Хань цзи, свиток 59

Начинается с года цзя-шэнь и заканчивается годом бин-шэнь, всего три года.

Весной Ма Чао попросил у Чжан Лу войска, чтобы двинуться на север и захватить Лянчжоу. Чжан Лу отправил Ма Чао с войсками обратно для осады Цишань. Цзян Сюй и другие обратились за помощью к Сяхоу Юаню. Все военачальники совещались, ожидая указаний от Вэй-гуна Цао Цао. Сяхоу Юань сказал: "Гун Цао находится далеко в Ечэне, путь туда и обратно — четыре тысячи ли. К тому времени, как прибудет ответ, Цзян Сюй и другие уже наверняка будут разбиты. Это не способ спасти положение." Поэтому он немедленно выступил в поход, отправив Чжан Хэ с пятью тысячами пехоты и конницы в качестве авангарда. Ма Чао потерпел поражение и бежал. Хань Суй стоял лагерем в Сяньцине. Сяхоу Юань хотел напасть на него внезапно, но Хань Суй бежал. Сяхоу Юань преследовал его до города Люэян, находясь в тридцати с лишним ли от Хань Суя. Военачальники хотели атаковать, но некоторые говорили, что следует напасть на ди в Синго. Сяхоу Юань считал: "Войска Хань Суя отборны, а город Синго имеет крепкие стены. Если атаковать, быстро не взять. Лучше напасть на различные племена цянов в Чанли. У этих племен цянов в Чанли много людей служит в войске Хань Суя. Они непременно вернутся, чтобы спасать свои стойбища. Если Хань Суй, оставив цянов, будет обороняться в одиночку, то останется без поддержки; если же он пойдет спасать Чанли, то сможет вступить в полевое сражение с нашими войсками, и тогда его непременно можно будет взять в плен." Сяхоу Юань оставил военачальника охранять обоз, а сам с легкими отрядами двинулся к Чанли, атаковал и сжег лагеря цянов. Хань Суй действительно пришел на помощь Чанли. Военачальники, видя многочисленность войск Хань Суя, хотели укрепить лагерь и вырыть рвы, чтобы затем вступить в бой. Сяхоу Юань сказал: "Наши войска прошли с боями тысячи ли. Если теперь еще строить лагерь и рыть рвы, то солдаты выбьются из сил и не смогут больше сражаться. Врагов хоть и много, но с ними легко справиться." Он ударил в барабаны и двинул войска, нанеся армии Хань Суя крупное поражение. Затем он повернул и осадил Синго. Цянский ван Цяньвань бежал к Ма Чао, остальные все сдались. Затем повернули и атаковали Гаопин и Туцзюэ, и всех разбили.

В третьем месяце император издал указ, поставив Вэй-гуна Цао Цао по положению выше всех чжухоу-ванов, пожаловав ему золотую печать, красную ленту и шапку далеко странствующего.

Летом, в четвертом месяце, случилась засуха. В пятом месяце пошли сильные дожди. Вначале Вэй-гун Цао Цао назначил правителя Луцзяна Чжу Гуана оборонять Ваньчэн и приказал усиленно распахивать рисовые поля. Люй Мэн сказал Сунь Цюаню: "Поля в Ваньчэне плодородны. Если урожай созреет и будет собран, их силы непременно возрастут. Следует пораньше устранить эту угрозу." В шестом месяце, в день с дополнительным знаком, Сунь Цюань лично напал на Ваньчэн. Все военачальники хотели насыпать земляные холмы и изготовить осадные орудия. Люй Мэн сказал: "Изготовление осадных орудий и насыпка холмов непременно потребуют многих дней для завершения. Городские укрепления уже отремонтированы, внешняя помощь непременно подоспеет, и тогда ничего не замыслишь. К тому же наши войска пришли, пользуясь дождями. Если задержимся на много дней, дожди непременно кончатся, и обратный путь будет труден. Я втайне считаю это опасным. Ныне вижу, что этот город не так уж крепок. Полагаясь на боевой дух трех армий, атакуем одновременно с четырех сторон; пройдет немного времени, и его возьмем. Воспользовавшись водой для возвращения — вот путь к полной победе." Сунь Цюань последовал его совету. Люй Мэн рекомендовал Гань Нина начальником штурма стен. Гань Нин, держа в руках веревку, сам вскарабкался на стену, опережая всех. Люй Мэн с отборными войсками следовал за ним, бил в барабаны, и все солдаты рвались вперед. Начали штурм на заре, а к завтраку уже взяли город, захватив Чжу Гуана и несколько десятков тысяч мужчин и женщин. Вскоре Чжан Ляо прибыл к Цзяши, но, узнав, что Ваньчэн уже взят, отступил. Сунь Цюань назначил Люй Мэна правителем Луцзяна, и войска вернулись, расположившись в Сюньяне.

Чжугэ Лян, оставив Гуань Юя охранять Цзинчжоу, вместе с Чжан Фэем и Чжао Юнем повел войска вверх по течению и взял Бадун. Достигнув Цзянчжоу, разбили правителя Бацзюня Янь Яня и взяли его живым. Чжан Фэй закричал на Янь Яня: "Великая армия уже подошла, почему не сдаешься, а еще смеешь сопротивляться!" Янь Янь сказал: "Вы, не соблюдая правил, вторглись и захватили мои области и округа. В моем округе есть только полководцы, готовые сложить голову, но нет полководцев, готовых сдаться!" Чжан Фэй разгневался и приказал страже вывести его и отрубить голову. Янь Янь, не изменившись в лице, сказал: "Рубить голову — так руби, зачем гневаться!" Чжан Фэй, восхитившись его мужеством, освободил его и обращался с ним как с гостем. Он отрядил Чжао Юня по внешней воде усмирять Цзянъян и Цзянвэй, а сам с Чжан Фэем усмирял Баси и Дэян.

Лю Бэй осаждал город Лочэн почти год. Пан Тун был убит стрелой. Фа Чжэн написал письмо Лю Чжану, излагая в нем соотношение сил, и добавил: "Левостоящий генерал с тех пор, как поднял войска, все еще питает к вам расположение и поистине не имеет намерения относиться к вам дурно. Я полагаю, вы могли бы обдумать изменение планов, чтобы сохранить ваш род." Лю Чжан не ответил. Лочэн был взят, и Лю Бэй двинулся вперед, чтобы окружить Чэнду. Чжугэ Лян, Чжан Фэй и Чжао Юнь с войсками подошли на соединение. Ма Чао понял, что Чжан Лу не способен на великие дела, к тому же его военачальники Ян Ан и другие много раз завидовали его способностям, и Ма Чао был в унынии. Лю Бэй отправил цзяньнинского дувэя Ли Хуэй уговаривать Ма Чао. Ма Чао тогда из Уду бежал в земли ди, тайно написал письмо Лю Бэю с просьбой о сдаче. Лю Бэй послал людей остановить Ма Чао и тайно снабдил его войсками. Когда Ма Чао прибыл, Лю Бэй приказал ему встать лагерем к северу от города, и в городе все пришли в страх и смятение. Лю Бэй осаждал город несколько десятков дней и отправил чжунланцзяна из Чжоцзюня Цзянь Юна в город уговаривать Лю Чжана. В то время в городе еще было тридцать тысяч отборного войска, продовольствия и тканей хватало на год, чиновники и народ хотели биться насмерть. Лю Чжан сказал: "Мы с отцом были в Ичжоу более двадцати лет и не оказали народу никакой милости. Народ воевал три года, кости и кровь его удобрили травы и поля — все из-за меня. Как я могу быть спокоен!" И он открыл городские ворота, сел в одну колесницу с Цзянь Юном и выехал сдаваться. Среди его подчиненных не было никого, кто бы не плакал. Лю Бэй переселил Лю Чжана в Гунань, вернул ему все имущество и позволил носить печать и ленту полководца, усмиряющего бунты.

Лю Бэй вступил в Чэнду, устроил пир и щедро наградил воинов. Он вынул золото и серебро из города Чэнду и роздал его военачальникам и солдатам, вернув им хлеб и ткани. Лю Бэй стал также правителем Ичжоу, назначил цзюньши-чжунланцзяна Чжугэ Ляна цзюньши-цзянцзюнем, правителя Ичжоу из Наньцзюня Дун Хэ чжанцзюнь-чжунланцзяном и управляющим делами левостоящего генерала, пяньцзянцзюня Ма Чао пинси-цзянцзюнем, цзюньи-сяовэя Фа Чжэна правителем Шуцзюня и янъу-цзянцзюнем, пицзянцзюня из Наньяна Хуан Чжуна таолу-цзянцзюнем, чжуншичжуна Ми Чжу аньхань-цзянцзюнем, Цзянь Юна чжаодэ-цзянцзюнем, из Бэйхая Сунь Цяня бинчжун-цзянцзюнем, правителя Гуанхань Хуан Цюаня пяньцзянцзюнем, из Жунани Сюй Цзина чанши левостоящего генерала, Пан Си сыма, Ли Яня правителем Цзянвэя, Фэй Гуаня правителем Бацзюня, из Шаньяна И Цзи чжуншичжуном, из Линлина Лю Ба сицаоюанем, из Гуанханя Пэн Яна ичжоу-чжичжун-цунши.

В то время Дун Хэ в своей области был честным, бережливым, справедливым и прямым, пользовался любовью и доверием как простых людей, так и варваров. В Шу его выдвинули как образцового чиновника, поэтому Лю Бэй повысил его и доверил ему важные должности. Когда Лю Бэй бежал из Синье на юг, за реку Янцзы, ученые мужи из Цзин и Чу следовали за ним, как облака; лишь один Лю Ба направился на север и присоединился к Вэй-гуну Цао Цао. Цао Цао призвал его на должность помощника и послал его привлечь на свою сторону Чаншу, Линлин и Гуйян. Случилось так, что Лю Бэй уже занял эти три области, и миссия Лю Ба не удалась. Он хотел через Цзяочжоу вернуться в столицу. В то время Чжугэ Лян находился в Линьчжэне и написал ему письмо с приглашением, но Лю Ба не ответил согласием. Лю Бэй глубоко сожалел об этом. Тогда Лю Ба из Цзяочжи вошел в Ичжоу и примкнул к Лю Чжану. Когда Лю Чжан встречал Лю Бэя, Лю Ба увещевал его: «Лю Бэй — герой. Если он войдет в Ичжоу, это непременно принесет беду». После того как Лю Бэй вошел в Ичжоу, Лю Ба снова увещевал: «Если позволить Лю Бэю напасть на Чжан Лу, это будет подобно выпустить тигра в горы». Лю Чжан не послушался, и Лю Ба, затворив ворота, сказался больным. Когда Лю Бэй нападал на Чэнду, он отдал приказ в войсках: «Тот, кто причинит вред Лю Ба, будет казнен вместе с тремя поколениями рода». Когда же Лю Ба был захвачен, Лю Бэй очень обрадовался. В это время все области и уезды Ичжоу, слыша о ветре, изъявляли покорность; лишь один Хуан Цюань закрыл городские ворота и упорно оборонялся, пока Лю Чжан не сдался, и только тогда он покорился. Таким образом, Дун Хэ, Хуан Цюань, Ли Янь и другие были теми, кого прежде назначал Лю Чжан; У И, Фэй Гуань и другие были свойственниками Лю Чжана; Пэн Ян был тем, кого Лю Чжан отвергал; Лю Ба был тем, кого Лю Бэй прежде ненавидел. Лю Бэй всех их поставил на видные должности, полностью используя их способности. Мужи, имевшие стремления, наперебой старались ободрять друг друга, и народ Ичжоу от этого стал очень дружен.

Вначале Лю Чжан назначил Сюй Цзина правителем Шуцзюня. Когда Чэнду должен был быть взят, Сюй Цзин замыслил перелезть через стену и сдаться Лю Бэю. Из-за этого Лю Бэй стал относиться к Сюй Цзину с пренебрежением и не давал ему должности. Фа Чжэн сказал: «В Поднебесной есть люди, которые обладают лишь пустой славой, но не имеют реальных достоинств; таков и Сюй Цзин. Однако ныне государь только начинает великое дело, и невозможно объяснить каждому человеку в Поднебесной. Следует оказать ему уважение, чтобы утешить ожидания далеких и близких». Лю Бэй тогда с почетом принял его и дал ему должность.

Когда осаждали Чэнду, Лю Бэй заключил с военачальниками и воинами уговор: «Если дело уладится, все богатства из казенных складов я не возьму ни одного». Когда Чэнду был взят, воины побросали оружие и бросились к разным складам, наперебой расхищая сокровища. Военных средств стало не хватать, и Лю Бэй был этим очень обеспокоен. Лю Ба сказал: «Это легко уладить. Стоит лишь отчеканить монеты достоинством в сто, уравнять цены на все товары и приказать чиновникам устроить казенные рынки». Лю Бэй последовал его совету. Через несколько месяцев казна наполнилась. В то время некоторые предлагали разделить лучшие поля и усадьбы Чэнду между военачальниками. Чжао Юнь сказал: «Хо Цюйбин потому не думал о доме и хозяйстве, что сюнну еще не были уничтожены. Ныне государственные враги — не только сюнну, и нельзя еще предаваться покою. Когда Поднебесная умиротворится, каждый вернется в свои родные места, займется земледелием — вот тогда это будет уместно. Народ Ичжоу только что пережил военные бедствия; поля и усадьбы следует вернуть им, дать им осесть и восстановить хозяйство, а затем уже можно будет взимать трудовые повинности и налоги, снискать их расположение. Не следует отнимать это, чтобы жаловать своих приближенных». Лю Бэй последовал его совету.

Когда Лю Бэй напал на Лю Чжана, он оставил чжунланцзяна из Наньцзюня Хо Цзюня оборонять город Цзямын. Чжан Лу послал Ян Ана с предложением Хо Цзюню совместно оборонять город. Хо Цзюнь сказал: «Мою голову можно получить, но город — нет!» Ян Ан тогда отступил. Позже военачальники Лю Чжана, Фу Цзинь и Сян Цунь и другие, с более чем десятью тысячами человек поднялись вверх по реке Ланьшуй, окружили Хо Цзюня и осаждали его почти год. В городе у Хо Цзюня было всего несколько сотен воинов. Он, воспользовавшись тем, что враг ослабил бдительность и возникла брешь, отобрал отборные силы, нанес удар, наголову разбил врага и обезглавил Сян Цуня. После того как Лю Бэй усмирил Шу, он выделил из области Гуанхань новую область Цзытун и назначил Хо Цзюня ее правителем.

Фа Чжэн, управляя внешними делами в столичной области, а внутри являясь главным советником, не оставлял без возмездия ни благодеяния величиной с трапезу, ни обиды, брошенной одним взглядом. Он самовольно убил нескольких человек, которые причинили ему вред. Кто-то сказал Чжугэ Ляну: «Фа Чжэн слишком своевольничает. Вам, генерал, следовало бы доложить государю и обуздать его власть и произвол». Чжугэ Лян ответил: «Когда государь был в Гунъане, на севере он боялся мощи Цао Цао, на востоке — притеснений Сунь Цюаня, а вблизи опасался, что госпожа Сунь выкинет что-нибудь. Фа Сяочжи, став ему помощником, дал возможность государю расправить крылья и больше не быть под чьим-либо контролем. Как же можно запрещать Сяочжи хоть немного действовать по своей воле!»

Чжугэ Лян, помогая Лю Бэю управлять Шу, уделял большое внимание строгим законам и суровым наказаниям, из-за чего многие роптали и вздыхали. Фа Чжэн сказал Чжугэ Ляну: «В древности, когда Хань Гао-цзу вступил в Гуаньчжун, он установил три закона, и народ Цинь познал его милость. Ныне вы, опираясь на свою мощь, заняли одну область и только установили власть, еще не оказали милостей и не успокоили народ. К тому же, по правилам гостеприимства, следовало бы быть более уступчивым. Надеюсь, вы смягчите наказания и ослабите запреты, чтобы удовлетворить ожидания народа». Чжугэ Лян ответил: «Вы знаете лишь одну сторону, но не знаете другой. Династия Цинь из-за жестокости и беззакония, из-за суровости указов, народ возненавидел ее. Как только один простой человек поднял руку, Поднебесная развалилась. Хань Гао-цзу, следуя этому положению, мог действовать с широкой душой, чтобы завершить великое дело. Лю Чжан же был слабоумным и трусливым. Со времен Лю Яня накопились пороки нескольких поколений: законы были распущены, начальники и подчиненные потакали друг другу, добродетельная власть не проводилась, а строгие наказания не наводили порядка. Люди в Шу, захватив власть, своевольничали; правильный путь между государем и подданными постепенно был разрушен. Их одаривали должностями — когда должности достигали предела, они становились дешевы; их ублажали милостями — когда милости иссякали, возникало пренебрежение. Причина, по которой дело дошло до упадка, именно в этом. Я же с помощью закона внушаю им страх; когда закон исполняется, они познают милость. С помощью чинов ограничиваю их; когда чины жалуются, они познают почет. Почет и милость действуют совместно, между верхами и низами устанавливается порядок. Суть управления государством и заключается здесь».

Лю Бэй назначил выходца из Линлина Цзян Ваня начальником уезда Гуанду. Однажды Лю Бэй, путешествуя, внезапно прибыл в Гуанду и увидел, что Цзян Вань не занимается никакими делами, а к тому же был сильно пьян. Лю Бэй пришел в сильный гнев и собирался приговорить его к смерти. Чжугэ Лян попросил: «Цзян Вань — это опорный столб государства, а не человек, способный управлять лишь маленьким уездом. Он управляет делами, главным образом успокаивая народ, и не ставит на первое место внешний блеск. Прошу государя еще раз внимательно его проверить». Лю Бэй всегда уважал Чжугэ Ляна, поэтому не стал наказывать Цзян Ваня, а лишь поспешно отстранил его от должности.

Осенью, в седьмую луну, Вэй-гун Цао Цао напал на Сунь Цюаня. Он оставил своего младшего сына, линьцзыхоу Цао Чжи, охранять город Е. Цао Цао с большим выбором назначал помощников для сыновей и поставил Син Юна на должность управителя дома Цао Чжи. Син Юн, руководствуясь правилами приличия, сдерживал и ограничивал Цао Чжи, ни в чем не делая уступок, из-за чего не сошелся с ним. Побочный сын Лю Чжэнь обладал изящным литературным слогом, и Цао Чжи приблизил его и полюбил. Лю Чжэнь написал Цао Чжи письмо с увещеванием: «Княжич, вы срываете весенние цветы побочного сына, но забываете об осенних плодах управителя дома. Этим вы навлекаете на себя клевету свыше, и вина немала. Я искренне опасаюсь этого».

Вэйский шаншулин Сюнь Ю скончался. Сюнь Ю был глубокомыслен и осторожен, обладал умом и предусмотрительностью. С тех пор как последовал за Вэй-гуном Цао Цао в походы, он часто составлял планы в военном шатре. Современники и даже его собственные сыновья и младшие братья не знали, что он говорил. Цао Цао однажды похвалил его: «Сюнь Вэньжо, внося добрые предложения, не останавливался, пока не достигал цели; Сюнь Гунда, устраняя дурные дела, не прекращал, пока не искоренял их до конца». И еще хвалил: «Оба Сюнь-лина, обсуждая людей, чем дольше, тем убедительнее; я не забуду их до конца жизни».

Вначале некий человек из Фуханя, Сун Цзянь, воспользовавшись смутой в Лянчжоу, сам назвал себя хэшоуским пинханьским ваном, сменил девиз правления, учредил чиновничество и продержался более тридцати лет. Зимой, в десятую луну, Вэй-гун Цао Цао послал Сяхоу Юаня выступить из Синго в поход на Сун Цзяня. Он окружил Фухань, взял его и казнил Сун Цзяня. Сяхоу Юань также отдельно послал Чжан Хэ и других переправиться через Хуанхэ, войти в область Сяохуанчжун. Все племена цянов к западу от реки сдались, и область Луню была усмирена.

Император с момента переноса столицы в Сюйчан лишь пустовал на троне, и все его приближённые охраняли его, но не было среди них никого, кто не был бы человеком Цао Цао. Совещательный чиновник Чжао Янь однажды представил императору текущие планы, и вэйский гун Цао Цао возненавидел его, после чего убил его. Позже Цао Цао по делу вошёл в зал для аудиенции к императору; император не мог вынести страха в своём сердце и сказал: «Если Вы способны помогать мне, то это будет моим великим счастьем; если не способны, прошу Вас оказать милость и оставить меня». Цао Цао сильно изменился в лице, в поклонах и подъёмах попросился выйти из дворца. Согласно старому порядку: когда три гуна командовали войсками и являлись на аудиенцию, приказывалось, чтобы воины-тигры держали мечи и сопровождали их. Цао Цао, выйдя, оглянулся налево и направо, пот струился по его спине; с тех пор он больше не являлся к императору на аудиенцию. Дочь Дун Чэна была знатной дамой; после того как Цао Цао убил Дун Чэна, он также потребовал убить эту знатную даму. Император, поскольку знатная дама была беременна, много раз просил за неё, но безуспешно. Императрица Фу из-за этого преисполнилась страха, поэтому написала письмо своему отцу Фу Ваню, описав жестокие притеснения Цао Цао, и велела Фу Ваню тайно замыслить устранить Цао Цао, но Фу Вань не посмел действовать. К этому времени дело раскрылось; Цао Цао пришёл в ярость и в одиннадцатом месяце отправил верховного цензора Си Лу с императорской печатью и указом изъять у императрицы печать и шнуры, назначив начальника дворцовой канцелярии Хуа Синя помощником, с войсками войти в императорский дворец и арестовать императрицу. Императрица заперла дверь и спряталась в стене. Хуа Синь разбил дверь, пробил стену и вытащил императрицу наружу. В то время император находился во внешнем зале, пригласил Си Лу сесть; императрица, с распущенными волосами, босая, шла и плакала, прошла перед императором, прощаясь, и сказала: «Неужели нельзя больше спасти мою жизнь?» Император сказал: «Я сам не знаю, сколько ещё проживу!» Обернувшись, сказал Си Лу: «Господин Си, разве в Поднебесной бывает такое!» Затем императрицу доставили в камеру пыток, где заточили до смерти; два сына, рождённые императрицей, были отравлены ядовитым вином; братья императрицы и весь её род, казнённые, насчитывали более ста человек.

В двенадцатом месяце вэйский гун Цао Цао прибыл в Мэнцзинь.

Цао Цао назначил шаншулана Гао Жоу лицаоюанем. По старому закону: когда войска выступали в поход и солдаты бежали, то допрашивали и казнили их жён и детей. Но беглецы всё равно не прекращались. Цао Цао хотел ужесточить наказание, привлекая к ответственности их родителей и братьев; Гао Жоу подал доклад, сказав: «Солдаты, бегущие из войска, действительно заслуживают ненависти, но я втайне слышал, что в армии часто бывают те, кто впоследствии раскаивается. Я считаю, что следует проявить снисхождение к их жёнам и детям, с одной стороны, чтобы привлечь их к мысли о возвращении. Как прежде было по закону, уже отняло у них надежду; а если ещё произвольно ужесточать наказание, я опасаюсь, что отныне солдаты в войсках, увидев, как один человек бежит, а казнь коснётся и их самих, тоже последуют за ним, и тогда уже нельзя будет их поймать и казнить. Такое тяжкое наказание не средство остановить бегство, а, напротив, средство увеличить его!» Цао Цао сказал: «Хорошо!» Тотчас же прекратил казнить семьи беглых солдат.

Весной, в первом месяце, в день Цзя-цзы, была возведена в императрицы знатная дама Цао; она была дочерью вэйского гуна Цао Цао. В третьем месяце вэйский гун Цао Цао лично повёл войска напасть на Чжан Лу, собираясь из Уду войти в земли жунов; жуны перекрыли дорогу, и Цао Цао послал Чжан Хэ и Чжу Лина разбить их. Летом, в четвёртом месяце, Цао Цао из Чэньцана прошёл через Саньгуань и достиг Хэчи; ван жунов Доу Мао с более чем десятью тысячами человек, опираясь на неприступные места, не пожелал сдаваться; в пятом месяце Цао Цао разбил их и устроил резню. Несколько полководцев из Сыпина и Цзиньчэна — Цюй Янь, Цзян Ши и другие — вместе убили Хань Суя и отправили его голову Цао Цао.

Вначале, когда Лю Бэй был в Цзинчжоу, Чжоу Юй, Гань Нин и другие много раз уговаривали Сунь Цюаня напасть на земли Шу. Сунь Цюань отправил посла к Лю Бэю, сказав: «Лю Чжан не храбр и не способен удержать свои земли; если позволить Цао Цао получить Шу, то Цзинчжоу окажется в опасности. Я сейчас хочу сначала напасть на Лю Чжана, затем напасть на Чжан Лу, объединить юг, и даже если будет десять Цао Цао, не о чем будет беспокоиться». Лю Бэй ответил: «Земли Ичжоу богаты и многолюдны, местность опасна; хотя Лю Чжан слаб, он всё же способен защитить себя. Ныне обнажать войска между Шу и Хань, перевозить провиант за десять тысяч ли, желая, чтобы в битве была победа, а в нападении — успех, и чтобы ни в чём не было потерь, — это трудно даже Сунь У и У Ци. Те, кто обсуждает это, видя, что Цао Цао потерпел поражение у Красной скалы, полагают, что его силы истощены и у него больше нет долгосрочных замыслов. Ныне Цао Цао из трёх частей Поднебесной владеет двумя, он собирается поить коней в море Цанхай и смотреть войска в Ухуэй; как же он согласится сидеть здесь и ждать старости? А союзники без причины начинают вражду между собой, предоставляя ключевую возможность Цао Цао, давая врагу лазейку — это не долгосрочный план. К тому же я и Лю Чжан носим имя императорского рода, надеясь силой предков поддержать дом Хань. Ныне Лю Чжан провинился перед Вашими приближёнными; я один испытываю страх и не смею следовать Вашему совету; прошу Вас простить его». Сунь Цюань не послушал и послал Сунь Юя с водным войском к Сякоу.

Лю Бэй не дал войскам пройти и сказал Сунь Юю: «Если ты хочешь взять Шу, то я распущу волосы и уйду в горы, не могу нарушить слово перед Поднебесной». Затем отправил Гуань Юя стоять в Цзянлине, Чжан Фэя — в Цзыгуе, Чжугэ Ляна — занять Наньцзюнь, а сам Лю Бэй встал в Чаньлине; Сунь Цюань вынужденно отозвал Сунь Юя обратно. Когда же Лю Бэй двинулся на запад нападать на Лю Чжана, Сунь Цюань сказал: «Этот хитрый негодяй осмеливается так притеснять и обманывать!» Лю Бэй оставил Гуань Юя охранять Цзянлин; границы Гуань Юя и Лу Су соприкасались; Гуань Юй много раз питал подозрения, но Лу Су часто успокаивал его дружественным обращением.

Когда же Лю Бэй получил Ичжоу, Сунь Цюань отправил Чжун сыма Чжу Гэ Цзиня к Лю Бэю с требованием вернуть все округа Цзинчжоу. Лю Бэй не согласился, сказав: «Я как раз замышляю взять Лянчжоу; когда Лянчжоу будет умиротворён, я отдам вам весь Цзинчжоу». Сунь Цюань сказал: «Это значит взять взаймы и не вернуть, желая пустыми словами тянуть время». Тогда он назначил правителей для трёх округов — Чанша, Линлин и Гуйян. Гуань Юй всех их прогнал. Сунь Цюань пришёл в ярость и послай Люй Мэна с двадцатью тысячами солдат взять эти три округа.

Люй Мэн разослал письма в Чанша и Гуйян; оба округа, узнав, подчинились; только правитель Линлина Хао Пу, опираясь на крепость, отказался сдаваться. Лю Бэй, услышав об этом, из Шу лично прибыл в Гунань и послал Гуань Юя бороться за три округа. Сунь Цюань встал в Лукоу, распоряжаясь всеми войсками; послал Лу Су с десятью тысячами человек стоять в Цзэнъяне для защиты от Гуань Юя; срочным указом вызвал Люй Мэна, велев ему оставить Линлин и быстро вернуться помогать Лу Су. Люй Мэн, получив письмо, тайно спрятал его; ночью собрал всех полководцев и распределил боевые задачи; утром, собираясь штурмовать Линлин, Люй Мэн обернулся к старому другу Хао Пу, уроженцу Наньяна Дэн Сюаньчжи, и сказал: «Хао Цзытай слышал, что в мире есть верность и долг, и хотел бы делать это, но не знает времени. Ныне левый генерал (Лю Бэй) в Ханьчжуне окружён Сяхоу Юанем; Гуань Юй в Наньцзюне, а господин (Сунь Цюань) лично там. Они сейчас висят вверх ногами, едва успевают спасать себя, откуда же у них силы управлять ещё и этим? Теперь я, рассчитав силы и обдумав стратегию для штурма этого города, не пройдёт и дня, как город обязательно будет взят; после взятия ты умрёшь, какая от этого польза делу, и заставишь свою столетнюю мать с седыми волосами тоже быть казнённой — разве это не больно? Я полагаю, что Хао Пу не получает вестей извне и думает, что может опереться на помощь, поэтому дошёл до этого. Ты можешь пойти к нему и изложить ему выгоду и беду». Дэн Сюаньчжи пошёл к Хао Пу и подробно передал слова Люй Мэна; Хао Пу испугался и вышел из города сдаться. Люй Мэн встретил его, взял за руку и вместе спустился в лодку; после разговора достал письмо и показал ему, затем, хлопнув в ладоши, рассмеялся. Хао Пу, увидев письмо, понял, что Лю Бэй в Гунане, а Гуань Юй в Ияне; стыд и сожаление были так велики, что ему некуда было деваться. Люй Мэн оставил Сунь Хэ, поручил ему дела и в тот же день повёл войска в Иян.

Лу Су хотел встретиться с Гуань Юем для переговоров; все полководцы опасались перемен и решили, что идти нельзя. Лу Су сказал: «Сегодняшнее дело требует взаимных разъяснений. Лю Бэй предал государство, правда и кривда ещё не решены; как же Гуань Юй посмеет снова идти против небесной воли!» Тогда он пригласил Гуань Юя на встречу; каждый остановил свои войска за сто шагов, и только полководцы с обеих сторон пошли на встречу с одним мечом.

Лу Су тогда упрекнул Гуань Юя за то, что тот не возвращает три округа. Гуань Юй сказал: «В битве при Улине левый генерал (Лю Бэй) лично участвовал в сражении, объединив силы, чтобы разбить врага. Неужели он мог напрасно трудиться, не получив ни клочка земли, а вы сегодня явились, чтобы отобрать земли?» Лу Су ответил: «Нет. Когда я впервые встретил Юйчжоу (Лю Бэя) в Чанбане, его войско не превосходило отряд сяовэя, он был в отчаянном положении, силы его иссякли, дух ослаб, и он собирался бежать далеко, даже не помышляя о нынешнем положении. Наш господин (Сунь Цюань) сжалился над Юйчжоу, у которого не было пристанища, не пожалел земель и сил народа, чтобы дать ему убежище и помочь пережить трудности. Но Юйчжоу втайне скрывал истинные намерения, отверг благодеяние и разрушил дружбу. Ныне, уже заполучив силы Западного Чжоу (Ичжоу), он хочет поглотить и земли Цзинчжоу. Этого не стерпел бы и простой человек, не говоря уже о правителе, возглавляющем земли!» Гуань Юй не нашел, что ответить. В это время как раз случилось, что Вэй-гун Цао Цао собирался напасть на Ханьчжун. Лю Бэй, опасаясь потерять Ичжоу, отправил послов к Сунь Цюаню с просьбой о мире. Сунь Цюань приказал Чжугэ Цзиню ответить и восстановить дружеские отношения. Тогда они разделили Цзинчжоу, установив границей реку Сяншуй: земли к востоку от Чанши, Цзянся и Гуйяна отошли к Сунь Цюаню, а земли к западу от Наньцзюня, Линлина и Улина — к Лю Бэю. Чжугэ Цзинь каждый раз, отправляясь с поручением в земли Шу, встречался с младшим братом Чжугэ Ляном только на публичных аудиенциях; после их завершения они не имели частных встреч.

Осенью, в седьмую луну, Вэй-гун Цао Цао прибыл в Янпин. Чжан Лу хотел сдать Ханьчжун и сдаться, но его младший брат Чжан Вэй не согласился, возглавил несколько десятков тысяч человек и, укрепив заставу, оборонялся, построив вдоль гор стены протяженностью более десяти ли. Вначале Цао Цао, поверив словам цунши из Лянчжоу и сдавшихся из Уду, которые утверждали, что «Чжан Лу легко одолеть, а в Янпине расстояние между северными и южными горами велико, и оборонять его невозможно», счел это правдой. Когда же он прибыл на место и увидел, что дело обстоит не так, как ему говорили, то вздохнул: «Чужие предположения редко совпадают с действительностью». Атакуя лагеря на горе Янпин, он обнаружил, что горы круты и труднодоступны; не только не удалось быстро взять их, но и потери среди солдат были велики, а продовольствие подходило к концу. Цао Цао пал духом и решил отступить, перерезав горные тропы, и приказал главному генералу Сяхоу Дуню и генералу Сюй Чу созвать солдат с гор обратно. Случилось так, что передовой отряд ночью сбился с пути и случайно ворвался в один из лагерей Чжан Вэя. В лагере поднялась паника, и все разбежались. Шичжун Синь Пи и чжубу Лю Е, находившиеся в арьергарде, сказали Сяхоу Дуню и Сюй Чу: «Наши войска уже захватили важный лагерь противника, враг рассеялся». Те не поверили. Сяхоу Дунь подошел и увидел это своими глазами, затем вернулся и доложил Цао Цао. Тот двинул войска и атаковал Чжан Вэя; Чжан Вэй и другие бежали ночью. Чжан Лу, узнав, что Янпин пал, хотел сдаться, но Янь Пу сказал: «Ныне, если сдаться под давлением обстоятельств, заслуга будет мала. Лучше присоединиться к Ду Ху и бежать к Пу Ху, вместе с ними оказать сопротивление, а затем покориться — тогда заслуга будет велика». Тогда он устремился в Наньшань и вошел в Бачжун. Приближенные хотели сжечь все сокровища и склады, но Чжан Лу сказал: «Я изначально хотел покориться государству, но не успел выразить свои намерения. Ныне, убегая, я уклоняюсь от удара, но злого умысла у меня нет. Сокровища и склады — это собственность государства». Закончив, он запечатал их и ушел. Цао Цао, войдя в Наньчжэн, очень похвалил его. А также, поскольку Чжан Лу изначально имел добрые намерения, послал людей утешить его.

Чэнсян чжубу Сыма И сказал Цао Цао: «Лю Бэй обманом и силой захватил Лю Чжана; шусцы еще не покорились ему, а он ушел далеко, чтобы бороться за Цзянлин. Эту возможность нельзя упускать. Ныне, взяв Ханьчжун, мы потрясли Ичжоу; если наступать и давить, то он неизбежно распадется. Святой муж не может идти против времени, но и не может упустить момент». Цао Цао сказал: «Человек страдает от незнания меры: уже получив земли Лун, разве можно желать еще и земли Шу?» Лю Е сказал: «Лю Бэй — герой, он обладает широтой натуры, но медлителен в решениях; он недавно получил земли Шу, и шусцы еще не привязались к нему. Ныне, разгромив Ханьчжун, мы вызвали у шусцев страх и трепет; положение само собой приведет к краху. С вашей божественной мудростью, если воспользоваться их крахом и надавить, успех неизбежен. Если же немного промедлить, Чжугэ Лян, искусный в управлении, станет канцлером, а Гуань Юй и Чжан Фэй, чья доблесть превосходит всех, станут генералами; когда народ в Шу успокоится, они, опираясь на естественные преграды, будут обороняться, и тогда их не одолеть. Если не взять их сейчас, это непременно станет бедой в будущем». Цао Цао не послушал. Через семь дней пришли сдавшиеся из Шу и сказали: «В Шу за день происходит несколько десятков тревог; даже когда начальники казнят людей, не могут успокоить». Цао Цао спросил Лю Е: «Можно ли теперь наступать?» Лю Е ответил: «Теперь уже немного успокоилось, наступать нельзя». Тогда он отвел войска. Назначил Сяхоу Юаня духу-цзянцзюнем, поручил ему командовать Чжан Хэ, Сюй Хуаном и другими, охранять Ханьчжун; назначил чэнсян чанши Ду Си фума-дувэем, оставив его надзирать за делами в Ханьчжуне. Ду Си успокаивал и наставлял жителей; добровольно переселились в Лоян и Ечэн более восьмидесяти тысяч человек.

В восьмую луну Сунь Цюань повел стотысячное войско и осадил Хэфэй. В то время Чжан Ляо, Ли Дянь и Юэ Цзинь с семью с лишним тысячами человек обороняли Хэфэй. Когда Вэй-гун Цао Цао отправлялся в поход на Чжан Лу, он оставил приказ для хуцзюня Сюэ Ти в Хэфэе. На краю конверта было написано: «Когда придет враг, открой». Когда прибыл Сунь Цюань, конверт открыли; в приказе говорилось: «Если придет Сунь Цюань, генералы Чжан и Ли выступают в бой, генерал Юэ защищает город, хуцзюнь не участвует в сражении». Все генералы, видя, что враг превосходит их числом, усомнились. Чжан Ляо сказал: «Гун Цао далеко в походе; к тому времени, как подойдут подкрепления, враг непременно уже разобьет нас. Поэтому приказ велит встретить врага до того, как он окружит нас, сломить его дух и успокоить наши сердца, и тогда мы сможем оборонять город». Юэ Цзинь и другие не ответили. Чжан Ляо разгневанно сказал: «Успех или неудача зависят от этого сражения. Если вы колеблетесь, Чжан Ляо примет решение сам». Ли Дянь, обычно не ладивший с Чжан Ляо, тогда с воодушевлением сказал: «Это дело государственной важности; все зависит лишь от вашего плана. Как я могу из-за личных обид забыть об общественном долге! Позвольте мне следовать за вами в бой». Тогда Чжан Ляо за ночь набрал желающих следовать за ним солдат, получив восемьсот человек, заколол быка и угостил их. На следующее утро Чжан Ляо надел доспехи, взял копье и первым ворвался в строй врага, убив несколько десятков человек и двух генералов, громко выкрикивая свое имя, прорвался через лагерь и доскакал до знамени Сунь Цюаня. Сунь Цюань сильно испугался, не зная, что делать, взбежал на высокий курган и защищался длинным копьем. Чжан Ляо крикнул Сунь Цюаню, чтобы тот спустился и сразился, но Сунь Цюань не осмелился двинуться. Увидев, что у Чжан Ляо мало людей, он собрал войска и окружил Чжан Ляо в несколько слоев. Чжан Ляо яростно прорвался, разорвал кольцо окружения и вывел с собой несколько десятков человек. Остальные закричали: «Генерал хочет бросить нас?» Чжан Ляо снова ворвался в окружение, спас оставшихся, и люди Сунь Цюаня все отступили в беспорядке, никто не осмелился сопротивляться. Бой шел с утра до полудня; дух войск У был сломлен. Тогда они вернулись, восстановили оборону, и в лагере воцарилось спокойствие. Сунь Цюань осаждал Хэфэй более десяти дней, но город не взял и отступил. Солдаты уже были в пути, когда Сунь Цюань вместе с генералами находился к северу от Сяояоцзиня. Чжан Ляо, разведав об этом, немедленно с конницей и пехотой внезапно напал. Гань Нин вместе с Люй Мэном и другими отчаянно сопротивлялись. Лин Тун с личной гвардией помог Сунь Цюаню вырваться из окружения, затем вернулся и сразился с Чжан Ляо; все его люди погибли, и сам он был ранен. Оценив, что Сунь Цюань уже вне опасности, он отступил. Сунь Цюань на быстром коне помчался к Цзиньскому мосту; доски на мосту уже были убраны, оставался пролет более чжана без досок. Приближенный цзянь Гу Ли, находившийся позади коня, велел Сунь Цюаню взяться за седло и медленно управлять конем, а сам сзади хлестал коня плетью, помогая разогнаться, и так они перелетели через мост. Хэ Ци с тремя тысячами человек встретил Сунь Цюаня к югу от Цзиня, и Сунь Цюань таким образом спасся. Сунь Цюань вошел на большой корабль и устроил пир. Хэ Ци встал из-за стола, со слезами сказал: «Господин — государь, и должен быть осмотрителен. Сегодняшнее дело едва не привело к беде. Все сановники были в ужасе, словно небо рухнуло и земля разверзлась. Надеюсь, вы сделаете это предостережением на всю жизнь!» Сунь Цюань подошел, вытер его слезы и сказал: «Глубоко стыжусь, уже запечатлел это в сердце, не только на поясе запишу».

В девятую луну вожди инородцев баского и цунского племен Пу Ху, Ду Ху и Жэнь Юэ каждый привели свои племена и сдались. Тогда разделили Бацзюнь: Пу Ху назначили Бадунским тайшоу, Ду Ху — Басиским тайшоу, Жэнь Юэ — Бацзюньским тайшоу; всех пожаловали титулами лехоу.

Зимой, в десятую луну, впервые учредили титул «минхаохоу» для пожалования за военные заслуги.

В одиннадцатом месяце Чжан Лу вместе с семьёй вышел и сдался. Вэй-гун Цао Цао встретил его, пожаловал ему звание генерала, успокаивающего юг (чжэньнань цзянцзюнь), обходился с ним как с гостем, пожаловал титул хоу Чжунчжуна с доходом в десять тысяч дворов. Он также пожаловал титул лехоу пяти сыновьям Чжан Лу, а также Янь Пу и другим.

Си Цзо-чи комментирует: Янь Пу советовал Чжан Лу не принимать титул вана, а гун Цао посмертно пожаловал его. Будущие люди — кто не захочет покориться! Запрудить источник, и ручей сам остановится — примерно об этом говорится! Если не понимать этого принципа, а ценить заслуги тех, кто с обожжёнными головами и лицами (т.е. рисковал жизнью), и ограничивать щедрые титулы и награды лишь теми солдатами, что бились насмерть, то народ возлюбит смуту, обычаи будут стремиться к убийствам и войнам, полагаясь на военную силу и оружие, и войны не прекратятся. Этим пожалованием гун Цао можно сказать, понял основу наград и наказаний.

Чэн Инь, Хоу Сюань и Пан Дэ вместе с Чжан Лу сдались. Вэй-гун Цао Цао восстановил Чэн Иня и Хоу Сюаня в прежних должностях и титулах, а Пан Дэ назначил генералом, утверждающим справедливость (ли-и цзянцзюнь).

Когда Чжан Лу бежал в Бачжун, Хуан Цюань сказал Лю Бэю: «Если потеряем Ханьчжун, то Сань-Ба не сможет оправиться, это всё равно что отрубить Шу бедро и руку». Лю Бэй тогда назначил Хуан Цюаня хуцзюнем (охраняющим армию), приказав ему возглавить всех генералов и встретить Чжан Лу; но Чжан Лу уже сдался, и тогда Хуан Цюань атаковал Пу Ху, Ду Хо и Жэнь Юэ и разбил их. Вэй-гун Цао Цао отправил Чжан Хэ руководить войсками для инспекции Сань-Ба, желая переселить тамошний народ в Ханьчжун, и тот дошёл до Данцюй. Лю Бэй отправил тайшоу Брази Чжан Фэя противостоять Чжан Хэ. После пятидесяти с лишним дней Чжан Фэй напал на Чжан Хэ и нанёс ему крупное поражение. Чжан Хэ бежал обратно в Наньчжэн, а Лю Бэй также вернулся в Чэнду.

Цао Цао вывел более пяти тысяч солдат, прежде принадлежавших Хань Сую и Ма Чао, и отправил их под командование пиннань цзянцзюня Инь Шу и других, назначив тайшоу Фуфэна Чжао Яня гуаньчжунским хуцзюнем. Цао Цао велел Чжао Яню мобилизовать тысячу двести солдат для помощи в обороне Ханьчжуна, и Инь Шу должен был их сопровождать и доставить. Отправляемые солдаты были очень недовольны. Чжао Янь сопроводил их до ущелья Сегу, а когда возвращался и ещё не дошёл до лагеря, в отряде Инь Шу вспыхнул мятеж. Из сопровождавших Чжао Яня пехотинцев и всадников всего было сто пятьдесят человек, и все они были близкими сообщниками мятежников. Услышав о бунте, они в страхе надели доспехи и взялись за оружие, не в силах успокоиться. Чжао Янь невозмутимо разъяснил им выгоды и опасности, искренне утешал и ободрял. Все эти люди с воодушевлением сказали: «В жизни и смерти последуем за хуцзюнем и ни за что не посмеем иметь двойных помыслов!» Чжао Янь двинулся вперёд к различным лагерям, отдельно собрал и проверил тех восемьсот с лишним человек, кто был замешан в заговоре, и они разбежались по полям. Чжао Янь приказал преследовать и наказывать только главных зачинщиков, остальных не трогать, и всех арестованных и присланных округами и уездами мятежников отпустил, после чего эти люди один за другим стали приходить и сдаваться. Чжао Янь тайно доложил: «Следует прислать генерала в главный лагерь и просить использовать старые войска для охраны Гуаньчжуна». Вэй-гун Цао Цао отправил генерала Лю Чжу с двумя тысячами человек, и следовало дождаться их прибытия, а затем уже отправлять прежние войска. Вскоре дело раскрылось, все лагеря пришли в сильное волнение, и невозможно было их успокоить и вразумить. Чжао Янь тогда открыто объявил: «Следует отобрать и оставить тысячу новых, покладистых солдат для охраны Гуаньчжуна, а всех остальных отправить на восток». Затем он немедленно вызвал ответственных чиновников, взял списки солдат всех лагерей и тут же провёл отбор и распределение. У тех, кого оставляли, укрепились намерения, и они стали едины с Чжао Янем, а те, кому предстояло уйти, не осмеливались действовать опрометчиво. Чжао Янь за один день отправил в путь всех, кого следовало выслать, после чего приказал оставшейся тысяче человек расположиться для обороны. Вскоре прибыли войска с востока, и Чжао Янь, принуждая и увещевая, также переместил и оставшуюся тысячу, приказав им догнать отправленные на восток отряды и идти вместе с ними на восток. Всего было сохранено и перемещено более двадцати тысяч человек.

Весной, во втором месяце, Вэй-гун Цао Цао вернулся в город Е.

Летом, в пятом месяце, Вэй-гун Цао Цао был возведён в ранг вана.

Вначале чжунвэй Цуй Янь рекомендовал Цао Цао уроженца Цзюйлу по имени Ян Сюнь, и Цао Цао с почестями призвал его. Когда же Цао Цао стал ваном, Ян Сюнь подал доклад с восхвалением его добродетелей и заслуг. Некоторые насмехались над Ян Сюнем за то, что он подлаживается к мирским вкусам, лицемерен и фальшив, и считали, что Цуй Янь ошибся с рекомендацией. Цуй Янь взял у Ян Сюня черновик доклада, просмотрел его и написал Ян Сюню письмо: «Просмотрел доклад — дело сделано неплохо. Время, время! Всегда будут перемены». Истинный смысл Цуй Яня заключался в том, чтобы высмеять тех, кто любит придираться к мелочам и не вникает в суть дела. Тогда у Цуй Яня был недруг, который донёс, что Цуй Янь «высокомерен перед миром, питает злобу и клевету, слова его непочтительны». Цао Цао разгневался, арестовал Цуй Яня и бросил его в тюрьму, обрил ему голову и сделал каторжником. Прежний доносчик снова сказал: «Цуй Янь, будучи каторжником, перед гостями топорщил усы и таращил глаза, словно был в гневе». Тогда Цао Цао приказал казнить Цуй Яня.

Шаншу пуе Мао Цзе скорбел о невинной смерти Цуй Яня и был недоволен. Кто-то снова донёс, что Мао Цзе питает злобу и клевещет. Цао Цао арестовал Мао Цзе и бросил его в тюрьму. Шичжун Хуань Цзе и Хэ Цзя оба ходатайствовали за него, но Цао Цао не послушал. Хуань Цзе просил проверить и подтвердить это дело. Вэй-ван сказал: «Доносчик говорит, что Мао Цзе не только клевещет на меня, но и выражает недовольство и обиду за Цуй Яня. Это означает отбросить долг государя и подданного, напрасно скорбеть и вздыхать за умершего друга — это, боюсь, нельзя терпеть». Хэ Цзя сказал: «Если дело обстоит так, как говорит доносчик, то вина Мао Цзе велика, и её не простили бы небо и земля. Я не осмеливаюсь кривить душой и оправдывать Мао Цзе, нарушая великие принципы. Но Мао Цзе много лет удостаивался милостей, был прям, честен и справедлив, его уважали и боялись все, и у него не должно быть такого поведения. Однако человеческое сердце трудно измерить, и следует всё же проверить Мао Цзе и выяснить истину с обеих сторон. Ныне же святой государь не в силах передать его судебному разбирательству, а это лишь ведёт к тому, что правда и кривда не могут проясниться». Цао Цао сказал: «Причина, по которой я не провожу расследования, — желание сохранить как Мао Цзе, так и доносчика». Хэ Цзя ответил: «Если Мао Цзе действительно клеветал на государя, его следует казнить и выставить труп на позор; если же у Мао Цзе не было таких слов, то доносчик клевещет на сановника, вводя в заблуждение государя. Не проверив это, я втайне чувствую беспокойство». Цао Цао в конце концов не стал вести тщательное расследование, и Мао Цзе был отстранён от должности и умер у себя дома.

В то время сицао юань из Пэйго Дин И был у власти, и Мао Цзе пострадал именно из-за него; все сановники боялись его и не осмеливались смотреть ему прямо в глаза. Только шаншу пуе Хэ Куй и дунцао шу из Дунгуаня Сюй И не угождали Дин И. Дин И оклеветал Сюй И и сослал его тайшоу в Вэйцзюнь, и лишь благодаря помощи Хуань Цзе тот смог спастись. Шаншу Фу Сюань сказал Хэ Кую: «Дин И уже погубил Мао Цзе, вам следует немного уступить ему». Хэ Куй сказал: «Совершать неправедные дела — это как раз вредить самому себе, как же это может повредить другим! К тому же, если в сердце гнездится коварство и подлость, а человек стоит при ясном дворе — разве это может длиться долго!» Двоюродный брат Цуй Яня, Цуй Линь, когда-то вместе с Чэнь Цюнем обсуждал людей из провинции Цзичжоу и считал Цуй Яня первым, но Чэнь Цюнь считал, что способностей Цуй Яня недостаточно для самосохранения, и принижал его. Цуй Линь сказал: «Великий муж встречает разные обстоятельства — разве такие люди, как вы, достойны того, чтобы быть почитаемыми?»

В пятом месяце, в день цзихай (1-й день), произошло солнечное затмение.

Три вождя ухуаней из Дайцзюня все называли себя шаньюями, опираясь на силу, были заносчивы и своевольны, и тайшоу не мог ими управлять. Вэй-ван Цао Цао назначил чэнсян цанцао шу Пэй Цяня тайшоу Дайцзюня и хотел дать ему отборные войска. Пэй Цянь сказал: «Шаньюи сами знают, что они долго буйствовали и своевольничали. Если сейчас я поведу много войск, они непременно испугаются и окажут сопротивление при въезде в округ; если же войск будет мало, то они не будут меня бояться. Следует действовать хитростью». Тогда Пэй Цянь поехал в округ один на повозке. Шаньюи были одновременно удивлены и обрадованы. Пэй Цянь успокоил их, сочетая милость и строгость, и шаньюи в страхе покорились.

Вначале южные хунну долгое время жили внутри застав, почти наравне с обычными подданными, но не платили податей. Обсуждающие опасались, что их народ будет размножаться и распространяться, и постепенно станет трудно контролировать, и следует заранее принять меры предосторожности. Осенью, в седьмом месяце, южный шаньюй Хуцюцюань прибыл ко двору в Вэй. Вэй-ван Цао Цао воспользовался случаем и оставил его в городе Е, отправив правого сяньвана Цюби управлять делами южных хунну. Шаньюю ежегодно предоставляли шёлк, ткани, деньги и зерно, как хоу, и его потомки могли наследовать титул. Его народ был разделён на пять частей, в каждой поставили правителем знатного человека из их же рода, а также назначили ханьца смотрителями (сыма) для надзора над ними.

В восьмом месяце Вэй назначил дали Чжун Ю сянго (канцлером).

Зимой, в десятом месяце, Вэй-ван Цао Цао собрал войска и выступил против Сунь Цюаня; в одиннадцатом месяце он дошёл до уезда Цяо.