Хань цзи, свиток 57

«Цзы Чжи Тун Цзянь», цзюань 065

【Хань цзи, пятьдесят седьмая】 Начинается с года жоучжао яньмао (бин-сюй) и заканчивается годом чжуюй дуньдунь (у-цзы), всего три года.

Сяосяньский император Гэн, год цзяньань одиннадцатый (бин-сюй, 206 г. н.э.)

Весной, в первый месяц, появилась комета возле созвездия Большой Медведицы.

Цао Цао лично возглавил войско для нападения на Гао Ганя, оставив своего наследника Цао Пэя охранять город Е, и поручил бецзя цунши Цуй Яню помогать Цао Пэю. Цао Цао осадил Хугуань; в третьем месяце гарнизон Хугуаня сдался. Гао Гань лично отправился к сюнну просить помощи, но шаньюй сюнну не принял его. Гао Гань в одиночку с несколькими всадниками бежал, намереваясь на юге укрыться в Цзинчжоу, но шанлоский дувэй Ван Янь захватил и казнил его. Бинчжоу был полностью усмирён. Цао Цао назначил Чэнь Цзюня, уроженца Чэньцзюня, на должность бебу сыма с исполнением обязанностей цыши Бинчжоу. В то время после смут и войн сюнну и ди были могущественны, чиновники и народ бежали и поднимали мятежи, вступая в их племена; владетельные силачи, имевшие войска, собирали своих людей и становились бедствием. Когда Лян Си прибыл на место, он использовал методы увещевания и привлечения, ко всем относился с почтением, как к знатным и могущественным родам, постепенно выдвигал их и отправлял в ставку на службу; когда с могущественными родами было покончено, затем призвал крепких мужчин в качестве ицун; и, пользуясь случаем больших походов, приказал всем генералам отдельно набирать этих людей как отважных воинов. После того, как чиновники и солдаты покинули их, он постепенно переселял их семьи; всего доставлено в город Е было несколько десятков тысяч человек; тех, кто не подчинялся приказам, он карал войском, отрубив головы тысячам, а сдавшихся насчитывалось десятками тысяч. Шаньюй сюнну стал послушен, знаменитые князья кланялись, служили и выполняли повинности, как обычные подданные. Границы очистились, народ покрыл поля, усердно поощрялось земледелие и шелководство, законы проводились в жизнь, запреты исполнялись. Старцы восхваляли и прославляли его, считая, что из того, что они слышали и видели, не было цыши, подобного Лян Си. Тогда Лян Си представил известных учёных; те, кто укрывался в пределах области, были хэнаньцы Чан Линь, Ян Цзюнь, Ван Сян, Сюнь Вэй, а также тайюанец Ван Лин и другие; Цао Цао всех назначил начальниками уездов, и впоследствии они прославились в своё время. Вначале шаньянец Чжун Чан Тун, путешествуя с учебными целями, прибыл в Бинчжоу и посетил Гао Ганя; Гао Гань оказал ему хороший приём и спросил о делах Поднебесной. Чжун Чан Тун сказал Гао Ганю: «У Вас есть великие устремления, но нет великих способностей; Вы любите учёных, но не умеете выбирать подходящих людей. Это то, о чём я хочу Вас глубоко предостеречь». Гао Гань, всегда высоко себя ценивший, остался недоволен словами Чжун Чан Туна; Чжун Чан Тун тогда покинул его. После смерти Гао Ганя Сюнь Юй рекомендовал Чжун Чан Туна на должность шаншулана. Написанное им сочинение называлось «Чанъянь»; в нём, рассуждая о порядке и смуте, он в общем говорил: «Те герои, что принимают Небесное повеление, вначале не имеют определённого положения в Поднебесной; из-за отсутствия определённого положения борющиеся и воюющие поднимаются во множестве. Когда же у тех, кто состязается в мудрости, иссякают силы ума, а у тех, кто состязается в силе, наступает поражение, когда положение уже не позволяет сопротивляться, а сил больше нет для борьбы, тогда они начинают склонять головы и покоряться, принимая наши узы. Когда же наступает время наследования престола, сердца героев уже отвращены от борьбы, воля учёных и народа уже успокоена, знатные имеют определённые роды, почитание сосредоточено на одном человеке. В это время, даже если на престоле находится крайне глупый человек, он всё равно может сделать так, что его добродетель уподобится Небу и Земле, а грозность — духам и демонам; даже если бы было несколько тысяч таких мудрецов, как Чжоу-гун или Конфуций, они не смогли бы проявить свою мудрость; даже если бы было миллион таких храбрецов, как Мэн Бэнь или Ся Юй, они не смогли бы проявить свою отвагу. Те же глупые правители последующих поколений, видя, что в Поднебесной никто не смеет им перечить, считают себя подобными Небу и Земле, которые не могут погибнуть. Тогда они дают волю своим личным желаниям, предаются своим порочным наклонностям, государь и сановники вместе предаются разврату, высшие и низшие совместно творят зло, запускают все дела, забывают и оставляют талантливых. Те, кому они доверяют и с кем близки, — все это льстецы и подхалимы; те, кого они балуют и почитают, кого щедро награждают, — все это семьи наложниц и служанок. Так доходит до того, что иссушается жир и мозг Поднебесной, разбиваются кости народа; обиды и страдания доходят до того, что людям нечем жить; бедствия и смуты возникают вместе, Срединное государство приходит в смятение, четыре варвара вторгаются и поднимают мятеж; всё рушится, как земля и черепица, и в один день всё теряется; те, кто прежде были как вскормленные мною дети, теперь становятся врагами, пьющими мою кровь. Что же касается тех, кто, когда время изменилось и обстоятельства ушли, всё ещё не прозревает, — разве это не от того, что богатство и знатность порождают бесчеловечность, а погружение [в роскошь] ведёт к глупости! Сохранение и гибель поэтому чередуются и сменяют друг друга, порядок и смута поэтому чередуются по кругу — это постоянный закон Небесного Пути».

Осенью, в седьмом месяце, увэйский тайшоу Чжан Мэн убил юнчжоуского цыши Ханьдань Шана; войска области напали и убили Чжан Мэна. Чжан Мэн был сыном Чжан Хуаня.

В восьмом месяце Цао Цао на востоке напал на морского разбойника Гуань Чэна, дошёл до Чуньюя, послал генералов Юэ Цзиня и Ли Дяня, разбил его; Гуань Чэн бежал на морской остров.

Чан Си снова поднял мятеж; Цао Цао послал Юй Цзиня напасть на него и казнил его.

В этом году был поставлен Лю Си, сын покойного ланъеского вана Лю Жуна, ланъеским ваном. Восемь владений — Ци, Бэйхай, Фулин, Сяпи, Чаншань, Ганьлин, Цзиинь и Пинъюань — были упразднены.

Ухуани, пользуясь смутой в Поднебесной, захватили более ста тысяч дворов ханьского народа; Юань Шао всех их вождей и предводителей поставил шаньюями, а дочерей из своего рода, выдавая их за простых девушек, выдавал за них замуж. Особенно сильным среди ухуаней Ляоси был Тадунь, которого Юань Шао щедро одаривал, поэтому братья Юань Шана примкнули к нему, многократно вторгались в пограничные земли, желая помочь Юань Шану восстановить его прежние владения. Цао Цао готовился напасть на них и прорыл каналы Пинлуцюй и Цюаньчжоуцюй для перевозки продовольствия.

Сунь Цюань напал на горных разбойников в лагерях Ма и Бао и усмирил их.

Сяосяньский император Гэн, год цзяньань двенадцатый (дин-хай, 207 г. н.э.)

Весной, во втором месяце, Цао Цао вернулся из Чуньюя в Е. В день динъю Цао Цао представил доклад о пожаловании более двадцати великих заслуженных сановников, всех пожаловал в хоу с удельными владениями. Тогда же представил таблицу с изложением заслуг ваньсуйтинского хоу Сюнь Юя; в третьем месяце увеличил владения Сюнь Юя на тысячу дворов. И снова хотел пожаловать Сюнь Юю должность саньгуна, но Сюнь Юй поручил Сюнь Юню многократно выражать Цао Цао отказ от этой чести; после более чем десяти раз это было прекращено.

Цао Цао готовился напасть на ухуаней; все генералы говорили: «Юань Шан — всего лишь беглый пленник; варвары жадны и не имеют родственных чувств, разве могут они быть использованы Юань Шаном! Если мы сейчас углубимся для нападения на них, Лю Бэй непременно уговорит Лю Бяо напасть на Сюйду; если случится непредвиденное, тогда будет поздно сожалеть». Го Цзя сказал: «Хотя Вы потрясли Поднебесную своей мощью, ху, полагаясь на свою отдалённость, непременно не выставят обороны; воспользовавшись тем, что они не подготовлены, внезапно напав на них, можно разбить и уничтожить. К тому же Юань Шао имел благодеяния перед народом и варварами, а братья Юань Шана ещё живы. Сейчас народ четырёх областей — Цин, Цзи, Ю и Бин — лишь из страха покорился; мы ещё не оказали им милостей; если мы оставим их и пойдём на юг, Юань Шан, опираясь на помощь ухуаней, призовёт тех, кто готов умереть за него, ху однажды выступят, народ и варвары откликнутся, и это усилит амбиции Тадуня, даст им возможность осуществить незаконные замыслы; боюсь, что области Цин и Цзи уже не будут нашими. Лю Бяо — всего лишь человек, сидящий и рассуждающий; он сам знает, что его способности недостаточны, чтобы управлять Лю Бэем; если он даст ему важную роль, то боится, что не сможет его контролировать; если не даст ему важной роли, то Лю Бэй не будет служить ему; даже если мы всем государством уйдём в дальний поход, Вам не о чем беспокоиться». Цао Цао последовал совету Го Цзя. Когда войско дошло до уезда И, Го Цзя сказал: «В войне ценна быстрота. Сейчас мы идём за тысячу ли, чтобы напасть на врага; обоз слишком велик, трудно быстро продвигаться и получить выгоду; к тому же враг, узнав об этом, непременно подготовится. Лучше оставить обоз, лёгкими и быстрыми двигаться вперёд и напасть на них, застав врасплох».

Вначале Юань Шао многократно отправлял посланцев к Тянь Чоу в Учжун, чтобы призвать его на службу, и тут же вручал ему печать полководца, позволяя успокоить и возглавить его собственные отряды, но Тянь Чоу всякий раз отказывался. Когда же Цао Цао усмирил Цзичжоу, Син Ин из Хэцзяня сказал Тянь Чоу: "С тех пор как поднялись Желтые повязки, прошло более двадцати лет, Поднебесная в смятении, народ скитается и теряет кров. Ныне слышно, что приказ господина Цао строг и ясен. Народ уже устал от смуты; когда смута достигает предела, наступает успокоение. Позволь мне подать пример". С этими словами он собрал вещи и вернулся в родные края. Тянь Чоу сказал: "Син Ин — первый из народа, кто прозрел". Цао Цао назначил Сина Ин советником в Цзичжоу. Тянь Чоу негодовал, что ухуани перебили многих ученых мужей из его округа, и хотел покарать их, но сил не хватало. Цао Цао отправил посланца призвать Тянь Чоу; Тянь Чоу велел своим домочадцам быстро готовить дорожные припасы. Домочадцы спросили: "Прежде господин Юань чтил вас и с пятью посланцами по ритуалу призывал, но вы, верные долгу, не покорились. Ныне же, едва прибыл посланец господина Цао, вы спешите, словно боитесь опоздать. Почему?" Тянь Чоу с улыбкой ответил: "Это не то, что вам под силу понять". И тотчас последовал за посланцем в стан, где был назначен начальником уезда Тяо, а затем встал лагерем в Учжуне.

В то время стояло лето, выпало много дождей, а прибрежные земли были низменны и топки; грязь преграждала путь, дороги стали непроходимы, к тому же враг удерживал все опасные места, так что войско не могло продвигаться вперед. Цао Цао тревожился об этом и спросил совета у Тянь Чоу. Тянь Чоу сказал: "Эта дорога в летние и осенние месяцы часто бывает под водой; когда вода мелка, по ней не пройдут повозки и кони, когда глубока — не выдержат лодки и суда; это было бедствием уже давно. Прежде управление Бэйпин находилось в Пингане, и путь пролегал через Лулун к Лючэну. Со времен эры Цзяньу дорога разрушилась и прервалась, минуло почти двести лет, но еще остались скрытые тропы, по которым можно пройти. Ныне враг полагает, что большое войско выступит через Учжун, и, не сумев продвинуться, отступит; поэтому они беспечны и не готовятся. Если мы скрытно повернем войско назад, пройдем через Лулункоу, минуем опасности Байтаня, вступим в пустующие земли — путь будет близок и удобен, и, ударив на них внезапно, мы сможем взять Таодуня без боя". Цао Цао сказал: "Хорошо!" И тотчас повел войско назад, а у воды и вдоль дороги поставил большие деревянные доски с надписью: "Ныне стоит летняя жара, дороги непроходимы; погодите до осени и зимы, тогда и выступайте". Вражеские дозорные всадники, увидев это, и вправду подумали, что большое войско ушло.

Цао Цао приказал Тянь Чоу вести свои отряды в качестве проводников; они поднялись на гору Сюйу, прорубали горы и засыпали долины, прошли более пятисот ли, миновали Байтань, пересекли Пинган, пешим ходом прошли через земли сяньбийских племен и устремились на восток прямо к Лючэну. Когда до Лючэна оставалось двести ли, враг узнал об этом. Юань Шан, Юань Си вместе с Таодунем, а также Лоубанем — шаньюем Ляоси, и Нэнчэньдичжи — шаньюем Юбэйпин, повели несколько десятков тысяч всадников навстречу. В восьмом месяце Цао Цао взошел на гору Байлан и внезапно столкнулся с врагом; силы врага были огромны. Обозы Цао Цао остались позади, воинов в доспехах было мало, и все вокруг трепетали от страха. Цао Цао поднялся на возвышение, взглянул на вражеский строй — он был нестроен — и приказал войскам ударить, поставив Чжан Ляо в передовой отряд. Вражеское войско было разбито и обратилось в бегство; убили Таодуня и множество вождей, от знатных князей до низших; хуских и ханьских людей сдалось более двухсот тысяч душ. Шаньюй Ляодуна Супувань вместе с Юань Шаном и Юань Си бежал к губернатору Ляодуна Гунсунь Кану; у них оставалось еще несколько тысяч всадников. Кто-то советовал Цао Цао преследовать их с победой, но Цао Цао сказал: "Я как раз хочу, чтобы Гунсунь Кан отрубил головы Юань Шану и Юань Си и прислал их мне; не стоит утруждать войско". В девятом месяце Цао Цао повел войско обратно из Лючэна. Гунсунь Кан хотел захватить Юань Шана и Юань Си, чтобы приписать это себе, и потому сперва устроил засаду из отборных воинов в конюшне, а затем пригласил Юань Шана и Юань Си войти; не успели они сесть, как Гунсунь Кан приказал засаде выйти и схватить их, тут же отрубил головы Юань Шану и Юань Си и вместе с головой Супуваня отослал Цао Цао. Кто-то из военачальников спросил Цао Цао: "Вы отступили, а Гунсунь Кан казнил Юань Шана и Юань Си. Почему?" Цао Цао ответил: "Он всегда боялся Юань Шана и Юань Си; если бы я напал на них с силой, они бы объединились против меня; если же я ослаблю натиск, они перебьют друг друга — такова неизбежность". Цао Цао выставил голову Юань Шана на всеобщее обозрение и приказал трем армиям: "Кто посмеет плакать, тот будет казнен!" Только Цянь Чжао поставил жертвенные дары и горько рыдал; Цао Цао счел его исполненным долга и выдвинул его как "цветущего таланта". В то время стояли холода и засуха; на двести ли не было источников воды, в войске не хватало продовольствия, забили несколько тысяч коней, чтобы питаться мясом, и вырыли землю на глубину более тридцати чжанов, прежде чем нашли воду. После возвращения Цао Цао допросил тех, кто прежде советовал ему не выступать; люди не знали, что он задумал, и все трепетали от страха. Цао Цао же всех их щедро наградил, сказав: "В этот поход я пошел на риск и случайно одержал победу. Хотя она удалась, это было милостью Неба и не может стать правилом. Ваши прежние советы были всесторонне обдуманным планом, потому я и награждаю вас; впредь не бойтесь говорить правду".

Зимой, в десятом месяце, в день синь-мао, появилась комета в созвездии Чуньвэй.

В день и-сы Желтые повязки убили Цзинаньского вана Лю Юня.

В одиннадцатом месяце Цао Цао прибыл к реке Ишуй; ухуаньские шаньюи из Дайцзюня — Пуфулу, и из Шанцзюня — Налоу — оба явились с поздравлениями. После возвращения войска Цао Цао по заслугам раздал награды и пожаловал Тянь Чоу титул тинхоу с владением в пятьсот дворов. Тянь Чоу сказал: "Вначале я хотел отомстить за господина Лю, возглавив бегство моих отрядов; мои устремления и долг еще не исполнились, а я уже ищу выгоды — это не то, чего я желал". Он решительно отказался и не принял титула. Цао Цао знал его искренность, согласился с его просьбой и не стал настаивать.

Когда Цао Цао пошел в северный поход, Лю Бэй убеждал Лю Бяо напасть на Сюйду, но Лю Бяо не послушался. А когда он услышал, что Цао Цао вернулся, Лю Бяо сказал Лю Бэю: "Я не последовал твоему совету и потому упустил этот прекрасный случай". Лю Бэй ответил: "Ныне Поднебесная расколота, войны не прекращаются; разве может кончиться появление возможностей? Если в будущем удастся ухватить случай, то этот не будет стоить сожаления".

В тот год Сунь Цюань на западе напал на Хуан Цзу, захватил его народ и вернулся.

Мать Сунь Цюаня, госпожа У, тяжело заболела; она призвала Чжан Чжао и других, поручила им свои последние дела и скончалась.

Вначале выходец из Ланъе Чжугэ Лян жил на положении пришельца в Лунчжуне, в Сянъяне, и часто сравнивал себя с Гуань Чжуном и Юэ И. В то время люди не признавали этого; только Сюй Шу из Инчуаня и Цуй Чжоупин считали, что это действительно так. Цуй Чжоупин был сыном Цуй Ле.

Лю Бэй, находясь в Цзинчжоу, обратился к Сыма Хуэю из Сянъяна за советом о поиске талантливых людей. Сыма Хуэй сказал: «Учёные-конфуцианцы и заурядные люди разве понимают современные дела? Те, кто понимает, — это выдающиеся мужи. Здесь, конечно, есть Скрытый Дракон и Молодой Феникс». Лю Бэй спросил, кто это такие. Сыма Хуэй ответил: «Это Чжугэ Кунмин и Пан Шиюань». Сюй Шу, встретив Лю Бэя в Синье, был им высоко оценён. Сюй Шу сказал Лю Бэю: «Чжугэ Кунмин — это Спящий Дракон. Неужели, генерал, не хотите встретиться с ним?» Лю Бэй ответил: «Приведите его вместе с собой». Сюй Шу сказал: «Этого человека можно лишь посетить с почтением, нельзя заставить его прийти. Генералу следует унизить себя и лично отправиться к нему». Поэтому Лю Бэй отправился навестить Чжугэ Ляна, всего трижды, и наконец встретился с ним. Тогда, удалив всех сопровождающих, он сказал: «Династия Хань пришла в упадок, коварные сановники захватили власть. Я, не соразмерив своих добродетелей и сил, хочу распространить великую справедливость в Поднебесной, но мои знания и планы поверхностны, поэтому я терплю неудачи и дошёл до такого положения. Однако мои стремления ещё не иссякли. Что, по-вашему, следует предпринять?» Чжугэ Лян ответил: «Ныне Цао Цао уже обладает миллионной армией, держит императора под своим контролем и приказывает князьям. С ним действительно нельзя бороться в открытую. Сунь Цюань, владея Цзяндуном, уже пережил три поколения. Местность там опасная, народ предан ему, мудрые и способные служат ему. Его можно использовать как внешнюю поддержку, но не стоит замышлять против него. Цзинчжоу на севере опирается на реки Хань и Мянь, выгода от него доходит до Южного моря, на востоке соединяется с областями У и Куайцзи, на западе ведёт к областям Ба и Шу. Это земля, пригодная для войны, но её нынешний хозяин не может её удержать. Вероятно, Небо дарует её генералу. Ичжоу имеет опасную местность, тысячи ли плодородных земель — это природная сокровищница. Лю Чжан слаб и глуп, Чжан Лу находится на севере. Народ богат, государство процветает, но он не знает заботы о нём. Мудрые и талантливые люди стремятся к просвещённому правителю. Генерал, будучи потомком императорского рода, известен своей верностью и справедливостью по всей Поднебесной. Если вы сможете овладеть Цзинчжоу и Ичжоу, удерживать опасные места, умиротворять и сближать жунов и юэ, заключить союз с Сунь Цюанем, внутри навести порядок в управлении, а вовне наблюдать за переменами, то тогда великое дело может увенчаться успехом, и династия Хань сможет возродиться». Лю Бэй сказал: «Прекрасно!» С тех пор его чувства к Чжугэ Ляну становились всё более близкими. Гуань Юй и Чжан Фэй были недовольны. Лю Бэй объяснил: «Я обрёл Кунмина, словно рыба обрела воду. Прошу вас больше не говорить об этом». Гуань Юй и Чжан Фэй тогда прекратили.

Сыма Хуэй был чист и возвышен, обладал даром распознавать людей. Односельчанин Пан Дэгун всегда имел высокую репутацию, и Сыма Хуэй относился к нему как к старшему брату. Чжугэ Лян, каждый раз приходя в дом Пан Дэгуна, в одиночестве кланялся у его ложа, и Пан Дэгун сначала не останавливал его. Племянник Пан Дэгуна, Пан Тун, в детстве был простоват и туповат, никто его не ценил, только Пан Дэгун и Сыма Хуэй уважали его. Пан Дэгун часто называл Кунмина Спящим Драконом, Шиюаня — Молодым Фениксом, а Дэцао — Водным Зерцалом; поэтому Сыма Хуэй, беседуя с Лю Бэем, хвалил их.

Сяосянь-хуанди, год гэн-цзы, тринадцатый год Цзяньань (год Земляной Крысы, 208 год н.э.)

Весной, в первый месяц, сыту Чжао Вэнь призвал на службу сына Цао Цао — Цао Пи. Цао Цао подал доклад, сказав: «Чжао Вэнь призвал моего сына и племянника, его отбор не соответствует действительности», и по указу Чжао Вэнь был отстранён от должности.

Цао Цао вернулся в Ечэн и приказал построить пруд Сюаньу для тренировки водного войска.

Вначале Ган Нин из области Ба с восемьюстами слугами и гостями присоединился к Лю Бяо. Лю Бяо был учёным-конфуцианцем, не сведущим в военном деле. Ган Нин, видя, что положение Лю Бяо в конечном счёте не приведёт к успеху, опасаясь, что однажды его отряд рассеется и он сам пострадает, захотел отправиться на восток и присоединиться к царству У. Хуан Цзу находился в Сякоу, и войска Ган Нина не могли пройти, поэтому он остался и три года служил у Хуан Цзу, который относился к нему как к обычному человеку. Сунь Цюань напал на Хуан Цзу, войска которого потерпели поражение и бежали. Полководец Сунь Цюаня Лин Цао преследовал их с большой скоростью. Ган Нин хорошо стрелял из лука, он вёл войска сзади и застрелил Лин Цао, благодаря чему Хуан Цзу смог спастись. После битвы, вернувшись в лагерь, Хуан Цзу относился к Ган Нину по-прежнему. Дуду Хуан Цзу, Су Фэй, много раз рекомендовал Ган Нина, но Хуан Цзу не использовал его. Ган Нин хотел уйти, но боялся, что не сможет этого сделать; тогда Су Фэй доложил Хуан Цзу и назначил Ган Нина начальником уезда Чжу. Ган Нин бежал и присоединился к Сунь Цюаню. Чжоу Юй и Люй Мэн вместе рекомендовали его, и Сунь Цюань оказывал ему почтение, как старому слуге. Ган Нин предложил Сунь Цюаню план: «Ныне судьба династии Хань с каждым днём угасает, Цао Цао в конце концов узурпирует трон и станет императором. Южная область Цзинчжоу имеет удобные горные и речные проходы, действительно является важным западным барьером для государства. Я наблюдаю за Лю Бяо: его замыслы недальновидны, а сыновья глупы и ничтожны, они не способны унаследовать дело и передать престол. Господину следует как можно раньше замыслить это, нельзя отставать от Цао Цао. План действий должен быть таким: сначала взять Хуан Цзу. Ныне Хуан Цзу уже до крайности одряхлел и оглупел, продовольствие и богатства у него оскудели, его приближённые жадны и распущенны, чиновники и солдаты полны ненависти, военные корабли и оружие заброшены и не ремонтируются, земледелие запущено, в армии нет порядка. Если господин теперь нападёт на него, непременно сможет разбить его. Как только разобьёте войска Хуан Цзу, можно будет бить в барабаны и идти на запад, занять Чугуань, расширить свою власть и постепенно замыслить области Ба и Шу». Сунь Цюань глубоко согласился с ним. Чжан Чжао, сидевший тогда в собрании, возразил: «Ныне в землях У сердца народа неспокойны; если войска действительно выступят, непременно возникнет смута». Ган Нин сказал Чжан Чжао: «Государство вверило вам обязанности, подобные обязанностям Сяо Хэ. Вы остаётесь в тылу, но боитесь смуты — как же вы сможете подражать древним!» Сунь Цюань поднял кубок и сказал Ган Нину: «Синба, в этом году выступление в поход, как этот кубок, решено. Я вверяю это тебе. Ты только усердно разрабатывай стратегию, непременно добейся взятия Хуан Цзу — это будет твоя заслуга. Зачем обращать внимание на слова Чжан Чанши!»

Сунь Цюань затем выступил на запад, чтобы напасть на Хуан Цзу. Хуан Цзу поперёк поставил два корабля мэнчун, запирая устье реки Мянь, и закрепил их огромными пальмовыми канатами с камнями в качестве якорей. На них было тысяча человек, которые перекрёстно стреляли из луков и арбалетов, стрелы падали, как дождь, и войска не могли продвигаться. Пяньцзянцзюнь Дун Си и бебу сыма Лин Тун оба были в авангарде, каждый вёл сотню смертников, одетых в двойные доспехи, и на больших кораблях ворвались в середину кораблей мэнчун. Дун Си сам мечом перерубил два пальмовых каната, и корабли мэнчун тогда поплыли по течению, так что основные силы смогли продвинуться. Хуан Цзу приказал дуду Чэнь Цзю вести водное войско навстречу. Пинбэй дувэй Люй Мэн вёл авангард, лично убил Чэнь Цзю и выставил его голову. Тогда воины, пользуясь победой, преследовали, одновременно наступая с воды и суши, приблизились к городу, начали мощный штурм и в конце концов разграбили его. Хуан Цзу бежал один, был убит преследователями; в плен взяли десятки тысяч мужчин и женщин.

Сунь Цюань заранее приготовил два ящика, чтобы положить в них головы Хуан Цзу и Су Фэя. Сунь Цюань устроил пир для всех военачальников. Ган Нин встал с места, поклонился до земли, кровь залила его лицо, слёзы текли ручьями, и он рассказал Сунь Цюаню о прежней благодарности к Су Фэю: «Если бы я не встретил Су Фэя, мои кости давно лежали бы в канаве, и я не смог бы служить под вашим знаменем. Ныне Су Фэй заслуживает казни всего рода, но я специально прошу генерала пощадить его жизнь». Сунь Цюань, тронутый его словами, сказал ему: «Ныне ради тебя я прощаю его. А если он сбежит, что тогда?» Ган Нин сказал: «Су Фэй избавлен от казни, получил благодать возрождения. Даже если его преследовать, он непременно не убежит. Куда же ему бежать! Если так, я готов своей головой заменить его в ящике». Сунь Цюань тогда помиловал Су Фэя. Лин Тун, ненавидя Ган Нина за убийство своего отца Лин Цао, постоянно хотел убить его. Сунь Цюань приказал Лин Туну не мстить и велел Ган Нину расположиться с войсками в другом месте.

Летом, в шестой луне, были упразднены должности трех гунов, и заново учреждены должности канцлера и цензора-императора. В день гуй-сы (2-й день луны) Цао Цао был назначен канцлером. Цао Цао назначил начальника областного управления Цзичжоу Цуй Яня начальником Западного бюро канцелярии канцлера, начальника Восточного бюро по делам чиновников сыкуна Чэнь Люжэня Мао Цзе начальником Восточного бюро канцелярии канцлера, начальника уезда Юаньчэн хэнаньца Сыма Лана главным писарем, а младшего брата Сыма Лана, Сыма И, — писарем по литературе, и главного писаря Цзичжоу Лу Юя — законоведом-советником. Лу Юй был сыном Лу Чжи. Цуй Янь и Мао Цзе совместно ведали отбором и рекомендацией чиновников; все, кого они рекомендовали и назначали, были неподкупными и честными людьми. Даже те, кто имел громкую славу в то время, но чье поведение было неглубоким, в конечном счете не получали продвижения. Они выдвигали честных и искренних, отвергали пустых и лицемерных, продвигали скромных и сдерживали тех, кто создавал клики. Поэтому среди всех ученых мужей Поднебесной не было никого, кто бы не побуждал себя к неподкупности и воздержанию. Даже знатные и любимые сановники не осмеливались нарушать установления в отношении колесниц, одежды и украшений; дошло до того, что местные начальники, возвращаясь с докладом ко двору, имели грязный вид и рваную одежду, ехали в одиночку на простой телеге с хворостом; военные чиновники, входя в управы, шли пешком в придворных одеждах. Чиновники при дворе стали неподкупны, и обычаи в народе также изменились. Услышав об этом, Цао Цао вздохнул и сказал: «Если так назначать людей, то пусть люди сами собой управляют, зачем же мне еще что-то делать?»

Сыма И в молодости был умен и проницателен, богат на замыслы. Цуй Янь сказал его брату Сыма Лану: «Твой младший брат умен, проницателен, справедлив и честен, тверд и решителен, выдающийся и необыкновенный — ты не сможешь с ним сравниться». Услышав о нем, Цао Цао призвал его, но Сыма И отказался, сославшись на болезнь ветра. Цао Цао разгневался и хотел арестовать его; Сыма И испугался и тогда занял должность.

Цао Цао послал Чжан Ляо стоять гарнизоном в Чаншэ. Перед выступлением в войске кто-то поднял мятеж: ночью поднялся переполох и начался пожар, весь лагерь был встревожен. Чжан Ляо сказал своим приближенным: «Не двигаться! Это не весь лагерь бунтует, непременно кто-то устроил смуту, желая этим взволновать всех». И приказал в войске: «Те, кто не бунтует, сидите спокойно!» Чжан Ляо с несколькими десятками личных воинов встал в середине строя. Через некоторое время весь лагерь успокоился, и тотчас поймали зачинщика и казнили его. Чжан Ляо был в Чаншэ, Юй Цзинь стоял в Иньине, а Юэ Цзинь — в Янди. Трое полководцев были своенравны и не ладили между собой. Цао Цао послал главного писаря сыкуна Чжао Яня одновременно ведать делами всех трех армий. Чжао Янь во всем наставлял и разъяснял им, и тогда они стали близки и дружны.

Вначале бывший главнокомандующий Ма Тэн и генерал, охраняющий запад, Хань Суй заключили братский союз, но позже из-за взаимных нападений их отрядов стали врагами. Двор послал сыли сяовэя Чжун Яо и правителя области Лянчжоу Вэй Дуаня примирить их, и призвал Ма Тэна выступить в Хуайли. Цао Цао, собираясь в поход на Цзинчжоу, послал Чжан Цзи уговорить Ма Тэна, чтобы тот оставил свои отряды и вернулся ко двору. Ма Тэн согласился. Вскоре он заколебался. Чжан Цзи, опасаясь, что произойдет перемена, приказал всем уездам спешно готовить запасы зерна для приема, а чиновникам второго ранга — выехать навстречу за город. Ма Тэн, не имея выбора, отправился на восток. Цао Цао представил доклад с рекомендацией назначить Ма Тэна вэйвэем, а его сына Ма Чао — помощником главнокомандующего, поручив ему командовать отрядами Ма Тэна, и переселил всю его семью в Ечэн.

Осенью, в седьмой луне, Цао Цао выступил в поход на юг против Лю Бяо.

В восьмой луне, в день дин-вэй (28-й день), гуанлусюнь из Шаньяна Си Юй был назначен цензором-императором.

В день жэнь-цзы (3-й день 9-й луны) тайчжун дафу Кун Жун был казнен, а его тело брошено на улице. Кун Жун, полагаясь на свои таланты и славу, много раз насмехался и оскорблял Цао Цао, его речи были резкими и дерзкими, часто нарушали и задевали его. Цао Цао, из-за того что Кун Жун был известен всей Поднебесной, внешне терпел его, но в душе сильно ненавидел. Кун Жун также представил доклад, говоря: «Следует подражать системе древних царских земель: в пределах тысячи ли вокруг столицы не устанавливать удельных владений». Цао Цао заподозрил, что рассуждения Кун Жуна касаются все более широких кругов, и стал еще более опасаться его. Кун Жун враждовал с Си Юем; Си Юй, угождая намерениям Цао Цао, сфабриковал на него обвинение, поручив цзюньмоу цзисюцзю Лу Цую донести: «Кун Жун, находясь прежде в Бэйхае, видя, что двор неспокоен, собирал толпы и замышлял неподобающее. Позже, беседуя с послами Сунь Цюаня, клеветал на двор. Кроме того, ранее вместе с простолюдином Ми Хэном вел себя распутно и дерзко, говорил без разбора, и они восхваляли друг друга. Ми Хэн сказал Кун Жуну: “Чжунни не умер”, а Кун Жун ответил: “Янь Хуэй воскрес”. Это — величайшая непочтительность, заслуживает высшей меры наказания». Цао Цао тогда арестовал Кун Жуна и казнил его вместе с женой и детьми. Вначале цзинчжаожэнь Чжи Си был в хороших отношениях с Кун Жуном и часто предупреждал его, что чрезмерная прямота обязательно навлечет беду. Когда Кун Жун умер, в городе Сюй никто не осмелился забрать его тело. Чжи Си пошел, прикоснулся к трупу и сказал: «Вэньцзюй! Ты оставил меня и умер, а я зачем еще живу!» Цао Цао арестовал Чжи Си и хотел казнить его, но вскоре помиловал.

Вначале у Лю Бяо было два сына: Лю Ци и Лю Цун. Лю Бяо женил Лю Цуна на племяннице своей второй жены из рода Цай, и поэтому госпожа Цай полюбила Лю Цуна и возненавидела Лю Ци. Брат жены Лю Бяо, Цай Мао, и племянник Чжан Юнь пользовались расположением Лю Бяо и каждый день вместе клеветали на Лю Ци и хвалили Лю Цуна. Лю Ци был встревожен и советовался с Чжугэ Ляном о том, как себя обезопасить, но Чжугэ Лян не отвечал. Позже они вместе поднялись на высокую башню, и Лю Ци велел убрать лестницу, а затем сказал Чжугэ Ляну: «Теперь мы не касаемся неба вверху и земли внизу; слова выходят из твоих уст и входят в мои уши; можно ли говорить?» Чжугэ Лян ответил: «Разве вы не видели, как Шэнь Шэн, находясь внутри, был в опасности, а Чун Эр, находясь снаружи, был в безопасности?» Лю Ци понял и тайно задумал план уйти вовне. Как раз в это время Хуан Цзу погиб в бою, и Лю Ци попросил занять его должность; Лю Бяо тогда назначил Лю Ци правителем Цзянся. Когда Лю Бяо тяжело заболел, Лю Ци вернулся, чтобы навестить его. Цай Мао и Чжан Юнь, опасаясь, что, увидев отца, он растрогает его, и это может повлиять на посмертные распоряжения, сказали Лю Ци: «Генерал приказал вам охранять Цзянся, и ответственность велика; теперь вы, оставив войска, самовольно явились, непременно будете обруганы и разгневаны. Это ранит сердце отца и усилит его болезнь, а это не есть путь сыновней почтительности». И они задержали его у ворот, не позволив увидеться с Лю Бяо. Лю Ци, обливаясь слезами, ушел. После смерти Лю Бяо Цай Мао, Чжан Юнь и другие поставили наследником Лю Цуна. Лю Цун послал Лю Ци печать хоу. Лю Ци разгневался, бросил печать на землю и хотел, воспользовавшись случаем прибытия на похороны, поднять смуту. Но как раз подошла большая армия Цао Цао, и Лю Ци бежал в Цзяннань.

Чжанлинский тайшоу Куай Юэ и дунцаоюань Фу Сюнь и другие уговаривали Лю Цуна сдаться Цао Цао, говоря: «У непокорности и покорности есть коренной принцип, у силы и слабости есть определённое положение. Противостоять государю в качестве подданного — это путь мятежа; защищать вновь созданные земли Чу, чтобы противостоять Центральной равнине, — непременно опасно; использовать Лю Бэя, чтобы противостоять гуну Цао, — неуместно. Во всех трёх аспектах мы в невыгодном положении — чем же мы будем сопротивляться врагу? К тому же, сам оценивает себя по сравнению с Лю Бэем? Если Лю Бэй недостаточен, чтобы одолеть гуна Цао, то даже если сохранить всю землю Чу, себя не удержать; если же Лю Бэй достаточен, чтобы одолеть гуна Цао, то он не станет довольствоваться положением нижеского.» Лю Цун послушался их. В девятом месяце Цао Цао прибыл в Синье, и Лю Цун тогда сдался со всей областью, держа в руках верительную бирку и встречая Цао Цао. Все военачальники подозревали, что здесь есть обман, но Лоу Гуй сказал: «В мире смута, каждый жаждет царского повеления, чтобы возвысить себя; если он пришёл с биркой, значит, это искреннее намерение.» Цао Цао тогда двинул войска. В то время Лю Бэй стоял лагерем в Фаньчэне, и Лю Цун не осмелился сообщить ему. Лю Бэй узнал об этом лишь спустя долгое время, послал доверенного спросить у Лю Цуна, и Лю Цун отправил своего подчинённого Сун Чжуна к Лю Бэю объявить волю. В то время Цао Цао уже был в Ваньчэне, и Лю Бэй сильно испугался, сказав Сун Чжуну: «Вы, люди, поступаете так, не сообщив мне раньше; теперь, когда беда уже на пороге, вы говорите мне — разве это не чрезмерно?» Он вынул меч, направив его на Сун Чжуна, и сказал: «Если сейчас отрубить тебе голову, этого не хватит, чтобы утолить гнев; к тому же стыдно мужу при расставании убивать таких, как вы.» Он отпустил Сун Чжуна. Затем собрал всех и стал совещаться. Кто-то советовал Лю Бэю напасть на Лю Цуна, чтобы завладеть Цзинчжоу. Лю Бэй сказал: «Когда Лю Цзинчжоу умирал, он поручил мне заботиться о сироте; если я нарушу доверие и буду думать только о себе, я не сделаю этого; с каким лицом я пойду после смерти к Лю Цзинчжоу?» Лю Бэй повёл свои войска и ушёл; проходя через Сянъян, он остановил коня и окликнул Лю Цуна; Лю Цун испугался и не мог подняться. Приближённые Лю Цуна и многие люди из Цзинчжоу присоединились к Лю Бэю. Лю Бэй, проходя мимо могилы Лю Бяо, поклонился ей и, плача, удалился. Когда он достиг Данъяна, войско насчитывало более ста тысяч человек, обозов — несколько тысяч повозок, и в день проходили лишь более десяти ли. Он отдельно отправил Гуань Юя с несколькими сотнями кораблей, приказав ему встретиться в Цзянлине. Кто-то сказал Лю Бэю: «Следует быстро идти и удерживать Цзянлин; сейчас, хотя у нас много войска, людей в доспехах мало; если войска гуна Цао подойдут, чем будем обороняться?» Лю Бэй сказал: «В великом деле непременно нужно ставить во главу людей; сейчас люди приходят ко мне, как я могу, бросив их, уйти?»

Си Цзочи в своём комментарии сказал: «Лю Сюаньдэ, хотя и скитался и был в опасности, его верность и справедливость стали ещё более явными; обстоятельства теснили, дела были отчаянны, но его слова не теряли праведности. Памятуя о поручении Лю Цзинчжоу, он тронул чувства трёх армий; любя пришедших к нему праведников, он согласился разделить с ними неудачу. В конце концов он совершил великое дело — разве это не заслуженно?»

Военачальник Лю Цуна, Ван Вэй, убеждал Лю Цуна: «Цао Цао, услышав, что сдался, а Лю Бэй бежал, непременно ослабит бдительность и пойдёт вперёд опрометчиво и в одиночку. Если дать мне несколько тысяч отборных воинов, чтобы устроить засаду в опасном месте, Цао Цао можно будет захватить. Захватив Цао Цао, мы сможем прославиться на все четыре моря, а не только сохранить то, что имеем сегодня.» Лю Цун не принял этого. Цао Цао, зная, что в Цзянлине есть военные припасы, и опасаясь, что Лю Бэй займёт их, бросил обозы и лёгким ходом поспешил к Сянъяну. Узнав, что Лю Бэй уже прошёл, Цао Цао с отборной конницей в пять тысяч человек пустился в погоню, за день и ночь проскакав более трёхсот ли, и настиг Лю Бэя у Чанбаня в Данъяне. Лю Бэй бросил жену и детей и бежал верхом с Чжугэ Ляном, Чжан Фэем, Чжао Юнем и несколькими десятками человек; Цао Цао захватил множество людей и обозов Лю Бэя.

Мать Сюй Шу была захвачена Цао Цао, и Сюй Шу, прощаясь с Лю Бэем, указал на своё сердце и сказал: «Изначально я хотел вместе с замышлять великое дело царя и гегемона — это держалось на этой пяди земли (на сердце). Теперь я потерял старую мать, и сердце моё смутилось; оставаться дольше бесполезно для дела, позвольте мне с этого момента проститься.» И он ушёл к Цао Цао. Чжан Фэй с двадцатью всадниками прикрывал отход; он занял берег реки, разрушил мост, выпучил глаза и, держа копьё наперевес, сказал: «Я Чжан Идэ; у кого есть смелость — подходи и сразись насмерть!» Никто из войск Цао не осмелился приблизиться. Кто-то сказал Лю Бэю: «Чжао Юнь уже ушёл на север.» Лю Бэй швырнул в того ручным копьём и сказал: «Цзылун не бросит меня и не убежит.» Вскоре Чжао Юнь, неся на руках сына Лю Бэя, Лю Шаня, соединился с флотом Гуань Юя, и они смогли переправиться через реку Мяньшуй; там они встретили Лю Ци с более чем десятью тысячами человек и вместе прибыли в Сякоу.

Цао Цао двинулся в Цзянлин, назначил Лю Цуна правителем области Цинчжоу, пожаловал его титулом лехоу, и вместе с Куай Юэ и другими было пожаловано титулом всего пятнадцать человек. Цао Цао освободил Хань Суна из заключения, относился к нему как к другу, поручил ему оценить достоинства и недостатки учёных мужей Цзинчжоу и всех их назначил на должности. Он назначил Хань Суна дахунлу, Куай Юэ — гуанлусюнем, Лю Сяня — шаншу, Дэн Си — шичжуном. Великий военачальник Цзинчжоу, уроженец Наньяна Вэнь Пин, стоял отдельно с войсками в другом месте; когда Лю Цун сдавался, он звал Вэнь Пина, желая, чтобы тот сдался вместе с ним. Вэнь Пин сказал: «Я не смог уберечь Цзинчжоу, мне остаётся лишь ждать наказания!» Когда Цао Цао переправился через реку Ханьшуй, Вэнь Пин явился к нему. Цао Цао сказал: «Почему пришёл так поздно?» Вэнь Пин сказал: «Раньше я не мог помочь Лю Цзинчжоу служить государству; хотя Цзинчжоу и пал, я часто думал удержать реку Ханьшуй и сохранить в целости свои земли. При жизни не обманывать сирот, после смерти не стыдиться под землёй. Но планы не зависели от меня, и дело дошло до этого; я действительно скорблю и стыжусь, у меня не было лица явиться к вам раньше!» И он зарыдал, проливая слёзы. Цао Цао опечалился за него, назвал его по второму имени и сказал: «Чжунъе, ты воистину верный подданный!» Он оказал ему щедрый приём, позволил командовать его прежними войсками и назначил цзянсяским тайшоу.

Вначале, когда Юань Шао был в Цзичжоу, он послал гонцов приглашать учёных мужей из Жунаня. Житель Сипина Хэ Цзя посчитал, что земли Цзичжоу ровны, народ силён и это место, на которое зарится множество героев, к тому же окружённое врагами со всех сторон; поэтому оно уступает Цзинчжоу, где местность опасна, народ слаб и на него легко опереться. И он последовал за Лю Бяо. Лю Бяо относился к нему как к почётному гостю. Хэ Цзя сказал: «Причина, по которой я не последовал за Юань Бэньчу, — желание избежать земли борьбы. К омрачённому государю нельзя приближаться часто; если долго не уходить, возникнут наветы и беды.» И он ушёл на юг, в Улин. Лю Бяо призвал на службу уроженца Наньяна Лю Ванчжи, назначив его цунши, но двое его друзей были убиты Лю Бяо по навету; Лю Ванчжи же из-за прямых советов, не угодивших Лю Бяо, бросил верительную бирку и ушёл домой. Младший брат Лю Ванчжи, Лю И, сказал Лю Ванчжи: «Чжао Цзяньцзы убил Мин Ду, и Конфуций повернул свою колесницу. Ныне, если старший брат не может, подобно Лю Сяхуэю, внутренне сливаться с окружением, то следует, подобно Фань Ли, внешне изменять свой облик; сидеть и самому отгораживаться от времени — боюсь, это не годится.» Лю Ванчжи не послушался, и вскоре его тоже убили; Лю И бежал в Янчжоу. Уроженец Наньяна Хань Цзи уклонился от призыва Юань Шу и переселился в горы Шаньду. Лю Бяо снова призвал его, и он бежал в Чаньлин, где скрылся. Лю Бяо сильно возненавидел его; Хань Цзи испугался, принял назначение и стал начальником уезда Ичэн. Житель Хэдуна Пэй Цянь также был принят Лю Бяо с почестями, но Пэй Цянь тайно сказал сыну Вана Чана, Ван Цаню, и уроженцу Хэнэя Сыма Чжи: «У Лю Бяо нет талантов царя или гегемона, но он хочет считать себя Сибо (Вэнь-ваном); его поражение не за горами!» И он ушёл на юг, в Чанша. В это время Цао Цао назначил Хань Цзи чэнсян шицао, Пэй Цяня — участвующим в военных делах чэнсяна, Хэ Цзя, Лю И и Ван Цаня — все стали подчинёнными чиновниками, а Сыма Чжи — начальником уезда Гуань; это было сделано по народному желанию.

Зимой, в первый день десятого месяца, произошло солнечное затмение.

В то время, когда Лу Су услышал о смерти Лю Бяо, он сказал Сунь Цюаню: «Провинция Цзинчжоу граничит с нашими землями, её горы и реки опасны и неприступны, равнины простираются на тысячи ли, народ богат и зажиточен. Если мы сможем завладеть ею, это станет основой для достижения императорского величия. Ныне Лю Бяо только что умер, двое его сыновей не в ладу, а военачальники в армии имеют свои предпочтения. Лю Бэй — герой Поднебесной, враждует с Цао Цао, живёт у Лю Бяо, но тот завидовал его таланту и не использовал его. Если Лю Бэй будет действовать с ними заодно и они будут едины, то нам следует успокоить их и заключить с ними союз. Если же между ними возникнут разногласия, нужно придумать другой план, чтобы совершить великое дело. Я прошу разрешения отправиться с поручением выразить соболезнования двум сыновьям Лю Бяо, утешить тех, кто держит власть в их армии, и одновременно убедить Лю Бэя успокоить войска Лю Бяо, объединить сердца и умы, чтобы совместно противостоять Цао Цао. Лю Бэй обязательно с радостью последует этому приказу. Если это удастся, Поднебесная будет умиротворена. Если не поспешить сейчас, боюсь, что Цао Цао опередит нас». Сунь Цюань немедленно отправил Лу Су в путь.

Лу Су прибыл в Сякоу и услышал, что Цао Цао уже двинулся к Цзинчжоу. Он мчался днём и ночью, но когда достиг Наньцзюня, Лю Цун уже сдался, а Лю Бэй бежал на юг. Лу Су пошёл ему навстречу и встретился с Лю Бэем в Чанбане, что в Данъяне. Лу Су передал намерения Сунь Цюаня, обсудил положение в Поднебесной, выразил искреннюю заботу и спросил Лю Бэя: «Куда же вы, Лю Юйчжоу (Лю Бэй), теперь направляетесь?» Лю Бэй ответил: «У меня есть старые связи с У Цзюем, тайшоу Цанъу, и я хочу отправиться к нему». Лу Су сказал: «Сунь Таолу (Сунь Цюань) умён и добр, уважает талантливых и чтит учёных. Герои и удальцы Цзяннаня все примкнули к нему. Он уже владеет шестью областями, его войска сильны, а продовольствия вдоволь, этого достаточно, чтобы совершить великое дело. Ныне, по моему мнению, вам лучше отправить доверенного человека, чтобы самому завязать дружбу с Восточным У и вместе совершить великое дело на поколения. А вы хотите идти к У Цзюю — он человек заурядный, засел в отдалённом уезде и скоро будет поглощён другими. Стоит ли на него полагаться?» Лю Бэй очень обрадовался. Лу Су также сказал Чжугэ Ляну: «Я друг Цзыюя». И они тут же стали близкими друзьями. Цзыюй — это старший брат Чжугэ Ляна, Чжугэ Цзинь, который, спасаясь от смуты, оказался в Цзяндуне и служил Чанши у Сунь Цюаня. Лю Бэй последовал совету Лу Су и двинулся с войсками, остановившись в Фанькоу, что в уезде Э.

Цао Цао из Цзянлина собирался плыть вниз по реке на восток. Чжугэ Лян сказал Лю Бэю: «Дело стало срочным. Позвольте мне отправиться с поручением просить помощи у генерала Суня». И вместе с Лу Су они отправились к Сунь Цюаню. Чжугэ Лян встретил Сунь Цюаня в Чайсане и убеждал его: «В Поднебесной великая смута. Генерал поднял войска в Цзяндуне, а Лю Юйчжоу собрал силы к югу от Ханьшуя, и оба вы боретесь с Цао Цао за Поднебесную. Ныне Цао Цао устранил великие беды, в основном всё умиротворил, затем разгромил Цзинчжоу и потряс всю землю. Героям негде применить свою силу, поэтому Лю Юйчжоу бежал сюда. Надеюсь, генерал оценит свои силы и примет меры. Если вы можете силами У и Юэ противостоять Центральной равнине, лучше порвать с Цао Цао как можно скорее. Если не можете, то почему бы не сложить оружие, не связать доспехи и не пойти на север, чтобы служить ему как вассал? Ныне генерал внешне делает вид, что подчиняется, а в сердце колеблется и не решается. Дело срочное, а вы не принимаете решения — беда не за горами». Сунь Цюань сказал: «Если всё так, как вы говорите, то почему Лю Юйчжоу сам не пойдёт служить Цао Цао?» Чжугэ Лян ответил: «Тянь Хэн был всего лишь воином из царства Ци, но и тот держался за справедливость и не терпел унижений. Тем более Лю Юйчжоу — потомок императорского дома, чей талант превосходит весь мир; учёные мужи стремятся к нему, как воды текут в море! Если дело не удастся, это воля Неба, но как же он может стать подчинённым Цао Цао?» Сунь Цюань пришёл в ярость и сказал: «Я не могу отдать всю землю У и сто тысяч народа под чужой контроль. Моё решение твёрдо! Кроме Лю Юйчжоу, никто не сможет противостоять Цао Цао. Но Лю Юйчжоу только что потерпел поражение — как же он сможет выдержать эту беду?» Чжугэ Лян сказал: «Войска Лю Юйчжоу хотя и потерпели поражение в Чанбане, но вернувшиеся воины и отборные силы водной пехоты Гуань Юя всё ещё насчитывают десять тысяч человек. Лю Ци собрал воинов из Цзянся, их тоже не меньше десяти тысяч. Войска Цао Цао, придя издалека, утомлены. Говорят, что когда он преследовал Лю Юйчжоу, его лёгкая конница за день и ночь проходила более трёхсот ли — это то, что называют „наконечник сильного лука не может пробить тонкий шёлк“. Поэтому „Военное искусство“ запрещает так поступать и говорит: „Это непременно приведёт к поражению главного полководца“. К тому же северяне не привыкли к водным сражениям. Кроме того, народ Цзинчжоу покорился Цао Цао лишь под давлением военной силы, а не от чистого сердца. Ныне, если генерал действительно сможет приказать могучим военачальникам вести несколько десятков тысяч войска и действовать заодно с Лю Юйчжоу, разгром войск Цао Цао неизбежен. Когда войска Цао Цао будут разбиты, он непременно отступит на север. Тогда силы Цзинчжоу и Восточного У усилятся, и образуется треножное стояние. Успех или неудача зависят от сегодняшнего дня!» Сунь Цюань очень обрадовался и стал совещаться со своими сановниками.

В это время Цао Цао отправил Сунь Цюаню письмо, в котором говорилось: «Недавно я по приказу императора покарал виновных. Знамя войск повернулось на юг, и Лю Цун сразу же сдался. Ныне я обучил водное войско в восемьсот тысяч человек и собираюсь вместе с генералом поохотиться в Восточном У». Сунь Цюань показал письмо сановникам, и все побледнели от страха. Чжан Чжао и другие сказали: «Цао Цао — как тигр и волк. Он держит императора и карает по всей стране, всегда действуя от имени двора. Ныне противиться ему — дело ещё более неблагоприятное. К тому же преимущество, которым генерал может противостоять Цао Цао, — это Янцзы. Теперь Цао Цао получил Цзинчжоу и полностью завладел той землёй. Водные силы, обученные Лю Бяо, насчитывают тысячи мончжунов и доуцзяней, и Цао Цао заставил их всех плыть вдоль реки. Вдобавок к пехоте — наступление и по воде, и по суше. Так что опасность Янцзы уже разделена с нами, а силы несопоставимы. Я считаю, что лучший план — это встретить его». Один лишь Лу Су молчал. Сунь Цюань встал и пошёл в уборную, а Лу Су догнал его под карнизом. Сунь Цюань понял его намерение, взял его за руку и сказал: «Что ты хочешь сказать?» Лу Су ответил: «Я только что наблюдал за речами всех — они специально хотят ввести генерала в заблуждение, с ними не стоит обсуждать великие дела. Ныне я, Лу Су, могу встретить Цао Цао, но для вас, генерал, это невозможно. Почему я так говорю? Если я встречу Цао Цао, он отошлёт меня обратно в мои края, оценит моё имя и положение, и я не потеряю должности низшего чиновника. Буду ездить в повозке, запряжённой быком, водить чиновников, общаться с учёными и со временем смогу стать правителем области. А если генерал встретит Цао Цао, где найдёт он себе пристанище? Надеюсь, вы примете великое решение пораньше и не станете слушать мнения этих людей!» Сунь Цюань вздохнул и сказал: «Речи этих людей очень меня разочаровали. Ныне ты изложил далеко идущий план, и он совпадает с моими мыслями».

В то время Чжоу Юй по поручению находился в Пояне, и Лу Су посоветовал Сунь Цюаню отозвать его. Когда Чжоу Юй вернулся, он сказал Сунь Цюаню: «Цао Цао, хотя и называет себя канцлером династии Хань, на самом деле — её злодей. Вы, генерал, обладая божественной доблестью и героическим талантом, опираясь на заслуги отца и старшего брата, отрезали себе земли в Цзяндуне, владеете территорией в несколько тысяч ли, имеете сильные войска и обильное продовольствие, и герои рады служить вам. Вы должны идти по всей Поднебесной и очистить её от скверны для династии Хань. Тем более что Цао Цао сам пришёл на смерть — как же можно его встречать? Позвольте мне составить для вас план: сейчас север ещё не умиротворён, Ма Чао и Хань Суй находятся в Гуаньси и остаются тыловой угрозой для Цао Цао. А Цао Цао отказался от коней и седел, использует лодки и корабли, чтобы бороться с У и Юэ. К тому же сейчас суровая зима, у коней нет сухой травы, а он гонит солдат с Центральной равнины в далёкие края среди озёр и рек. Они не привыкли к местным условиям и непременно заболеют. Всё это — великие табу в военном деле, и Цао Цао идёт на них с риском. Генерал захватит Цао Цао, и это должно произойти сегодня. Я, Чжоу Юй, прошу дать мне несколько десятков тысяч отборных войск, встать в Сякоу и ручаюсь, что разобью Цао Цао для генерала!» Сунь Цюань сказал: «Старый разбойник давно уже хочет свергнуть династию Хань и сам стать императором, но опасался лишь Юань Шао, Юань Шу, Люй Бу, Лю Бяо и меня. Ныне все эти герои уничтожены, остался только я. Я и старый разбойник не можем существовать вместе. Ты говоришь, что нужно ударить, — это очень совпадает с моими мыслями. Поистине Небо послало тебя мне». И тут же выхватил меч и ударил по стоящему перед ним столу, сказав: «Если кто из военачальников и чиновников посмеет снова говорить, что нужно встретить Цао Цао, — будет как этот стол!» После этого собрание разошлось.

В эту ночь Чжоу Юй снова явился к Сунь Цюаню и сказал: «Все, увидев в письме Цао Цао упоминание о восьмистах тысячах водных и пеших воинов, испугались, не стали вникать в истинное положение и выдвинули такие суждения — это совершенно неразумно. Если сейчас проверить по факту: среди его войск чжунъюаньских солдат не более ста пятидесяти-ста шестидесяти тысяч, и они уже давно утомлены; а тех, кого он получил от Лю Бяо, — самое большее семьдесят-восемьдесят тысяч, и те полны подозрений. Управлять подозрительными массами с помощью утомлённых солдат — пусть численность и велика, бояться не стоит. Я, Чжоу Юй, получив пятьдесят тысяч отборных воинов, без труда смогу их одолеть. Прошу господина не тревожиться!» Сунь Цюань погладил Чжоу Юя по спине и сказал: «Гунцзинь, то, что ты говоришь, очень совпадает с моими мыслями. Цзыбу, Юаньбяо и прочие заботятся лишь о своих жёнах и детях, имеют корыстные помыслы и глубоко меня разочаровали; только ты и Цзыцзин едины со мной — это небеса послали вас двоих, чтобы помогать мне. Пятьдесят тысяч воинов трудно собрать в спешке, но уже отобрано тридцать тысяч, суда, продовольствие и оружие подготовлены. Ты вместе с Цзыцзином и Чэн-гуном выступай первым, а я продолжу направлять людей, грузить припасы и снаряжение, чтобы стать твоим подкреплением. Если сможешь справиться — действуй решительно; если возникнут трудности — возвращайся ко мне, и я вступлю в решительную битву с Мэн Дэ.» Тогда он назначил Чжоу Юя и Чэн Пу левым и правым главнокомандующими, приказав им с войсками совместно с Лю Бэем ударить на Цао Цао; а Лу Су назначил цзаньцзюнь сяовэем, чтобы тот помогал в разработке стратегии.

Лю Бэй находился в Фанькоу и каждый день посылал патрульных на берег реки ожидать и наблюдать за войсками Сунь Цюаня. Патрульные, завидев корабли Чжоу Юя, помчались с докладом к Лю Бэю. Лю Бэй отправил человека приветствовать Чжоу Юя. Чжоу Юй сказал: «У меня военные обязанности, и я не могу поручить их кому-то другому; если Лю Юйчжоу соизволит сам пожаловать, это будет соответствовать моим ожиданиям.» Тогда Лю Бэй на одном корабле отправился к Чжоу Юю и спросил: «Теперь, когда мы противостоим Цао-гуну, это воистину глубочайший замысел. Сколько у тебя воинов?» Чжоу Юй ответил: «Тридцать тысяч.» Лю Бэй сказал: «Жаль, что мало.» Чжоу Юй ответил: «Этого вполне достаточно, Юйчжоу, просто смотри, как я разгромлю Цао Цао.» Лю Бэй хотел пригласить Лу Су и других на совместную беседу, но Чжоу Юй сказал: «Я получил приказ и не могу самовольно его передавать. Если хочешь увидеть Цзыцзина, можешь навестить его отдельно.» Лю Бэй одновременно устыдился и обрадовался.

Они выступили и встретились с Цао Цао у Красной Скалы (Чиби).

К тому времени в войсках Цао Цао уже началась эпидемия. Едва началось сражение, как войска Цао потерпели неудачу и отступили, расположившись лагерем к северу от реки. Чжоу Юй и другие находились на южном берегу. Один из офицеров Чжоу Юя, Хуан Гай, сказал: «Сейчас враг многочислен, а нас мало — трудно выдержать долгую борьбу. Цао Цао соединил свои боевые корабли цепями, нос к корме, и мы можем применить огневое нападение, чтобы обратить их в бегство.» Тогда снарядили десять мончун доуцзяней, загрузили их сухим тростником и хворостом, пропитали маслом, укрыли занавесями, водрузили знамёна, заранее приготовили быстрые лодки и привязали их к кормам. Сначала отправили письмо Цао Цао, ложно объявив о намерении сдаться. В то время дул сильный юго-восточный ветер. Хуан Гай поставил десять кораблей впереди, на середине реки поднял паруса, а остальные суда следовали по порядку. Воины Цао Цао вышли из лагеря и стояли, глядя, указывая и говоря, что Хуан Гай идёт сдаваться. Когда до северных войск осталось около двух ли, одновременно подожгли корабли. Огонь разгорелся яростно, ветер был сильным, корабли летели как стрелы, сожгли все суда северян, и пламя перекинулось на береговые лагеря. В мгновение ока небо заволокло дымом и огнём, множество людей и коней сгорело и утонуло. Чжоу Юй и другие с лёгкими отборными отрядами следовали за ними, били в барабаны и наступали с большой силой; северные войска потерпели сокрушительное поражение. Цао Цао повёл войско пешком по Хуажунской дороге, спасаясь бегством; дорога была топкой и непроходимой, к тому же поднялся сильный ветер. Он приказал всем слабым солдатам нести траву и засыпать дорогу, чтобы конница могла пройти. Слабые солдаты были растоптаны людьми и конями, увязали в грязи, и многие погибли. Лю Бэй и Чжоу Юй наступали одновременно с воды и суши, преследуя Цао Цао до Наньцзюня. К тому времени войска Цао из-за голода и эпидемии потеряли больше половины. Цао Цао оставил чжэннаньского генерала Цао Жэня и хэнъеского генерала Сюй Хуана охранять Цзянлин, чжэчунского генерала Юэ Цзиня охранять Сянъян, а сам с войсками вернулся на север.

Чжоу Юй и Чэн Пу с несколькими десятками тысяч воинов стояли напротив Цао Жэня через реку, ещё не вступая в бой. Гань Нин попросил сначала напрямую атаковать Илин; прибыв туда, он вскоре взял город и вошёл в него для обороны. Полководец из Ичжоу, Си Шу, сдался со всем своим войском. Чжоу Юй подал доклад с просьбой передать войска Си Шу в подкрепление хэнъескому чжунланцзяну Люй Мэну. Люй Мэн горячо возразил: «Си Шу обладает смелостью и талантом, к тому же он издалека пришёл, влекомый, — по справедливости следовало бы увеличить его силы, а не отбирать у него войско.» Сунь Цюань счёл слова Люй Мэна верными и вернул Си Шу его отряд. Цао Жэнь послал войска окружить Гань Нина; положение Гань Нина стало критическим, и он запросил помощи у Чжоу Юя. Все офицеры считали, что войск мало и их нельзя разделять. Люй Мэн сказал Чжоу Юю и Чэн Пу: «Оставьте Лин Гунцзи в Цзянлине, а мы с вами пойдём на выручку; положение не затянется надолго. Я ручаюсь, что Лин Гунцзи продержится десять дней.» Чжоу Юй послушался, нанёс крупное поражение войскам Цао Жэня у Илина, захватил триста коней и вернулся. После этого боевой дух и силы воинов удвоились. Чжоу Юй переправился через реку, расположился на северном берегу и стал противостоять Цао Жэню.

В двенадцатом месяце Сунь Цюань лично повёл войска осаждать Хэфэй и послал Чжан Чжао атаковать Данту в Цзюцзянском округе, но безуспешно.

Лю Бэй представил доклад с рекомендацией Лю Ци на должность цыши Цзинчжоу, затем повёл войска на юг для захвата четырёх округов. Цзинь Сюань, тайшоу Улина, Хань Сюань, тайшоу Чанши, Чжао Фань, тайшоу Гуйяна, и Лю Ду, тайшоу Линлина, — все сдались. Лефорт из Лушаньского округа, Лэй Сюй, сдался с несколькими десятками тысяч своих отрядов и присоединился к Лю Бэю. Лю Бэй назначил Чжугэ Ляна цзюньши чжунланцзяном, поручив ему инспектировать три округа — Линлин, Гуйян и Чанша, и взимать там налоги для пополнения военных запасов; а пяньцзянцзюня Чжао Юня назначил исполняющим обязанности тайшоу Гуйяна.

Ичжоуский му Лю Чжан, узнав, что Цао Цао захватил Цзинчжоу, отправил своего бецзя Чжан Суна приветствовать Цао Цао. Чжан Сун был человеком низкорослым, распутного поведения, но обладал широкими познаниями и решительностью. Цао Цао в то время уже умиротворил Цзинчжоу и изгнал Лю Бэя, поэтому не принял Чжан Суна на службу. Чжубу Ян Сю доложил Цао Цао, предлагая привлечь Чжан Суна, но Цао Цао не согласился; Чжан Сун из-за этого возненавидел его и, вернувшись, убедил Лю Чжана разорвать отношения с Цао Цао и установить союз с Лю Бэем. Лю Чжан послушался.

Си Цзочи комментирует: «В древности, когда Хуань-гун из Ци возгордился своими заслугами, от него отпали девять царств; а Цао Цао, однажды возомнив о себе, привёл к разделению Поднебесной на три части. В обоих случаях десятилетия упорного труда были отброшены в одно мгновение — разве это не достойно сожаления!»

Цао Цао вспомнил заслуги Тянь Чоу и пожалел, что прежде согласился на его отказ, сказав: «Этим я исполнил желание одного человека, но нанёс ущерб законам великой системы.» Тогда он снова пожаловал Тянь Чоу прежним титулом. Тянь Чоу подал доклад, излагая свою искренность, и клялся умереть. Цао Цао не послушался, хотел призвать его и назначить на должность, и так до четырёх-пяти раз, но Тянь Чоу так и не принял. Соответствующее ведомство подало обвинение против Тянь Чоу: «Он упрям и противен справедливости, намеренно держится за мелкие принципы; следует лишить его должности и применить наказание.» Цао Цао передал это на широкое обсуждение наследному принцу и сановникам. Наследный принц Цао Пэй считал: «Тянь Чоу, подобно Цзывэню, отказавшемуся от жалованья, или Юсюю, избегавшему награды, — не следует лишать его титула, чтобы почтить его принципы.» Шаншулин Сюнь Юй и сылисяовэй Чжун Яо также полагали, что можно ему уступить. Цао Цао всё ещё хотел пожаловать его хоу; Тянь Чоу издавна дружил с Сяхоу Дунем, и Цао Цао послал Сяхоу Дуня, используя их дружеские отношения, убедить его. Сяхоу Дунь остановился у Тянь Чоу и начал уговаривать, но Тянь Чоу, догадавшись о его намерениях, не стал отвечать. Когда Сяхоу Дунь уходил, он настойчиво приглашал Тянь Чоу. Тянь Чоу сказал: «Я, Тянь Чоу, — человек, отвергнувший справедливость и скрывающийся беглец; удостоиться милости и остаться в живых — уже удача. Как же я могу продать Лулунский проход, чтобы выменять награды и титулы! Даже если государство окажет мне особую милость, разве я, Тянь Чоу, не буду стыдиться в душе! Генерал издавна знает меня, но всё же так поступает; если уж неизбежно, позвольте мне умереть, я заколю себя перед вами.» Не договорив, он залился слезами. Сяхоу Дунь полностью доложил об этом Цао Цао; Цао Цао вздохнул, поняв, что его не переубедить, и назначил его иланом.

Младший сын Цао Цао, Цаншу, умер, и Цао Цао был глубоко опечален и скорбел. Дочь сыкун юаня Бин Юаня рано умерла, и Цао Цао хотел попросить похоронить её вместе с Цаншу. Бин Юань отказался, сказав: «Хоронить умерших в младенчестве вместе — не соответствует ритуалу. Причина, по которой я могу находиться при вашей светлости, и почему ваша светлость относится ко мне так, — это то, что я могу соблюдать каноны и не изменять им. Если бы я послушался приказа вашей светлости, то стал бы заурядным человеком — как же ваша светлость могла бы меня использовать!» Цао Цао тогда оставил это.

Сунь Цюань отправил военачальника Хэ Ци, носившего титул «Могущественный и Охраняющий Чиновник», покарать разбойников уездов Исянь и Шэсянь в области Даньян. Главарь разбойников из Исяня, Чэнь Пу, Цзу Шань и другие, имея двадцать тысяч дворов, расположились лагерем на горе Линьли. Со всех сторон гора была отвесными скалами, так что атаковать её было невозможно; войско простояло более месяца. Хэ Ци тайно набрал лёгких и проворных воинов, в скрытных и опасных местах, ночью с помощью железных кирок взобрался на гору и, спуская верёвки и ткани, вытягивал вверх остальных. Тех, кто поднялся наверх, было более ста человек. Он велел им рассредоточиться по четырём сторонам, бить в барабаны и трубить в рога. Разбойники сильно перепугались; те, кто охранял пути, побежали обратно и присоединились к основным силам. Войско же, воспользовавшись этим, поднялось на гору и нанесло разбойникам крупное поражение. Сунь Цюань тогда разделил эти земли на новую область Синьду и назначил Хэ Ци её правителем.