Записи о Поздней Чжоу. Часть 3

【Хроники Поздней Чжоу, том 3】 С пятого месяца года Цзяинь по второй месяц года Бинчэнь, всего один год с лишним.

В пятом месяце, в первый день под знаком Цзя-сюй, Ван Куй переехал из Таньчжоу в Ланчжоу. Назначили Чжоу Синфэна ведать делами Таньчжоу, а Пань Шусы — военным инспектором Юэчжоу.

В день Бин-цзы император Поздней Чжоу Шицзун прибыл под стены Цзиньяна; знамёна и стяги опоясали город на сорок ли. Ян Гунь заподозрил, что чжэнчжоуский оборонительный посланец Северной Хань Чжэн Чуцянь питает двоедушные чувства к Поздней Чжоу, и позвал его обсудить дела, намереваясь устранить. Чжэн Чуцянь узнал об этом и не поехал. Ян Гунь послал несколько десятков всадников-ху стеречь ворота Дайчжоу, но Чжэн Чуцянь перебил их, а затем запер ворота и выступил против Ян Гуня. Ян Гунь бежал обратно к киданям. Киданьский государь разгневался, что тот не добился успеха, и заточил его в темницу. Чжэн Чуцянь, возглавив весь город, явился с изъявлением покорности. В день Дин-чоу в Дайчжоу учредили округ Цзинсай и назначили Чжэн Чуцяня цзедуши.

Несколько тысяч киданьских всадников стояли между Синьчжоу и Дайчжоу как вспомогательное войско Северной Хань. В день Гэн-чэнь Ши-цзун отправил Фу Яньцина с другими во главе пехоты и конницы числом более десяти тысяч ударить по ним. Фу Яньцин вступил в Синьчжоу, киданьские войска отошли и обороняли Синькоу.

В день Дин-хай в Фэньчжоу учредили округ Нинхуа, подчинив ему Шичжоу и Циньчжоу. Дайчжоуские военачальники Сан Гуй и Се Вэнь-юй убили Чжэн Чуцяня и возвели на него ложный донос, будто он тайно сносился с киданями.

Фу Яньцин подал доклад с просьбой о подкреплении. В день Гуй-сы Ши-цзун послал Ли Юня и Чжан Юндэ с тремя тысячами воинов, чтобы поспешить туда. Киданьские лёгкие конники то и дело появлялись под стенами Синьчжоу. В день Бин-шэнь Фу Яньцин и другие военачальники выстроили войска в ожидании их. Ши Яньчао с двадцатью всадниками выехал вперёд, столкнулся с киданями и вступил в бой; Ли Юнь повёл воинов ему на подмогу, и они перебили две тысячи киданьских воинов. Ши Яньчао, полагаясь на свою удаль, легкомысленно продвигался вперёд, всё больше отдаляясь от основного войска, силы были неравны, и он был убит киданями; Ли Юнь едва спасся сам, воинов Поздней Чжоу полегло и было ранено очень много. Фу Яньцин отступил и стал оборонять Синьчжоу, а вскоре повёл войско обратно к Цзиньяну.

Фучжоуский оборонительный посланец Чжэ Дэи привёл окружное войско и явился ко двору. В день Синь-чоу в Фучжоу вновь учредили округ Юнъань и назначили Чжэ Дэи цзедуши. В то время шёл большой набор воинов и ополченцев — от Хуайчжоу и Мэнчжоу на востоке до Пучжоу и Шаньчжоу на западе, — чтобы наступать на Цзиньян, но взять его не удалось. К тому же начались затяжные дожди, воины устали и болели, а когда погиб Ши Яньчао, стали держать совет об отводе войск и возвращении.

Вначале, когда Ван Дэчжун возвращался от киданей, случилось так, что войско Поздней Чжоу осадило Цзиньян, и он задержался в Дайчжоу. Когда же Сан Гуй убил Чжэн Чуцяня, он заточил Ван Дэчжуна и доставил его в стан Поздней Чжоу. Ши-цзун освободил его, пожаловал пояс и коня и спросил: «Когда прибудет киданьское войско?» Ван Дэчжун ответил: «Я лишь был послан проводить Ян Гуня, иного мне не поручали». Кто-то сказал Ван Дэчжуну: «Кидане обещали вам прислать войска, а вы не говорите правды; когда же киданьское войско подойдёт, разве вы не окажетесь в опасности?» Ван Дэчжун вздохнул и ответил: «Я кормлюсь жалованьем рода Лю, а моя старая мать находится в осаждённом городе; если я расскажу правду, чжоусцы непременно пошлют войска занять важные места и дать им отпор. Тогда и семья, и царство погибнут — какая польза мне жить одному? Лучше пожертвовать собой, чтобы сохранить семью и царство, — так я приобрету больше!» В день Цзя-чэнь Ши-цзун счёл, что Ван Дэчжун обманывает государя, и приказал удавить его.

В день И-сы Ши-цзун выступил из Цзиньяна. Куанго-цзедуши Яо Юань-фу сказал государю: «Наступать легко, отступать трудно». Государь ответил: «Я всё препоручаю вам». Яо Юань-фу повёл войска, выстроил их в линию и стал прикрывать отход. Северная Хань и вправду выслала войско в погоню, но Яо Юань-фу отбросил его. Однако возвращение войска было поспешным, и десятки тысяч связок фуража и припасов, что были под стенами, все сожгли и бросили. В войске ходили ложные слухи и взаимная тревога, порой доходило до грабежа друг друга, утрата военного снаряжения была неисчислима. Из захваченных округов и уездов Северной Хань все назначенные Поздней Чжоу правители и прочие чиновники бросали города и бежали; только Сан Гуй в Дайчжоу, уже отложившись от Северной Хань, не решился и покориться Поздней Чжоу, а стал обороняться в городе сам по себе, пока Северная Хань не послала войско и не взяла город.

В день И-ю Ши-цзун прибыл в Лучжоу. В день Цзя-цзы прибыл в Чжэнчжоу. В день Бин-инь посетил могильный курган Сунлин. В день Гэн-у прибыл в Далян. Ши-цзун, идя против мнения многих, разгромил Северную Хань, и с тех пор все дела правления — большие и малые — решал самолично, а чиновники лишь принимали готовые решения государя. Туйгуань Хэнаньской управы Гао Си подал доклад с увещеванием, говоря: «Четыре моря столь обширны, десять тысяч дел столь многочисленны, что даже Яо и Шунь не могли бы справиться в одиночку, непременно нужно отбирать талантливых и поручать им дела. Ныне же государь самолично берётся за всё, и в Поднебесной не говорят, что государь мудр и прозорлив настолько, чтобы совмещать обязанности всех чинов, — а говорят, что государь пристрастен, нетерпелив, подозрителен и совершенно не доверяет подданным. Лучше бы избрать того, кто умеет распознавать людей и справедлив, — и сделать его советником; того, кто любит народ и умеет судить тяжбы, — и сделать его правителем; тех, кто умеет приумножать богатство и наполнять закрома, — и поручить им зерно и деньги; тех, кто вникает в суть и соблюдает закон, — и поручить им наказания и тюрьмы. Государю же довольно лишь, опустив одежды и сложив руки, пребывать в тронном зале, наблюдать их успехи и промахи и награждать или наказывать за них — чего же ещё опасаться, что Поднебесная не будет устроена? Зачем же унижать государево достоинство и брать на себя обязанности подданных, поступаться высотой положения и лично вершить низкие дела? Боюсь, так будет утрачена сама основа правления!» Ши-цзун не послушал. Гао Си был родом из Хэчжуна.

Государь Северной Хань от горя и негодования занемог и поручил все дела правления своему сыну, шивэю-дучжихуэйши Лю Чэнцзюню.

Хэси-цзедуши Шэнь Шихоу, не дожидаясь указа, самовольно бросил военный округ и явился ко двору, назначив своего сына люхоу. Осенью, в седьмом месяце, в первый день под знаком Гуй-ю, его понизили в должности и назначили шуайфу-фушуай.

В день Дин-чоу Уюэ-вану Цянь Хунчу пожаловали звание главнокомандующего всеми конными и пешими силами Поднебесной.

В день Гуй-сы мэнься-шилану и тунпинчжанши Фань Чжи дополнительно пожаловали должность шоу-сыту, а шуми-чжисюэши и гунбу-шилана, уроженца Чаншаня Цзин Фаня назначили чжуншу-шиланом, тунпинчжанши и панем троичного приказа. Шумиши и тунпинчжанши Чжэн Жэнь-ху дополнительно пожаловали должность шичжуна. В день И-вэй шуми-фуши Вэй Жэнь-пу назначили шумиши. Фань Чжи уже получил должность сыту, а прежний сыту Доу Чжэнь-гу вернулся в Лоян; управы и уездные власти относились к нему как к простолюдину, не освобождая от податей и повинностей. Доу Чжэнь-гу обратился с жалобой к люшоу Сян Сюню, но тот не принял её.

Вначале, когда Ши-цзун сражался с государем Северной Хань под Гаопином, он приказал бывшему цзэчжоускому цыши Ли Яньчуну возглавить войско и оборонять Цзянчжулин, чтобы отрезать государю Северной Хань путь к отступлению. Ли Яньчун, прослышав, что Фань Ай-нэн и другие бежали на юг, увёл войско обратно, и государь Северной Хань действительно отступил по той самой дороге. В восьмом месяце, в день Цзи-ю, Ли Яньчуна понизили до шуайфу-фушуай.

В день Цзи-сы упразднили округ Чжэньго.

Вначале, когда чжоуский Тай-цзу за заслуги в отражении Северной Хань решил, что цзяньсюн-цзедуши Ван Янь, чьи родные места были в уезде Тэнсянь, должен быть переведён на должность Унин-цзедуши. Ван Янь в молодости был разбойником; прибыв в военный округ, он созвал всех старых товарищей, одарил их золотом, шёлком, сёдлами и конями и сказал им: «Наша волость исстари славится множеством разбойников; в прошлом и я, и вы все занимались разбоем — думаю, те, кто пришёл позже, не смогут превзойти вас. Прошу вас, передайте им от меня: пусть больше не занимаются этим, а кто займётся — у того я непременно истреблю весь род». С тех пор во всей округе воцарились тишина и порядок. В девятом месяце жители Сюйчжоу попросили дозволения воздвигнуть ему стелу в честь возвращения в родные места. Ши-цзун согласился.

Зимой, в десятом месяце, в день Цзя-чэнь, цзои-юйлинь-дацзянцзюнь Мэн Хань-цин был присуждён к смерти через самоубийство за то, что при сборе налога сеном смотрители притесняли народ и завышали надбавки на усушку и утруску. Ведомства доложили, что вина Мэн Хань-цина не заслуживает смерти. Ши-цзун сказал: «Я знаю это, но хочу лишь этим предостеречь всех!»

В день Цзи-ю упразднили округа Аньюань и Юнцин.

Вначале солдаты дворцовой стражи, из поколения в поколение, лишь стремились к попустительству, не желали проводить смотры и отбор, опасаясь задеть чувства людей, поэтому среди них было много слабых и старых. Эти люди были заносчивы, дерзки и не подчинялись приказам, на деле их нельзя было использовать, и каждый раз, встречая сильного врага, они либо бежали, либо сдавались. Предыдущая династия потеряла государство во многом именно по этой причине. Позднечжоуский Ши-цзун во время битвы при Гаопине впервые узнал об этих пороках. В день гуй-хай (двадцать второй день) он сказал придворным: «Вообще, в армии следует стремиться к отборности и остроте, а не к многочисленности. Ныне ста крестьян не хватает, чтобы прокормить одного воина в доспехах, разве можно выжимать жир из народа, чтобы содержать этих бесполезных людей! К тому же, если не различать сильных и слабых, чем же воодушевлять людей!» Тогда он приказал провести большой смотр всех войск: отборных перевели в высшие армии, а слабых и тощих уволили. Кроме того, поскольку многие храбрые воины содержались у различных удельных правителей, он издал указ о призыве силачей со всей Поднебесной, повелев всем явиться в столицу, и приказал императору Тай-цзу отобрать лучших из них в дворцовые отряды, а для прочих конных и пеших армий велел военачальникам отобрать людей для них. С тех пор солдаты стали отборными и сильными, с недавних времен никто не мог с ними сравниться; в походах во все стороны света они везде одерживали победы — вот что дали отбор и обучение.

В день у-чэнь (двадцать седьмой день) Позднечжоуский Ши-цзун сказал придворным: «Во всех округах множество разбойников, и карательные походы и облавы никак не могут их искоренить. Это, вероятно, оттого, что прежние династии назначали особых посланников для инспекций, из-за чего удельные князья и начальники областей и уездов не прилагали всех сил. Следует всех их отозвать и целиком поручить это дело цзедуши, начальникам областей и уездов, возложив на них ответственность за наведение чистоты и спокойствия».

Река Хуанхэ на протяжении ста двадцати ли от Янлю до Бочжоу из года в год прорывалась на восток, разделившись на два рукава и образовав огромное озеро, разлившееся на несколько сотен ли. Затем она прорвала древнюю дамбу на северо-востоке и затопила области Цичжоу, Дичжоу, Цзычжоу и другие, дойдя до самого моря, затопив бесчисленное множество крестьянских полей и домов. Бежавший народ питался диким рисом и водяными травами, ловил рыбу, чтобы прокормиться; двор неоднократно посылал чиновников, но они не могли закрыть прорывы. В одиннадцатом месяце, в день у-сюй (вероятно, ошибка в дате), Позднечжоуский Ши-цзун послал Ли Гу в Чаньчжоу, Юньчжоу и Цичжоу осмотреть работы по укреплению дамб и закрытию прорывов; было задействовано шестьдесят тысяч работников, завершили за тридцать дней.

Правитель Северной Хань тяжело заболел и приказал своему сыну Лю Чэнцзюню управлять государственными делами, а вскоре скончался. Отправили гонца сообщить о смерти киданям. Кидани послали пяоци дацзянцзюня и главу внутреннего приказного ведомства Лю Чэнсюня возвести Лю Чэнцзюня в императорское достоинство, и тот сменил имя на Лю Цзюнь. Сяо-хэ-ди из Северной Хань по природе был почтителен и осмотрителен; взойдя на престол, он усердно занимался делами, любил народ и учтиво обходился с учеными, и в стране в целом было спокойно. В посланиях к киданьскому правителю он всегда именовал себя «сыном»; киданьский правитель в своих указах называл его «император-сын».

Когда Ма Сиэ разгромил Чанша во главе племен маней, многолетние накопления из казны были разграблены вождем сюйчжоуских маней Фу Яньтуном, который от этого разбогател и усилился, став царем среди горных ущелий. Когда Ван Куй получил Хунань, он захотел послать к нему посланника для умиротворения и искал того, кто смог бы отправиться. Его военачальник Ван Цяньлан попросил разрешения поехать. Прибыв туда, он был встречен Фу Яньтуном, который выставил пышную охрану и принял его с весьма надменным видом. Ван Цяньлан сурово упрекнул его, сказав: «Вы, называя себя потомком рода Фу Цинь, должны бы разбираться в ритуалах и справедливости и отличаться от прочих маней. В прежние времена, когда господа Ма владели Хунанью, ваши деды и отцы все обращались лицом к северу и служили им. Ныне же господин Ван полностью завладел землями рода Ма, а вы не спешите первым просить о союзе, но, напротив, заставляете посланника прийти к вам первым и не принимаете его с должным ритуалом — разве не пожалеете вы об этом в будущем!» Фу Яньтун, устыдившись и испугавшись, встал и, пожав руку Ван Цяньлану, извинился. Ван Цяньлан понял, что его можно переубедить, и стал увещевать его: «Земли горных ущелий в эпохи Суй и Тан были областями и уездами, записанными в реестрах и на картах. Ныне вы не имеете ни указа Сына Неба, ни назначения от военного наместника, и хотя вы самочинно именуете себя царем среди гор и долин, вы лишь один из вождей среди варваров! Не лучше ли вам отказаться от царского титула и добровольно подчиниться господину Вану, и тогда господин Ван непременно повелением Сына Неба пожалует вам должность цзедуши, уравняв вас с удельными князьями Срединного государства — разве это не будет почетно и славно!» Фу Яньтун очень обрадовался, в тот же день отказался от царского титула и через Ван Цяньлана преподнес Ван Кую несколько бронзовых барабанов. Ван Куй сказал: «Одна речь Ван Цяньлана стоит десятков тысяч войск, воистину муж достойный государства!» Он, согласно установлениям, назначил Фу Яньтуна цзедуши Цяньчжуна, а Ван Цяньлана — ду чжихуйши, допущенным к обсуждению дел в управлении. Ван Цяньлан был родом из Гуйчжоу.

Ван Куй, опасаясь, что начальник западного пограничного гарнизона и цзиньчжоуский цыши Лю Тао станет угрозой на границе, подал доклад, назначив его заместителем чжэньнаньского цзедуши и исполняющим обязанности главного уполномоченного по карательным походам на западной границе.

В этом году в Хунани случился сильный голод, и народ питался плодами трав и деревьев. Уцинский цзедуши и управляющий делами Таньчжоу Чжоу Синфэн открыл амбары и оказал помощь, спасши множество жизней. Чжоу Синфэн, вышедший из низов, знал страдания народа, усердно занимался делами правления, был строг и бескорыстен; набирая подчиненных и помощников, он выбирал только честных и неподкупных людей, установления были кратки и четки, и чиновникам и народу было удобно; сам он жил очень скромно. Когда кто-то упрекнул его в излишней бережливости, Чжоу Синфэн сказал: «Отец и сын рода Ма предавались безмерной роскоши, не заботясь о народе, и ныне их потомки выпрашивают пищу у людей — разве стоит им подражать!»

Ши-цзун Жуй-у Сяо-вэнь Хуан-ди, часть первая

Весна, первый месяц, день гэн-чэнь. Позднечжоуский Ши-цзун, ввиду того что со времен Поздней Цзинь и Поздней Хань при перевозках зерна по воде не выдавали надбавок на усушку и утруску, и чиновники, ведавшие перевозкой, часто из-за недостачи подвергались наказанию и казни, издал указ, повелев впредь выдавать на каждый ху зерна один доу в качестве надбавки на потери.

Диннаньский цзедуши Ли Исин, стыдясь того, что Чжэ Дэи также стал цзедуши, оказавшись в равном с ним положении, перекрыл дороги и не пропускал послов Поздней Чжоу. В день гуй-вэй Ши-цзун обсуждал это с первым министром. Министр ответил: «Сячжоу — это пограничный военный округ, двор всегда оказывал ему особые милости; Фучжоу же — место маленькое, его приобретение или потеря не имеют большого значения, лучше пока успокоить и увещевать Ли Исина, дабы сохранить общее положение». Ши-цзун сказал: «Чжэ Дэи в последние годы истощал все силы в преданности и боях, сопротивляясь роду Лю, разве можно так вдруг бросить его! К тому же Сячжоу производит лишь овец и лошадей, а в обмене всеми товарами полностью зависит от Срединного государства; если я прерву с ними торговлю, что они смогут сделать!» Тогда он послал гунфэнгуаня Ци Цзанчжэня с указом выразить порицание Ли Исину, и Ли Исин в страхе и трепете повинился.

В день у-цзы в Шу в Фэнчжоу учредили армию Вэйу-цзюнь.

В день синь-мао впервые повелели чиновникам академии Ханьлинь, а также чиновникам из Чжуншу и Мэнься рекомендовать начальников уездов и луши цаньцзюней. В день назначения на должность подписывали имя рекомендовавшего; если рекомендованный оказывался алчным и порочным, утратившим доброе имя чиновника, рекомендовавший подлежал такому же наказанию.

Кидани со времен Поздней Цзинь и Поздней Хань многократно вторгались в Хэбэй, их легкая конница проникала вглубь, не имея ограничений со стороны пограничных заслонов, и сельские жители постоянно страдали от убийств и грабежей. Обсуждавшие дела говорили, что между Шэньчжоу и Цзичжоу есть река Хулухэ, протянувшаяся на несколько сотен ли; если ее расчистить, она сможет сдерживать стремительные набеги киданьской конницы. В том же месяце Ши-цзун издал указ, повелев чжунъускому цзедуши Ван Яньчао и чжансиньскому цзедуши Хань Туну возглавить солдат и работников для расчистки реки Хулухэ и постройки крепости в Лиянькоу, оставив там гарнизон. Ши-цзун призвал дэчжоуского цыши Чжан Цанъина и спросил о планах обороны границы. Чжан Цанъин подробно изложил особенности рельефа и ключевые пункты, просил устроить гарнизоны и набрать смельчаков из пограничных районов, дав им двойное жалованье, и сам просил возглавить их, действуя по обстановке и нанося удары. Ши-цзун все одобрил и назначил Чжан Цанъина на должность яньбянь сюньцзянь чжаошоу ду чжихуйши. Чжан Цанъин, вступив в должность, за несколько месяцев набрал более тысячи человек. Ван Яньчао и другие, объезжая работы, однажды попали в окружение киданьских войск. Чжан Цанъин, возглавив набранных солдат, стремительно атаковал и нанес киданям сильное поражение. С тех пор киданьские войска больше не осмеливались переправляться через реку Хулухэ, и народ к югу от Хулухэ начал жить спокойно.

Второй месяц, день гэн-цзы, первое число. Произошло солнечное затмение.

В Шу скончался Куйский Гунсяо-ван Мэн Жэньи.

В день жэнь-сюй Ши-цзун издал указ, повелевающий сановникам прямо говорить об успехах и промахах в делах правления. В указе вкратце говорилось: «Я не могу до конца узнать способности всех вас, сановников и вельмож, не могу всех вас знать в лицо. Если не принимать ваших речей и не наблюдать за вашими поступками, не вникать в ваши помыслы и не проверять вашу преданность, то на каком же основании можно постичь глубину ваших дарований и замыслов, узнать, насколько верны назначения? Если же речи не будут приняты, вина действительно лежит на мне; но если я буду искать совета, а вы промолчите, на кого же тогда ляжет ответственность?»

Правитель Южной Тан назначил чжуншу шилана, чжи шаншушэн Янь Сюя мэнься шиланом и тун пинчжанши.

В третий месяц, в день синь-вэй, в Лиянькоу было учреждено военное поселение Цзиньань.

Ши-цзун постоянно негодовал на то, что со времён Гуанмин центральные земли день ото дня сокращались. Когда же была одержана победа в битве при Гаопине, он преисполнился воодушевления и возымел намерение завоевать всю Поднебесную. Как раз в это время среди жителей области Циньчжоу нашёлся человек, который прибыл в Далян и подал план с просьбой восстановить прежние границы. Ши-цзун принял его предложение.

Услышав об этом, правитель Шу отправил кэшэнши Чжао Цзичжа проинспектировать оборону границ. Чжао Цзичжа всегда похвалялся своими талантами в гражданских и военных делах, а также стратегическими способностями. Вернувшись из поездки, он доложил: «Сюнъу цзедуши Хань Цзисюнь и фэнчжоуский цыши Ван Ваньди не обладают талантами полководцев и не способны противостоять сильному врагу». Правитель Шу спросил: «Кто же может туда отправиться?» Чжао Цзичжа сам вызвался поехать. В день бин-шэнь он был назначен сюнъуским цзяньцзюньши, и ему была дана тысяча отборных воинов из дворцовой стражи в качестве личного отряда.

Поскольку город Далян был тесен и перенаселён, летом, в четвёртый месяц, в день и-мао, Ши-цзун издал указ о расширении внешних городских стен. Сначала были установлены межевые знаки, а к строительству предписывалось приступить зимой этого года, в свободное от полевых работ время, с наступлением же весенней пахоты остановиться и продолжить в следующем году, дабы постепенно завершить работы. Также было приказано, чтобы впредь все захоронения производились на расстоянии семи ли от установленных знаков. На землях же внутри знаков, после того как казна выделит участки под улицы, склады и присутственные места, дозволялось народу по своему усмотрению строить жилища.

В день бин-чэнь правитель Шу повелел чжи шумиюань Ван Чжаоюаню проинспектировать крепости и войска на северной границе.

Ши-цзун сказал первому советнику: «Всякий раз, размышляя о способах достижения великого мира и процветания, я не могу ухватить самую суть и не забываю об этом даже во сне. К тому же со времён Поздней Тан и Поздней Цзинь земли У, Шу, Ючжоу и Бинчжоу остаются отрезанными от благого влияния и просвещения двора и ещё не объединены. Следует повелеть ближним сановникам каждому написать по одному сочинению "О том, что быть государем трудно, а подданным – нелегко" и "План расширения границ". Я лично их просмотрю». Бибу ланчжун Ван Пу подал свой план, в котором говорилось: «Срединное государство утратило У, Шу, Ючжоу и Бинчжоу – всё это из-за того, что был утерян путь управления. Ныне необходимо прежде вникнуть в корень этих утрат, и лишь затем можно будет узнать способ возвращения этих земель. В начале утраты неизменно случались потому, что государь был тёмен, подданные лукавы, войска заносчивы, народ в нужде, внутри бесчинствовали клики злодеев, а на местах самоуправствовали военачальники. Из малого вырастало великое, из немногого скапливалось множество. Ныне же, чтобы взять эти земли, надобно поступать противоположным образом. Выдвигать мудрых и отстранять недостойных – вот способ привлечения талантов; являть милости и блюсти доверие – вот способ завоевания сердец; награждать за заслуги и карать за преступления – вот способ побудить людей выкладываться до конца сил; искоренять роскошь и сокращать расходы – вот способ приумножения богатств; своевременно использовать народ на работах и уменьшать налоги – вот способ сделать народ зажиточным. Когда же множество талантов будет собрано, дела правления приведены в порядок, богатства станут изобильны, а служилые и простой народ привержены, тогда и можно будет поднять их, и не будет такого предприятия, которое бы не увенчалось успехом! Видя, что у нас есть все предпосылки для неизбежного захвата, те из тамошних людей, кто осведомлён в обстановке, пожелают стать нашими соглядатаями, а те, кому ведомы горы и реки, захотят стать проводниками. Ежели сердца народа уже склонились к нам, то и воля Небесная непременно последует за этим. Вообще же способы наступления непременно начинаются с самого лёгкого. Южная Тан соприкасается с нами на протяжении почти двух тысяч ли, и её расположение таково, что её легко тревожить. Тревожить же её следует начинать с тех мест, где нет обороны: если она укрепится на востоке – тревожить запад, если укрепится на западе – тревожить восток; им непременно придётся метаться и подтягивать подкрепления. В этих метаниях и можно будет выведать их истинное положение и силы, слабые и сильные стороны, а затем избегать сильных мест и бить по слабым, уклоняться от мощи и нападать на уязвимое. Не нужно предпринимать больших походов, а следует пока что тревожить их лёгкими отрядами. Южане трусливы и малодушны: прослышав о малой тревоге, они непременно выдвинут всю армию на помощь. Частые же передвижения войск истощат народ и приведут казну в оскудение; если же они не станут выдвигать всю армию, то мы сможем, воспользовавшись пустотой, захватывать земли. Таким образом, все области к северу от Янцзы окажутся в наших руках. Завладев землями к северу от Реки, мы сможем использовать тамошний народ и проводить наши законы, и тогда земли к югу от Реки будет легко взять. Получив же Цзяннань, Линнань и Ба-Шу можно будет усмирить одним лишь указом. Когда юг будет усмирён, тогда и земли Янь непременно покорятся, заслышав ветер. Если же они не покорятся, то, двинув войска и напав на них, их можно будет смять, словно сворачивая циновку. Один лишь Хэдун является нашим смертельным врагом, его невозможно привлечь ни милостью, ни верностью, и следует подчинить его сильным войском. Однако после поражения под Гаопином их силы истощились, боевой дух сломлен, и они, безусловно, уже не смогут угрожать нашим границам. Следует пока оставить их на будущее, а когда Поднебесная будет усмирена, тогда, улучив удобный момент, можно будет одним ударом пленить их. Ныне наши воины отборны и обучены, снаряжение и припасы в готовности, сановники трепещут перед законом, военачальники прилагают все силы – по прошествии года можно выступать в поход, и надлежит уже с лета и осени начать накопление зерна и фуража для пополнения запасов на границе». Ши-цзун с радостью принял этот план. В то время многие из сановников держались рутины и пеклись лишь о собственном благополучии, и в их ответах редко встречалось что-либо дельное. Один лишь Ван Пу выделялся воодушевлением, твёрдостью духа, обладал стратегическим умом и решительностью. Всё, что он замышлял, совпадало с помыслами Ши-цзуна, и государь за это весьма ценил широту его познаний и суждений. Вскоре он был повышен до цзо цзяньи дафу, ведающего делами Кайфэнской управы.

Ши-цзун замышлял захватить области Циньчжоу и Фэнчжоу и искал человека, способного стать военачальником. Ван Пу рекомендовал сюаньхуэй наньюаньши, чжэньаньского цзедуши Сян Сюня. Ши-цзун повелел Сян Сюню вместе с фэнсянским цзедуши Ван Цзином и кэшэнши, уроженцем Гаотана Чжань Цзюжунем выступить в поход. В пятый месяц, в день у-чэнь, в первый день месяца, Ван Цзин выступил из Саньгуаня и направился прямо в Циньчжоу.

Был издан указ по всем монастырям Поднебесной: все те, что не имели жалованной государем вывески, подлежали упразднению. Запрещалось самовольно постригать монахов и монахинь; всякий, желающий уйти от мира, должен был заручиться согласием деда и бабки по отцу, отца и матери, дядьёв по отцу. Только в Восточной столице, Западной столице, Даминфу, Цзинчжаофу и Цинчжоу дозволялось учреждать помосты для принятия обетов. Запрещались такие деяния монахов и мирян, как принесение себя в жертву, отсечение конечностей, сжигание пальцев, развешивание светильников, ношение оков и прочие тому подобные поступки, вводящие в заблуждение и обманывающие простой народ. Восточной и Западной столицам, а также всем областям было приказано ежегодно составлять подворные списки монахов и монахинь, и в случае смерти или возвращения в мир – немедленно вычёркивать их из списков. В этом году по всей Поднебесной сохранилось две тысячи шестьсот девяносто четыре монастыря, упразднено же было тридцать тысяч триста тридцать шесть; насчитывалось сорок две тысячи четыреста сорок четыре монаха и восемнадцать тысяч семьсот пятьдесят шесть монахинь.

Ван Цзин захватил Хуанню и ещё восемь укреплённых лагерей. В день у-инь правитель Шу назначил пэншэн кунхэ ду чжихуэйши, баонинского цзедуши Ли Тингуя дутуном северного направления, цзо вэйшэн буцзюнь ду чжихуэйши Гао Яньчоу – чжаотаоши, унинского цзедуши Люй Янькэ – фу чжаотаоши, а кэшэнши Чжао Чунтао – дуцзянем.

Чжао Цзичжа из Шу, добравшись до Дэяна, прослышал, что войска Поздней Чжоу вторглись в пределы царства. Убоявшись, он не посмел двигаться вперёд и подал донесение с просьбой освободить его от обязанностей на границе и дозволить вернуться ко двору для доклада, отправив предварительно обоз, певичек и наложниц обратно на запад. В день дин-хай он в одиночку примчался в Чэнду. Все решили, что он бежал после разгрома, и были крайне напуганы и встревожены. Правитель Шу стал расспрашивать его о положении на фронте, но тот ничего не мог ответить. Правитель Шу в великом гневе приказал заключить его под стражу в Юйшитай, а в день цзя-у обезглавил его у ворот Чунлимэнь.

В шестой месяц, в день гэн-цзы, Ши-цзун лично рассматривал дела заключённых во внутреннем саду дворца. Был там некий житель Жучжоу по имени Ма Юй, чьи отец и брат были несправедливо осуждены на смерть местными чиновниками. Дело много раз пересматривали, но он так и не смог добиться оправдания. Ши-цзун сам допросил его и, выяснив истинные обстоятельства, счёл его поступок свидетельством выдающейся добродетели. С тех пор начальники всех областей и уездов непременно сами стали разбирать судебные тяжбы.

В день жэнь-инь войска, выступившие в западный поход, сразились с войском Шу под командованием Ли Тингуя и других к востоку от города Вэйу, но потерпели неудачу. Пайчжэньши, пучжоуский цыши Ху Ли и другие были захвачены шуской армией в плен. В день дин-вэй правитель Шу отправил тайных послов в Северную Хань и Южную Тан, желая совместно с ними выступить войсками, чтобы сковать силы Поздней Чжоу. Правитель Северной Хань и правитель Южной Тан оба согласились.

В день цзи-ю назначили чжансиньского цзедуши Хань Туна на должность ду-юйхоу конно-пехотных войск Юго-западного походного корпуса.

В день у-у правитель Южной Хань убил чжэньчжоуского цзедуши Тун-вана Лю Хунчжэна, и к этому времени все сыновья Гао-цзу Южной Хань были истреблены до последнего.

В день жэнь-сюй назначили чэнчжи Шумиюаня, уроженца Цинхэ Чжан Мэя на должность правого полководца-вэйцзюня великого ранга и временно управляющего делами Трёх ведомств. В прошлом, когда Ши-цзун находился в Чаньчжоу, Чжан Мэй заведовал деньгами и зерном, подведомственными в области Трём ведомствам, и когда Ши-цзун иногда имел частные запросы, Чжан Мэй изворачивался и угождал, удовлетворяя их. Тай-цзу (Го Вэй), узнав об этом, сильно разгневался, но, опасаясь ранить сердце Ши-цзуна, лишь перевёл Чжан Мэя на должность пу-чжоуского ду-юйхоу конницы и пехоты. Чжан Мэй вёл финансовые дела с умом и расторопностью, и в то время мало кто мог с ним сравниться, поэтому Ши-цзун вверил ему большие финансовые полномочия. Ши-цзун воевал повсюду, и расходы не истощались — в этом была заслуга Чжан Мэя, однако, вспоминая о его поступках в Чаньчжоу, он в конце концов так и не относился к нему с полной честностью и преданностью.

Осенью, в седьмой месяц, в день дин-мао новолуния, назначили Ван Цзина одновременно на должность ду-чжаотаоши Юго-западного походного корпуса, а Сян Сюня — одновременно на должность ду-цзяня войск и коней походного корпуса. Первый министр, ссылаясь на то, что Ван Цзин и прочие долгое время не имеют военных успехов и подвоз провианта и фуража не поспевает, решительно просил прекратить военные действия. Ши-цзун повелел императору Тай-цзу (Чжао Куанъиню) отправиться с инспекцией; вернувшись, тот изложил обстоятельства, по которым области Циньчжоу и Фэнчжоу можно было взять, и Ши-цзун последовал его мнению.

В восьмой месяц, в день дин-вэй, чжуншу-шилан и тун-пинчжанши Цзин Фань был освобождён от должности управляющего Тремя ведомствами, а вскоре из-за кончины отца сложил с себя полномочия первого министра.

Ван Цзин и другие разбили шускую армию и захватили в плен командиров и солдат числом триста человек. В день цзи-вэй правитель Шу отправил тунцзоуши, чжи-шумиюань и утайского цзедуши И Шэньчжэна в походный корпус для утешения и поддержки войск, а также для понуждения к наступлению.

Ши-цзун, ввиду того что казна долгое время не отливала монет, а народ в большинстве своём переплавлял монеты на изготовление утвари и статуй Будды, отчего монет становилось всё меньше, в девятый месяц, в день бин-инь новолуния, издал указ: впервые учредить надзорные органы для добычи меди и отливки монет; за исключением казённых ритуальных предметов, воинского снаряжения, а также храмовых колоколов, гонгов, цимбал и трещоток, дозволенных к сохранению, все остальные бронзовые изделия и статуи Будды у населения предписывалось в течение пятидесяти дней полностью сдать властям, с выплатой стоимости; те, кто по истечении срока утаит и не сдаст, — если весом от пяти цзиней и выше, приговариваются к смертной казни, если менее пяти цзиней, наказываются соразмерно тяжести проступка. Ши-цзун сказал приближённым сановникам: «Вы не сомневайтесь из-за того, что будут разрушены статуи Будды. Будда наставляет людей добрым путём, и если человек устремлён к добрым делам, это и есть почитание Будды. Разве те бронзовые статуи и есть так называемый Будда?! К тому же я слышал, что помысел Будды в том, чтобы приносить пользу другим, и даже собственную голову и глаза он с радостью отдал бы в дар. Если бы моё тело могло принести спасение народу, я бы тоже не поскупился».

Сановник Сыма Гуан комментирует: «Чжоу Ши-цзуна можно назвать государем человеколюбивым! Не жалел себя, но жалел народ. Чжоу Ши-цзуна можно назвать государем мудрым! Не отвергал полезного дела из-за дела бесполезного».

Шуский Ли Тингуй послал передового ду-чжихуйши Ли Цзиня занять заставу Малинчжай, а также отправил отборные войска выйти через ущелье Сегу и встать лагерем в Байцзяне; кроме того, выделил войска, чтобы выйти из Танцанчжэня и ущелья Хуанхуагу к северу от области Фэнчжоу и перерезать пути подвоза провианта для армии Поздней Чжоу. В високосный месяц Ван Цзин послал помощника командующего Чжан Цзяньсюна с двумя тысячами воинов достичь Хуанхуа, а также отправил тысячу воинов спешить к Танцану, чтобы блокировать пути отхода шуской армии. Шуский жаньюаньши Ван Луань повёл войска из Танцана и сразился с Чжан Цзяньсюном при Хуанхуа; шуская армия потерпела поражение и бежала к Танцану, где наткнулась на войска Поздней Чжоу и вновь была разбита; Ван Луань и три тысячи его воинов и командиров попали в плен. Армии при Малин и Байцзяне — все рассеялись, и Ли Тингуй, Гао Яньчоу и прочие отступили, защищая хребет Циннилин. Шуский сюнъуский цзедуши и шичжун Хань Цзисюнь бросил Циньчжоу и бежал обратно в Чэнду; гуаньча-паньгуань Чжао Пинь сдал город; вспомогательные войска из ущелья Сегу также рассеялись. Чэнчжоу и Цзечжоу — все сдались, и шусцы пришли в ужас и смятение. Чжао Пинь был уроженцем Чаньчжоу. Ши-цзун хотел назначить Чжао Пиня цзедуши, но Фань Чжи решительно спорил, утверждая, что это невозможно, поэтому его назначили инчжоуским цыши. В день жэнь-цзы все сановники явились ко двору с поздравлениями, и Ши-цзун, подняв чашу, сказал Ван Пу: «Успех на границе — это заслуга твоего выбора полководцев!»

В день цзя-цзы Ши-цзун обедал с военачальниками и сановниками в зале Ваньсуйдянь и, пользуясь случаем, сказал: «Эти два дня очень холодно, а я во дворце вкушаю изысканные яства и глубоко стыжусь того, что не имею заслуг перед народом, но напрасно пользуюсь жалованьем. Раз уж я не могу сам пахать и добывать пропитание, мне остаётся лишь самому идти под стрелы и камни, чтобы устранить беды для народа — так, быть может, я немного успокою свою совесть!»

В день и-чоу шуский Ли Тингуй подал доклад с просьбой о наказании. Зимой, в десятый месяц, в день жэнь-шэнь, И Шэньчжэн прибыл в Чэнду и просил о наказании. Все они были помилованы. Правитель Шу отправил послание Ши-цзуну с просьбой о мире, именуя себя «Великим императором Шу»; Ши-цзун разгневался, что он обращается как равный к равному, и не ответил. Правитель Шу ещё больше испугался и стал сосредотачивать войска и провиант у Цзяньмэнь и Байди, готовясь к обороне. Поскольку набранных солдат было уже много, средств не хватало, и тогда впервые начали отливать железные монеты и ввели казённую монополию на железные изделия в пределах страны, отчего народ очень страдал.

Правитель Южной Тан по характеру был мягок и податлив, любил изящную словесность и предпочитал, чтобы люди ему угождали; из-за этого льстивые и угодливые сановники часто получали повышения и назначения, а государственные дела приходили во всё большее расстройство. После взятия Цзяньчжоу и разгрома Хунани он ещё больше возгордился и возымел намерение поглотить всю Поднебесную. Когда Ли Шоучжэнь и Мужун Яньчао поднимали мятежи, он всякий раз посылал им войска и оказывал поддержку на расстоянии. Кроме того, он отправлял послов морем для связи с киданями и Северной Хань, договариваясь о совместных действиях против Срединных равнин. Но как раз в Срединных равнинах было много своих дел, и с ними пока было недосуг сводить счёты. До этого каждую зиму, когда река Хуай мелела и пересыхала, южнотанцы обычно выставляли сторожевые отряды, что называлось «охраной мелководья». Цзяньцзюнь Шоучжоу У Тиншао, полагая, что на границе спокойно и это лишь напрасный расход средств и провианта, полностью их упразднил. Цинхуайский цзедуши Лю Жэньшань подал доклад с решительным возражением, но не смог этому воспрепятствовать.

В одиннадцатый месяц, в день и-вэй новолуния, Ши-цзун назначил Ли Гу на должность ду-бушу передового походного корпуса Хуайнаньского направления и одновременно ведающего делами походных управлений Лу и Шоу и прочих, а чжунъуского цзедуши Ван Яньчао — его заместителем, и повелел им возглавить шима-цзюнь ду-чжихуйши Хань Линкуня и других, всего двенадцать военачальников, для карательного похода против Южной Тан. Хань Линкунь был уроженцем Уаня области Цычжоу.

Река Бяньшуй с конца Танской династии выходила из берегов, и всё к юго-востоку от моста Юнцяо превратилось в сплошные болота. Ши-цзун, замышляя нападение на Южную Тан, сначала приказал унинскому цзедуши У Синдэ набрать работников и, следуя старой дамбе, расчистить русло, чтобы на востоке соединиться с рекой Сышуй. Все обсуждавшие находили это трудноисполнимым, но Ши-цзун сказал: «Через несколько лет непременно будет от этого польза».

В день дин-вэй Ши-цзун обсуждал с приближёнными сановниками наказания и награды и сказал: «Я никогда не стану наказывать человека из-за гнева и награждать из-за радости». Перед этим жители города Далян застраивали улицы, возводя дома, так что улиц, по которым могли проехать большие повозки, оставалось очень мало; Ши-цзун приказал все их выпрямить и расширить, так что ширина достигала тридцати шагов. Также он повелел перенести могилы за пределы отмеченных границ. Ши-цзун сказал: «Недавнее расширение столицы, конечно, сильно потревожило и живых, и мёртвых. Ропот и проклятия — я принимаю на себя одного, но в будущем это непременно принесёт людям удобство».

Ван Цзин и другие осадили Фэнчжоу, а Хань Тун выделил войска для постройки крепости в Гучжэне, чтобы отрезать шуские подкрепления. В день у-шэнь взяли Фэнчжоу, захватив в плен шуского вэйуского цзедуши Ван Хуаня, ду-цзяня Чжао Чунпу и других воинов и командиров, всего пять тысяч человек. Чжао Чунпу уморил себя голодом. Ван Хуань был уроженцем Чжэньдина. В день и-мао был издан указ о помиловании заключённых и преступников в пределах четырёх областей: Цинь, Фэн, Цзе и Чэн. Из захваченных шуских воинов и командиров тем, кто желал остаться, предоставляли щедрое жалованье и награды, а тех, кто желал уйти, отправляли обратно, выдав деньги на дорогу и снаряжение. В указе говорилось: «Дабы успокоить чувства людей и не идти наперекор естеству вещей, для народа этих четырёх областей, кроме взимания двух налогов, все установленные шусцами различные виды дополнительных сборов и повинностей полностью отменяются».

В Южной Тан, услышав о приближении армии Поздней Чжоу, пришли в страх, но Лю Жэньшань оставался невозмутимым, отдавал распоряжения по обороне города и вёл себя точно так же, как в обычные дни, отчего настроение людей несколько успокоилось. Правитель Южной Тан назначил шэньуского тунцзюня Лю Яньчжэня на должность ду-бушу Северного походного корпуса и повелел ему с двадцатью тысячами воинов спешить в Шоучжоу; фэнхуаского цзедуши и тун-пинчжанши Хуанфу Хуэя — на должность инъюаньши, а чанчжоуского туаньляньши Яо Фэна — на должность инъюань ду-цзяня, и повелел им с тридцатью тысячами воинов встать лагерем в Динъюане. Он отозвал чжэньнаньского цзедуши Сун Цицю в Цзиньлин для обсуждения планов спасения государства в час опасности и назначил ханьлинь-чэнчжи и шаншу-хубу Инь Чунъи на должность либу-шаншу и чжи-шумиюань.

Ли Гу и его люди построили понтонный мост и переправились через реку Хуай у Чжэнъяна. В двенадцатом месяце, в день цзя-сюй, Ли Гу доложил, что Ван Яньчао разбил у стен Шоучжоу более двух тысяч воинов Южной Тан, а в день цзи-мао вновь доложил, что передовой полководец Бай Яньчжэнь разбил у Шанькоучжэня более тысячи воинов Южной Тан.

В день бин-сюй скончался глава Императорского секретариата и придворный советник Чжэн Жэньхай, носивший титул Хань Чжунчжэн-гун. Император Ши-цзун лично прибыл на его похороны. Приближённые сановники доложили, что движение Юпитера неблагоприятно, на что император ответил: «Между государем и подданным чувства долга глубоки, какие тут могут быть запреты на дни и часы!» Он отправился оплакать покойного, и скорбь его была безмерна.

Управитель Уюэ Цянь Хунчу отправил ко двору судью из ставки главнокомандующего Чэнь Яньси с данью. Император издал указ, повелевая Цянь Хунчу выступить в поход против Южной Тан.

Весной, в первом месяце, в день бин-у, Ван Хуань был назначен главнокомандующим правой гвардии, в награду за его отказ сдаться врагу.

В день дин-ю Ли Гу доложил, что разбил у Шанъяо более тысячи танских солдат.

В день у-сюй было мобилизовано более ста тысяч жителей из Кайфэна, Цаочжоу, Хуачжоу и Чжэнчжоу для строительства внешней стены Даляна.

В день гэн-цзы император издал указ о личном походе на Хуайнань. Сян Сюнь был назначен временным наместником Восточной столицы, Ван Пу — его заместителем, а Хань Тун — временным командующим императорской гвардией и главным патрульным в столице и её окрестностях. Полководец Ли Чжунцзинь получил приказ немедленно выступить к Чжэнъяну, а полководец Бай Чжунцзань с тремя тысячами отборных воинов встать лагерем в Иншане.

В день жэнь-инь император выступил из Даляна.

Ли Гу атаковал Шоучжоу, но долгое время не мог взять его. Танский полководец Лю Яньчжэнь повёл войска на помощь и достиг Лайюаньчжэня, что в двухстах ли от Шоучжоу, а также направил сотни боевых кораблей к Чжэнъяну, создавая видимость атаки на понтонный мост. Ли Гу, испугавшись, созвал военачальников на совет и сказал: «Наше войско не умеет сражаться на воде. Если враг перережет понтонный мост, мы окажемся меж двух огней, и никто не вернётся назад! Лучше отступить и защищать мост, ожидая прибытия императорской колесницы». Император, достигнув Юйчжэня, узнал об этом плане и спешно отправил гонца, чтобы остановить его. Но когда гонец прибыл, Ли Гу уже сжёг запасы продовольствия и отступил для защиты Чжэнъяна.

В день дин-вэй император прибыл в Чэньчжоу и немедленно послал Ли Чжунцзиня с войсками к реке Хуай.

В день синь-хай Ли Гу доложил: «Вражеские корабли движутся по реке Хуай, и наши стрелы и камнемёты не могут достать до них. Если понтонный мост падёт, то дух войска будет поколеблен, и отступление неизбежно. Ныне вражеские корабли с каждым днём продвигаются вперёд, а вода в Хуай с каждым днём прибывает. Если Ваше Величество прибудет лично, и, не дай бог, пути подвоза провианта будут отрезаны, опасность невозможно предвидеть. Умоляю Вас временно остановиться в Чэньчжоу или Инчжоу, а когда прибудет Ли Чжунцзинь, я вместе с ним оценю, можно ли противостоять вражеским кораблям и возможно ли удержать понтонный мост, и тогда немедленно доложу. Мы можем точить оружие и кормить коней, и за весну, лето, осень и зиму достаточно измотаем врага, и тогда взять город будет не поздно». Император, прочитав доклад, остался недоволен.

Лю Яньчжэнь издавна был надменным и знатным, не имел ни стратегии, ни военного опыта. В провинциях, где он служил, он только и делал, что алчно творил жестокости, скопил состояние в сотни миллионов и тратил его на подкупы влиятельных лиц. Поэтому Вэй Цэнь и прочие наперебой восхваляли его, говоря, что в управлении народом он подобен Гун Су и Хуан Ба, а в военном деле — Хань Синю и Пэн Юэ. Поэтому, когда пришли войска Чжоу, правитель Тан в первую очередь назначил его. Его помощники, Сянь Шилан и другие, были храбры, но безрассудны. Услышав об отступлении Ли Гу, они обрадовались и повели войска прямо на Чжэнъян. Знамёна и обозы растянулись на сотни ли. Лю Жэньшань и правитель Чичжоу Чжан Цюаньюэ решительно отговаривали его. Лю Жэньшань сказал: «Ваша большая армия ещё не подошла, а враг уже бежал — это страх перед Вашей грозной славой. К чему спешить с быстрой битвой! В случае неудачи великое дело будет погублено!» Лю Яньчжэнь не послушал. Когда он выступил, Лю Жэньшань сказал: «Встретит врага — непременно потерпит поражение», и потому усилил войска на стенах, готовясь к обороне. Ли Чжунцзинь переправился через Хуай и дал бой к востоку от Чжэнъяна, наголову разбив танскую армию. Лю Яньчжэнь был убит, Сянь Шилан и другие взяты в плен живыми. Было обезглавлено более десяти тысяч человек, трупы усеяли землю на тридцать ли, захвачено более трёхсот тысяч единиц военного снаряжения. В то время земли Цзян и Хуай уже давно пребывали в мире, и народ не знал военного дела. После разгрома Лю Яньчжэня жители Тан пришли в великий ужас. Чжан Цюаньюэ собрал остатки разбитых войск и бежал в Шоучжоу. Лю Жэньшань представил доклад, назначая Чжан Цюаньюэ командующим левым флангом конницы и пехоты. Хуанфу Хуэй и Яо Фэн отступили для защиты заставы Цинлю. Правитель Чучжоу Ван Шаоянь бросил город и бежал.

В день жэнь-цзы император прибыл в Юннинчжэнь и сказал приближённым: «Слышал, что осада Шоучжоу снята, и многие крестьяне вернулись в деревни. Теперь же, узнав о прибытии большой армии, они снова уйдут в город. Жаль, если они, собравшись вместе, умрут от голода. Следует сначала послать гонцов успокоить их, чтобы каждый спокойно занимался своим делом».

В день цзя-инь император прибыл в Чжэнъян и назначил Ли Чжунцзиня вместо Ли Гу главнокомандующим походными силами на Хуайнань, а Ли Гу поручил управление делами походной ставки в Шоучжоу.

В день бин-чэнь император прибыл к стенам Шоучжоу, разбил лагерь к северу от реки Фэй и приказал всем войскам осаждать Шоучжоу, а понтонный мост из Чжэнъяна перенести в Сяцайчжэнь.

В день дин-сы были мобилизованы десятки тысяч работников из Сунчжоу, Бочжоу, Чэньчжоу, Инчжоу, Сюйчжоу, Сучжоу, Сюйчжоу, Цайчжоу и других областей для штурма города, который не прекращался ни днём, ни ночью. Более десяти тысяч танских солдат причалили свои корабли к берегу Хуай и разбили лагерь у подножия горы Тушань.

В день гэн-шэнь император приказал императору Тай-цзу атаковать их. Тай-цзу послал сотню с лишним всадников приблизиться к их лагерю, а затем притворно отступить, устроив засаду. Войска Тан были наголову разбиты у Вокоу, их командующий Хэ Яньси и другие были убиты, захвачено более пятидесяти боевых кораблей.

Был издан указ, назначающий военного губернатора Упина Ван Куя верховным главнокомандующим южного фронта и приказывающий ему атаковать танскую область Эчжоу. Ван Куй проходил с войсками через Юэчжоу. Командир местного ополчения Пань Шусы приготовил богатое угощение и прислуживал ему с величайшим почтением. Однако приближённые Ван Куя вымогали подарки без меры, и те, чьи желания не были удовлетворены, оклеветали Пань Шусы перед Ван Куем, обвиняя его в замыслах мятежа. Ван Куй разгневался, и Пань Шусы от страха и неуверенности потерял покой.

Правитель Тан, услышав о приближении войск из Хунани, приказал военному губернатору Учана Хэ Цзинчжу переселить народ в город и готовиться к упорной обороне. Хэ Цзинчжу не подчинился, велел разровнять землю под поле боя и сказал: «Когда придёт враг, я просто умру здесь вместе с войском и народом!» Правитель Тан одобрил его решение.

Во втором месяце, в день бин-инь, строительство понтонного моста в Сяцае было завершено, и император лично отправился осмотреть его.

В день у-чэнь инспектор областей Лучжоу, Байчжоу, Гуанчжоу и Хуанчжоу Сы Чао, уроженец Юаньчэна, доложил, что разбил у Шэнтана более трёх тысяч танских солдат, пленил командующего Гао Би и других, захватил более сорока боевых кораблей. Император приказал императору Тай-цзу ускоренным маршем атаковать заставу Цинлю. Хуанфу Хуэй и его люди выстроились в боевой порядок у подножия горы. Пока они сражались с передовым отрядом, Тай-цзу ударил с тыла. Хуанфу Хуэй и его воины в великом испуге бежали в Чучжоу, намереваясь разрушить мост и обороняться. Тай-цзу, пришпорив коня, повёл солдат вброд прямо к городским стенам. Хуанфу Хуэй сказал: «Каждый служит своему господину, прошу позволить мне построить войска для боя». Тай-цзу, смеясь, согласился. Хуанфу Хуэй выстроил свои отряды и вышел из города, но Тай-цзу, схватив коня за шею, ворвался в строй врага с криком: «Мне нужен только Хуанфу Хуэй, остальные — не противники мне!» Он ударил мечом Хуанфу Хуэя по голове, взял его живым в плен, а также пленил Яо Фэна, после чего овладел Чучжоу. Через несколько дней император Сюань-цзу, служивший заместителем командующего конницей, с войском прибыл к стенам Чучжоу посреди ночи и приказал открыть ворота. Тай-цзу ответил: «Отец и сын — самые близкие люди, но открытие городских ворот — дело государственной важности, и я не смею исполнить приказ!» Лишь на следующее утро ему было позволено войти в город.

Император послал академика Доу И описать казну Чучжоу. Тай-цзу отправил доверенного чиновника взять из казны шёлка. Доу И сказал: «Когда Вы только что взяли город, то могли забрать всё из казны — никто бы слова не сказал. Но теперь она описана как казённое имущество, и без указа я не могу отдать». Тай-цзу за это стал высоко ценить Доу И. Был издан указ о назначении генерала Ма Чунцзо управляющим Чучжоу.

В прежние времена, когда военный губернатор Юнсина Лю Цы лежал при смерти, он подал доклад, рекомендуя своего помощника Чжао Пу из Цзичжоу как человека талантливого и годного к службе. Когда Чучжоу было усмирено, Фань Чжи рекомендовал Чжао Пу на должность военного судьи Чучжоу. Тай-цзу беседовал с ним и проникся к нему симпатией. В то время было схвачено более сотни разбойников, и всех их полагалось казнить. Чжао Пу попросил сначала допросить их и лишь потом выносить приговор, в результате чего семеро или восьмеро из десяти были спасены от смерти. Тай-цзу счёл его ещё более незаурядным человеком.

Слава и могущество Тай-цзу возрастали с каждым днём. Всякий раз, вступая в бой, он украшал своего боевого коня богатой сбруей, а его доспехи и оружие сверкали. Кто-то сказал: «Так враг может узнать Вас». Тай-цзу ответил: «Я именно этого и хочу, чтобы они меня узнавали!»

Правитель Тан послал ячжоуского яцзяна Ван Чжилана с письмом в Сюйчжоу, в котором говорилось: «Танский император почтительно обращается с посланием к императору Великой Чжоу, просит прекратить военные действия и восстановить добрые отношения, изъявляя готовность служить императору как старшему брату и ежегодно поставлять богатства и товары для поддержки военных расходов».

В день цзясюй из Сюйчжоу доложили об этом императору, но тот не ответил.

В день уинь был отдан приказ бывшему цзедуши Ушэн Хоу Чжану и другим атаковать водную крепость Шоучжоу; они прорыли северо-западный угол крепости и отвели воду из рва в реку Фэйшуй.

Император Тайцзу отправил послов с пленными Хуанфу Хуэем и другими. Хуанфу Хуэй был тяжело ранен и, представ перед императором, лёжа сказал: «Я, ваш слуга, не был неверен государю, которому служил, просто храбрость и трусость солдат различаются. В прошлом я многократно сражался с киданями, но никогда не видел столь отборных воинов». И он всячески превозносил отвагу и доблесть императора Тайцзу. Император освободил его, но через несколько дней тот скончался.

Император разведал, что в Янчжоу нет обороны, и в день цзимао приказал Хань Линкуню и другим повести войска для внезапного нападения, строго предупредив не причинять вреда мирному населению; гробницы рода Ли было велено охранять совместно с людьми из этого рода.

Войска правителя Тан терпели одно поражение за другим, и он, опасаясь гибели, направил ханьлиньского сюэши, шилана министерства по делам дворянства Чжун Мо, шилана министерства работ, сюэши Академии Вэньли Ли Дэмина с просьбой о мире на условиях признания себя вассалом. Они поднесли императорские одежды и утварь, чай, лекарства, а также тысячу лянов золотых изделий, пять тысяч лянов серебряных изделий, две тысячи кусков узорчатого шёлка, пятьсот голов скота для угощения войск и две тысячи ху вина. В день жэньу они прибыли под стены Шоучжоу. Чжун Мо и Ли Дэмин издавна славились красноречием. Император, зная, что они намерены вести дипломатические речи, выставил огромное количество солдат в полном вооружении и лишь затем принял их, сказав: «Ваш государь называет себя потомком танского дома и должен быть сведущ в ритуале и справедливости, отличаясь этим от других царств. Однако, будучи отделён от меня лишь одной рекой, он ни разу не прислал ни одного посланника для установления добрых отношений, а только плавал по морю, сносясь с киданями, отвернувшись от Хуася и прислуживая варварам. Где же ритуал и справедливость? И вы ещё хотите убедить меня отвести войска? Я не глупый правитель, подобный тем, что были в эпоху Шести царств, и разве меня можно поколебать вашими речами? Можете возвращаться и передать вашему государю: пусть поспешит явиться ко мне, падёт ниц и принесёт извинения, тогда ничего не будет. Иначе я хочу осмотреть город Цзиньлин и позаимствовать средства из вашей казны, чтобы наградить своё войско. Не придётся ли тогда вашим государю и подданным раскаяться!» Чжун Мо и Ли Дэмин трепетали от страха и не смели вымолвить ни слова.

Правитель Уюэ Цянь Хунчу отправил войска на границу, чтобы ожидать приказов Чжоу. Сучжоуский интянь чжихуэйши Чэнь Мань сказал чэнсяну У Чэну: «Чжоуская армия наступает на юг, Тан охвачен всеобщим смятением и страхом, в Чанчжоу нет обороны, его легко захватить». Как раз в это время правитель Тан издал указ, успокаивающий чиновников и народ Цзяньиня, и Чэнь Мань сообщил У Чэну: «Чжоуский указ уже здесь». У Чэн, основываясь на этом, стал советовать Цянь Хунчу, прося немедленно выслать войска и последовать этому плану. Чэнсян Юань Дэчжао сказал: «Тан — великое государство, нельзя относиться к нему с пренебрежением. Если мы вторгнемся в пределы Тан, а чжоуская армия не подойдёт, кто объединит с нами силы? Разве это не опасно! Прошу пока подождать». У Чэн настойчиво спорил, считая, что нельзя упускать удобный момент, и Цянь Хунчу в конце концов последовал совету У Чэна. В день гуйвэй он послал У Чэна во главе войск цюйчжоуского цыши Бао Сюжаня и чжунчжи ду чжихуэйши Ло Шэна выступить на Чанчжоу. У Чэн сказал воинам: «Чэнсян Юань не хотел посылать войска». Воины пришли в ярость, и пошли разговоры о нападении на Юань Дэчжао. Цянь Хунчу укрыл Юань Дэчжао в своей резиденции и приказал схватить тех, кто распространял эти разговоры, вздохнув: «Когда выступает войско, а солдаты хотят напасть на чэнсяна — это очень дурное предзнаменование!»

В день ию Хань Линкунь внезапно подошёл к Янчжоу. На рассвете он послал Бай Яньюя с несколькими сотнями всадников стремительно ворваться в город; в городе ничего не заметили. Хань Линкунь подошёл следом. Танский дунду интуньши Цзя Чун поджёг казённые здания и жилые дома, бросил город и бежал на юг. Фулюшоу, шилан министерства работ Фэн Яньлу обрил голову, переоделся в монашеское платье и спрятался в буддийском храме, но был схвачен солдатами. Хань Линкунь умиротворил жителей города, и все они вернулись к своим занятиям.

В день гэнъинь Ван Куй доложил о захвате Чаншаньчжая в Эчжоу, пленении его коменданта Чэнь Цзэ и других, и представил пленных.

В день синьмао император Тайцзу доложил о капитуляции танского тяньчан чжичжиши Гэн Цяня, сдавшего более двухсот тысяч даней зерна и фуража.

Правитель Тан послал юаньюаньши Инь Яньфаня в Тайчжоу, чтобы перевезти род ужанского Жан-хуана в Жуньчжоу. Инь Яньфань, сочтя дорогу трудной и опасаясь, что род Ян поднимет мятеж, убил всех шестидесяти мужчин и, вернувшись, доложил об этом. Правитель Тан пришёл в ярость и приказал разрубить его пополам в поясе.

Хань Линкунь атаковал танский Тайчжоу и захватил его; цыши Фан Нэ бежал в Цзиньлин.

Правитель Тан послал гонца с письмом в восковой капсуле просить помощи у киданей. В день жэньчэнь цзинъаньский цзюньши Хэ Цзисянь перехватил его и доставил ко двору.

На должность цюань чжи Тайчжоу был назначен гэйшичжун Гао Фан.

В день гуйсы правитель Уюэ Цянь Хунчу послал шанчжи ду чжихуэйши Лу Яньчжу атаковать Сюаньчжоу, а Ло Шэн повёл флот и встал в Цзяньине. Танский цзинхай чжичжиши Яо Яньхун с десятью тысячами военных и гражданских лиц перешёл на сторону Уюэ.

Пань Шусы собрал военачальников и воинов и сказал им: «Я служил Ван лингуну до последней крайности, а ныне он, поверив клевете, разгневался на меня. Когда армия вернётся, он непременно нападёт на меня. Я не могу сидеть и ждать смерти. Согласны ли вы идти со мной на запад?» Все пришли в ярость и потребовали выступить. Тогда Пань Шусы повёл их на запад и внезапно напал на Ланчжоу. Ван Куй, узнав об этом, повернул войска и бросился в погоню, настигнув их у стен Улина, и вступил в бой с Пань Шусы. Ван Куй потерпел поражение и погиб. Некоторые советовали Пань Шусы занять Ланчжоу, но он сказал: «Я всего лишь хотел спасти свою жизнь, как я смею самовольно занимать столь высокое положение? Следует вернуть управление областью таньчжоускому тайвэю. Разве он не сделает меня уаньским цзедуши?» После этого он вернулся в Юэчжоу и послал туаньлянь паньгуаня Ли Цзяня с ланчжоускими военачальниками и чиновниками пригласить уаньского цзедуши Чжоу Синфэна. Люди говорили Чжоу Синфэну: «Он непременно передаст Таньчжоу Пань Шусы». Чжоу Синфэн сказал: «Пань Шусы убил главнокомандующего, его преступление заслуживает истребления всего рода. Единственное, за что его можно простить, — это то, что, захватив Улин, он не удержал его, а передал мне. Если сразу же назначить его цзедуши, то в Поднебесной решат, что я был с ним в сговоре. Как же я смогу оправдаться? Следует пока сделать его синцзюнь сыма, а через год с лишним пожаловать ему цзеюэ — этого будет достаточно». Тогда он назначил хэнчжоуского цыши Мо Хунваня цюань чжи Таньчжоу и во главе войск вступил в Ланчжоу, объявив себя люхоу Упин и Уань, доложил об этом двору и назначил Пань Шусы синцзюнь сыма. Пань Шусы пришёл в ярость и, сославшись на болезнь, не явился к месту службы. Чжоу Синфэн сказал: «Я когда-то сам был синцзюнь сыма, и власть моя была равна власти цзедуши. Пань Шусы всё ещё недоволен — уж не хочет ли он расправиться и со мной?»

Кто-то посоветовал Чжоу Синфэну: «Посулите Пань Шусы цзеюэ Уань, чтобы заманить его. Когда он явится в столицу округа для принятия назначения, он станет мясом на разделочной доске!» Чжоу Синфэн последовал этому совету. Пань Шусы собирался отправиться в путь, но его близкие отговаривали его. Однако Пань Шусы, полагая, что он издавна служил Чжоу Синфэну как старшему брату и их связывают близкие и дружеские отношения, отправился без всяких подозрений. Чжоу Синфэн выслал гонцов встречать его; гонцы беспрерывно следовали по дороге. Когда Пань Шусы прибыл, Чжоу Синфэн лично выехал за город поприветствовать его, и встреча была весьма радушной. Пань Шусы вошёл в резиденцию для приветствия, но не успел он подойти к залу, как Чжоу Синфэн приказал схватить его и, поставив во дворе, стал укорять: «Ты, мелкий офицер, не имевший больших заслуг, Ван Куй сделал тебя туаньляньши, а ты однажды вдруг поднялся и убил главнокомандующего. Я, памятуя о прежней дружбе, не вынес убить тебя и назначил синцзюнь сыма, а ты посмел воспротивиться моему приказу и не принять его!» Пань Шусы, поняв, что ему не избежать смерти, просил лишь сохранить жизнь его роду. После этого ему отрубили голову.