Хань цзи, свиток 56

Полное переложение следующего текста на современном китайском (байхуа) на русский язык:

Всеобщее зерцало, том 064 【Записи Хань, пятьдесят шестой】 Начиная с года Чунгуан Дахуанло (год Синьсы) и до года Чжаньмэн Цзоэ (год Ию), всего пять лет.

Сяньсяньский император Хань, Цзи (шестой год эры Цзяньань, 201 год н.э.)

Весной, в третью луну, в день Динмао (первый день месяца) произошло солнечное затмение. Цао Цао отправился в Аньминь на прокорм. Поскольку Юань Шао только что потерпел поражение, Цао Цао хотел воспользоваться случаем, чтобы напасть на Лю Бяо. Сюнь Юй сказал: «Юань Шао только что потерпел новое поражение, его войска разобщены и утратили единство. Следует воспользоваться его затруднительным положением и одним ударом покончить с ним. Если же сейчас отправиться в дальний поход к рекам Янцзы и Ханьшуй, то, Юань Шао соберет остатки сил и ударит нам в тыл, тогда ваше великое дело будет загублено». Цао Цао остановился. Летом, в четвертую луну, Цао Цао продемонстрировал свою силу на берегу Хуанхэ, напал на лагерь Юань Шао в Цантине и разбил его. Осенью, в девятую луну, Цао Цао вернулся в Сюйду.

Цао Цао лично напал на Лю Бэя в Жунани. Лю Бэй бежал к Лю Бяо, а Гун Доу и другие разбежались в разные стороны. Лю Бяо, узнав о прибытии Лю Бэя, лично выехал за город в предместья, чтобы встретить его, оказал ему почести как знатному гостю и, добавив ему войск, позволил обосноваться в Синье. Лю Бэй прожил в Цзинчжоу несколько лет. Однажды, находясь у Лю Бяо, он встал, чтобы пойти в отхожее место, и со вздохом пустил слезу. Лю Бяо удивился и спросил Лю Бэя о причине. Лю Бэй сказал: «Я обычно не слезал с седла, и мясо на бедрах исчезло. Теперь же я больше не езжу верхом, и на бедрах снова выросло мясо. Дни и месяцы текут, как вода; приближается старость, а подвиг еще не совершен. Вот почему я печален».

Цао Цао послал Сяхоу Юаня и Чжан Ляо осадить Чан Си в Дунхае. Через несколько месяцев армейское продовольствие истощилось, и они стали советоваться отступить. Чжан Ляо сказал Сяхоу Юаню: «В последние дни, каждый раз, когда я объезжал различные осадные лагеря, Чан Си пристально смотрел на меня, и стрел он выпускал всё меньше. Это непременно значит, что в душе Чан Си колеблется и поэтому не сражается в полную силу. Я хочу заговорить с ним и, возможно, смогу склонить его к сдаче». Тогда он послал человека сказать Чан Си: «У господина Цао есть приказ, который Чжан Ляо передаст тебе». Чан Си действительно спустился с горы, чтобы поговорить с Чжан Ляо. Чжан Ляо рассказал ему о божественной мощи и славе Цао Цао, о том, что тот милостью успокаивает четыре стороны, и что тот, кто первым подчинится, получит великую награду. Чан Си тогда согласился сдаться. Чжан Ляо, оставив свиту, один поднялся на гору Саньгуншань, вошел в дом Чан Си, поклонился его жене и детям. Чан Си очень обрадовался и последовал за Чжан Ляо на аудиенцию к Цао Цао. Цао Цао позволил Чан Си вернуться на прежнее место.

Чжао Вэй в Чэнду осадил Лю Чжана. Люди из Дунчжоу, опасаясь, что их истребят, объединили силы и сражались насмерть. Чжао Вэй потерпел поражение и отступил. Правительственные войска преследовали его до Цзянчжоу и убили его. Пан Си испугался и послал своего подчиненного Чэн Ци к его отцу, начальнику уезда Ханьчан Чэн Цзи, с приказом потребовать войско из людей племени Цун. Чэн Цзи сказал: «Окружное войско собиралось не для мятежа. Даже если есть клеветники и льстецы, главное — проявлять предельную верность. Если же из-за этого замышлять измену, я не осмелюсь подчиниться приказу». Пан Си снова велел Чэн Ци уговаривать Чэн Цзи. Чэн Цзи сказал: «Я получил благодеяние от правителя области Лю и должен умереть за него. Ты же, будучи окружным чиновником, естественно, должен служить. Бесчестного дела я не совершу, даже если умру». Пан Си пришел в ярость и послал человека сказать Чэн Цзи: «Если не подчинишься правителю округа, беда падет на всю твою семью!» Чэн Цзи сказал: «Юэ Ян съел мясо своего сына — не то чтобы у него не было отцовской любви, но он сделал это ради великой справедливости. Даже если сейчас сварят Чэн Ци в похлебку и дадут мне выпить, я выпью». Пан Си тогда принес Лю Чжану тяжкие извинения. Лю Чжан повысил Чэн Цзи до должности начальника области Цзянъян. Двор, прослышав о смуте в Ичжоу, назначил Ню Даня, начальника дворцовой стражи из пяти чинов, инспектором области И. Лю Чжана призвали ко двору на должность советника, но он не поехал.

Чжан Лу наставлял народ учением о духах и демонах (гуйдао). Он заставлял больных самим признаваться в своих проступках и молиться за них Небу. Это на самом деле не помогало от болезней, но народ, будучи глуп и невежествен, наперебой верил ему. Преступников прощали трижды, и только после этого приводили наказание в исполнение. Не ставили начальников уездов, а все дела управления поручали жрецам (цзицзю). Как ханьцы, так и инородцы находили это удобным и спокойным. Беглые и переселенцы, селившиеся на его земле, не смели не следовать его учению. Позже Чжан Лу захватил область Ба. Силы двора не могли его покорить, и тогда, пользуясь случаем, пожаловали Чжан Лу звание Чжэньминь чжунланцзян (Полководец, умиротворяющий народ) и должность начальника области Ханьнин, лишь требуя от него дани. Кто-то из народа нашел в земле яшмовую печать. Подчиненные Чжан Лу хотели почтить его титулом Ханьнин-ван. Главный советник по делам, уроженец Баси по имени Янь Пу, увещевал его: «В Ханьчуане насчитывается сто тысяч дворов. Богатства в изобилии, земли плодородны, со всех сторон местность неприступна и крепка. Если поддерживать Сына Неба, можно стать подобным Хуань-гуну из Ци и Вэнь-гуну из Цзинь; если же меньше, то, как Доу Жун, не потерять богатства и знатности. Ныне, получив от двора повеление учреждать должности, ваша власть достаточна для решения дел, и незачем принимать титул вана. Прошу пока не принимать его, чтобы не стать зачинщиком беды». Чжан Лу последовал его совету.

Сяньсяньский император Хань, Цзи (седьмой год эры Цзяньань, год Жэньу, 202 год н.э.)

Весной, в первую луну, Цао Цао расположился лагерем в уезде Цяо, затем прибыл в Цзюньи и прорыл канал Суйянцюй. Он послал гонца принести жертву Цяо Сюаню по обряду Тайлао (бык, баран, свинья). Затем он двинулся в Гуаньду.

Юань Шао после поражения своего войска, устыдившись и разгневавшись, заболел и стал харкать кровью; летом, в пятую луну, умер. Вначале у Юань Шао было три сына: Юань Тань, Юань Си и Юань Шан. Вторая жена Юань Шао, госпожа Лю, любила Юань Шана и много раз хвалила его перед Юань Шао. Юань Шао хотел сделать Юань Шана наследником, но не высказывался открыто. Тогда он велел Юань Таню стать приемным сыном своего покойного старшего брата и отправил его служить инспектором области Цин. Цзюй Шоу увещевал его: «В мире говорят: десять тысяч человек гонятся за одним зайцем, но когда один его поймает, все алчные останавливаются — потому что принадлежность определена. Юань Тань — старший сын и должен быть наследником, но вы отсылаете его служить на стороне. Беда, вероятно, начнется с этого». Юань Шао сказал: «Я хочу, чтобы каждый из сыновей занял по одной области и тем проверить их способности». Тогда он назначил второго сына Юань Си инспектором области Ю, а племянника Гао Ганя — инспектором области Бин.

Фэн Цзи и Шэнь Пэй издавна были ненавистны Юань Таню. Синь Пин и Го Ту все примыкали к Юань Таню и враждовали с Шэнь Пэем и Фэн Цзи. Когда Юань Шао умер, многие считали, что Юань Тань старше годами, и хотели поставить его. Шэнь Пэй и другие опасались, что после вступления Юань Таня на престол Синь Пин и другие будут им вредить, и тогда, под видом предсмертного повеления Юань Шао, они возвели на престол Юань Шана. Когда Юань Тань прибыл, он не смог вступить на престол, назвал себя Генералом колесниц и конницы и расположился лагерем в Лияне. Юань Шан дал ему мало войска и послал с ним Фэн Цзи. Юань Тань попросил увеличить войско, но Шэнь Пэй и другие, посовещавшись, не дали. Юань Тань разгневался и убил Фэн Цзи.

Осенью, в девятую луну, Цао Цао переправился через Хуанхэ и напал на Юань Таня. Юань Тань обратился за помощью к Юань Шану. Юань Шан оставил Шэнь Пэя защищать Ечэн, а сам лично повел войско на помощь Юань Таню и встал против Цао Цао. Они непрерывно сражались, но Юань Тань и Юань Шан несколько раз терпели поражения, отступили и укрепились. Юань Шан послал назначенного им начальника области Хэдун Го Цзяня вместе с Гао Ганем и южным шаньюем хуннов напасть на область Хэдун, а также отправил послов к военачальникам Гуаньчжуна, в том числе к Ма Тэну, чтобы те объединили силы. Ма Тэн и другие тайно согласились. Все города, через которые проходил Го Цзянь, были захвачены.

Чиновник области Хэдун Цзя Куй оборонял уезд Цзянсянь. Го Цзянь нападал яростно; когда город был уже готов пасть, местные старейшины договорились с Го Цзянем, что сдадутся только в том случае, если не будут убивать Цзя Куя. Го Цзянь согласился. Го Цзянь хотел сделать Цзя Куя своим военачальником и стал принуждать его силой, но Цзя Куй не поддался. Свита Го Цзяня потащила Цзя Куя, чтобы заставить его бить челом, но Цзя Куй укорил их: «Разве бывает, чтобы государственный сановник бил челом разбойнику?» Го Цзянь разгневался и хотел убить его. Кто-то навалился на Цзя Куя, чтобы спасти его. Чиновники и народ уезда Цзянсянь, услышав, что хотят убить Цзя Куя, взобрались на городскую стену и закричали: «Нарушить уговор и убить нашего мудрого начальника? Мы лучше умрем все вместе!» Тогда они заточили Цзя Куя в темницу в Хугуане, посадили его в земляную яму и накрыли сверху колесом. Цзя Куй сказал стражнику: «Неужели здесь нет храбреца, который даст праведнику умереть здесь?» Некий человек по имени Чжу Гундао случайно услышал эти слова и той же ночью пришел, тайно вывел Цзя Куя, снял с него кандалы и отпустил, не назвав своего имени.

Цао Цао отправил сыли сяовэя Чжун Ю осадить южного шаньюя в Пинъяне. Ещё не одержав победы, подоспел Го Юань. Чжун Ю послал начальника уезда Синьфэн, Фэн И человека Чжан Цзи, уговорить Ма Тэна, разъяснив ему выгоды и потери. Ма Тэн колебался и не решался. Фу Гань стал уговаривать Ма Тэна: «Древние говорили: „Следующий пути справедливости процветает, попирающий добродетель гибнет“. Господин Цао почитает Сына Неба, карает мятежников и смутьянов, законы его строги, управление ясно, верхи и низы повинуются приказам — можно сказать, что он следует пути справедливости. Род Юань, полагаясь на свою силу, отверг царский приказ, погнал варваров-ху вторгаться в Срединные земли — можно сказать, что он попирает добродетель. Ныне вы, генерал, служите человеку, обладающему Путем, но не прилагаете всех сил, втайне питаете двойственные намерения, желая сидеть и смотреть, кто победит, а кто падёт; я боюсь, что, когда победа и поражение будут решены, господин Цао, держа Сына Неба, предъявит вам обвинение, и вы, генерал, будете казнены первым!» Тогда Ма Тэн испугался. Фу Гань, воспользовавшись случаем, сказал: «Мудрый человек обращает бедствие в счастье. Ныне господин Цао противостоит роду Юань, а Гао Гань и Го Юань вместе нападают на Хэдун. Хотя у господина Цао есть безупречные планы, он не может избежать опасности для Хэдуна. Если вы, генерал, сможете повести войска и атаковать Го Юаня, ударив изнутри и снаружи, непременно одержите победу. Тогда вы одним ударом отрубите руку роду Юань, снимете угрозу с одной области, и господин Цао непременно будет глубоко благодарен вам, генерал, и ваши заслуги и слава будут несравненны». Ма Тэн тогда отправил своего сына Ма Чао с более чем десятью тысячами человек соединиться с Чжун Ю.

Вначале все военачальники, видя, что силы Го Юаня велики, хотели оставить Пинъян и уйти. Чжун Ю сказал: «Род Юань как раз силён, и Го Юань пришёл; в Гуаньчжуне есть тайно с ним сговаривающиеся, и причина, почему они не восстали все до одного, — лишь то, что они опасаются нашей славы. Если мы оставим это место и уйдём, показывая им слабость, то все здешние жители, кто не станет нашим врагом? Даже если мы захотим вернуться, сможем ли мы дойти? Это значит потерпеть поражение, не вступая в бой. К тому же Го Юань самонадеян и любит состязаться, он непременно будет презирать наше войско; если он перейдёт реку Фэнь и разобьёт лагерь, воспользуемся моментом, когда он ещё не закончил переправу, и нападём — можно одержать великую победу». Когда Го Юань прибыл, он действительно направился прямо вперёд и стал переправляться через Фэнь. Многие увещевали его, но он не послушал. Не успели они переправиться и до половины, как Чжун Ю напал и нанёс Го Юаню крупное поражение. После битвы все говорили, что Го Юань погиб, но его голову не могли найти. Го Юань был племянником Чжун Ю. Немного позже начальник отряда Ма Чао, житель Наньаня Пан Дэ, вынул из колчана человеческую голову; увидев её, Чжун Ю громко зарыдал. Пан Дэ извинился перед Чжун Ю, но Чжун Ю сказал: «Хотя Го Юань — мой племянник, он — государственный разбойник; зачем тебе извиняться!» Тогда южный шаньюй сдался.

Лю Бяо отправил Лю Бэя на север вторгнуться; тот дошёл до уезда Е. Цао Цао послал Сяхоу Дуня, Юй Цзиня и других для обороны. Однажды Лю Бэй сжёг свой лагерь и ушёл; Сяхоу Дунь и другие пустились в погоню. Младший генерал, житель Цзюйлу Ли Дянь, сказал: «Противник без причины отступает; подозреваю, что непременно есть засада. Южная дорога узка, травы и деревья густы — нельзя преследовать». Сяхоу Дунь и другие не послушались; велели Ли Дяню остаться и охранять, а сами погнались и действительно попали в засаду; войско потерпело крупное поражение. Ли Дянь пошёл на помощь, и Лю Бэй тогда отступил.

Цао Цао отправил указ, требуя, чтобы Сунь Цюань прислал своего сына в заложники. Сунь Цюань собрал своих приближённых на совет; Чжан Чжао, Цинь Сун и другие колебались и не решались. Сунь Цюань привёл Чжоу Ю к госпоже У и перед ней решал дело. Чжоу Ю сказал: «В древности, когда начало получать удельное княжество Чу, его земли не достигали и ста ли. Потомки оказались способными, расширили земли и завладели Цзинчжоу и Янчжоу, вплоть до Южного моря; передавая основы, продлили срок существования государства — более девятисот лет. Ныне вы, генерал, наследуете дело отца и старшего брата, владеете шестью областями, войска отборны, продовольствия много, офицеры и солдаты готовы служить; разрабатывая горы, плавите медь, выпаривая море, добываете соль; в пределах ваших земель богатство, сердца людей спокойны — какая же нужда заставляет посылать заложника! Если заложник будет послан, то неизбежно придётся согласовываться с родом Цао; а если согласовываться, то на его призыв нельзя будет не идти; так вы окажетесь под контролем другого человека. Самое большее — получить печать хоу, десяток слуг, несколько повозок, несколько лошадей; как же это сравнится с тем, чтобы, сидя лицом к югу, называть себя одиноким! Лучше не посылать, а медленно наблюдать за переменами в его делах. Если род Цао сможет, ведя войско справедливости, исправить Поднебесную, то вам, генерал, будет не поздно служить ему; если же он замышляет мятеж и смуту, то он сам едва ли успеет избежать гибели — как же сможет он причинить вред другим!» Госпожа У сказала: «Рассуждения Гунцзиня правильны. Гунцзинь ровесник Бофу, только на месяц младше; я смотрю на него как на сына, ты же должен служить ему как старшему брату». Тогда заложника не послали.

Сяосяньский император-цзи, 8-й год Цзяньань (год гуй-вэй, 203 г. н.э.)

Весной, во вторую луну, Цао Цао напал на Лиян, сразился с Юань Танем и Юань Шаном у городских стен; Юань Тань и Юань Шан, потерпев поражение, бежали и отступили в город Е. Летом, в четвёртую луну, Цао Цао преследовал их до города Е и сжал там пшеницу. Все военачальники хотели, воспользовавшись победой, напасть на город Е. Го Цзя сказал: «Юань Шао любил обоих своих сыновей и не установил наследника. Ныне их силы равны, у каждого есть своя партия; если прижать их, они станут защищать друг друга, если ослабить натиск — у них возникнет стремление к борьбе. Лучше повернуть на юг и напасть на Цзинчжоу, подождать, пока у них внутри произойдут перемены; когда перемена случится, тогда напасть — можно будет покончить с ними одним ударом». Цао Цао сказал: «Хорошо!» В пятую луну Цао Цао вернулся в Сюйду, оставив военачальника Цзя Синя охранять Лиян.

Юань Тань сказал Юань Шану: «Мои доспехи нехороши, поэтому раньше меня разбил Цао Цао. Ныне войско Цао Цао отступает, все люди стремятся домой; пока они ещё не переправились через реку, выйти и внезапно напасть — можно нанести им крупное поражение; этот момент нельзя упускать». Юань Шан заподозрил его и не дал ни подкрепления, ни замены доспехов. Юань Тань пришёл в ярость. Го Ту и Синь Пин, воспользовавшись случаем, сказали Юань Таню: «То, что ваш покойный отец (Юань Шао) отдал вас, генерал, в усыновление покойному старшему брату (имеется в виду, что Юань Тань был усыновлён умершему брату Юань Шао) — это всё замысел Шэнь Пэя». Юань Тань тогда повёл войска и напал на Юань Шана; они сразились у городских ворот. Юань Тань потерпел поражение и отвёл войска обратно в Наньпи. Бе, главный управляющий областью, житель Бэйхая Ван Сю, повёл чиновников и народ из Цинчжоу на помощь Юань Таню. Юань Тань хотел снова напасть на Юань Шана. Ван Сю сказал: «Братья — как правая и левая рука. Например, человек собирается драться и отрубает себе правую руку, говоря: „Я непременно побью“ — разве это возможно? Бросить брата и не быть с ним в близости — кто же в Поднебесной будет близок к тебе! Те клеветники и льстецы, что сеют раздор между плотью и кровью, добиваясь минутной выгоды; желаю, чтобы вы, генерал, заткнули уши и не слушали их. Если вы казните нескольких таких лукавых чиновников, вновь сблизитесь и будете в согласии, чтобы сообща обороняться от врагов со всех сторон, — можно будет пройти по всей Поднебесной победоносно». Юань Тань не послушал. Военачальник Юань Таня, Лю Сюнь, в Тадине поднял мятеж против Юань Таня; все города откликнулись на него. Юань Тань, вздыхая, сказал: «Ныне вся область восстала; неужели это из-за того, что моя добродетель недостаточна?» Ван Сю сказал: «Начальник Дунлайского округа Гуань Тун, хотя и находится далеко на побережье, этот человек не взбунтуется; он непременно придёт». Через десять с лишним дней Гуань Тун действительно, бросив жену и детей, явился к Юань Таню; его жена и дети были убиты разбойниками. Юань Тань перевёл Гуань Туна на должность начальника Лэаньского округа.

Осенью, в восьмую луну, Цао Цао напал на Лю Бяо и расположился лагерем в Сипине.

Юань Шан лично повёл войска напасть на Юань Таня и нанёс ему крупное поражение. Юань Тань бежал в Пинъюань и окружил себя, защищая город. Юань Шан осаждал его неотступно. Юань Тань послал Синь Би, младшего брата Синь Пина, к Цао Цао просить помощи. Лю Бяо написал письмо, увещевая Юань Таня: «Благородный муж, избегая беды, не идёт во враждебное государство; разрывая дружбу, не произносит злых слов; тем более — забывать вражду покойного отца, отказываться от родственной близости и становиться предостережением на десять тысяч поколений, позором для союзников! Если в Цзичжоу (Юань Шан) есть непочтительное и надменное поведение, то вы, обладающий добродетелью, должны смирить свою гордость и унизить своё положение, поставив на первое место великое дело; когда же всё уладится, пусть Поднебесная судит, кто прав, кто виноват — разве это не будет высоким поступком?» А также написал Юань Шану: «Металл, дерево, вода и огонь, сочетая твёрдость и мягкость, затем приходят в гармонию и могут быть использованы людьми. Ныне Цинчжоу (Юань Тань) по природе вспыльчив и не различает истины и лжи. Вы же, обладающий добродетелью, велики духом и щедры; следует большему вмещать меньшее, превосходящему вмещать уступающее; сначала устранить Цао Цао, чтобы завершить дело покойного отца; когда же всё уладится, тогда и обсуждать, кто прав, кто виноват — разве не хорошо! Если же упорствовать в заблуждении, то даже варвары будут смеяться, а тем более мы, союзники, — сможем ли мы единым сердцем и единой силой служить вам? Это и есть история о том, как Хань Лу (добрый пёс) и Дун Го (хитрый заяц) впереди гонялись друг за другом и обессилели, а крестьянин получил добычу». Юань Тань и Юань Шан оба не послушались.

Синь Пи прибыл в Сипин на аудиенцию к Цао Цао и передал намерения Юань Таня. Большинство советников Цао Цао считали, что Лю Бяо силён и следует сначала усмирить его, а Юань Тань и Юань Шан не стоят беспокойства. Сюнь Ю сказал: «В Поднебесной как раз много дел, а Лю Бяо сидит и сторожит земли между реками Цзян и Хань; очевидно, что у него нет честолюбивых планов поглотить четыре стороны. Род Юань занимает четыре области, имеет несколько сотен тысяч воинов; Юань Шао снискал расположение народа своей добротой; если бы сыновья жили в согласии и сохраняли его наследие, то смута в Поднебесной не утихла бы. Но ныне братья враждуют, и их положение таково, что оба не могут уцелеть. Если один поглотит другого, то силы сосредоточатся, и тогда с ними будет трудно справиться. Пользуясь их междоусобицей, напасть и захватить — тогда Поднебесная будет умиротворена; этот момент нельзя упускать». Цао Цао последовал его совету. Через несколько дней Цао Цао снова захотел сначала усмирить Цзинчжоу, позволив Юань Таню и Юань Шану истощить друг друга. Синь Пи, наблюдая за выражением лица Цао Цао, понял, что произошла перемена, и сообщил об этом Го Цзя. Го Цзя доложил Цао Цао. Цао Цао сказал Синь Пи: «Можно ли непременно доверять Юань Таню? Можно ли непременно одолеть Юань Шана?» Синь Пи ответил: «Вам, светлый князь, не нужно спрашивать о честности или обмане; следует лишь смотреть на их положение. Братья Юань изначально воевали друг с другом, не думая, что кто-то сможет их разъединить, а полагая, что Поднебесную можно умиротворить самим. Ныне они внезапно обратились за помощью к вам, светлый князь, — это уже можно понять. Юань Шан видит, что Юань Тань в затруднении, но не может его взять — это значит, что силы его исчерпаны. Войска терпят поражения вовне, советники гибнут внутри; братья клевещут друг на друга и борются; государство разделилось на две части; годы непрерывных войн, доспехи кишат вшами; к тому же засуха и нашествие саранчи, голод наступает одновременно; небесные бедствия являют себя свыше, человеческие дела затруднены внизу; народ, будь он глуп или мудр, знает, что наступит крах — это Небо обрекает Юань Шана на гибель. Если ныне напасть на Ечэн, то Юань Шан, не вернувшись на помощь, не сможет удержать его; если же вернётся, то Юань Тань последует за ним. С вашей, светлый князь, грозной силой, имея дело с отчаявшимся врагом, нападая на утомлённого противника, это ничем не отличается от сильного ветра, сдувающего осенние листья. Небо отдаёт Юань Шана вам, светлый князь; вы не берёте его, а идёте на Цзинчжоу. Цзинчжоу же богат и спокоен, в государстве нет трещин. Чжун Хуэй сказал: „Нападай на смутные государства, презирай гибнущие“. Ныне двое Юаней не строят далёких планов, а губят друг друга изнутри — это можно назвать смутой; те, кто остаётся, не имеют пищи, те, кто уходит, не имеют провианта — это можно назвать гибелью. Они не знают утром, что будет вечером, жизнь народа не имеет опоры; а вы не успокаиваете их, желая ждать в будущем. В будущем, возможно, будет урожай; они же, зная, что гибель близка, могут исправить своё поведение — и тогда вы упустите главное в военном деле. Ныне, пользуясь тем, что они просят помощи, успокоить их — нет большей выгоды. К тому же враги со всех сторон, нет сильнее, чем Хэбэй; если Хэбэй будет усмирён, то шесть армий станут могучи, и Поднебесная содрогнётся». Цао Цао сказал: «Хорошо!» И тогда согласился на мир с Юань Танем. Зимой, в десятом месяце, Цао Цао прибыл в Лиян. Юань Шан, услышав, что Цао Цао переправился через реку, оставил Пинъюань и вернулся в Ечэн. Полководцы Юань Шана, Люй Куан и Гао Сян, перешли на сторону Цао Цао. Юань Тань тайно вырезал печать полководца и послал её Люй Куану и Гао Сяну. Цао Цао, зная о коварстве Юань Таня, женил своего сына Цао Чжэна на дочери Юань Таня, чтобы успокоить его, а затем повёл войска обратно.

Сунь Цюань двинулся на запад, напал на Хуан Цзу, разбил его водные силы, но город не взял, и горные разбойники снова подняли мятеж. Сунь Цюань вернулся, прошёл через Юйчжан, послал чжэнлуского чжунланцзяна Люй Фаня усмирить Поян и Куайцзи, данцкоуского чжунланцзяна Чэн Пу покарать Лэань, цзяньчанского дувэя Тайши Цы исполнять обязанности начальника уезда Хайхунь, а другие военачальники, как Хуан Гай, Хань Дан, Чжоу Тай, Люй Мэн и другие, временно управляли важными уездами в должности начальников, покарали горных юэ и полностью их усмирили. В Цзяньане, Ханьсине и Наньпине народ поднял мятеж, собравшись по десять тысяч человек каждый. Сунь Цюань послал южного дувэя, уроженца Куайцзи Хэ Ци, выступить в поход и полностью их усмирить, заново учредить уезды, отобрать десять тысяч воинов; назначил Хэ Ци пиндунским сяовэем.

Сяосянь-ди, год цзяшэнь (девятый год Цзяньань, 204 год н. э.)

Весной, в первом месяце, Цао Цао переправился через Хуанхэ, перекрыл реку Цишуй и направил её в Байгоу, чтобы открыть путь для перевозки зерна.

Во втором месяце Юань Шан снова двинулся на Пинъюань, чтобы напасть на Юань Таня, оставив полководца Шэнь Пэя и Су Ю оборонять Ечэн. Цао Цао подошёл к реке Хуаньшуй. Су Ю хотел действовать изнутри, но замысел раскрылся, и он бежал к Цао Цао. Цао Цао подступил к Ечэну, насыпал земляные холмы и прорыл подкопы, чтобы штурмовать город. Начальник уезда Уань у Юань Шана, Инь Кай, расположился в Маочэне, чтобы открыть путь для перевозок из Шандана. Летом, в четвёртом месяце, Цао Цао оставил Цао Хуна осаждать Ечэн, сам повёл войска на Инь Кая, разбил его и вернулся. Затем напал на Ханьдань, где находился полководец Юань Шана Цзюй Ху, и взял его. Начальник уезда Иян, Хань Фань, и начальник уезда Шэ, Лян Ци, сдали свои уезды. Сюй Хуан сказал Цао Цао: «Двое Юаней ещё не разбиты, и все ещё не взятые города внимательно смотрят. Следует наградить эти два уезда, чтобы показать пример другим». Цао Цао последовал его совету, и Хань Фань и Лян Ци получили титул гуаньнэйхоу. Разбойничий вождь Чёрных гор, Чжан Янь, послал гонца с просьбой о помощи; Цао Цао назначил его пинбэйским цзянцзюнем.

В пятом месяце Цао Цао разрушил земляные холмы и подкопы, вырыл ров вокруг города, длиной сорок ли. Сначала он был вырыт мелко, так что казалось, будто его можно перейти. Шэнь Пэй, увидев это, насмехался и не выходил из города, чтобы помешать. За одну ночь Цао Цао углубил ров, сделав его шириной и глубиной по два чжана, и пустил воду из реки Чжаншуй, чтобы затопить город; более половины жителей в городе умерли от голода.

Осенью, в седьмом месяце, Юань Шан повёл более десяти тысяч воинов обратно, чтобы спасти Ечэн. Ещё не дойдя, он хотел дать знать Шэнь Пэю о происходящем снаружи и сначала послал в город своего главного писаря, уроженца Цзюйлу Ли Фу. Ли Фу отрубил допросные палки, привязал их к коню, сам надел простую шапку пиншанцзэ, взял трёх всадников и вечером прибыл к стенам Ечэна. Назвавшись дуду, он прошёл через северное оцепление, пошёл вдоль знаков на восток, шаг за шагом бранил и наказывал стражей, карая по тяжести проступка. Затем он прошёл мимо лагеря Цао Цао, подошёл к южному оцеплению, напротив Чжанмэня, снова разгневался, обругал стражей и связал их. Затем он открыл проход в оцеплении, поскакал к городу, крикнул стоявшим на стенах, и те спустили ему верёвку, так что Ли Фу смог войти в город. Шэнь Пэй и другие, увидев Ли Фу, смешали печаль и радость, шумно кричали «вансуй!» Стражи донесли об этом Цао Цао. Цао Цао, смеясь, сказал: «Этот человек не только смог войти, но ещё и выйдет обратно». Ли Фу знал, что внешнее оцепление стало ещё строже и нельзя рисковать снова, поэтому попросил Шэнь Пэя выпустить из города всех старых и слабых, чтобы сберечь зерно. Ночью он отобрал несколько тысяч человек, велел им всем держать белые знамёна и выйти из трёх городских ворот одновременно, сдаваясь. Ли Фу с тремя всадниками, одевшись как сдающиеся, воспользовался темнотой, вышел с толпой из города, прорвал оцепление и ушёл.

Войска Юань Шана подошли, и все генералы считали: «Это армия, идущая домой, каждый будет сражаться за себя, лучше избежать её». Цао Цао сказал: «Если Юань Шан пойдёт по большой дороге, следует избегать его; если же он пойдёт вдоль западных гор, то он станет пленником». Юань Шан действительно пошёл вдоль западных гор, на востоке достиг Яньпинтина, в семнадцати ли от города Е, и разбил лагерь у реки Фушуй. Ночью он зажёг огни, чтобы подать знак городу, и в городе также зажгли огни в ответ. Шэнь Пэй вывел войска к северу от города, намереваясь вместе с Юань Шаном атаковать изнутри и снаружи, чтобы прорвать окружение. Цао Цао встретил его, Шэнь Пэй потерпел поражение и вернулся, а Юань Шан также был отброшен и бежал, укрепившись у излучины реки Чжан. Цао Цао тогда окружил его. Окружение ещё не сомкнулось, Юань Шан испугался и отправил послов с просьбой о сдаче; Цао Цао не согласился и усилил осаду. Юань Шан бежал ночью, отступил и удерживал гору Цишань, но Цао Цао снова двинулся и окружил его. Генералы Юань Шана, Ма Янь и Чжан И, сдались прямо на поле боя, армия Юань Шана потерпела крупное поражение, и Юань Шан бежал в Чжуншань. Цао Цао захватил весь его обоз, получил печати, цзеюэ и одежды Юань Шана и показал их жителям города; те пали духом и впали в отчаяние. Шэнь Пэй приказал солдатам: «Держитесь и сражайтесь насмерть! Армия Цао Цао уже утомлена, подкрепление из Ючжоу вот-вот придёт, зачем бояться, что не будет господина!» Цао Цао вышел из лагеря для осмотра осадных работ, Шэнь Пэй устроил засаду с арбалетами и стрелял в него, едва не попав. Племянник Шэнь Пэя, Шэнь Жун, служил комендантом восточных ворот. В восьмой луне, в день у-инь, Шэнь Жун ночью открыл городские ворота и впустил войска Цао Цао. Шэнь Пэй сражался в городе, но был схвачен солдатами Цао Цао. Семья Синь Пи была заточена в тюрьме города Е; Синь Пи поскакал туда, желая спасти их, но они уже были убиты Шэнь Пэем. Солдаты Цао Цао связали Шэнь Пэя и привели к шатру; Синь Пи встретил его, ударил плетью по голове и обругал: «Раб, сегодня ты действительно мёртв!» Шэнь Пэй обернулся и сказал: «Пёсье отродье, именно из-за таких, как вы, я потерял Цзичжоу; жаль, что не убил вас! И к тому же, можешь ли ты сегодня решить мою судьбу?» Немного спустя Цао Цао принял Шэнь Пэя и сказал ему: «На днях я объезжал осаду, как же много у тебя было арбалетных стрел!» Шэнь Пэй ответил: «Жаль, что слишком мало!» Цао Цао сказал: «Ты верен Юань Ши, и, естественно, не мог поступить иначе». Он хотел пощадить его. Но Шэнь Пэй был суров и непреклонен, не произнёс ни слова покорности, а Синь Пи и другие рыдали без остановки, и тогда его казнили. Чжан Цзыцянь из Цзичжоу сдался первым и всегда был в плохих отношениях с Шэнь Пэем; смеясь, он сказал Шэнь Пэю: «Чжэннань, что ты всё-таки лучше меня?» Шэнь Пэй громко ответил: «Ты — сдавшийся пленник, я, Шэнь Пэй, — верный подданный. Даже если умру, разве позавидую твоей жизни!» Когда его вели на казнь, он приказал палачу повернуть его лицом к северу, сказав: «Мой государь на севере».

Затем Цао Цао отправился к могиле Юань Шао, принёс жертвы и горько плакал; утешил жену Юань Шао, вернул ей семью и драгоценности, даровал различные шёлковые ткани и вату, а также снабдил продовольствием.

Вначале, когда Юань Шао и Цао Цао вместе подняли войска, Юань Шао спросил Цао Цао: «Если дело не удастся, то где можно будет укрепиться?» Цао Цао сказал: «А твоё мнение каково?» Юань Шао ответил: «Я на юге буду удерживаться за Хуанхэ, на севере опираться на Янь и Дай, присоединю войска жунов и ди, и на юге буду бороться за Поднебесную — это, пожалуй, возможно!» Цао Цао сказал: «Я буду использовать мудрость и силы всей Поднебесной, управляя ими с помощью справедливости, и тогда нет места, где нельзя было бы быть».

В девятой луне был издан указ, назначающий Цао Цао временно исполняющим обязанности губернатора Цзичжоу; Цао Цао отказался от должности губернатора Яньчжоу.

Вначале Юань Шан отправил своего чиновника Цянь Чжао из Аньпина в Шандан для сбора военного зерна; не успев вернуться, Юань Шан бежал в Чжуншань. Цянь Чжао уговаривал Гао Ганя в Бинчжоу встретить Юань Шана и объединить силы, чтобы наблюдать за развитием событий, но Гао Гань не послушался. Тогда Цянь Чжао отправился на восток к Цао Цао, и тот снова назначил его чиновником в Цзичжоу. Также он призвал Цуй Яня на должность бецзя. Цао Цао сказал Цуй Яню: «Вчера я проверил реестры домохозяйств, можно получить триста тысяч солдат, поэтому это большая область». Цуй Янь ответил: «Ныне Девять областей разделены, два брата Юань сами воюют друг с другом, народ Цзичжоу лежит костями на полях. Я не слышал, чтобы царские войска утешали обычаи, спасали их из огня и воды, а вместо этого подсчитывают количество воинов и ставят это на первое место — разве этого ожидают от светлого господина мужчины и женщины Цзичжоу?» Цао Цао изменился в лице и извинился. Сюй Ю, полагаясь на свои заслуги, стал гордым и дерзким; однажды, когда все сидели вместе, он назвал Цао Цао по детскому имени и сказал: «Некий первый, если бы не я, ты бы не получил Цзичжоу!» Цао Цао, смеясь, ответил: «Ты прав». Но в душе был недоволен и в конце концов убил его.

Зимой, в десятой луне, появилась комета в созвездии Цзин.

Гао Гань сдался с областью Бинчжоу, и Цао Цао снова назначил его губернатором Бинчжоу.

Когда Цао Цао осаждал город Е, Юань Тань снова предал его, захватив Ганьлин, Аньпин, Бохай и Хэцзянь. Он напал на Юань Шаня в Чжуншане, Юань Шан потерпел поражение и бежал в Гуань, укрывшись у Юань Си; Юань Тань собрал все его войска и вернулся, встав лагерем в Лунцзюе. Цао Цао написал письмо Юань Таню, упрекая его в нарушении договора, разорвал с ним брачные отношения, отослал дочь обратно и затем двинулся в поход. В двенадцатой луне Цао Цао подошёл к воротам города Юань Таня; Юань Тань отступил из Пинъюаня и бежал в Наньпи, удерживая его, расположившись у реки Цинхэ. Цао Цао вошёл в Пинъюань и умиротворил все уезды.

Цао Цао представил ко двору Гунсунь Ду на должность увэйского генерала и пожаловал ему титул Юннинский сянхоу. Гунсунь Ду сказал: «Я — ван Ляодуна, зачем мне Юннинский хоу!» Он спрятал печать и шнур в оружейной палате. В этом году Гунсунь Ду умер, и его сын Гунсунь Кан унаследовал власть, передав титул Юннинского сянхоу своему брату Гунсунь Гуну. Цао Цао, зная, что Цянь Чжао ранее командовал ухуанями для Юань Ши, отправил его в Лючэн для умиротворения ухуаней. Как раз в это время Цяо-ван приказал пяти тысячам всадников готовиться к помощи Юань Таню; кроме того, посланник Гунсунь Кана, Хань Чжун, привёз Цяо-вану печать и шнур шаньюя. Цяо-ван собрал всех вождей племён на большой совет, и Хань Чжун также присутствовал. Цяо-ван спросил Цянь Чжао: «Прежде господин Юань говорил, что получил повеление Сына Неба и пожаловал мне титул шаньюя; ныне господин Цао говорит, что следует снова просить Сына Неба и пожаловать мне настоящий титул шаньюя; а Ляодун также привёз печать и шнур. Так кто же из них правильный?» Цянь Чжао ответил: «Прежде господин Юань действовал по указу императора и мог производить назначения. Позже он нарушил повеление Сына Неба, и господин Цао заменил его; он говорит, что следует просить Сына Неба и снова пожаловать тебе настоящий титул шаньюя — это правильно. Ляодун — подчинённая область, как он может самовольно говорить о назначениях!» Хань Чжун сказал: «Мы, Ляодун, находимся к востоку от моря Цанхай, имеем более миллиона солдат, а также можем использовать силы Фуюй и Вэймо. В нынешних обстоятельствах сильный считается уважаемым; как может Цао Цао один делать правильные дела!» Цянь Чжао прикрикнул на Хань Чжуна: «Господин Цао почтителен и мудр, помогает и поддерживает Сына Неба, карает мятежников и успокаивает покорных, умиротворяет Поднебесную. Вы, правители и подданные, глупы и упрямы, ныне, полагаясь на опасную даль, противитесь воле Неба, хотите самовольно производить назначения и оскорблять императорскую власть; вас следует казнить, как вы смеете оскорблять и хулить старших!» Затем он схватил Хань Чжуна за голову и ударил ею, выхватил меч и хотел убить его. Цяо-ван в испуге и страхе босиком обхватил Цянь Чжао, умоляя за Хань Чжуна, и лица окружающих изменились. Тогда Цянь Чжао вернулся на своё место и стал разъяснять Цяо-вану и другим признаки успеха и неудачи, конец счастья и бедствия; все они встали с мест, пали ниц и почтительно приняли наставления. Затем он отослал посланника из Ляодуна и распустил уже подготовленную конницу.

Полководец Даньяна Гуй Лань и уездный помощник Дай Юань убили тайшоу Сунь И. Генерал Сунь Хэ, стоявший в столице, поскакал в Ваньлин; Гуй Лань и Дай Юань убили и его; затем они послали людей встретить иньчжоуского цыши Лю Фу, чтобы он прибыл в Лиян и с Даньяном поддержал их. Гуй Лань вошёл в военный лагерь и поселился там, желая принудить к сожительству жену Сунь И, госпожу Сюй. Госпожа Сюй обманула его: «Прошу подождать до конца месяца, когда я совершу жертвоприношение и сниму траурные одежды, тогда исполню ваше повеление». Гуй Лань согласился. Госпожа Сюй тайно послала доверенного человека сообщить старым военачальникам Сунь И, Сунь Гао и Фу Ину, и вместе с ними стала замышлять против Гуй Ланя. Сунь Гао и Фу Ин, обливаясь слезами, дали согласие и тайно собрали более двадцати человек, служивших ранее Сунь И, заключили с ними клятвенный союз. В конце месяца совершили жертвоприношение. Госпожа Сюй рыдала, изливая всю скорбь; окончив, сняла траурные одежды, окурилась благовониями, омылась, стала весела и радостна. Все в доме, и старшие, и младшие, опечалились, дивясь её поведению. Гуй Лань, тайно подсматривая, более не сомневался. Госпожа Сюй велела Сунь Гао и Фу Ину спрятаться за воротами и послала человека позвать Гуй Ланя войти. Госпожа Сюй вышла за ворота приветствовать Гуй Ланя; едва она поклонилась, как закричала: «Вы, двое, можете действовать!» Сунь Гао и Фу Ин вместе вышли и убили Гуй Ланя, а остальные тем временем убили снаружи Дай Юаня. Госпожа Сюй снова надела траурные одежды, взяла головы Гуй Ланя и Дай Юаня и принесла их в жертву на могиле Сунь И; вся армия была потрясена. Сунь Цюань, узнав о мятеже, вернулся из Цзяоцю. Прибыв в Даньян, он истребил весь род остатков Гуй Ланя и Дай Юаня, повысил Сунь Гао и Фу Ина до ямыней, остальных наградил по заслугам.

Сын Сунь Хэ, Сунь Шао, семнадцати лет, собрал остатки войск Сунь Хэ и расположился в столице. Сунь Цюань повёл войска из У, ночью подошёл к столице, разбил лагерь, предпринял ложную атаку, чтобы устрашить их; воины все поднялись на стены, передавали донесения, готовились к обороне, крики их сотрясали небо и землю, и они стреляли из луков за стены. Сунь Цюань послал человека разъяснить им, тогда они прекратили. На следующий день он встретился с Сунь Шао, назначил его чэн-ле сяовэем и поручил командовать войсками Сунь Хэ.

Сяосяньский император, Цзи. Цзяньань десятый год (И-ю, 205 год н. э.)

Весна, первый месяц. Цао Цао напал на Наньпи; Юань Тань выступил с войсками навстречу, потери среди солдат были велики. Цао Цао хотел замедлить наступление, но илан Цао Чунь сказал: «Ныне мы углубились в чужие земли, трудно удерживаться долго; если атака не увенчается успехом, отступление непременно подорвёт наш боевой дух». Тогда Цао Цао сам забил в барабан, подгоняя войска, и повёл их в решительный штурм; наконец Наньпи был взят. Юань Тань бежал, но был настигнут и убит. Ли Фу, назвавшись чжубо Цзичжоу, просил встречи с Цао Цао и сказал: «Ныне в городе сильные и слабые притесняют друг друга, сердца людей в смятении. Я полагаю, что следует послать того, кто недавно сдался и кого знают и кому доверяют в городе, чтобы объявить ясный указ». Цао Цао тогда послал Ли Фу в город; тот объявил чиновникам и народу, чтобы каждый спокойно занимался своим делом и не смел обижать друг друга; в городе настал порядок. Цао Цао тогда казнил Го Ту и других, а также их жён и детей. Юань Тань когда-то послал Ван Сю в Лэань за провиантом; Ван Сю, услышав, что Юань Тань в опасности, повёл своих воинов на помощь; достигнув Гаоми, он узнал, что Юань Тань мёртв, спешился и громко зарыдал: «Нет господина — куда же мне возвращаться?» Тогда он пошёл к Цао Цао и попросил разрешения похоронить тело Юань Таня. Цао Цао согласился и послал Ван Сю обратно в Лэань, чтобы тот надзирал за перевозкой провианта. Все города, подвластные Юань Таню, сдались Цао Цао; лишь лэаньский тайшоу Гуань Тун отказался подчиниться. Цао Цао велел Ван Сю взять голову Гуань Туна; Ван Сю, считая Гуань Туна верным слугой погибшего государства, освободил его от пут и привёл к Цао Цао. Цао Цао обрадовался, простил Гуань Туна и призвал Ван Сю на должность сыкун юаньшу. Го Цзя советовал Цао Цао призвать многих знаменитых учёных из Цинчжоу, Цзичжоу, Ючжоу и Бинчжоу на должности юаньшу, чтобы привлечь сердца людей; Цао Цао последовал его совету. Во время битвы при Гуаньду Юань Шао поручил Чэнь Линю составить обличительное послание, где перечислялись преступления Цао Цао, а также задевалось его происхождение, с крайними оскорблениями. Когда Юань Шао пал, Чэнь Линь перешёл к Цао Цао. Цао Цао сказал: «Ты прежде писал для Юань Шао, мог бы просто перечислить мои преступления, зачем же касаться моих предков?» Чэнь Линь признал вину; Цао Цао простил его и назначил его вместе с Чэньлюским Жуань Юем заведовать записями. До этого юянец Ван Сун занимал Чжоцзюнь; уроженец того округа Лю Фан убедил Ван Суна сдать земли и перейти к Цао Цао; Цао Цао призвал Лю Фана на должность цань сыкун цзюньши. Юань Си был атакован своими военачальниками Цзяо Чу и Чжан Нанем и вместе с Юань Шаном бежал к ухуаням в Ляоси. Цзяо Чу назвал себя ючжоуским цыши, повёл всех цзюньских тайшоу, уездных начальников и правителей, отрёкся от Юаня и перешёл к Цао; выстроив десятки тысяч воинов, он заколол белую лошадь и заключил клятву, сказав: «Ослушавшегося — казнить!» Никто не осмелился поднять голову; все по очереди пили кровь. Бецзя Дайцзюнь Хань Хэн сказал: «Я получил великую милость от отца и сына Юаней; ныне они погибли, мой ум не смог спасти их, моя храбрость не смогла умереть за них — в этом уже есть ущерб долгу. Что же касается того, чтобы склониться на север и стать подданным Цао — это я не могу сделать». Все присутствующие изменились в лице. Цзяо Чу сказал: «Когда совершаешь великое дело, следует утверждать великую справедливость; успех или неудача дела не зависят от одного человека. Можно исполнить волю Хань Хэна, чтобы вдохновить тех, кто служит господину». И он отпустил его. Цзяо Чу и другие тогда сдались Цао Цао и все были пожалованы в лехоу.

Лето, четвёртый месяц. Разбойник из Хэйшань Чжан Янь с более чем ста тысячами своих людей сдался и был пожалован в аньго тинхоу. Гуаньженец Чжао Ду и Хо Ну и другие убили ючжоуского цыши и чжоцзюньского тайшоу; саньцзюньские ухуани напали на Сянь Юй Пу в Гуанпине. Осень, восьмой месяц. Цао Цао покарал Чжао Ду и других и казнил их; затем переправился через реку Лу и пошёл на выручку Гуанпина; ухуани ушли за пределы застав.

Зимой, в десятом месяце, Гао Гань, узнав, что Цао Цао отправился в поход на ухуаней, снова поднял мятеж, удерживая Бинчжоу, захватил тайшоуского начальника Шандана и послал войска для охраны заставы Хугуань. Цао Цао отправил своих военачальников Юэ Цзиня и Ли Дяня напасть на него. Чжан Шэн из Хэнэй, имея более десяти тысяч человек, грабил в районах Сяошань и Мяньчи, а Чжан Янь из Хуннун поднял войска в ответ на него. Тайшоу Хэдуна Ван И был отозван, и областные чиновники Вэй Гу, Чжунланцзян Фань Сянь и другие отправились к сылисяовэю Чжун Яо с просьбой оставить Вана. Чжун Яо не согласился. Вэй Гу и другие, внешне ссылаясь на просьбу оставить прежнего начальника, на самом деле тайно переписывались с Гао Ганем. Цао Цао сказал Сюнь Юю: «Полководцы с земель к западу от заставы внешне подчиняются, но в сердце имеют двойные помыслы. Чжан Шэн поднял смуту в Сяошань и Мяньчи, на юге связавшись с Лю Бяо; Вэй Гу и другие, пользуясь этим случаем, станут глубоким бедствием. Ныне Хэдун — ключевая земля Поднебесной. Ты для меня найди достойного мужа, чтобы укрепить её». Сюнь Юй сказал: «Сипинский тайшоу из Цзинчжао, Ду Цзи, своей отвагой достаточен, чтобы выдержать опасность, а своим умом — чтобы справиться с переменами». Цао Цао тогда назначил Ду Цзи тайшоу Хэдуна. Чжун Яо понуждал Ван И передать печать, но Ван И с печатью на поясе прямо из Хэбэя отправился в Сюйду и сам сдался. Вэй Гу и другие послали несколько тысяч человек, чтобы перекрыть переправу Шаньцзинь. Ду Цзи, прибыв, несколько месяцев не мог переправиться. Цао Цао послал Сяхоу Дуня наказать Вэй Гу и других, но до его прибытия Ду Цзи сказал: «В Хэдуне тридцать тысяч дворов, и не все хотят бунтовать. Если войска нажмут слишком сильно, те, кто желает добра, не найдут опоры и, испугавшись, последуют за Вэй Гу. Когда сила Вэй Гу и других укрепится, они непременно будут биться насмерть. Если нападение не удастся, бедствие будет бесконечным; если же удастся, то это будет разорением всего уезда. К тому же Вэй Гу и другие ещё открыто не нарушили государеву волю; внешне они ссылаются на просьбу оставить прежнего правителя и непременно не станут вредить новому тайшоу. Я поеду один на повозке напрямую, застав их врасплох. Вэй Гу хитер на замыслы, но нерешителен; он непременно сделает вид, что принимает меня. Стоит мне пробыть в округе месяц и с помощью уловок сдержать их — этого довольно». Тогда он по малой дороге переправился через реку у переправы Доуцзинь. Фань Сянь хотел убить Ду Цзи, чтобы устрашить всех, и, наблюдая за его намерениями, казнил у ворот более тридцати человек, включая чжубу, но Ду Цзи вёл себя непринуждённо. Тогда Вэй Гу сказал: «Убить его нет пользы, лишь навлечёт дурную славу; к тому же власть над ним в моих руках». Тогда они почтили Ду Цзи как тайшоу. Ду Цзи сказал Вэй Гу и Фань Сяню: «Роды Вэй и Фань — именитые семьи Хэдуна; я лишь полагаюсь на вас в делах. Но раз уж есть долг государя и подданного, успех и неудача — дело общее; важные дела следует обсуждать сообща». Тогда он назначил Вэй Гу дуду, исполняющим делам юаньчэна и одновременно гунцао. Военачальников, чиновников и воинов, более трёх тысяч человек, всех поручил Фань Сяню. Вэй Гу и другие обрадовались, хотя внешне служили Ду Цзи, но в душе не считали его за важного. Вэй Гу хотел провести большой набор войск, и Ду Цзи, обеспокоенный этим, убеждал его: «Если сейчас провести большой набор, народ непременно встревожится; лучше медленно набирать солдат за деньги». Вэй Гу счёл это правильным и послушался, но набранных оказалось мало. Ду Цзи снова убеждал Вэй Гу и других: «Человеческие чувства привязаны к дому; военачальников и чиновников можно отпускать по очереди отдыхать, а в случае срочности собрать их будет нетрудно». Вэй Гу, боясь нарушить общее желание, снова послушался. Тогда добрые люди, оказавшись снаружи, тайно стали помощью Ду Цзи, а злые разошлись по домам. Как раз в это время Байци напал на Дунъюань, а Гао Гань вошёл в Хоцзэ. Ду Цзи, зная, что все уезды уже присоединились к нему, вышел из города, взяв лишь несколько десятков всадников, и укрепился в крепкой крепости; чиновники и народ большей частью подняли города в ответ на Ду Цзи, и через несколько десятков дней он собрал более четырёх тысяч человек. Вэй Гу и другие вместе с Гао Ганем и Чжан Шэном напали на Ду Цзи, но не смогли взять его, и, разграбив уезды, ничего не добились. Цао Цао послал иланга Чжан Цзи на запад призвать полководцев из-за заставы, таких как Ма Тэн, и они, соединив войска, напали на Чжан Шэна и других, разбили их, казнили Вэй Гу, Чжан Яня и прочих, а остальных сообщников помиловали.

После этого Ду Цзи управлял Хэдуном, стремясь к широкому великодушию и милосердию. Когда народ подавал тяжбы, Ду Цзи разъяснял им долг и справедливость, велев идти домой и вдумчиво обдумать; отцы и старшие братья укоряли друг друга, не смея больше судиться. Он поощрял земледелие и шелководство, надзирал за скотоводством, и народ стал зажиточным и достаточным. Затем он основал школы, выдвигал почтительных и добрых, упорядочивал военное дело и обучал военному искусству; Хэдун тогда успокоился. Ду Цзи правил Хэдуном шестнадцать лет, и его управление часто было лучшим в Поднебесной.

Мишуцзянь и шичжун Сюнь Юэ написал «Шэньцзянь» в пяти главах и поднёс императору. Сюнь Юэ был племянником Сюнь Шуана. В то время власть находилась в руках рода Цао, а Сын Неба сидел сложа руки, ничего не делая. Сюнь Юэ стремился продвигать добро и искоренять зло, но его замыслы не находили применения, поэтому он написал эту книгу. В ней в общих чертах говорится: «Метод управления государством состоит в том, чтобы сначала устранить четыре бедствия, а затем можно ввести пять дел. Лицемерие нарушает истину, корысть разрушает закон, распущенность преступает меру, расточительство портит порядок: если эти четыре не устранить, то дела не пойдут — вот четыре бедствия. Оживлять земледелие и шелководство, чтобы питать жизнь народа; вникать в добро и зло, чтобы исправлять нравы; пропагандировать просвещение, чтобы разъяснять учение; учреждать военную силу, чтобы держать власть; ясно устанавливать награды и наказания, чтобы объединять законы — вот пять дел. Если человек не боится смерти, его нельзя устрашить наказанием; если человек не радуется жизни, его нельзя побудить к добру. Поэтому тот, кто наверху, должен сначала сделать народ богатым, чтобы успокоить его сердце — это питание жизни. Добро и зло должны сводиться к заслугам и преступлениям; хула и похвала должны опираться на проверку и свидетельства; выслушивая речи, требовать действительности; называя имя, проверять на деле — нельзя допускать ложного, чтобы смущать народ. Поэтому желательно, чтобы не было лживого и странного, а народ не имел развращённых нравов — это исправление обычаев. Слава и позор — суть награды и наказания. Поэтому с помощью ритуала и чести обращаются с благородными, чтобы тронуть их чувства; с помощью кандалов и плетей обращаются с низкими, чтобы тронуть их тело. Если учение прекращено, то средних людей толкают в положение низких; если учение процветает, то средних людей ведут на путь благородных — это разъяснение учения. Тот, кто наверху, должен иметь военную силу, чтобы готовиться к неожиданностям; в мирное время она вверяется внутренним делам, в военное — используется в войске — это держание власти. Награды и наказания — корень правления. Государь не раздаёт наград без разбора не из-за скупости на вещи; если награды сыплются как попало, то добро не будет поощряться. Он не наказывает без разбора не из жалости к человеку; если наказания сыплются как попало, то зло не будет наказываться. Если награды не поощряют добро, это называется пресечением добра; если наказания не карают зло, это называется потворством злу. Если тот, кто наверху, может не пресекать добро у подчинённых и не потворствовать злу у подчинённых, то государственный закон установлен. Это объединение законов. Четыре бедствия устранены, пять дел установлены; проводи их с искренностью, охраняй с твёрдостью; будь прост, но не небрежен, будь снисходителен, но не упускай; сложив руки и делая поклоны, умиротворишь Поднебесную».