: «Пусть Цзин Яньгуан и Сан Вэйхань придут лично, а также уступят мне области Чжэнь и Дин — тогда можно будет заключить мир». Двор посчитал, что киданьские речи гневны и что у них нет искреннего желания мира, и оставил это дело. Когда же киданьский государь вошел в Далян, он сказал Ли Суну и другим: «Если бы тогда снова прибыли цзиньские послы, то Север и Юг не воевали бы».

Осенью, в седьмой месяц, в Минь кто-то донес, что фучжоуские вспомогательные войска замышляют мятеж. Миньский правитель Ван Яньчжэн конфисковал их доспехи и оружие, отправил их обратно, устроил засаду в опасном месте и всех их перебил. Погибло более восьми тысяч человек. Из их мяса сделали вяленое мясо и увезли с собой в качестве пищи.

Южнотанский Бянь Гао взял Таньчжоу. Сторонники Ча Вэньхуэя — Вэй Цэнь, Фэн Яньцзи и Фэн Яньлу — все активно одобряли военные походы ради заслуг. Мобилизация ресурсов и снабжения истощила казну, особенно тяжело пришлось народу областей Хунчжоу, Жаочжоу, Фучжоу и Синьчжоу.

Ван Яньчжэн отправил послов с грамотой к У Юэ, объявив себя вассалом и прося помощи в качестве зависимого княжества.

Чуский князь Ма Сифань заподозрил, что Цзинцзянский цзедуши и шичжун, правитель Ланчжоу Ма Сигао, пользуется народной любовью, и послал людей следить за ним. Ма Сигао испугался, сослался на болезнь и попросил разрешения вернуться ко двору, но ему не позволили. Чуский князь отправил к нему врача якобы для лечения, но тот воспользовался случаем и отравил его.