Записи о Хань, глава 44

«Всеобщее зерцало, управлению помогающее», цзюань 052 [Записи о Хань, цзюань 44-й] Начинается с года Цзя-сюй (134 г. н.э.) и заканчивается годом И-хай (135 г. н.э.), всего двенадцать лет.

Сяошунь-хуанди, правление Янцзя, третий год (Цзя-сюй, 134 г. н.э.)

Лето, четвертый месяц. Сыма заднего царства Чэши, возглавив заднего вана Цзя Тэну и других, внезапно напал на северных сюнну в долине Люйугу, нанес им крупное поражение и захватил мать шаньюя.

Пятый месяц, день У-сюй. Император издал указ, объявив всеобщую амнистию из-за непрерывной засухи весной и летом. Император лично сидел под открытым небом в восточном флигеле Дэянского дворца, моля о дожде. Поскольку Чжоу Цзюй обладал глубокими знаниями, император специально устроил ему экзамен по государственным делам. Чжоу Цзюй ответил: «Я слышал, что если инь и ян разделены, то их ци закупоривается и не проходит. Ваше величество отбросили установления Вэнь-ди и Гуан У-ди, а следуете расточительным желаниям погибшей Цинь. Внутри дворца накопились обиженные женщины, а снаружи есть взрослые мужчины без жен. С начала засухи прошло уже несколько лет, но не слышно, чтобы Ваше величество добились успехов в исправлении ошибок. Вы лишь напрасно подвергаете свое драгоценное тело воздействию ветра и пыли — это поистине не приносит пользы. Ваше величество гонитесь только за внешней формой, но не вникаете в суть. Это все равно что залезть на дерево в поисках рыбы или идти назад, желая продвинуться вперед. Поистине следует проводить в жизнь искренность, реформировать государственные дела, почитать добродетель, рассеивать заблуждения, отпустить из гарема не обласканных наложниц и отменить излишние расходы на пищу из управления великого повара. В "И чжуань" сказано: "Ци ян заблудилось, Небо не изменится за один день". Надеюсь, Ваше величество изволите тщательно это обдумать и вынести решение!» Император снова призвал Чжоу Цзюя и лично спросил его о достоинствах и недостатках в управлении. Чжоу Цзюй ответил: «Следует осторожно выбирать чиновников, устранять взяточников и отдалять коварных и злых людей». Император спросил: «Кто же из чиновников является взяточником или коварным и злым?» Чжоу Цзюй ответил: «Я был из рядовых областных чиновников неожиданно вознесен до управления государственными тайнами и недостаточно разбираюсь в сановниках. Однако среди высших сановников те, кто неоднократно подает прямые и честные советы, — это верные и преданные люди; те, кто льстит и угождает, лишь бы сохранить свое положение, — это коварные и злые люди».

Великий астролог Чжан Хэн также подал докладную записку: «В позапрошлом году в столице произошло землетрясение, и земля треснула. Трещины в земле — это знак разделения власти; землетрясение — это знак тревоги среди народа. Я втайне опасаюсь, что Ваше величество устали от мудрых размышлений, указы не могут исходить единолично от Вас, милости Вы не решаетесь отсечь и делите власть со многими. Власть нельзя дробить, милости нельзя делить со всеми. Надеюсь, Ваше величество подумает о том, как исследовать древние установления и следовать старым обычаям, чтобы восемь видов полномочий — наказания, пожалования и прочее — не исходили от кого-либо, кроме Сына Неба. Только тогда надежды духов будут удовлетворены, бедствия исчезнут и не вернутся». Чжан Хэн также, поскольку после возрождения Восточной Хань конфуцианцы наперегонки изучали «Ту чэнь» и «Вэй шу», подал докладную записку: «В "Чуньцю юаньмин бао" упоминаются Гуншу Бань и Мо Ди, чьи дела относятся к периоду Сражающихся царств; там также говорится об области Ичжоу, но эта область была учреждена при Хань. Кроме того, Лю Сян и его сын Лю Синь ведали сверкой дворцовых книг и определением девяти школ, но и у них не было "Чэнь лу". Отсюда видно, что "Ту чэнь" появились в эпоху Ай-ди и Пин-ди и все они созданы пустыми людьми для обмана мира и извлечения выгоды. Обман очевиден, но никто его не исправляет и не запрещает. К тому же такие науки, как ли-ли, гуа-хоу, цзю-гун, фэн-цзяо, неоднократно давали проверяемые результаты, но люди не желают их изучать, а наперебой хвалят книги, не основанные на гаданиях. Это все равно что художники не любят рисовать собак и лошадей, а предпочитают рисовать чертей и духов — ведь реальные вещи трудно изобразить, а ложные не имеют предела! Следует собрать и спрятать "Ту чэнь", полностью их запретить, тогда красное и фиолетовое не смешаются, а канонические книги не будут иметь изъянов!»

Осень, седьмой месяц. Чжунцян Лян Фэн и другие снова вторглись в Лунси и Ханьян. Император издал указ назначить бывшего сяовэя Ма Сяня ечжэ, чтобы он успокоил и умиротворил все племена цянов.

Зима, десятый месяц. Хуцянский сяовэй Ма Сюй послал войска напасть на Лян Фэна и разбил их.

Одиннадцатый месяц, день Жэнь-инь. Сыту Лю Ци и сыкун Кун Фу были отстранены от должностей по совету Чжоу Цзюя. День И-сы. Назначен дасынун Хуан Шан сыту, а гуанлусюнь из Хэдуна Ван Чжо — сыкуном.

Гэн-гуйжэнь много раз просила за род Гэн. Император тогда издал указ пожаловать сыну Гэн Бао, Гэн Цзи, титул моупин-хоу.

Сяошунь-хуанди, правление Янцзя, четвертый год (И-хай, 135 г. н.э.)

Весна. Северный сюннуский хуянь-ван вторгся в заднее царство Чэши. Император приказал дуньхуанскому тайшоу послать войска на помощь, но победы не добились.

Второй месяц, день Бин-цзы. Впервые разрешено евнухам усыновлять сыновей для наследования титула. Первоначально, когда император восстановил свой трон, он опирался на силу евнухов, поэтому евнухи получили благосклонность и стали участвовать в государственных делах. Юйши Чжан Ган подал доклад: «Я изучил правление Вэнь-ди и Мин-ди: их добродетель и просвещение были особенно процветающими, чжангуань-чанши было не более двух человек, награды приближенным и фаворитам составляли лишь несколько цзиней золота. Они берегли расходы и ценили народ, поэтому все семьи были сыты и одеты. Однако в последнее время не имеющие заслуг мелкие люди все получили должности и титулы — это не есть любовь к народу, уважение к великому государственному достоянию и следование пути Неба». Доклад был подан, но император оставил его без внимания. Чжан Ган — сын Чжан Хао.

Случилась засуха.

Ечжэ Ма Сянь напал на чжунцянов и нанес им крупное поражение.

Лето, четвертый месяц, день Цзя-цзы. Тайвэй Ши Янь был отстранен от должности. День У-инь. Назначен чжицзиньу Лян Шан дацзянцзюнем, а бывший тайвэй Чун Цань — тайвэем. Лян Шан, сказавшись больным, почти год не являлся ко двору. Император послал тайчана Хуань Яня с указом к нему в резиденцию для назначения на месте, и только тогда Лян Шан прибыл ко двору и принял назначение. Лян Шан в молодости знал каноны и комментарии к ним, был скромен и почтителен, любил талантливых людей. Он призвал ханьянца Цзюй Ланя и шанданца Чэнь Гуя своими юаньшу, Ли Гу — чжуншичжун-ланом, Ян Луня — чжанши. Ли Гу, поскольку Лян Шан был мягок и лишь стремился сохранить себя, не способный к упорядочению и решительным действиям, написал Лян Шану письмо: «В последние годы аномалии и бедствия появлялись неоднократно. Конфуций сказал: "Умный человек, видя изменения, думает об их признаках; глупый, видя странное, избегает его названия". Путь Неба не знает родства, он достоин трепета. Если поистине можно упорядочить дворцовые законы, провести в жизнь справедливость и утвердить верность, то ваша светлость, следуя высокой чистоте Бо Чэн-цзыгао, сохранит бессмертную славу. Разве можно сравнивать вас с теми пошлыми людьми из родственников императрицы, которые погрязли в почестях и алчности к должностям?» Лян Шан не принял его совета.

Осень, високосный восьмой месяц, день Дин-хай, день первого числа. Произошло солнечное затмение.

Зима, десятый месяц. Ухуань вторглись в Юньчжун. Дуляо-цзянцзюнь Гэн Е преследовал их, но не добился победы. Одиннадцатый месяц. Ухуань окружили Гэн Е в Ланьчичэне. Двор послал несколько тысяч человек на помощь, и только тогда ухуань отступили.

Двенадцатый месяц, день Цзя-инь. В столице произошло землетрясение.

Сяошунь-хуанди, правление Юнхэ, первый год (Бин-цзы, 136 г. н.э.)

Весна, первый месяц, день Цзи-сы. Изменено название года, объявлена всеобщая амнистия.

Осень, десятый месяц, день Дин-хай. В дворце Чэнфудянь произошел пожар.

Одиннадцатый месяц, день Бин-цзы. Тайвэй Чун Цань был отстранен от должности.

Двенадцатый месяц. Мань-и из Сянлиня подняли мятеж.

День И-сы. Назначен бывший сыкун Ван Гун тайвэем.

Ван Гун ненавидел произвол евнухов и подал доклад, полностью излагая их преступления. Хуанмэнь-евнухи подговорили гостей ложно обвинить Ван Гуна в преступлениях. Император приказал Ван Гуну немедленно самому объясниться. Ли Гу написал Лян Шану: «Ван-гун с твердой добродетелью подвергся клевете со стороны коварных и льстивых людей. Все, кто слышал об этом, не могут не вздыхать и не трепетать. Положение трех гунов высоко и почитаемо, у них нет возможности подавать жалобы в присутственные места. При малейшем огорчении они навлекают на себя вину и уходят из жизни. Поэтому по старому правилу, если нет большого преступления, их не подвергают строгому допросу. Если с Ван-гуном внезапно случится другое несчастье, то двор покроет себя позором погубления мудреца, а все чиновники утратят добродетель защиты! В пословице говорится: "Когда хороший человек попадает в беду, голодный не думает о еде". Вот именно такое время!» Лян Шан тотчас доложил императору, и дело уладилось.

В этом году Чжан Цзиньу Лян Цзи был назначен Хэнаньским инь. Лян Цзи по природе был пьяницей, предавался разгулу и распутству, на своей должности совершал много жестокостей и не соблюдал законов. Его отец Лян Шан, которому близкий гость — Лоянлин Люй Фан — рассказал об этом, упрекнул Лян Цзи. Лян Цзи послал людей убить Люй Фана на дороге, но, опасаясь, что Лян Шан узнает, переложил вину на врагов Люй Фана, попросив назначить брата Люй Фана, Люй Юя, Лоянлином, чтобы тот поймал убийц. В результате Люй Юй уничтожил весь клан Люй Фана, его родственников и гостей — более ста человек.

Улинский тайшоу подал доклад, считая, что маньи (варвары) все покорились, и можно, приравняв их к ханьцам, увеличить их подати. Участвовавшие в обсуждении все считали это возможным. Шаншулин Юй Сюй сказал: «С древности мудрые цари не считали людей иных обычаев своими подданными. По прежним установлениям покойного императора, размер дани установлен издавна; если теперь внезапно увеличить её, это непременно вызовет недовольство и бунт. Если подсчитать, полученное не возместит потраченного, и впоследствии будет поздно сожалеть». Император не послушался. Маньи из Личжуна и Лоучжуна действительно, из-за того что дань ткани не соответствовала старому договору, подняли смуту, убили сельских чиновников и всем родом восстали.

Второй год Юнхэ (год Динчоу, 137 г. н. э.) императора Сяошуня.

Весной, во втором месяце, двадцать тысяч улинских мань окружили Чунчэн, восемь тысяч вторглись в Идао.

Во втором месяце дувэй Гуанханьского округа разбил баймаских цянов.

Император послал улинского тайшоу Ли Цзиня напасть на восставших мань, разбил их и умиротворил. Ли Цзинь затем отобрал мудрых и добродетельных чиновников, успокоил мань, и округ успокоился.

В третьем месяце, в день Имао, сыкун Ван Чжо умер. В день Динчоу, гуанлусюнь Го Цянь был назначен сыкуном.

Летом, в четвертом месяце, в день Биншэнь, в столице произошло землетрясение.

В пятом месяце, в день Гуйчоу, Шаньянь-цзюнь Сун Э за преступление в виде связей с порочными людьми и ложных доносов была лишена печати и шнура и отправлена в родные места. Девять хоу — Хуан Лун, Ян Ту, Мэн Шу, Ли Цзянь, Чжан Сянь, Ши Фань, Ван Дао, Ли Юань, Ли Ган — за преступление в виде взаимных взяток с Сун Э, домогательства высоких должностей и увеличения кормовых владений были вместе отправлены в свои уделы с сокращением на четверть их налогов.

Сянлиньские мань Цюй Линь и другие напали на уездное управление, убили уездных чиновников. Цзяочжиский цыши Фань Янь призвал более десяти тысяч солдат из Цзяочжи и Цзючжэня для помощи; солдаты боялись дальнего похода. Осенью, в седьмом месяце, солдаты двух округов восстали и напали на свои управления. Управления хотя и разбили восставших солдат, но сила мань стала ещё больше.

Зимой, в десятом месяце, в день Цзяшэнь, император отправился в Чанъань. Фуфэнский человек Тянь Жо рекомендовал своего земляка Фа Чжэня как глубоко сведущего во внутреннем и внешнем учениях, живущего в уединении и не желающего служить, и просил призвать его и даровать должность. Император с искренним желанием хотел привлечь его, призывал четыре раза, но тот в конце концов не согласился. Его друг Го Чжэн, восхваляя его, сказал: «Имя Фа Чжэня можно услышать, но его тело трудно увидеть. Он избегает славы, но слава следует за ним; он уклоняется от славы, но слава преследует его. Можно сказать, он учитель для сотен поколений!» Фа Чжэнь был сыном Фа Сюна.

В день Динмао произошло землетрясение в столице.

Тайвэй Ван Гун, из-за того что чжунчанши Чжан Фан и другие захватили государственную власть, хотел подать доклад с просьбой казнить их. Некоторые из его родственников, напоминая ему о судьбе Ян Чжэня, увещевали его, и Ван Гун отказался от своего намерения.

В двенадцатом месяце, в день Ихай, император вернулся в столицу из Чанъаня.

Третий год Юнхэ (год Уинь, 138 г. н. э.) императора Сяошуня.

Весной, во втором месяце, в день Ихай, в столице Лояне, а также в округах Цзиньчэн и Лунси произошло землетрясение; в двух последних округах также случились обвалы гор.

Летом, в четвертом месяце, в день Цзию, в столице Лояне произошло землетрясение.

В пятом месяце, уцзюньский чэн Ян Чжэнь поднял мятеж, напал на окружное управление; тайшоу Ван Хэн разбил и обезглавил его.

Шиюйши Цзя Чан вместе с чиновниками округов и областей сообща карали Цюй Линя и других, но не смогли одержать победу и сами были окружены; прошло более года, и армейское продовольствие иссякло. Шунь-ди собрал всех гунов и цинов, чиновников, а также чиновников четырёх ведомств — Дацзянцзюня, Тайвэя, Сыту и Сыкуна — и спросил их мнения; все советовали послать большого полководца, призвать сорок тысяч солдат из четырёх областей — Цзинчжоу, Янчжоу, Яньчжоу и Юйчжоу — для подкрепления. Ли Гу возразил: «Если бы в Цзинчжоу и Янчжоу не было военных действий, то призвать их было бы можно. Но ныне в этих двух областях разбойники, как камень, не расходятся, мань Улина и Наньцзюня ещё не успокоены, народ Чанша и Гуйяна многократно призывался, если снова их тревожить, непременно возникнут новые бедствия — это первая причина, почему нельзя. Кроме того, люди из Яньчжоу и Юйчжоу внезапно призваны, отправляются в путь за десять тысяч ли, без срока возвращения, и императорские указы их торопят, что неизбежно приведёт к бунтам и побегам — это вторая причина, почему нельзя. В южных округах сыро и жарко, вдобавок есть лихорадка, из-за которой из каждых десяти человек непременно умрут четыре-пять — это третья причина, почему нельзя. Пройти десять тысяч ли, солдаты устанут и обессилеют, к тому времени, как доберутся до Линнани, у них уже не будет сил для боя — это четвёртая причина, почему нельзя. Армия идёт по тридцать ли в день, а до Жинаньцзюня более девяти тысяч ли, потребуется триста дней, чтобы добраться. Если считать по пять шэнов продовольствия на человека в день, понадобится шестьсот тысяч ху риса, не считая продовольствия для полководцев, чиновников, ослов и лошадей; только для солдат, носящих доспехи и идущих пешком, расходы уже так велики — это пятая причина, почему нельзя. Если предположить, что армия доберётся до места, смертность будет высока, и тогда, не имея сил отразить врага, придётся снова призывать, что подобно вырезанию мяса из живота для затыкания ран на руках и ногах — это шестая причина, почему нельзя. Цзючжэньцзюнь и Жинаньцзюнь отстоят друг от друга на тысячу ли, призыв тамошних чиновников и народа уже непосилен, а тут ещё заставлять солдат четырёх областей терпеть тяготы и идти за десять тысяч ли в такие трудные места! Это седьмая причина, почему нельзя. Прежде чжунланцзян Инь Цзю карал взбунтовавшихся цянов в Ичжоу, и в Ичжоу была поговорка: "Приход цянов ещё можно вытерпеть, а приход Инь Цзю убьёт меня". Позже Инь Цзю был отозван в столицу, и войско передали цыши Чжан Цяо; Чжан Цяо, опираясь на прежних полководцев и чиновников, за десять дней — месяц разбил мятежных цянов. Это и есть доказательство того, что посылка полководца бесполезна, а окружные и областные чиновники могут справиться с задачей. Следует выбрать другого человека, обладающего мужеством, умом, человеколюбием и способностью быть полководцем, назначить его цыши или тайшоу, и пусть все они разместятся в Цзяочжи. Ныне в Жинаньцзюне войска мало, продовольствия нет, обороняться нечем, наступать нельзя; можно переселить всех тамошних чиновников и народ, разместив их к северу в Цзяочжи, а когда дела успокоятся, приказать им вернуться на родину; одновременно нанять мань, чтобы они нападали друг на друга, перевозить золото, серебро и ткани как их средства; если кто сможет вести тайные переговоры и обезглавить вражеского вождя, обещать награду пожалованием хоу и земель. Бывший бинчжоуский цыши, чаншанец Чжу Лян, по природе храбр и решителен, а также наньянец Чжан Цяо, ранее имевший заслуги в разгроме врагов в Ичжоу, — оба могут быть использованы. Прежде Тайцзун (Хань Вэнь-ди) на месте пожаловал Вэй Шана юньчжунским тайшоу, Ай-ди немедленно назначил Гун Шэ тайшаньским тайшоу; теперь также следует немедленно назначить Чжу Ляна и других, пусть они вступают в должность по пути к месту службы». Четыре ведомства последовали совету Ли Гу, немедленно назначив Чжу Ляна цзючжэньским тайшоу, а Чжан Цяо цзяочжиским цыши. Чжан Цяо, прибыв на место, проявил искренность и стал успокаивать и наставлять, и все мятежники сдались или разошлись. Чжу Лян, добравшись до Цзючжэня, на одной повозке въехал в лагерь разбойников, применил уловки и с помощью авторитета и доверия привлёк к покорности несколько десятков тысяч человек, которые все помогли Чжу Ляну построить присутственное место. С тех пор земли к югу от хребта снова обрели мир и порядок.

Осенью, в восьмой месяц, в день цзи-вэй, сыту Хуан Шан был отстранён от должности. В девятый месяц, в день цзи-ю, был назначен гуанлусюнь, уроженец Чанша, Лю Шоу сыту. В день бин-сюй было приказано Великому генералу и трём гунам рекомендовать по два человека, обладающих твёрдостью, воинской доблестью, стратегическими способностями и пригодных для должности полководца, а также по одному человеку от тэцзинь, девяти министров и сяовэев. Вначале шаншулин Цзо Сюн рекомендовал цыши провинции Цзи Чжоу Цзюя на должность шаншу. Вскоре Цзо Сюн стал сылисяовэем и снова рекомендовал бывшего цыши провинции Цзи Фэн Чжи на должность полководца. Фэн Чжи ранее был осуждён за взяточничество, и поэтому Чжоу Цзюй обвинил Цзо Сюна. Цзо Сюн сказал: «Указ повелевает мне отбирать воинственных и смелых, а не честных и неподкупных». Чжоу Цзюй ответил: «Указ повелевает вам отбирать воинственных и смелых, а не взяточников». Цзо Сюн сказал: «Рекомендуя вас, я лишь хвастался». Чжоу Цзюй ответил: «В древности Чжао Сюань-цзы назначил Хань Цзюэ сыма, и Хань Цзюэ казнил слугу Чжао Сюань-цзы по военным законам. Чжао Сюань-цзы сказал всем дафу: “Вы можете поздравить меня! Рекомендованный мной Хань Цзюэ способен исполнять свои обязанности”. Ныне вы, не считая меня неспособным, по ошибке выдвинули меня ко двору, и я не смею льстить вам и тем самым позорить вас; не думал я, что ваши мысли будут отличаться от мыслей Чжао Сюань-цзы». Цзо Сюн обрадовался и извинился, сказав: «Я был подчинённым отца Фэн Чжи и был в хороших отношениях с ним; ныне вы из-за этого обвиняете меня — это моя вина!» За это люди в Поднебесной ещё больше зауважали Чжоу Цзюя. В то время евнухи наперебой выставляли напоказ свою милость и власть, и только дачанцю Лян Хэ был бережлив, честен, скромен и добросердечен. Когда же вышел указ рекомендовать воинственных и смелых, один лишь Лян Хэ никого не рекомендовал. Император спросил его о причине, и он ответил: «Я родом из простого народа, вырос в императорском дворце, не имею ни знания людей, ни общения с учёными мужами. В древности Вэй Ян через Цзин Цзяня смог получить доступ ко двору, и знающие люди поняли, что это не приведёт его к добру. Ныне тот, кого я порекомендую, получит не честь, а позор, поэтому я не смею рекомендовать!» Император за это оценил его.

Зимой, в десятый месяц, цянское племя шаодан во главе с На Ли и другими в количестве более трёх тысяч конников вторглось в округ Цзиньчэн, и сяовэй Ма Сянь разбил их.

В двенадцатый месяц, в день у-сюй (первый день месяца), произошло солнечное затмение.

Великий генерал Лян Шан, поскольку малые хуанмэни, уроженец Наньяна Цао Цзе и другие, обладали властью во дворце, послал своих сыновей Лян Цзи и Лян Буи завязать с ними дружбу; но евнухи, завидуя милости Лян Шана, напротив, захотели оклеветать его. Чжунчанши Чжан Куй, Цюй Чжэн, Ян Дин и другие сговорились с приближёнными и вместе ложно обвинили Лян Шана, а также чжунчанши Цао Тэна и Мэн Бэня, сказав: «Они хотят призвать всех князей, замышляют низложение и возведение императора, просим арестовать Лян Шана и других для допроса». Император Шунь сказал: «Отец и сын из рода Лян — мои близкие люди, Цао Тэн и Мэн Бэнь — мои любимцы, этого непременно не может быть, просто вы все вместе завидуете им». Чжан Куй и другие, зная, что их слова не будут приняты, боясь принуждения, вышли и, подделав указ, арестовали во дворце Цао Тэна и Мэн Бэня. Император Шунь, услышав об этом, пришёл в сильный гнев и приказал евнуху Ли Хуаню поспешить позвать Цао Тэна и Мэн Бэня и освободить их; а Чжан Куя и других арестовали и заключили в тюрьму.

Сяошунь-хуан-ся, Юнхэ, четвёртый год (год цзи-мао, 139 год н. э.)

Весной, в первый месяц, в день гэн-чэнь, Чжан Куй и другие были казнены. Это дело потянуло за собой хуннунского тайшоу Чжан Фэна и анпинского сяна Ян Хао, которые также были казнены. Показания, данные под пытками, вовлекли многих сановников, находившихся у власти. Лян Шан, опасаясь, что пострадает слишком много невинных, подал доклад, в котором говорилось: «Смысл “Вёсен и осеней” в том, что заслуги приписываются главному, а вина вменяется только зачинщику. Когда поднимается большое дело, множество невинных людей оказывается втянутыми, приговорённые к смерти долго содержатся в оковах, малейшие проступки превращаются в большие преступления — это не путь к соответствию гармоничному духу, справедливому правлению и завершению воспитания. Следует поскорее завершить дело, чтобы прекратить хлопоты арестов». Император Шунь принял его совет и наказал только непосредственно виновных. Во второй месяц император Шунь назначил младшего сына Лян Шана, хубэньчжунланцзяна Лян Буи, бубинсяовэем. Лян Шан подал доклад с отказом, сказав: «Лян Буи ещё дитя, но ошибочно занимает должность взрослого. В древности Янь Пинчжун отказывался от дара Бэйдянь, чтобы сохранить своё богатство, а Гунсю И не принимал подаренную рыбу, чтобы упрочить своё положение. Я, хотя и неспособный, также желаю сохранить свою милость и жалованье в век мудрости!» Император Шунь тогда назначил Лян Буи шичжуном и фэнчэдувэем.

В третий месяц, в день и-хай, в столице Лояне произошло землетрясение.

Цянское племя шаодан во главе с На Ли и другими снова восстало; летом, в четвёртый месяц, в день гуй-мао, хуцяньсяовэй Ма Сянь покарал и казнил их, отрубив более тысячи двухсот голов.

В день у-у была объявлена всеобщая амнистия.

В пятый месяц, в день у-ху, был пожалован титул князя Цзибэя покойному сыну цзибэйского хуэй-вана Лю Аню.

Осенью, в восьмой месяц, в округе Тайюань была засуха.

Сяошунь-хуан-ся, Юнхэ, пятый год (год гэн-чэнь, 140 год н. э.)

Весной, во второй месяц, в день у-шэнь, в столице Лояне произошло землетрясение. Цзюй-ван южных сюнну Усы, Чэ Ню и другие восстали и вторглись в округ Сицзэ; они привлекли юсянь-вана и, объединив войска, осадили Мэйцзи, убили чжанши округов Шофан и Дайцзюнь. Летом, в пятый месяц, дуляоцзянцзюнь Ма Сюй вместе с чжунланцзяном Лян Бином и другими мобилизовали пограничные войска, а также цянов и ху, всего более двадцати тысяч человек, совершили внезапное нападение и разбили их. Усы и другие снова собрали силы и захватили города. Сын Неба отправил посла с упрёком шаньюю сюнну; шаньюй изначально не участвовал в заговоре, поэтому снял шапку, покинул лагерь и явился к Лян Бину извиниться. Лян Бин из-за болезни был отозван, и уюаньский тайшоу Чэнь Гуй заменил его на посту чжунланцзяна. Чэнь Гуй, считая, что шаньюй не может контролировать своих подчинённых, принудил шаньюя и его младшего брата, цзосянь-вана, покончить с собой. Чэнь Гуй также хотел переселить близких родственников шаньюя во внутренние округа, и уже сдавшиеся стали ещё более подозрительны. Из-за этого Чэнь Гуй был осуждён, заключён в тюрьму и отстранён от должности.

Великий генерал Лян Шан подал доклад, сказав: «Восставшие сюнну сами знают, что их преступление велико и зло крайне. Птицы на краю гибели и звери в тупике знают, как спасти свою жизнь, тем более что племён сюнну много, и невозможно всех уничтожить. Ныне перевозка припасов с каждым днём увеличивается, три армии утомлены и истощены, опустошать внутренние земли для снабжения границ — это не выгода для Срединного государства. Дуляоцзянцзюнь Ма Сюй издавна обладает стратегией и к тому же долгое время ведал пограничными делами, глубоко понимает суть военного искусства; каждый раз, когда я получаю письма от Ма Сюя, его планы совпадают с моими. Следует приказать Ма Сюю рыть глубокие рвы и возводить высокие стены, привлекать к сдаче с помощью добродетели и доверия, объявить награды и установить сроки. Таким образом, эти презренные смогут покориться, и государство будет спокойно». Император последовал его совету и издал указ Ма Сюю привлекать к сдаче восставших ху. Лян Шан также написал письмо Ма Сюю и другим, сказав: «Срединное государство спокойно, давно не знает сражений. Встреча отборной конницы в поле, обмен стрелами и решение исхода в одно мгновение — это сильная сторона жунов и ди, но слабая сторона Китая; использование сильных арбалетов для обороны городов, укрепление лагерей для упорной защиты в ожидании истощения врага — это сильная сторона Китая, но слабая сторона жунов и ди. Следует сначала сосредоточиться на использовании своих сильных сторон, чтобы наблюдать за изменениями у врага, установить награды, объявить о прощении за сдачу, не гнаться за малой выгодой, чтобы не нарушить великий план». Тогда подчинённые юсянь-вана, такие как Иди, в количестве тринадцати тысяч человек, сдались Ма Сюю.

В день цзи-чоу (последний день месяца) произошло солнечное затмение.

Вначале, после подавления На Ли и других, двор назначил Лай Цзи цыши провинции Бинчжоу, а Лю Бина — цыши провинции Лянчжоу. Лай Цзи и другие по природе были жестоки и суровы, много притесняли и облагали поборами; тогда цянские племена цюдун и фунань восстали, напали на округ Цзиньчэн и вместе с разными цянами и ху учинили большие грабежи в трёх областях Саньфу, убив местных чиновников. Лай Цзи и Лю Бин были отозваны за это. Тогда двор назначил Ма Сяня чжэнсицзянцзюнем, а цидувэя Гэн Шу — его заместителем, и они повели солдат из левых и правых юйлинь, лагерей пяти сяовэев, а также войска из разных округов и областей, всего сто тысяч человек, и расположились лагерем в округе Ханьян.

В девятый месяц было приказано округам Фуфэн и Ханьян построить триста крепостей на дороге Лундао и разместить там гарнизонные войска.

В день синь-вэй тайвэй Ван Гун из-за старости и болезни был отстранён от должности.

Цяны цюдун вторглись в округ Уду и сожгли заставу Лунгуань.

В день жэнь-у был назначен тайчан Хуань Янь тайвэем.

Хуннуский кунь-ван Усы и другие возвели Чэнюя в шаньюи, на востоке соединились с ухуанями, на западе собрали несколько десятков тысяч цянов и ху, разгромили лагерь Хуя в Цзинчжао, убили дувэя Шанцзюня и армейского сыма, затем вторглись и разграбили четыре округа — Бинчжоу, Лянчжоу, Ючжоу и Цзичжоу. Тогда двор перенёс управление округа Сихэ в Лили, управление округа Шанцзюнь в Сяян, а управление округа Шофан в Уюань. В двенадцатом месяце отправили посла-чжунланцзяна к сюнну Чжан Даня с войсками из окружных лагерей Ючжоу и ухуаней для нападения на Чэнюя и других. В Маи произошло сражение, отрубили три тысячи голов, захватили много пленных. Чэнюй попросил сдаться, но Усы всё ещё вёл свои отряды вместе с ухуанями, совершая набеги и грабежи.

Вначале император приказал Ма Сяню карать западных цянов. Великий генерал Лян Шан считал, что Ма Сянь стар, и лучше подойдёт дачжундафу Сун Хань; император не послушался. Сун Хань был сыном Суна Ю. Ма Сянь, прибыв в армию, медлил и не продвигался. Удуский тайшоу Ма Жун подал доклад, говоря: "Ныне различные цяны грабят друг друга, следует, пока они не объединились, быстро послать войска вглубь, разбить их отдельные отряды; а Ма Сянь и другие везде задерживаются и оттягивают время. Цяны и ху за сто ли видят пыль, за тысячу ли слышат звуки; ныне они прячутся и уклоняются, если ударить с тыла, то непременно вторгнутся в три вспомогательных округа, став великим бедствием для народа. Я прошу разрешения не считаться с тем, что Ма Сянь не позволяет, взять пять тысяч воинов из Гуаньдуна, только дать мне одно знамя, изо всех сил руководить и воодушевлять, укорениться и стоять твёрдо, идти впереди всех; за тридцать дней непременно смогу разбить их. Ещё я слышал, что У Ци, будучи полководцем, летом не раскрывал зонт, зимой не надевал меховую шубу; ныне Ма Сянь, стоя лагерем в поле, ставит шатры, яства и деликатесы в изобилии, прислуживают ему сыновья и наложницы, поступает противоположно древним. Я опасаюсь, что Ма Сянь и другие только и думают, как оборонять один город, заявляют, что нападают с запада, а цяны выходят с востока, к тому же его воины и офицеры будут не в силах выдержать, непременно случится мятеж и развал, как у Гао Кэ." Хуанфу Гуй из Аньдина также видел, что Ма Сянь не заботится о военных делах, точно знал, что он потерпит неудачу, и подал доклад с разъяснением. Двор ни к кому не прислушался.

Сяошунь-хуанди, шестой год Юнхэ (год Синь-сы, 141 г. н. э.)

Весна, первый месяц, день Бин-цзы. Чжэнси-цзянцзюнь Ма Сянь сразился с цянами Цзюдана при горе Шэгу; войско Ма Сяня потерпело поражение; Ма Сянь и оба его сына погибли в бою. Восточные и западные цяны тогда в большом числе объединились. В високосный месяц цяны Гунтана вторглись в округ Лунси, затем дошли до трёх вспомогательных округов, сожгли императорские парки и могилы, убили и ограбили чиновников и простой народ.

Второй месяц, день Дин-сы. Появилась странная звезда возле созвездия Инши.

Третий месяц, день Шан-сы. Великий генерал Лян Шан устроил большой пир для гостей, возлияния на берегу реки Ло; когда пир подходил к концу, затем исполнили песню "Се лу". Чжунланцзюань Чжоу Цзюй, услышав, вздохнул и сказал: "Это то, что называют печалью и радостью не в своё время, не место этому быть, бедствие скоро наступит!"

Удуский тайшоу Чжао Чун преследовал цянов Гунтана, отрубил более четырёхсот голов, склонил к сдаче более двух тысяч человек. Император издал указ, повелев Чжао Чуну командовать войсками четырёх округов к западу от реки Хуанхэ и быть главным над ними.

Аньдинский шанцзиюань Хуанфу Гуй подал доклад, говоря: "Я в течение ряда лет многократно излагал надлежащие дела: когда цяны и жуны ещё не действовали, я предвидел, что они взбунтуются; когда Ма Сянь только начал выступать, я знал, что он потерпит неудачу. Эти случайно подтвердившиеся слова можно проверить и установить по фактам. Я постоянно размышляю: Ма Сянь и другие владели войсками четыре года, не добившись успеха, расходы на дальние походы приближаются к десяти миллиардам; эти деньги взяты у простого народа, но попали в руки нечестных чиновников. Поэтому народ в области рек и озёр толпами становится разбойниками, в Цинчжоу и Сюйчжоу случился голод, народ бежит, неся детей на спине. Разгром и мятеж цянов и жунов произошли не из-за великого спокойствия, а всё из-за того, что пограничные полководцы потеряли управление и умиротворение, в обычное мирное время уже притесняли и насильничали, если жаждали малой выгоды, то навлекали большую беду, при малейшей удаче ложно сообщали о числе отрубленных голов, а при поражении скрывали и не докладывали. Воины уставали и роптали, были стеснены хитрыми чиновниками, вперёд не могли сражаться в полную силу, чтобы заслужить награду, назад не могли насытиться, чтобы сохранить жизнь, умирали с голоду в канавах, кости их белели в полях; видели только царские войска, выходящие в поход, но не слышали победных песен. Вожди племён рыдали, истекая кровью, от испуга поднимали восстания, поэтому спокойствие не могло длиться долго, раз начавшись, мятеж продолжался годы — вот что заставляет меня бить себя в грудь и кулаком и ещё больше вздыхать! Прошу дать мне два лагеря и две области, пять тысяч воинов, сидящих на пайке, напасть на них врасплох, в согласии с Чжао Чуном, взаимодействуя с головы до хвоста. Земли и горы, реки — я знаю и понимаю; удобные случаи и хитрости военных дел — я уже испытал; так, не нуждаясь ни в квадратном дюйме печати, ни в награде в один чи шёлка, сверху можно устранить бедствие, снизу — принять сдавшихся. Если же сочтут меня молодым и низким по должности, недостаточным для назначения, то все те потерпевшие поражение полководцы не были низки по чину и не были молоды по возрасту. Я с крайней преданностью, рискуя смертью, излагаю!" Император не принял.

День Гэн-цзы. Сыкун Го Цянь был отстранён. День Бин-у. Назначен тайпу Чжао Цзе сыкуном.

Лето. Посол-чжунланцзян к сюнну Чжан Дань и дуляо-цзянцзюнь Ма Сюй повели войска сяньби в город Гучэн, напали на ухуаней в горах Тунтянь, нанесли ухуаням крупное поражение.

Цяны Гунтана вторглись в округ Бэйди. Бэйдиский тайшоу Цзя Фу вместе с Чжао Чуном напали на них, не смогли одержать победу.

Осень, восьмой месяц. Чэншичжунхоу Лян Шан тяжело заболел, наставляя сына Лян Цзи и других, сказал: "Когда я был жив, не смог помочь двору, как же после смерти можно истощать государственную казну! Одежда и саван, рис во рту, яшмовый футляр, жемчуг и раковины — что пользы от этого иссохшим костям! Чиновники напрасно утруждаются, на дорогах суета и роскошь — лишь прибавляют пыли и грязи. Всё это следует отклонить и не принимать." День Бин-чэнь. Лян Шан скончался; император лично прибыл на оплакивание. Лян Цзи и другие хотели последовать наставлениям отца, но двор не согласился, даровал восточносадовую утварь, серебряную резьбу, жёлтую древесину, яшмовый футляр. При погребении даровали лёгкие колесницы и латников, императрица лично провожала похороны. Император прибыл к павильону Сюаньян, издали глядя на вереницу повозок. День Жэнь-сюй. Назначен хэнаньинь, Чэншихоу Лян Цзи великим генералом, брат Лян Цзи, шичжун Лян Буи, хэнаньинем.

Слуга Сыма Гуан говорит: Ханьский Чэн-ди не мог выбирать и назначать мудрых и способных, доверил дворовые дела семейству матери, это можно назвать помрачением; но он ещё знал, что Ван Ли не имеет таланта, и отставил его, не используя. Ханьский Шунь-ди, привлекая великую власть, передал её роду императрицы; Лян Цзи был глуп и свиреп, уже рано проявилось, но дали ему унаследовать должность отца, в конце концов он восстал и смутил, опрокинув династию Хань; по сравнению с Чэн-ди, помрачение ещё больше!

Вначале, когда Лян Шан был тяжело болен, император лично навестил его, спросил о предсмертных словах. Лян Шан ответил: "Мой чжунланцзюань Чжоу Цзюй — чист, высок, верен и прям, ему можно доверить важное дело." Тогда назначили Чжоу Цзюя цзяньидафу.

Девятый месяц. Различные цянские племена вторглись в округ Увэй.

День Синь-хай, последний день месяца. Произошло солнечное затмение.

Зима, десятый месяц, день Гуй-чоу. Из-за повсеместных вторжений цянов область Лянчжоу охватили трепет и страх; снова перенесли управление округа Аньдин в Фуфэн, а управление округа Бэйди в Фэнъи. Одиннадцатый месяц, день Гэн-цзы. Назначен чжицзиньу Чжан Цяо исполняющим обязанности чэци-цзянцзюня, во главе пятнадцати тысяч воинов для стоянки в трёх вспомогательных округах.

В Цзинчжоу поднялись разбойники, много лет не могли их унять; двор назначил чжунланцзяна из канцелярии великого генерала Ли Гу цзинчжоуским цыши. Ли Гу, прибыв на место, послал чиновников утешать народ в пределах области, простил разбойникам прежние преступления, дал им начать всё заново. Тогда разбойничий вождь Ся Ми и другие привели более шестисот своих главарей и сторонников, связав себя, сдались. Ли Гу всех их простил, отослал обратно, велел им собирать друг друга, объявлять указы; в течение полугода все остальные сторонники сдались, область стала спокойной и мирной. Ли Гу подал доклад, обвиняя наньянского тайшоу Гао Цы и других в жадности и мздоимстве; Гао Цы и другие тяжёлыми подарками подкупили великого генерала Лян Цзи, Лян Цзи за тысячу ли отправил срочное письмо с просьбой о снисхождении, а Ли Гу, настаивая на расследовании, действовал ещё настойчивее; Лян Цзи тогда перевёл Ли Гу на должность тайшоу Тайшаня. В то время в Тайшане разбойники собирались много лет, в округе всегда было до тысячи воинов для их преследования, но не могли усмирить; Ли Гу, прибыв на место, всех их распустил и отправил по домам заниматься земледелием, оставил только отобранных более ста человек, способных к бою, привлекал и уговаривал их добродетелью и доверием. Не прошло и года, разбойники все успокоились и разошлись.

Сяошунь-хуанди, первый год Хунань (год Жэнь-у, 142 г. н. э.)

Весной, в первый месяц, в день гуй-сы, была объявлена всеобщая амнистия и изменено название года правления.

Осенью, в восьмой месяц, южные сюнну Цзюйу Усы вместе с Юйцзянь, Тайци и другими снова подняли мятеж и вторглись в область Бинчжоу.

В день дин-мао были отправлены шичжун из Хэнэй Ду Цяо, Чжоу Цзюй, шоу гуанлудафу Чжоу Сюй, Фэн Сянь, из Вэйцзюнь Луань Ба, Чжан Ган, Го Цзунь и Лю Бань для объезда областей и округов. Им было поручено воздавать почести достойным и добродетельным, прославлять верных и усердных; что касается чиновников, виновных в казнокрадстве, то цыши и эрцяньши должны были немедленно докладывать о них двору через конную почту, а чиновников рангом ниже мошоу следовало арестовывать и наказывать на месте. Ду Цяо и другие приняли поручение и отправились в путь. Один лишь Чжан Ган, прибыв в Лоян, закопал колесо своей повозки у Дубличного павильона, сказав: «Когда шакалы и волки преграждают путь, зачем спрашивать о лисах?» Затем он подал императору доклад с обвинением: «Великий полководец Лян Цзи и хэнаньский инь Лян Буи, пользуясь положением родственников императрицы, удостоились высочайшей милости и заняли посты, ответственные за помощь в управлении государством. Однако они самовластно распоряжаются властью, безмерно жадны и распутны, своевольны и не знают удержу, окружают себя льстецами и подхалимами, чтобы погубить верных и добрых. Это поистине преступления, которые не может простить небесный гнев и которые заслуживают смертной казни. Я почтительно перечисляю пятнадцать дел, свидетельствующих об их пренебрежении к государю; это то, что вызывает скрежет зубовный у всех подданных». Когда доклад был подан, в столице поднялись тревога и страх. В то время императрица была в фаворе, а родня клана Лян заполонила двор. Хотя император знал, что слова Чжан Гана справедливы, он не смог их принять. Ду Цяо, объезжая Яньчжоу, представил доклад, в котором сообщил, что правление тайшаня Тайшаня Ли Гу является лучшим в Поднебесной. Император призвал Ли Гу и назначил его цзянцзо дацзяном. Большинство тех, на кого подали жалобы восемь посланцев, были приближенными и сторонниками Лян Цзи и евнухов. Эти люди, прося друг у друга помощи и заступничества, добились того, что дела были замолчаны. Шиюши из Хэнань Чжун Хао, возмущенный этим, снова взялся за расследование. Тинвэй У Сюн и цзянцзо дацзян Ли Гу также подали доклад, говоря: «Преступления, вскрытые восемью посланцами, должны быть немедленно наказаны смертью». Император тогда снова передал доклады восьми посланцев и приказал привлечь виновных к ответственности.

Лян Цзи возненавидел Чжан Гана и хотел найти случай, чтобы опорочить его. В то время разбойник из Гуанлина Чжан Ин в течение более десяти лет бесчинствовал в областях Янчжоу и Сюйчжоу, и чиновники рангом эрцяньши не могли с ним справиться. Лян Цзи тогда назначил Чжан Гана тайшанем Гуанлина. Прежние тайшани в основном просили прислать войска, но один лишь Чжан Ган попросил разрешения отправиться к месту службы в одиночной повозке. По прибытии он направился прямо к воротам лагеря Чжан Ина. Чжан Ин, сильно испугавшись, поспешно убежал и закрыл лагерь. Чжан Ган, отослав своих сопровождающих и офицеров, оставил при себе лишь с десяток приближенных и письменно уведомил Чжан Ина, прося о встрече. Чжан Ин, увидев крайнюю искренность Чжан Гана, вышел к нему. Чжан Ган усадил его на почетное место и стал убеждать, говоря: «Прежние эрцяньши в большинстве своем были безудержно жадны и жестоки, поэтому вы, собравшись, затаили в сердцах гнев. Эти эрцяньши действительно виновны, но и ваши действия не соответствуют долгу. Ныне государь добродетелен и мудр, он желает перевоспитать бунтовщиков с помощью просвещения, поэтому и прислал тайшаня, чтобы прославить вас титулами и жалованьем, а не применять наказания. Сейчас самое время превратить беду в счастье. Если же, услышав о долге, вы не подчинитесь, Сын Неба придет в великий гнев, и огромные армии Цзинчжоу, Янчжоу, Яньчжоу и Юйчжоу соберутся, словно тучи, и тогда ваши головы будут отделены от тел, а ваши потомки прервутся. Подумайте хорошенько о выгоде и вреде этих двух путей!» Выслушав это, Чжан Ин, обливаясь слезами, сказал: «Мы — невежественные люди из глухих мест, неспособные сами донести до двора. Не в силах вынести притеснений и обид, мы снова собрались, чтобы кое-как выжить, словно рыбы, плавающие в котле; мы знаем, что это ненадолго, но лишь на мгновение продлеваем свою жалкую жизнь! Ныне, услышав ваши слова, господин, мы словно обрели время для новой жизни!» Затем он попрощался и вернулся в свой лагерь. На следующий день он вывел более десяти тысяч своих людей вместе с женами и детьми, связав себе руки, и сдался. Чжан Ган один въехал на повозке в лагерь Чжан Ина, устроил большой пир, пил вино и веселился, распустил отряды, позволив им уходить или оставаться по желанию; лично выбирал для них жилье и осматривал поля; тех из сыновей и младших братьев, кто хотел стать чиновниками, всех назначал на должности. Все были искренне рады, и южные области успокоились. Двор, оценивая заслуги, должен был пожаловать Чжан Гану титул, но Лян Цзи помешал этому. Чжан Ган, прослужив в области один год, умер. Чжан Ин и более пятисот других надели траурные одежды, проводили его тело до Цзяньвэя и, нося землю, насыпали могилу. Император издал указ, назначив его сына Чжан Сюя ланчжуном и пожаловав ему миллион монет.

В это время среди эрцяньши были те, кто умел хорошо управлять, например, лин Лояна из Бохай Жэнь Цзюнь, цыши Цзичжоу из Цзинчжао Су Чжан и сян Цзяодуна из Чэньлю У Ю. Со времен Ван Хуаня лины Лояна не справлялись со своими обязанностями. Жэнь Цзюнь умел подбирать гражданских и военных чиновников, давая каждому возможность проявить свои способности, раскрывать преступления без промедления, и народ не боялся чиновников; его строгость и запреты были суровее, чем у Ван Хуаня, но в делах управления и просвещения он уступал ему. Су Чжан, став цыши Цзичжоу, имел старого друга, который был тайшанем Цинхэ. Когда Су Чжан объезжал подведомственные земли, он захотел расследовать его преступления, связанные с казнокрадством и взяточничеством. Тогда он устроил для этого тайшаня пир, и они долго беседовали о своей давней дружбе, атмосфера была очень сердечной. Обрадовавшись, тайшань сказал: «У других людей одно небо, а у меня — два!» Су Чжан ответил: «Сегодня вечером я, Су Жувэнь, пью со старым другом — это личная милость; завтра цыши Цзичжоу будет разбирать дела — это закон государства». Затем он привлек его к суду и наказал, и вся область пришла в трепет. Позже, из-за того, что он навлек на себя гнев, выступив против влиятельных сановников, он был уволен со службы. В то время дела в Поднебесной день ото дня приходили в упадок, народ в основном жил в горестях, и все, кто обсуждал это, днем и ночью превозносили Су Чжана, но двор в конце концов не смог снова использовать его. У Ю, став сяном Цзяодуна, в управлении ставил во главу угла человеколюбие и простоту, и народ не осмеливался его обманывать. Сефу Сунь Син тайно собрал с народа деньги, чтобы купить одежду и подарить отцу. Отец, получив ее, рассердился и сказал: «Есть ли такой начальник, как же можно осмелиться его обманывать!» Он поторопил его вернуться и признаться в вине. Сунь Син, устыдившись и испугавшись, пришел к воротам присутственного места, держа одежду, и повинился. У Ю, отпустив всех, спросил его о причине, и Сунь Син подробно рассказал слова отца. У Ю сказал: «Ты запятнал себя из-за отца. Это как раз то, что называется: "Посмотри на его ошибку — и узнаешь, что он человеколюбивый"». Он велел ему вернуться, извиниться перед отцом и отдал ему одежду обратно.

Зимой, в десятый месяц, в день синь-вэй, тайвэй Хуань Янь и сыту Лю Шоу были отстранены от должностей.

Более пяти тысяч дворов племени ханьцян сдались Чжао Чуну. Только племя шаохэ, удерживая Шэньлуань, не сдалось. В день цзя-сюй войска Чжан Цяо были распущены.

В одиннадцатый месяц, в день жэнь-у, сыли сяовэй из Сяпи Чжао Цзюнь был назначен тайвэем, а да сынун Ху Гуан — сыту.

Сяошунь-хуанди, вторая часть: второй год Ханьань (год гуй-вэй, 143 г. н.э.)

Летом, в четвертый месяц, в день гэн-сюй, хуцян сяовэй Чжао Чун вместе с ханьянским тайшанем Чжан Гуном напали на шаоданские цяны в Шэньлуане и разбили их.

В шестой месяц, в день бин-инь, шоуи-ван южных сюнну Доулоучу был поставлен Хуланьжо Шичжуцзю чаньюем. В то время Доулоучу находился в столице. Император, явившись в зал, вручил ему печать и шнур, провел его в зал и пожаловал ему колесницы, лошадей, утварь, одежды, золото и ткани в огромном количестве. Был издан указ, повелевающий тайчану и дахунлу вместе с сыновьями разных стран устроить прощальный пир у ворот Гуанъян, с угощением, музыкой, борьбой и различными представлениями.

Зимой, в дополнительный десятый месяц, Чжао Чун напал на шаоданские цяны в Аяне и разбил их.

В одиннадцатый месяц, отправленный чжунланцзяном к сюнну из Фуфэн Ма Ши, послал человека убить Цзюйу Усы.

В Лянчжоу с девятого месяца произошло сто восемьдесят землетрясений, горные долины раскололись, были разрушены городские стены, башни и храмы, множество людей погибло под завалами.

Шаншулин Хуан Цюн, посчитав, что предложенный ранее Цзо Сюном способ отбора сяоляней, основанный исключительно на конфуцианской учености и знании письменных дел, имеет упущения в смысле подбора достойных, подал доклад с предложением добавить две категории: сыновнюю почтительность и братскую любовь, а также умение заниматься государственными делами, — всего четыре категории. Император последовал этому.

Сяошунь-хуанди, третья часть: первый год Цзянькан (год цзя-шэнь, 144 г. н.э.)

Весной, хуцян цунши Ма Сюань, соблазненный цянами, повел их бежать за границу. Линхуцян сяовэй Вэй Цзюй преследовал Ма Сюаня и других, отрубив более восьмисот голов. Чжао Чун снова преследовал восставших цянов до реки Цзяньвэй Чжаньинь; когда войска закончили переправу, более шестисот сдавшихся ху бежали. Чжао Чун с несколькими сотнями человек бросился в погоню, попал в засаду, устроенную цянами, и погиб в бою. Хотя Чжао Чун погиб, но до этого он захватил и убил множество врагов, и цяны из-за этого пришли в упадок. Император издал указ, пожаловав сыну Чжао Чуна титул Иянский хоу.

Летом, в четвертый месяц, ши сюнну чжунланцзян Ма Ши напал на южные сюнну, левое крыло, и разбил их. Тогда ху, цяны и ухуань все пришли к Ма Ши и сдались.

В день синь-сы был объявлен наследником престола Лю Бин, сын императора, изменён девиз правления, объявлена всеобщая амнистия. Наследник проживал во дворце Чэнгуан, и император направил цензора Чжун Хао для наблюдения за делами его хозяйства. Средний постоянный евнух Гао Фань выехал из дворца на колеснице, чтобы встретить наследника. В то время великий наставник Ду Цяо и другие сомневались, не желая подчиняться, но ещё не приняли решения. Тогда Чжун Хао, держась за меч, преградил путь колеснице и сказал: «Наследник — это будущий правитель государства, от него зависят жизни народа. Ныне постоянный евнух явился без императорского указа и верительной бирки — откуда знать, что это не злодей? Сегодня я готов только на смерть!» Гао Фань, не найдя слов, не осмелился ответить, поскакал обратно во дворец и доложил императору. После того как императорский указ был получен, наследник получил возможность уехать. Ду Цяо, отойдя, вздохнул и устыдился того, что Чжун Хао не растерялся в трудной ситуации; император также похвалил его за твёрдость и долго высказывал одобрение.

В областях Янчжоу и Сюйчжоу один за другим поднимались разбойники, они объединялись и действовали сообща на протяжении многих лет. Осенью, в восьмом месяце, люди из Цзюцзяна — Фань Жун, Чжоу Шэн и другие — стали грабить города и селения, заняли и укрепились в Лияне, став огромным бедствием для земель между реками Янцзы и Хуайхэ; двор направил помощника цензора Фэн Гуня, чтобы тот возглавил войска областей и округов для их усмирения.

В день гэн-у император скончался в переднем зале дворца Юйтан. Наследник вступил на престол, ему было всего два года. Императрица была возведена в ранг вдовствующей императрицы. Вдовствующая императрица стала править, находясь за занавесом.

В день дин-чоу великий наставник Чжао Цзюнь был назначен верховным наставником, великий земледелец Ли Гу — великим военачальником, им было поручено совместно ведать делами Шаншу.

В девятом месяце, в день бин-у, император Сяошунь был погребён в Сяньлине, его храмовое имя — Цзинцзун.

В тот же день в столице, а также в Тайюане и Яньмэне произошло землетрясение.

В день гэн-сюй был издан указ о выдвижении мудрых, прямых и добродетельных людей для проведения государственных экзаменов. Хуанфу Гуй в ответе сказал: «Ваш слуга размышляет: император Сяошунь вначале усердно занимался государственными делами, наводил порядок во всех концах страны, почти привёл Поднебесную к спокойствию; однако позже столкнулся с коварными людьми, его власть и влияние были узурпированы приближёнными, они брали взятки, продавали должности, их клиенты постоянно сновали туда-сюда, в Поднебесной воцарился хаос, народ следовал за смутой, словно возвращаясь домой, казна и народ истощились, и сверху, и снизу царили пустота и нужда. Ваше величество обладаете добродетелью, равной Небу и Земле, вы умны, прозорливы, чисты и добродетельны; в начале вашего правления вы выдвигали и назначали верных и прямых людей, остальные законы и порядки были во многом исправлены, и далеко, и близко все с надеждой ожидали великого спокойствия. Однако до сих пор не прекращаются бедствия и знамения, повсюду бесчинствуют разбойники — вероятно, это вызвано могуществом коварных сановников. Тех из постоянных евнухов, кто особенно дурно себя ведёт, следует как можно скорее изгнать и удалить, искоренить злодейские клики, конфисковать их имущество и взятки, чтобы успокоить гнев и ненависть и ответить на предостережения Неба. Великий генерал Лян Цзи и хэнаньский правитель Лян Буи также должны усилить и воспитать в себе добродетель скромности и уступчивости, опираться на конфуцианское учение для самосовершенствования, отказаться от развлечений и необязательных дел, сократить бесполезные украшения в своих особняках. Государь — это лодка, народ — вода, сановники — это те, кто плывёт на лодке, а братья-генералы — это гребцы. Если они смогут с чистым сердцем и спокойным духом приложить все силы, чтобы переправить народ, это и будет называться благом. Если же они проявят нерадение и расслабленность, то утонут в волнах — как же тут не быть осторожным! Когда добродетель не соответствует жалованью, это подобно тому, как пробивать стену, чтобы увеличить высоту — разве это путь соразмерять силы, оценивать заслуги и стремиться к прочному и спокойному устройству? Всех закоренелых хитрецов, пьяниц, шутов и бездельников следует изгнать, чтобы наказать нечестивых. Пусть Лян Цзи и другие глубоко задумаются о счастье от обретения мудрых и о бедствиях от потери талантов.» Лян Цзи очень разгневался на это, оценил ответ Хуанфу Гуя как низкий и назначил его ланчжуном; Хуанфу Гуй сослался на болезнь, был отстранён от должности и вернулся на родину. Областные и окружные чиновники, следуя указаниям Лян Цзи, трижды едва не довели его до гибели, и он был надолго оставлен без службы, более десяти лет.

Янчжоуский цыши Инь Яо и цзюцзянский тайшоу Дэн Сянь в Лияне напали на Фань Жуна и других, но потерпели поражение и погибли.

Зимой, в десятом месяце, южские маньцзу из Жинаня снова восстали, напали и сожгли уездные города. Цзяочжоуский цыши, уроженец Цзюцзяна, Ся Фан, привлёк их к подчинению уговорами.

В одиннадцатом месяце цзюцзянские разбойники Сюй Фэн, Ма Мянь и другие напали на города и сожгли их; Сюй Фэн назвал себя Верховным генералом, Ма Мянь назвал себя императором, они устроили лагерь в горах Дантушань, установили девиз правления и назначили чиновников.

В двенадцатом месяце цзюцзянские разбойники Хуан Ху и другие напали на Хэфэй.

В этом году толпы разбойников разграбили Сяньлин.

Сяочун-ди

Под девизом правления Юнцзя, первый год (год И-ю, 145 г. н.э.)

Весной, в первом месяце, в день у-сюй, император скончался в переднем зале дворца Юйтан. Вдовствующая императрица Лян, поскольку разбойники в Янчжоу и Сюйчжоу были в силе, хотела дождаться, пока прибудут все призванные князья, и только потом объявить о смерти. Великий военачальник Ли Гу сказал: «Хотя император был юн, он всё же был отцом Поднебесной. Ныне он скончался — и люди, и боги потрясены; разве возможно, чтобы сыновья вместе скрывали и утаивали это? В древности тайные замыслы Цинь Шихуана в Шацю и недавние дела Бэйсянского хоу — когда смерть держали в тайне — это величайшее табу в Поднебесной, так делать ни в коем случае нельзя!» Вдовствующая императрица послушалась его и тотчас же, к вечеру, объявила о смерти. Был призван в столицу цинхэский ван Лю Суань, а также Лю Цзуань, сын бохайского сяоского вана Лю Хуна. Отцом Лю Суаня был цинхэский гунвань Лю Яньпин; Лю Яньпин и Лю Хун были сыновьями лэаньского иского вана Лю Чуна и внуками цяньчэнского чжэньского вана Лю Кана. Цинхэский ван был человеком строгим, его поведение отличалось законностью, и все сановники были расположены к нему. Ли Гу сказал великому генералу Лян Цзи: «Ныне надлежит поставить императора, следует выбрать старшего, просвещённого и добродетельного, способного лично заниматься делами правления; надеюсь, генерал тщательно и подробно обдумает великий план, взяв за образец дела Чжоу Бо и Хо Гуана, возведших на престол Вэнь-ди и Сюань-ди, и остерегаясь примера Дэн и Янь, которые жадничали до малолетних и слабых!» Лян Цзи не послушался и вместе с вдовствующей императрицей принял решение во дворце. В день бин-чэнь Лян Цзи с верительной биркой, используя колесницу князей с синим пологом, встретил Лю Цзуаня и ввёз его в Южный дворец. В день дин-сы он был пожалован титулом Цзяньпинского хоу. В тот же день он вступил на престол, ему было восемь лет. Лю Суань был отстранён и возвращён в своё княжество.

Когда собирались выбирать место для императорского погребения, Ли Гу сказал: «Ныне повсюду разбойники, военные расходы огромны, недавно был построен Сяньлин, налоги и повинности взимались неоднократно. Император ещё юн, можно соорудить могилу в пределах кладбища Сяньлина, следуя нормам Канлина.» Вдовствующая императрица послушалась его. В день цзи-вэй Сяочун-ди был погребён в Хуайлине.

Вдовствующая императрица доверила государственные дела главным помощникам; то, что говорил Ли Гу, она большей частью слушала, злодейские евнухи из Жёлтых ворот были все изгнаны и уволены, и вся Поднебесная надеялась на наступление великого спокойствия. Однако Лян Цзи сильно завидовал ему. Вначале чиновники, назначенные при императоре Шунь-ди, в большинстве своём не соблюдали очерёдности; когда же Ли Гу взял дела в свои руки, он представил доклад об отстранении от должности более ста человек. Эти люди, уже озлобившись, к тому же желая угодить намерениям Лян Цзи, вместе составили анонимный донос с обвинением, клевеща на Ли Гу: «Великий военачальник Ли Гу, используя общественное для личного, опираясь на правильное, творит неправедное, разъединяет родственников императорского дома, сам создаёт себе клику. Покойный император ещё не похоронен, прохожие закрывают лица и плачут, один лишь Ли Гу нарумянился и напудрился, поправляет причёску, красуется, то медлит, то кланяется, прогуливается неторопливо — и вовсе нет у него скорби и печали. Гробница ещё не построена, а он уже нарушает и меняет старые порядки, добрые дела приписывает себе, ошибки возлагает на государя; изгоняет приближённых сановников, не позволяя им сопровождать и провожать в последний путь. Устанавливает свою власть и творит произвол — нет никого, кто бы превзошёл в этом Ли Гу! Из преступлений сына нет большего, чем вредить отцу, из зол сановника нет более тяжкой, чем клеветать на государя; вина и преступления Ли Гу по закону заслуживают смертной казни.» Донос был представлен, Лян Цзи доложил о нём вдовствующей императрице и просил передать его в соответствующие ведомства; вдовствующая императрица не послушалась.

Гуанлинские разбойники Чжан Ин снова собрали несколько тысяч человек и подняли мятеж, заняв Гуанлин.

Во втором месяце, в день и-ю, была объявлена всеобщая амнистия.

Западные цяны мятежничали много лет, было израсходовано более восьми миллиардов монет. Многие генералы перехватывали и урезали провиант для войска, присваивая его себе, и все подкупали приближённых императора драгоценностями. Вверху и внизу царила распущенность, о военных делах не заботились, солдаты погибали не своей смертью, их белые кости лежали повсюду в полях. Цзо Фэнъи Лян Бин, опираясь на свою добродетель и доверие, привлёк к подчинению восставших цянов уговорами; Линань, Хуну и другие — более пятидесяти тысяч дворов — все сдались Лян Бину, и земли к западу от Луню снова пришли в спокойствие.

Вдовствующая императрица, поскольку разбойники в областях Сюйчжоу и Янчжоу стали еще более свирепыми, широко искала военачальников. Трое высших сановников рекомендовали начальника уезда Чжосянь, уроженца Бэйхая Тэн Фу, как обладающего гражданскими и военными талантами; был издан указ, назначающий Тэн Фу дувэем Цзюцзяна, и вместе с чжунланцзяном Чжао Сюем он помогал Фэн Гуню, собрав войска областей и уездов численностью в несколько десятков тысяч человек для совместного карательного похода. Также широко объявили награды и вербовали людей, причем денежные награды и пожалования земельными владениями были различны по разрядам. Также обсуждалось отправление тайвэя Ли Гу, но он еще не выступил в поход. В третьем месяце Тэн Фу и другие двинулись в наступление и атаковали многочисленных разбойников, нанеся им крупное поражение, и обезглавили Ма Мяня, Фань Жуна, Чжоу Шэна и других — всего полторы тысячи человек. Сюй Фэн с остатками своих войск сжег город Дунчэн. Летом, в пятом месяце, человек из Сяпи по имени Се Ань, откликнувшись на призыв, вместе со своими родственниками и сородичами устроил засаду, напал на Сюй Фэна и убил его. Се Ань был пожалован титулом Пинсянского хоу. Тэн Фу был назначен чжунланцзяном, поставленным надзирать за делами двух областей — Янчжоу и Сюйчжоу.

В день бинчэнь был издан указ, гласящий: "Сяошан-император, вступив на престол, правил более года, и ритуалы между государем и подданными уже были завершены. Сяоань-император продолжил наследие, однако в прежние времена гробница Гунлин оказалась выше гробницы Канлин, что привело к нарушению порядка, предшествующее и последующее поменялись местами. Ныне следует исправить это!"

В шестом месяце сяньбийцы вторглись в область Дайцзюнь.

Осенью разбойники из Лушаня напали на Сюньян, а затем напали на Сюйтай. Тэн Фу отправил сыма Ван Чжана, и тот разбил их.

В девятом месяце, в день гэнсюй, тайфу Чжао Цзюнь скончался.

Тэн Фу двинулся в наступление на Чжан Ина; зимой, в одиннадцатом месяце, в день бинъу, он разбил Чжан Ина, обезглавив и взяв в плен более тысячи человек. В день динвэй чжунланцзян Чжао Сюй за трусость и боязнь перед врагом, а также за ложное донесение о числе обезглавленных, был казнен и брошен на рыночной площади.

Разбойник из Лияна по имени Хуа Мэн, назвав себя Черным императором, напал и убил тайшоу Цзюцзяна Ян Цэня. Тэн Фу двинулся в наступление, разбил его, обезглавив Хуа Мэна и других — всего три тысячи восемьсот человек, и взял в плен более семисот человек. Таким образом, юго-восток был полностью усмирен, и войска, приведя в порядок, вернулись. Тэн Фу был назначен цзо Фэнъи.

Тайшоу Юнчана Лю Цзюньши отлил из золота змею, чтобы поднести ее великому полководцу Лян Цзи; иньчжоуцы ши Чжун Хао разоблачил его, арестовал и быстро донес на почтовых лошадях. Лян Цзи из-за этого возненавидел Чжун Хао. Как раз в это время человек из Бацзюня по имени Фу Чжи собрал несколько сотен сообщников и назвал себя Небесным царем; Чжун Хао и тайшоу Ин Чэн отправились карать их и захватить, но не смогли одержать победу, причем многие чиновники и простолюдины пострадали; Лян Цзи, воспользовавшись этим, оклеветал их и велел арестовать Чжун Хао и Ин Чэна. Ли Гу представил доклад, говоря: "Ваш слуга слышал, что потери и ранения во время карательных походов и поимок изначально не были намерением Чжун Хао и Ин Чэна, а на самом деле произошли из-за того, что уездные чиновники, боясь закона и страшась наказания, преследовали слишком глубоко и сурово, что и привело к этому несчастью. В последнее время разбойники поднимаются толпами, и нет места, где бы они не прекращались. Чжун Хао и Ин Чэн, первыми донесшие о крупных злодеях, один за другим подверглись наказанию; ваш слуга опасается, что это подорвет желание областей и уездов разоблачать и доносить, и они, напротив, начнут все вместе укрывать и замалчивать, и больше не будет никого, кто бы прилагал усилия!" Императрица-вдова, прочитав доклад, простила Чжун Хао и Ин Чэна, сняв с них вину, и лишь отстранила от должностей. Золотая змея была доставлена в казну Сынуна; Лян Цзи попросил дачжуну Ду Цяо дать ему посмотреть на нее, но Ду Цяо не согласился; когда младшая дочь Лян Цзи умерла, он приказал всем сановникам присутствовать на похоронах, и только Ду Цяо не явился, поэтому Лян Цзи затаил на него злобу.