Хань цзи, свиток 60

Полный перевод следующего текста с современного китайского (байхуа) на русский язык:

«Цзы чжи тун цзянь», цзюань 068

【Хань цзи,десят】 Начиная с года цянъюй цзоэ (динъю) и заканчивая годом тувэй даюаньсянь (цзихай), всего три года.

Сяосянь хуанди, гуй, двадцать второй год правления (динъю, 217 год н. э.)

Весна, первая луна. Армия Вэйского вана Цао Цао расположилась лагерем в Цзюйчао. Сунь Цюань удерживал Жусюй. Вторая луна. Цао Цао выступил в поход и атаковал Жусюй. Вначале правый хуцзюнь Цзян Цинь стоял гарнизоном в Сюаньчэне. Начальник уезда Уху Сюй Шэн арестовал чиновника, ведавшего полями гарнизона Цзян Циня, и подал доклад с просьбой казнить его. Когда Сунь Цюань был в Жусюе, Цзян Цинь вместе с Люй Мэном совместно управляли распределением всех войск. Цзян Цинь постоянно хвалил достоинства Сюй Шэна. Сунь Цюань спросил его о причине. Цзян Цинь сказал: «Сюй Шэн предан, усерден, стоек и силен, обладает смелостью, стратегией и широтой взглядов. Это полководец, способный командовать десятью тысячами человек. Ныне великие дела еще не завершены. Я должен помогать государству в поиске талантов. Как же я посмею, держа личную обиду, зарывать в землю способного человека!» Сунь Цюань счел его слова правильными. Третья луна. Цао Цао вернулся с армией, оставив фубо цзянцзюня Сяхоу Дуня командовать двадцатью шестью отрядами Цао Жэня, Чжан Ляо и других, расквартированными в Цзюйчао. Сунь Цюань отправил дувэя Сюй Сяна к Цао Цао с просьбой о сдаче. Цао Цао отправил посланника с ответным визитом для восстановления добрых отношений и поклялся возобновить брачный союз. Сунь Цюань оставил пинлу цзянцзюня Чжоу Тая командовать Жусюем. Чжу Жань, Сюй Шэн и другие все были в его подчинении. Поскольку Чжоу Тай происходил из простой семьи, эти люди в душе не подчинялись ему. Сунь Цюань собрал всех генералов, устроил большой пир и дал волю веселью. Он приказал Чжоу Таю раздеться. Сунь Цюань собственноручно указывал пальцем на его шрамы и спрашивал о происхождении каждого. Чжоу Тай, вспоминая, отвечал, указывая места прошлых сражений. После расспросов он велел ему снова одеться. Сунь Цюань, взяв его за руку и плача, сказал: «Юпин, ты для меня — брат. В бою ты храбр, как тигр или медведь, не щадил жизни, получил десятки ран, кожа твоя словно изрезана. Как же я могу не относиться к тебе как к родному по плоти и крови и не доверить тебе тяжелую ответственность за войско!» После окончания пира Сунь Цюань остановил свою колесницу, приказал Чжоу Таю вести войска по дороге, следуя за ним, и выехал под бой барабанов и звуки рогов. Тогда Сюй Шэн и другие почувствовали в душе покорность.

Лето, четвертая луна. Вышел указ, разрешающий Вэйскому вану Цао Цао установить императорские знамена и флаги, а при выходах и входах использовать цзиньби (церемониальные возгласы, расчищающие путь). Шестая луна. Вэйское государство назначило цзюньши Хуа Синя юйши дафу.

Осень, десятая луна. Приказано Вэйскому вану Цао Цао носить корону с двенадцатью подвесками, ездить на золотой колеснице, запряженной шестью лошадьми, и установить пять дополнительных колесниц по временам года.

Вэйское государство установило уучжунланцзяна Цао Пи наследным принцем.

Вначале Вэйский ван Цао Цао женился на госпоже Дин, но она не родила сына. Наложница Лю родила Цао Ана. Госпожа Бянь родила четырех сыновей: Цао Пи, Цао Чжана, Цао Чжи и Цао Сюна. Цао Цао поручил госпоже Дин воспитывать Цао Ана в качестве матери. После того как Цао Ань погиб в битве при Жанчэне, госпожа Дин плакала без меры. Цао Цао рассердился и развелся с ней, поставив госпожу Бянь второй женой. Цао Чжи по характеру был бдителен и одарен, обладал многочисленными талантами, был быстр и богат в литературных сочинениях. Цао Цао любил его. Цао Цао хотел выдать свою дочь замуж за Дин И. Цао Пи, поскольку Дин И был крив на один глаз, советовал и останавливал его. Дин И из-за этого возненавидел Цао Пи. Вместе с младшим братом, хуанмэнь шиланом Дин И, а также чжанши чэнсяном Ян Сю они многократно превозносили способности Линьцзыхоу Цао Чжи и уговаривали Цао Цао поставить его наследником. Ян Сю был сыном Ян Бяо. Цао Цао тайными письмами советовался с внешними людьми. Шаншу Цуй Янь открыто ответил письмом: «По принципу "Вёсен и осеней", при назначении наследника следует ставить старшего по возрасту. К тому же уучжунланцзян Цао Пи человеколюбив, почтителен, умен и ясен, он должен унаследовать ортодоксальную линию. Я, Цуй Янь, готов умереть, отстаивая это предложение». Цао Чжи был мужем дочери старшего брата Цуй Яня. Шаншу пуе Мао Цзе сказал: «В последнее время Юань Шао из-за неразличения старших и младших жен и наследников привел к гибели клана и падению государства. Низложение и возведение — это великое дело, не то, что следует слышать». Дунцао юань Син Юн сказал: «Замена законного наследника на побочного — это предостережение из прежних поколений. Надеюсь, что князь глубоко обдумает это». Цао Пи отправил человека к тайчжун дафу Цзя Сю спросить о способах укрепления своего положения. Цзя Сю сказал: «Надеюсь, что генерал будет широк сердцем и возвысит добродетель, лично будет следовать делам ученого мужа, с утра до вечера неустанно, не нарушая принципов сыновней почтительности, и только так». Цао Пи последовал его словам и глубоко сам себя дисциплинировал. В другой раз Цао Цао, удалив всех, спросил Цзя Сю. Цзя Сю промолчал и не ответил. Цао Цао сказал: «Я говорю с тобой, а ты не отвечаешь. Почему?» Цзя Сю сказал: «Я как раз размышлял, поэтому и не ответил сразу». Цао Цао сказал: «О чем размышляешь?» Цзя Сю сказал: «Размышляю о делах отца и сына Юань Бэньчу и Лю Цзиншэна». Цао Цао громко рассмеялся. Однажды Цао Цао выступил в поход. Цао Пи и Цао Чжи вместе провожали его у дороги. Цао Чжи восхвалял его заслуги и добродетели, его речь была стройна и логична. Все присутствующие смотрели на него с восхищением, и Цао Цао тоже был очень доволен. Цао Пи чувствовал себя потерянным. Цзииньский человек У Чжи шепнул ему на ухо: «Ван скоро отправится в путь. Достаточно будет пролить слезы». Когда настало время прощания, Цао Пи, плача, совершил поклон. Цао Цао и все присутствующие вздыхали без конца. С тех пор все решили, что у Цао Чжи речь цветиста, но искренность уступает Цао Пи. Цао Чжи, будучи своенравным в поступках, не занимался самоукрашением. Уучжунланцзян Цао Пи же использовал хитрости, чтобы управлять, притворно проявлял искренние чувства для самомаскировки. Дворцовые женщины и приближенные все говорили в его пользу. Поэтому в конце концов он был поставлен наследником. Левая чанъю (старшая дворцовая служительница) поздравила госпожу Бянь, сказав: «Генерал назначен наследником. В Поднебесной нет нерадующихся. Госпоже следует выделить имущество из дворцовой казны для награждения». Госпожа Бянь сказала: «Ван сам считает, что Цао Пи старше по возрасту, поэтому и поставил его наследником. Я должна лишь считать счастьем, что избежала вины за недостаточное воспитание его. Зачем же мне устраивать большие награждения?» Чанъю, вернувшись, все это рассказала Цао Цао. Цао Цао обрадовался и сказал: «В гневе не менять выражения лица, в радости не терять меры — это самое редкое». Наследный принц Цао Пи обхватил за шею илана Синь Пи и сказал: «Син Цзюнь, знаешь ли ты, что я радуюсь?» Синь Пи рассказал об этом своей дочери Синь Сяньин. Сяньин вздохнула и сказала: «Наследный принц — это тот, кто замещает государя в управлении храмом предков и алтарями земли и злаков. Замещать государя — нельзя не тревожиться. Управлять государством — нельзя не страшиться. Следовало бы тревожиться и страшиться, а он вместо этого радуется. Как же это может быть долговечным! Вэйское государство, боюсь, не будет процветать!» Спустя долгое время Линьцзыхоу Цао Чжи на колеснице проехал по чидао (императорской дороге) и вышел через Сымамэнь (ворота для выезда императора). Цао Цао пришел в сильный гнев. Гунчэлин (чиновник, ведавший воротами) из-за этого был казнен. С тех пор были усилены запреты для чжухоу, а благосклонность к Цао Чжи день ото дня уменьшалась. Жена Цао Чжи носила вышитое платье. Цао Цао, поднявшись на высокую башню, увидел ее. Он счел это нарушением установленных правил и приказал, чтобы она, вернувшись домой, покончила с собой.

Фа Чжэн убеждал Лю Бэя: «Цао Цао одним ударом покорил Чжан Лу, усмирил Ханьчжун, но не воспользовался этим моментом, чтобы захватить Ба и Шу, а оставил Сяхоу Юаня и Чжан Хэ для обороны, а сам спешно вернулся на север. Это не потому, что его мудрость недостаточна или силы не хватает, а непременно из-за того, что внутри страны возникли тревоги, вынудившие его. Ныне, если оценить способности и стратегию Сяхоу Юаня и Чжан Хэ, они не сравняются с нашими полководцами. Если мы выступим с войсками для карательного похода, непременно сможем их одолеть. После победы расширим поля, накопим продовольствие, будем наблюдать за обстановкой и ждать удобного случая. В лучшем случае — сможем опрокинуть врага и возвысить и поддержать ванский дом; в среднем — сможем постепенно захватить области Юн и Лян, расширив границы; в худшем — сможем укрепиться на ключевых позициях как долгосрочная стратегия. Это дарованный нам Небом шанс, и время нельзя упускать». Лю Бэй счел его план очень хорошим и поэтому повел всех генералов в поход на Ханьчжун. Он отправил Чжан Фэя, Ма Чао, У Ланя и других встать лагерем у Сябяня. Вэйский ван Цао Цао отправил духу цзянцзюня Цао Хуна, чтобы сдержать их.

Лу Су скончался. Сунь Цюань назначил цуншичжунлана из Пэнчэна Янь Цзюня преемником Лу Су, поручив ему командовать десятью тысячами войска и охранять Лукоу. Все радовались за Янь Цзюня. Янь Цзюнь решительно отказался, сказав, что он «простой ученый, не знаком с военными делами». Его слова были искренни и скорбны, до такой степени, что он проливал слезы. Сунь Цюань тогда назначил цзохуцзюнь хувэй цзянцзюня Люй Мэна одновременно исполняющим обязанности Ханьчанского тайшоу, чтобы заменить его. Все хвалили Янь Цзюня за то, что он смог с искренностью уступить.

Начальник военного отряда Динвэй () из Уцзюня () Лу Сюнь () сказал Сунь Цюаню (): «Ныне, чтобы одолеть врага и умиротворить смуту, без многочисленного войска невозможно; а горные юэ () — разбойники, накопившие зло издавна, укрываются, опираясь на опасные преграды. Сердцевина страны ещё не успокоена, трудно замышлять далёкие походы. Можно в широких масштабах переформировать войска, отобрав среди них отборных». Сунь Цюань последовал его совету и назначил его начальником правой ставки (). Как раз в это время даньянский () разбойничий вождь Фэй Чжань () поднял мятеж, подстрекая горных юэ. Сунь Цюань приказал Лу Сюню покарать Фэй Чжаня и разбил его. Затем он переформировал войска трёх восточных округов: сильных взял в солдаты, слабых пополнил гражданскими дворами, получив отборное войско в несколько десятков тысяч человек. Накопившаяся злая сила была выметена и уничтожена, всюду, где проходили, водворяли порядок, после чего вернулись и остановились в Уху (). Тайшоу () Куайцзи () Чуньюй Ши () подал доклад, говоря: «Лу Сюнь незаконно взимает с народа, тревожит местных жителей». Лу Сюнь позже прибыл в столицу и в разговоре хвалил Чуньюй Ши как хорошего чиновника. Сунь Цюань сказал: «Чуньюй Ши доносил на тебя, а ты его рекомендуешь — почему?» Лу Сюнь ответил: «Чуньюй Ши по сути хотел дать отдых народу, поэтому и донёс на меня. Если бы я стал ещё порочить Чуньюй Ши, чтобы смутить священный слух, это было бы непозволительно поощрять». Сунь Цюань сказал: «Это воистинно поступок достойного мужа, только другие не способны на такое».

Вэйский ван () Цао Цао () отправил чжанши () канцелярии наследного первого министра () Ван Би () управлять войсками и наблюдать за делами в Сюйду (). В то время силы Гуань Юя () были могущественны. Цзиньчжао () человек Цзинь И (), видя, что судьба династии Хань () клонится к перемене, вместе с шаофу () Гэн Цзи (), сывэй () Вэй Хуаном (), тайи лином () Цзи Бэнем (), сыном Цзи Бэня Цзи Мяо () и младшим братом Цзи Мяо Цзи Му () тайно замыслили убить Ван Би, захватить Сына Неба и напасть на Вэй (), а на юге связаться с Гуань Юем как внешней поддержкой.

Сяосянь-хуанди (), год Гуй (), 23-й год Цзяньань () (У-сюй [], 218 год н. э.)

Весной, в первый месяц, Цзи Мяо и другие повели свою партию в более тысячи человек ночью напали на Ван Би, сожгли ворота его дома и ранили Ван Би в плечо. Начальник ставки () помог Ван Би бежать в южный город. Как раз наступил рассвет, отряд Цзи Мяо рассеялся; Ван Би вместе с инчуаньским () дяньнун чжунланцзяном () Янь Куаном () совместно покарали и казнили их.

В третьем месяце на востоке появилась комета.

Цао Хун () собирался напасть на У Ланя (); Чжан Фэй () остановился в Гушане (), заявляя, что перережет путь тылу войска Цао; все обсуждали это в нерешительности. Цидувэй () Цао Сю () сказал: «Если бы разбойники действительно хотели перерезать дорогу, они должны были устроить засаду и двигаться скрытно; ныне же они сначала объявляют о своей силе — это показывает, что они не способны на это, очевидно. Следует, пока они ещё не собрались, быстро ударить по У Ланю. Когда У Лань будет разбит, Чжан Фэй сам убежит». Цао Хун последовал его совету, напал, разбил У Ланя и казнил его. В третьем месяце Чжан Фэй и Ма Чао () бежали. Цао Сю был племянником вэйского вана Цао Цао.

Летом, в четвёртом месяце, ухуани () из Дайцзюня () и Шангу () — Учэньди () и другие — подняли мятеж. До этого вэйский ван Цао Цао призвал дайцзюньского тайшоу Пэй Цяня () на должность чэнсян лицаоюаня (). Цао Цао хвалил заслуги Пэй Цяня в управлении Дайцзюнем. Пэй Цянь сказал: «Я к народу был хотя и снисходителен, но к разным варварам — очень строг. Ныне преемник, несомненно, сочтёт моё управление слишком суровым и изменит его на мягкость и благодеяния. Они же издавна горды и распущенны; чрезмерная мягкость непременно приведёт к распущенности; как только наступит распущенность, снова будут сдерживать их строгими законами — вот откуда возникает корень ненависти и измены. Судя по обстановке, Дайцзюнь непременно снова взбунтуется». Тогда Цао Цао глубоко пожалел, что отозвал Пэй Цяня слишком быстро. После этого, через несколько десятков дней, действительно пришла весть о мятеже трёх шаньюев (). Цао Цао назначил своего сына, яньлинского хоу () Цао Чжана () исполняющим обязанности сяоци цзянцзюня () и послал его покарать мятежников. Цао Чжан в молодости искусно владел луком и верховой ездой, обладал необычайной силой. Цао Цао наставлял Цао Чжана: «Дома — отец и сын, приняв задание — государь и слуга; каждое движение должно следовать законам вана (), будь осторожен!»

Лю Бэй () стоял лагерем в Янпингуане (); Сяхоу Юань (), Чжан Хэ (), Сюй Хуан () и другие противостояли ему. Лю Бэй послал своего военачальника Чэнь Ши () и других перерезать дорогу на Мамингэ (); Сюй Хуан разбил Чэнь Ши. Чжан Хэ стоял в Гуанши (); Лю Бэй напал на Гуанши, но не смог взять его и срочно послал приказ о мобилизации войск из Ичжоу (). Чжугэ Лян () спросил об этом у цунши () из Цзяньвэя () Ян Хуна (). Ян Хун сказал: «Ханьчжун () — горло Ичжоу, ключ к существованию; если нет Ханьчжуна, то не будет и Шу (). Это беда у ворот дома; в отправке войск что же можно колебаться!» В то время Фа Чжэн () следовал за Лю Бэем в северном походе; Чжугэ Лян тогда подал доклад с просьбой назначить Ян Хуна исполняющим обязанности шуцзюньского тайшоу (); все дела были устроены надлежащим образом, и тогда он вступил в должность. Вначале цзяньвэйский тайшоу Ли Янь () призвал Ян Хуна на должность гунцао (); Ли Янь ещё не покинул Цзяньвэй, а Ян Хун уже стал шуцзюньским тайшоу; Ян Хун выдвинул своего подчинённого шучжо () Хэ Чжи (), считая его способным и обладающим стратегическим чутьём; Ян Хун ещё был на должности в Шуцзюне, а Хэ Чжи уже стал гуанханьским тайшоу (). Поэтому учёные люди западных областей восхищались тем, что Чжугэ Лян в полной мере использовал таланты и способности людей своего времени.

Осенью, в седьмом месяце, вэйский ван Цао Цао лично повёл войска напасть на Лю Бэя; в девятом месяце он прибыл в Чанъань ().

Цао Чжан напал на ухуаней из Дайцзюня; он лично вступил в рукопашный бой, его доспехи были пробиты несколькими стрелами, но дух его стал ещё более яростным; пользуясь победой, он преследовал разбитые войска, дошёл до Санганя () на севере, наголову разбил ухуаньское войско, число отрубленных голов и пленных исчислялось тысячами. В то время вождь сяньбийцев () Кэбинян () наблюдал с несколькими десятками тысяч всадников за силой обеих сторон; увидев, как Цао Чжан сражается изо всех сил и всюду непобедим, он попросил покориться; север был полностью умиротворён.

Чиновники и народ в Наньяне () страдали от трудовых повинностей. Зимой, в десятом месяце, ваньчэнский () военачальник Хоу Инь () поднял мятеж. Наньянский тайшоу Дунли Гунь () вместе с гунцао () Ин Юем () прорвались и бежали; Хоу Инь послал всадников преследовать их; стрелы летели перекрёстно; Ин Юй прикрыл собой Дунли Гуня, был пронзён семью стрелами и умер; всадники Хоу Иня схватили Дунли Гуня и вернули обратно. В то время чжэннань цзянцзюнь () Цао Жэнь () стоял в Фаньчэне (), охраняя Цзинчжоу (); вэйский ван Цао Цао приказал Цао Жэню вернуться и покарать Хоу Иня. Гунцао Цзыши Цзы () уговаривал Хоу Иня, говоря: «Вы, следуя воле народа, подняли великое дело; дальние и ближние взирают на вас и присоединяются; но схватить тайшоу — это против воли народа и не приносит пользы; почему бы не отпустить его!» Хоу Инь последовал его словам. Цзыши Цзы ночью перелез через стену, последовал за тайшоу, собрал оставшийся народ и окружил Хоу Иня; как раз подошли войска Цао Жэня, и они вместе напали на Хоу Иня.

Сяосянь-хуанди, год Гуй, 24-й год Цзяньань (Цзи-хай [], 219 год н. э.)

Весной, в первом месяце, Цао Жэнь учинил великое избиение в Ваньчэне, казнил Хоу Иня и снова вернулся в Фаньчэн для охраны.

Вначале Сяхоу Юань, хотя и одерживал много побед, вэйский ван Цао Цао часто наставлял его, говоря: «Полководец должен иногда проявлять робость и слабость, нельзя полагаться только на храбрость. Полководец должен иметь храбрость как основу, но в делах применять ум и расчёт; тот, кто знает лишь храбрость, — всего лишь противник обычного человека». Когда же Сяхоу Юань противостоял Лю Бэю более года, Лю Бэй из Янпина () переправился на юг через реку Мяньшуй (), постепенно продвигался вдоль гор и разбил лагерь в Динцзюньшане (). Сяхоу Юань повёл войска бороться с ним за это место. Фа Чжэн сказал: «Можно атаковать». Лю Бэй послал таоцзю цзянцзюня () Хуан Чжуна (), который, используя высоту, с барабанным боем и криками пошёл в атаку; войска Сяхоу Юаня были наголову разбиты; Сяхоу Юань и ичжоуский цыши () Чжао Юн () были убиты. Чжан Хэ с войсками отступил в Янпин. В то время только что потеряли главного полководца, в войсках царил хаос, никто не знал, что делать. Дуцзюнь () Ду Си () вместе с сыма () Сяхоу Юаня из Тайюаня () Го Хуай () собрали рассеянных солдат и отдали приказ всем частям, говоря: «Генерал Чжан () — прославленный полководец государства, которого боится Лю Бэй. Ныне дело срочное; без генерала Чжана нельзя установить порядок». Тогда временно избрали Чжан Хэ главным полководцем в войсках. Чжан Хэ вышел, привёл войска в порядок и выстроил боевые порядки; все военачальники приняли командование и распоряжения Чжан Хэ, и сердца людей успокоились. На следующий день Лю Бэй хотел переправиться через реку Ханьшуй (), чтобы напасть; все военачальники считали, что враг многочислен, а мы малочисленны и не сможем устоять, и хотели встать лагерем близко к Ханьшую, чтобы обороняться от Лю Бэя. Го Хуай сказал: «Это показывает врагу нашу слабость и недостаточно, чтобы сокрушить врага; это не хороший план. Лучше встать лагерем далеко от Ханьшуя, заманить врага, а когда они переправятся на середине, ударить по ним — тогда Лю Бэй будет разбит». Когда построили лагерь, Лю Бэй стал сомневаться и не переправился. Го Хуай тогда укрепил позиции, показывая, что не намерен отступать. Они доложили обстановку вэйскому вану Цао Цао; Цао Цао одобрил их действия и послал гонца вручить Чжан Хэ знак военачальника (), а также назначил Го Хуая сыма.

Во втором месяце, в день Жэнь-цзы (), последний день месяца, произошло солнечное затмение.

В третьем месяце Вэйский князь Цао Цао выступил из Чанъаня через горы Сегу, отправив войска для удержания опасных мест, чтобы приблизиться к Ханьчжуну. Лю Бэй сказал: «Хотя господин Цао и пришёл, он ничего не сможет сделать; я непременно овладею Ханьчуанью». После этого он собрал войска, занял опасные позиции и всё время не вступал в бой с войсками Цао. Цао Цао подвозил продовольствие к подножию северных гор, Хуан Чжун повёл войска, желая захватить это продовольствие, но прошло условленное время, а он всё не возвращался. Генерал Ицзюнь Чжао Юнь с несколькими десятками всадников выехал из лагеря для разведки, как раз когда Цао Цао в больших силах выступил в поход. Чжао Юнь внезапно столкнулся с войсками Цао, после чего ударил вперёд на строй Цао, сражаясь и отступая. Вэйские солдаты, рассеянные, снова собрались и преследовали до самого лагеря Чжао Юня. Чжао Юнь, войдя в лагерь, наоборот широко открыл ворота, спустил знамёна и прекратил бить в барабаны. Вэйские солдаты заподозрили засаду и отступили. Чжао Юнь приказал бить в барабаны до дрожи небес, а сзади стрелять по вэйским солдатам из мощных арбалетов. Вэйские солдаты в страхе и смятении давили друг друга, и многие утонули в реке Ханьшуй. На следующее утро Лю Бэй лично прибыл в лагерь Чжао Юня, осмотрел место вчерашнего боя и сказал: «Цзылун — весь из отваги!» Цао Цао и Лю Бэй стояли друг против друга более месяца, и в вэйских войсках многие солдаты разбегались. Летом, в пятом месяце, Цао Цао, возглавив все войска из Ханьчжуна, вернулся в Чанъань, и Лю Бэй таким образом овладел Ханьчжуном. Цао Цао опасался, что Лю Бэй, двинувшись на север, захватит племена ди в Уду и приблизится к Гуаньчжуну, и спросил об этом у Чжан Цзи, управителя области Юнчжоу. Чжан Цзи сказал: «Можно убедить их выйти на север, в места, где есть продовольствие, чтобы избежать врага; тем, кто придёт первым, оказать щедрые милости и награды, тогда пришедшие первыми увидят выгоду, а последующие непременно позавидуют». Цао Цао последовал его совету, отправил Чжан Цзи в Уду и переселил более пятидесяти тысяч дворов ди, поселив их в Фуфэне и Тяньшуе.

Янь Цзюнь из Увэя, Хэ Луань из Чжанъе, Хуан Хуа из Цзюцюаня, Цюй Янь из Сипина и другие, каждый занял свою область, называл себя генералом и нападал друг на друга. Янь Цзюнь отправил посла с матерью и сыном к вэйскому князю Цао Цао в качестве заложников, прося помощи. Цао Цао спросил Чжан Цзи, и Чжан Цзи сказал: «Янь Цзюнь и другие внешне используют авторитет государства, а внутри питают надменные и мятежные мысли; когда их планы будут завершены и силы достаточны, они поднимут мятеж. Ныне, когда мы как раз заняты усмирением земли Шу, следует временно позволить обеим сторонам сосуществовать и заставить их бороться друг с другом, подобно тому как Бянь Чжуанцзы закалывал тигра, выжидая, пока оба не пострадают». Вэйский князь сказал: «Хорошо!» Прошло более года, и Хэ Луань действительно убил Янь Цзюня, а Ван Ми из Увэя снова убил Хэ Луаня.

Лю Бэй отправил тайцзюньского тайшоу Мэн Да из Фулина на север для нападения на Фанлин; тот убил тайшоу Фанлина, Куай Ци. Затем он отправил приёмного сына, фучжунланцзяна Лю Фэна, из Ханьчжуна вниз по реке Мяньшуй, чтобы тот возглавил войска Мэн Да, объединился с Мэн Да и напал на Шанъюн. Тайшоу Шанъюна Шэнь Дань сдался со всей областью. Лю Бэй пожаловал Шэнь Даню должность чжэнбэйцзяна, одновременно шанъюнского тайшоу, а брата Шэнь Даня, Шэнь И, назначил цзяньсиньцзяном и сичэнским тайшоу.

Осенью, в седьмом месяце, Лю Бэй назвал себя Ханьчжунским князем, устроил алтарь в Мяньяне, выстроил войска и собрал людей. Все сановники стояли в ряд, после прочтения доклада он, стоя на коленях, принял печать и шнуры, надел княжескую шапку. Через курьеров он подал доклад и вернул ранее пожалованные печати левого генерала и ихэнтинского хоу. Он поставил сына Лю Шаня наследным княжичем. Он повысил ямэньцзяна из Ияна, Вэй Яня, до чжэньюаньцзяна, одновременно ханьчжунского тайшоу, для защиты Ханьчуани. Лю Бэй вернулся в Чэнду для управления делами, назначил Сюй Цзина тайфу, Фа Чжэна шаншулином, Гуань Юя цяньцзяном, Чжан Фэя юцзяном, Ма Чао цзоцзяном, Хуан Чжуна хоуцзяном; остальные получили повышения в разной степени. Он отправил цяньбу сыма из Цзяньвэя, Фэй Ши, немедленно вручить печать и шнуры Гуань Юю. Гуань Юй, узнав, что Хуан Чжун поставлен с ним в один ряд, разгневался и сказал: «Великий муж в конце концов не будет в одном ряду со старым солдатом!» Он отказался принять назначение. Фэй Ши сказал Гуань Юю: «Тот, кто создаёт княжество, использует не один вид талантов. В древности Сяо Хэ и Цао Шэнь с самого детства были близкими друзьями Гаоцзу, а Чэнь Пин и Хань Синь пришли беглецами; когда говорили о рангах их должностей, Хань Синь был на самом верху, и не слышно было, чтобы Сяо Хэ и Цао Шэнь из-за этого роптали. Ныне Ханьчжунский князь из-за временных заслуг возвышает дом Хань; однако его сердце, в котором есть лёгкое и тяжёлое, разве должно равняться с вами, господин? К тому же Ханьчжунский князь и вы, господин, — как одно тело, разделяете общие печали и радости, бедствия и счастье. Я полагаю, что вы, господин, не должны считаться с высотой или низостью должностных званий и количеством жалованья. Я — маленький посланец, человек, исполняющий приказ; если вы, господин, не примете назначение, я, если так, вернусь; только я сожалею об этом вашем поступке и боюсь, что впоследствии вы будете раскаиваться». Гуань Юй, сильно тронутый и понявший, немедленно принял назначение.

Указом супруга вэйского князя Цао Цао, Бянь-ши, была поставлена ванхоу.

Сунь Цюань напал на Хэфэй. В то время войска всех областей стояли в Хуайнани. Янчжоуский цыши Вэнь Ху сказал Яньчжоускому цыши Пэй Цяню: «Здесь хотя и есть враг, но не стоит беспокоиться. Ныне, когда половодье как раз поднимается, а Цзысяо (Цао Жэнь) одиноко углубился, не имея дальней обороны, Гуань Юй свиреп и хитёр; боюсь, что у чжэннаньцзяна (Цао Жэня) случится перемена». Вскоре Гуань Юй действительно отправил наньцзюньского тайшоу Ми Фана для охраны Цзянлина, генерала Фу Шижэня для охраны Гунъаня, а сам лично повёл войска на Фаньчэн для нападения на Цао Жэня. Цао Жэнь отправил цзоцзяна Юй Цзиня, лиицзяна Пан Дэ и других для стоянки к северу от Фаньчэна. В восьмом месяце непрерывно шли сильные дожди, река Ханьшуй вздулась, и на равнине вода поднялась на несколько чжанов; все семь армий Юй Цзиня были затоплены. Юй Цзинь вместе с генералами поднялся на высокие места, спасаясь от воды. Гуань Юй, воспользовавшись большими лодками, пошёл в атаку; Юй Цзинь и другие, не имея выхода, сдались. Пан Дэ стоял на дамбе, в доспехах, держа лук и стрелы; стрелы не летели мимо цели; он сражался с рассвета до полудня, и натиск Гуань Юя становился всё сильнее; когда стрелы у Пан Дэ кончились, он вступил в ближний бой; Пан Дэ, чем больше злился, тем яростнее сражался, и его дух становился всё крепче. Однако вода поднималась всё выше, и все его подчинённые сдались. Пан Дэ сел в маленькую лодку, желая вернуться в лагерь Цао Жэня; из-за большой воды лодка перевернулась, лук и стрелы утонули; он один, ухватившись за перевёрнутую лодку, плыл по воде и был захвачен Гуань Юем; стоя, он не хотел становиться на колени. Гуань Юй сказал ему: «Твой старший брат в Ханьчжуне; я намерен назначить тебя генералом; почему не сдаёшься пораньше?» Пан Дэ обругал Гуань Юя, сказав: «Мальчишка, что говоришь о сдаче! Вэйский князь ведёт миллионное войско, его мощь потрясает Поднебесную. Твой Лю Бэй — всего лишь посредственность, как он может устоять! Я лучше буду призраком государства, чем стану генералом врага!» Гуань Юй убил его. Вэйский князь Цао Цао, услышав это, заплакал и сказал: «Я знал Юй Цзиня тридцать лет, и не думал, что перед лицом опасности он окажется хуже Пан Дэ!» Тогда он пожаловал двух сыновей Пан Дэ в хоу. Гуань Юй яростно атаковал Фаньчэн; Фаньчэн был затоплен, городские стены во многих местах обрушились, и военные и гражданские были в страхе и беспокойстве. Кто-то сказал Цао Жэню: «Нынешняя опасность не такова, чтобы её можно было выдержать силой; можно, пока окружение Гуань Юя ещё не сомкнулось, на лёгкой лодке ночью бежать». Жунаньский тайшоу Мань Чун сказал: «Горный поток приходит быстро и уходит быстро; надеюсь, что это не продлится долго. Слышал, что Гуань Юй уже отправил отдельного генерала к городу Цзясянь; от Сюйсяня на юг народ колеблется; причина, по которой Гуань Юй не осмеливается идти дальше, — это боязнь, что наши войска ударят ему в спину. Если теперь бежать, то земли к югу от Хуанхэ больше не будут принадлежать государству; вам следует держаться и ждать». Цао Жэнь сказал: «Хорошо!» Тогда он утопил белого коня, заключил союз с воинами и с единой мыслью крепко держался. В городе было всего несколько тысяч человек, а высота стен, не залитых водой, составляла лишь несколько досок. Гуань Юй на лодках приблизился к стенам, установил несколько колец окружения, и связь внутри и снаружи города была прервана. Гуань Юй также отправил отдельного генерала для окружения в Сянъяне генерала Люй Чана. Цзинчжоуский цыши Ху Сю и наньсянский тайшоу Фу Фан — оба сдались Гуань Юю.

В начале этого, Вэй Фэн из Пэйго обладал способностью возбуждать народ, потрясший город Е. Сянго Вэй, Чжун Яо, призвал его на должность сицаоюаня. Жэнь Лань из Инъяна был дружен с Вэй Фэном. Чжэн Мао из той же области, сын Чжэн Тая, часто говорил Жэнь Ланю: «Вэй Фэн — злодей; в конце концов он поднимет смуту». В девятом месяце Вэй Фэн тайно сговорился с сообщниками и вместе с чанлэвэем Чэнь И замыслил напасть на Е; до назначенного срока Чэнь И испугался и донёс об этом. Наследник Цао Пэй казнил Вэй Фэна; число причастных, казнённых, достигало нескольких тысяч человек; Чжун Яо из-за этого был отстранён от должности.

В начале главный секретарь чэнсяна Ян Сю вместе с братьями Дин И замышлял поставить Цао Чжи наследником княжества Вэй. Пятый чжунланцзян Цао Пэй, обеспокоенный этим, привёз во дворец в повозке, нагруженной старыми бамбуковыми корзинами, начальника уезда Чаогэ У Чжи, спрятав его внутри, и советовался с ним. Ян Сю доложил об этом вану Вэй Цао Цао, но тот не успел проверить. Цао Пэй испугался и рассказал всё У Чжи. У Чжи сказал: «Ничего страшного». На следующий день снова привезли во дворец корзины с шёлком. Ян Сю снова доложил, но при проверке никого не оказалось. С тех пор Цао Цао заподозрил Ян Сю. Позже Цао Чжи из-за гордости и распущенности был отдалён, но продолжал общаться с Ян Сю, а Ян Сю не решался сам разорвать отношения. Всякий раз, собираясь к Цао Чжи, он, опасаясь ошибок, угадывал намерения Цао Цао, заранее писал десяток ответов на возможные указания и наставлял своих людей: «Когда последует указ, отвечайте согласно вопросам». Как только указ выходил, ответ уже доставлялся. Цао Цао удивился такой быстроте, начал расследовать, и тайна раскрылась. К тому же Цао Цао ненавидел Ян Сю за то, что тот был племянником Юань Шу, и, обнародовав его преступления — разглашение указов и сношения с князьями, — арестовал и казнил его.

Ван Вэй Цао Цао назначил Ду Си старшим писарем (люфу чжанши) для охраны Гуаньчжуна. Начальник лагеря в Гуаньчжуне Сюй Ю с войском не желал подчиняться и говорил дерзкие речи. Цао Цао в гневе хотел сначала напасть на него. Многие советники уговаривали умиротворить Сюй Ю и вместе воевать против сильного врага. Цао Цао, положив меч на колени и с суровым лицом, не слушал их. Ду Си вошёл в покои, желая дать совет, но Цао Цао встретил его словами: «Моё решение уже принято, не говори больше!» Ду Си сказал: «Если план вашего высочества верен, я как раз хочу помочь вам завершить его; если же неверен, то, даже если он удастся, его следует изменить. Ваше высочество не даёт мне говорить — почему же вы так невнимательны к подчинённым?» Цао Цао сказал: «Сюй Ю пренебрёг мной — как я могу его простить?» Ду Си спросил: «За кого ваше высочество считает Сюй Ю?» Цао Цао ответил: «Он обыкновенный человек». Ду Си сказал: «Только мудрый знает мудрого, только святой знает святого. Как же обыкновенный человек может познать необыкновенного! Ныне волки и барсы преграждают путь, а вы сначала идёте на лис — люди скажут, что ваше высочество избегает сильного врага и нападает на слабого; идти вперёд — не храбрость, отступать — не добродетель. Я слышал, что арбалет в тысячу цзюней не стреляет по мыши, а колокол в десять тысяч даней не звенит от удара травинкой. Ныне этот ничтожный Сюй Ю — стоит ли утруждать вашу божественную силу?» Цао Цао сказал: «Хорошо!» И затем щедро успокоил Сюй Ю, и тот сразу покорился.

Зимой, в десятом месяце, ван Вэй Цао Цао прибыл в Лоян.

Жители уезда Лучуань, Сунь Лан и другие, подняли мятеж, убили начальника уезда и на юге присоединились к Гуань Юю. Гуань Юй дал Сунь Ланю печать, выделил войска и отправил его обратно грабить. От уезда Сюй и к югу повсюду откликались на Гуань Юя, и его слава потрясла всю Поднебесную. Ван Вэй Цао Цао обсуждал перенос столицы из Сюя, чтобы избежать натиска Гуань Юя. Военный советник чэнсяна Сыма И и западный чиновник Цзян Цзи сказали Цао Цао: «Юй Цзинь и другие были затоплены водой, а не потерпели поражение в бою; это не нанесло большого ущерба великим планам государства. Лю Бэй и Сунь Цюань внешне близки, но внутренне враждебны. Если Гуань Юй добьётся успеха, Сунь Цюань этого не потерпит. Можно послать человека убедить Сунь Цюаня напасть на Гуань Юя с тыла, пообещав уступить ему земли к югу от реки; тогда осада Фаньчэна сама собой разрешится». Цао Цао последовал их совету.

Вначале Лу Су советовал Сунь Цюаню, что, пока Цао Цао жив, следует временно умиротворять Гуань Юя и вместе ненавидеть общего врага, нельзя упускать эту возможность. Когда же Люй Мэн заменил Лу Су, охраняя Лукоу, он считал, что Гуань Юй всегда был храбрым героем с захватническими устремлениями, к тому же находился в верховьях владений Сунь Цюаня, и такое положение трудно сохранить надолго. Тайно он сказал Сунь Цюаню: «Ныне прикажем чжэнлу цзянцзюню (Сунь Цзяо) охранять Наньцзюнь, Пань Чжану — Байди, Цзян Циню с отрядом в десять тысяч человек патрулировать реку и отвечать на угрозы, а я для государства займу Сянъян на передовой. Тогда зачем бояться Цао Цао? Зачем полагаться на Гуань Юя? К тому же господин Гуань Юй и его люди полагаются на обман и силу, они ненадёжны, их нельзя считать своими. Ныне Гуань Юй не нападает на восток лишь потому, что вы, государь, мудры, и мы ещё живы. Если сейчас, пока мы сильны, не захватить его, а когда мы ослабнем, захотим приложить силы — разве это удастся?» Сунь Цюань спросил: «Сейчас хочу сначала взять Сюйчжоу, а потом напасть на Гуань Юя — как думаешь?» Люй Мэн ответил: «Ныне Цао Цао далеко на севере, успокаивает Ю и Цзи и не имеет времени думать о востоке. Гарнизоны в Сюйчжоу, как слышно, ничтожны; если пойти, их, конечно, можно взять. Но земля там ровная, удобная для конницы; если вы, государь, сегодня возьмёте Сюйчжоу, Цао Цао послезавтра непременно придёт оспаривать его. Даже если поставить семь-восемь тысяч человек для охраны, всё равно будет тревожно. Лучше напасть на Гуань Юя, полностью овладеть рекой Янцзы, тогда положение расширится и будет легче обороняться». Сунь Цюань счёл его слова верными. Сунь Цюань когда-то просил руки дочери Гуань Юя для своего сына, но Гуань Юй оскорбил посланца и отказал; Сунь Цюань разгневался. Когда Гуань Юй напал на Фаньчэн, Люй Мэн подал доклад: «Гуань Юй, осаждая Фаньчэн, оставил много охранных войск — видно, боится моего нападения с тыла. Я часто болею; прошу разрешить мне с частью войск вернуться в Цзянье под предлогом лечения. Гуань Юй, услышав это, непременно снимет охранные войска и отправит их все к Сянъяну. Тогда наша большая армия днём и ночью по реке быстро поднимется, ударит в пустое место — и Наньцзюнь будет взят, а Гуань Юй схвачен». И он объявил себя тяжело больным. Сунь Цюань открыто издал указ, призывая Люй Мэна обратно, а тайно вместе с ним разрабатывал план. Люй Мэн спустился по реке до Уху, где динвэй сяовэй Лу Сюнь сказал ему: «Гуань Юй граничит с вашей областью — зачем вы уходите так далеко, не будет ли потом тревожно?» Люй Мэн ответил: «Верно, как ты говоришь, но я очень болен». Лу Сюнь сказал: «Гуань Юй, полагаясь на свою храбрость, задирает других; недавно он совершил великий подвиг, горд и доволен, нацелился только на север и не подозревает нас. Услышав, что вы больны, он тем более ослабит бдительность. Если теперь напасть на него внезапно, то, конечно, можно взять его в плен. Вы, спустившись к государю, должны хорошенько обдумать это». Люй Мэн сказал: «Гуань Юй всегда храбр, с ним трудно бороться; к тому же он уже занял Цзинчжоу, его добродетель и доверие широко распространились, и, только что добившись успеха, он стал ещё смелее — нелегко его взять». Люй Мэн прибыл в столицу. Сунь Цюань спросил: «Кто может заменить тебя?» Люй Мэн ответил: «Лу Сюнь глубоко мыслит, его талант достаточен для важного дела; судя по его замыслам, он в конце концов выдержит большую ответственность. К тому же его слава ещё невелика, и Гуань Юй не будет его опасаться — лучше него никого нет. Если его назначить, пусть внешне скрывает свои способности, а внутри наблюдает за удобным моментом — тогда успех обеспечен». Сунь Цюань тогда призвал Лу Сюня, назначил его пяньцзянцзюнем и юбу ду, чтобы он заменил Люй Мэна. Лу Сюнь прибыл в Лукоу и написал Гуань Юю письмо, восхваляя его заслуги и добродетели, глубоко смиряя себя, выражая преданность и самоотдачу. Гуань Юй совершенно успокоился, перестал подозревать и постепенно отводил тыловые войска к Фаньчэну. Лу Сюнь подробно доложил обстановку и указал решающий момент для захвата Гуань Юя. Гуань Юй, захватив несколько десятков тысяч пленных во главе с Юй Цзинем, испытывал нехватку продовольствия и самовольно взял зерно из Сянгуаньских складов Сунь Цюаня. Сунь Цюань, узнав об этом, послал войска напасть на Гуань Юя. Он хотел назначить чжэнлу цзянцзюня Сунь Цзяо и Люй Мэна левым и правым даду. Люй Мэн сказал: «Если ваше высочество считает, что чжэнлу цзянцзюнь способен, то следует назначить его; если считаете, что способен я, то назначьте меня. В древности Чжоу Юй и Чэн Пу были левым и правым дуду, вместе штурмовали Цзянлин; хотя дела решал Чжоу Юй, Чэн Пу, полагаясь на свой старшинство, и оба были дуду, они не ладили и едва не погубили государственное дело — вот урок из прошлого». Сунь Цюань понял и извинился перед Люй Мэном, сказав: «Назначаю тебя даду, а Сунь Цзяо будет у тебя в резерве».

Вэйский ван Цао Цао, возвращаясь из Ханьчжуна, послал генерала, усмиряющего разбойников, Сюй Хуана расположиться лагерем в Ваньчэне, чтобы помогать Цао Жэню; когда же Юй Цзинь потерпел поражение и попал в плен, Сюй Хуан продвинулся вперёд к Янлинбэю. Гуань Юй отправил войска для занятия Яньчэна. Когда Сюй Хуан прибыл, он намеренно прорыл ров вдоль небольшой дороги, делая вид, что собирается отрезать путь отступления Гуань Юю. Войска Гуань Юя действительно сожгли свой лагерь и отступили. Сюй Хуан занял Яньчэн, соединил свои лагеря и постепенно продвигался вперёд. Цао Цао отправил Илана Чжао Яня в качестве военного советника при Цао Жэне, чтобы тот шёл вместе с Сюй Хуаном; другие подкрепления ещё не подошли. Сил, которыми командовал Сюй Хуан, было недостаточно для снятия осады, но все генералы торопили Сюй Хуана, требуя, чтобы он немедленно выручил Цао Жэня. Чжао Янь сказал генералам: «Сейчас вражеское окружение крепко, а скопившаяся вода всё ещё глубока. Наши силы незначительны, а Цао Жэнь отрезан, и мы не можем объединить усилия. Это действие как раз приведёт к тому, что и внутренние, и внешние силы окажутся в затруднении. Лучше сейчас подойти вплотную к вражескому окружению, отправить лазутчика, чтобы известить Цао Жэня, дать ему знать, что есть внешняя помощь, и тем воодушевить воинов. Я полагаю, что подкрепления с севера прибудут не более чем через десять дней, а город ещё сможет продержаться. Тогда мы одновременно начнём действия изнутри и снаружи и непременно разобьём врага. Если за задержку спасения нас постигнет наказание, я готов принять его на себя за всех». Все генералы очень обрадовались. Лагерь Сюй Хуана находился всего лишь в трёх чжанах от окружения Гуань Юя. Он прорыл подземный ход и, пуская стрелы, отправил письма в город, извещая Цао Жэня; они многократно обменивались известиями.

Сунь Цюань написал письмо вэйскому вану Цао Цао, прося позволения выступить против Гуань Юя, чтобы отплатить за услугу, и умолял не разглашать это, чтобы Гуань Юй не принял мер предосторожности. Цао Цао спросил совета у сановников; все сановники сказали, что следует сохранить это в тайне. Дун Чжао сказал: «Военные действия ценят перемены и гибкость, важно соответствовать обстоятельствам. Следует согласиться на тайну Сунь Цюаня, но тайно распустить эти сведения. Когда Гуань Юй узнает, что Сунь Цюань выступил в поход, если он вернётся для защиты себя, то осада быстро разрешится, и мы получим выгоду. Кроме того, можно заставить Сунь Цюаня и Гуань Юя, этих двух разбойников, сковывать друг друга, а мы будем сидеть и ждать, пока они выдохнутся. Если же держать в секрете и не разглашать, позволив Сунь Цюаню добиться успеха, это будет не лучший план. К тому же, осаждённые воины не знают о помощи, подсчитывают запасы продовольствия и испытывают страх. Если у них появятся другие замыслы, это принесёт немалую беду. Разглашение сведений выгодно. Кроме того, Гуань Юй по характеру высокомерен и упрям, полагается на крепость обороны Цзянлина и Гунаня и, несомненно, не отступит быстро». Цао Цао сказал: «Хорошо!» И тотчас приказал Сюй Хуану пустить стрелами письмо Сунь Цюаня в окружение и в лагерь Гуань Юя. Осаждённые воины, узнав об этом, подняли боевой дух; Гуань Юй действительно колебался и не отступал.

Вэйский ван Цао Цао из Лояна двинулся на юг, чтобы спасти Цао Жэня. Подчинённые говорили: «Если ван не поторопится, нынешнее дело потерпит поражение». Только шичжун Хуань Цзе сказал: «Ван считает, что Цао Жэнь и другие могут оценить обстановку?» Цао Цао ответил: «Могут». Хуань Цзе спросил: «Ван опасается, что они не приложат всех усилий?» Цао Цао ответил: «Нет». Хуань Цзе спросил: «Тогда зачем же вану отправляться лично?» Цао Цао ответил: «Я опасаюсь, что у врага многочисленные силы, а положение Сюй Хуана и других неблагоприятно». Хуань Цзе сказал: «Ныне Цао Жэнь и другие находятся в тяжёлой осаде, но сражаются насмерть, не имея иных помыслов, именно потому, что ван издали создаёт для них угрозу. Находясь в положении, где смерть неизбежна, они непременно будут биться до последнего. Имея внутри решимость биться насмерть, а снаружи мощную помощь, ван может, не двигая войска, показать, что у него есть запас сил. Зачем же беспокоиться о поражении и отправляться лично?» Цао Цао счёл его слова разумными, поэтому остановил войска в Мопэе и один за другим отправил Инь Шу, Чжу Гай и других, всего двенадцать лагерей, к Сюй Хуану.

Гуань Юй имел войска, расположенные в Вэйтоу, и ещё другие войска в Сычжуне. Тогда Сюй Хуан объявил, что будет атаковать Вэйтоу, но тайно напал на Сычжун. Гуань Юй, увидев, что Сычжун вот-вот будет взят, лично выступил с пятью тысячами пеших и конных воинов; Сюй Хуан встретил его, и Гуань Юй отступил с поражением. Окружение Гуань Юя состояло из десяти рядов рвов и рогаток. Сюй Хуан преследовал Гуань Юя, вместе с ним вошёл в окружение, прорвал его; Фу Фан и Ху Сю были убиты. Гуань Юй тогда снял осаду и отступил, однако его корабли всё ещё занимали реку Мяньшуй, и Сянъян был отрезан от внешнего мира.

Люй Мэн прибыл в Сюньян, спрятал всех отборных солдат в трюмах, велел солдатам, одетым в белое, грести вёслами, притворяясь купцами, и продвигался днём и ночью. Все сторожевые посты, которые Гуань Юй установил на реке, были захвачены и связаны, поэтому Гуань Юй ничего не знал. Ми Фан и Фу Шижэнь всегда негодовали на то, что Гуань Юй относился к ним с пренебрежением. Когда Гуань Юй выступил в поход, Ми Фан и Фу Шижэнь не доставили все необходимые припасы вовремя. Гуань Юй сказал: «Когда вернусь, разберусь с ними!» Ми Фан и Фу Шижэнь испугались. Тогда Люй Мэн приказал бывшему цзюндувэю Юй Фаню написать письмо, чтобы убедить Фу Шижэня, разъяснив ему все выгоды и опасности. Фу Шижэнь, получив письмо, немедленно сдался. Юй Фань сказал Люй Мэну: «Это обманная военная хитрость. Следует взять Фу Шижэня с собой, а в городе оставить войска для охраны». Тогда они взяли Фу Шижэня и направились к Наньцзюню. Ми Фан оборонял город. Люй Мэн велел показать ему Фу Шижэня, и Ми Фан открыл ворота и сдался. Люй Мэн вошёл в Цзянлин, освободил заключённого в тюрьму Юй Цзиня, захватил семьи Гуань Юя и его воинов и всех их утешил и обласкал. Он также приказал войскам: «Не беспокоить народ, не брать у народа имущества». У одного из солдат Люй Мэна, который был его земляком, он взял крышу из войлока, чтобы накрыть казённые доспехи. Хотя казённые доспехи были казённым имуществом, Люй Мэн всё же счёл, что тот нарушил воинский приказ, и не мог из-за землячества отменить закон; он заплакал и казнил его. Тогда весь лагерь пришёл в ужас, на дорогах не подбирали потерянных вещей. Люй Мэн ежедневно и ежевечерне посылал близких людей навещать стариков, спрашивать, чего им не хватает, больным давал лекарства, голодным и замёрзшим давал одежду и зерно. Сокровища из казны Гуань Юя были полностью опечатаны и оставлены до прибытия Сунь Цюаня.

Гуань Юй, узнав, что Наньцзюнь потерян, немедленно повернул на юг. Цао Жэнь собрал всех генералов на совет. Все говорили: «Теперь, воспользовавшись страхом и смятением Гуань Юя, можно преследовать его и захватить». Чжао Янь сказал: «Сунь Цюань, пользуясь трудностями, с которыми Гуань Юй столкнулся в затяжной войне с нашими войсками, хотел воспользоваться случаем и напасть на его тыл, но также опасался, что Гуань Юй вернётся для спасения, и боялся, что мы, воспользовавшись усталостью обеих сторон, нападём на них. Поэтому он с покорностью попросил оказать услугу, используя этот случай, чтобы наблюдать за исходом битвы. Ныне Гуань Юй уже оказался в одиночестве и слабости. Тем более следует дать ему существовать, чтобы он стал бедой для Сунь Цюаня. Если же мы глубоко вторгнемся, преследуя разбитое войско, Сунь Цюань изменит своё отношение к Гуань Юю и навлечёт на нас беду. Ван непременно будет глубоко обеспокоен этим». Цао Жэнь тогда отменил боевую готовность. Вэйский ван Цао Цао, услышав, что Гуань Юй отступил с поражением, опасался, что генералы будут преследовать, и действительно быстро послал приказ Цао Жэню, точно так, как и задумал Чжао Янь.

Гуань Юй несколько раз посылал гонцов для связи с Люй Мэном. Люй Мэн всегда щедро принимал этих гонцов, позволял им бродить по городу, наносить визиты в дома, и некоторые даже передавали с гонцами письма из дома. Когда гонцы Гуань Юя возвращались, воины тайком расспрашивали друг друга и все знали, что дома у них всё спокойно и что с ними обращаются даже лучше, чем обычно. Поэтому у воинов Гуань Юя пропал боевой дух.

В это время Сунь Цюань прибыл в Цзянлин. Все чиновники Цзинчжоу подчинились; только чжичжун цунши, улинский человек Пань Цзюнь, сказался больным и не явился. Сунь Цюань послал людей принести его из дома на кровати. Пань Цзюнь лежал на циновке, не вставая, обливался слезами, рыдал и не мог остановиться. Сунь Цюань обратился к нему по второму имени, говорил с ним искренне и убедительно, велел приближённым вытереть ему лицо полотенцем. Пань Цзюнь встал, поклонился до земли и поблагодарил. Сунь Цюань тут же назначил его чжичжуном, и все военные дела Цзинчжоу советовали с ним. Улинский буцунши Фань Чжоу стал соблазнять разные некитайские племена, пытаясь заставить Улин подчиниться ханьчжунскому вану Лю Бэю. Кто-то доложил, что следует отправить военачальника с десятью тысячами человек для карательной экспедиции. Сунь Цюань не послушался; он специально призвал Пань Цзюня и спросил его. Пань Цзюнь ответил: «Если послать пять тысяч человек, этого будет достаточно, чтобы захватить Фань Чжоу». Сунь Цюань спросил: «Почему ты так пренебрегаешь им?» Пань Цзюнь сказал: «Фань Чжоу — выходец из старого рода Наньяна, он умеет болтать языком, но на самом деле у него нет ни способностей, ни стратегии. Я знаю это потому, что однажды Фань Чжоу устроил пир для людей из области; когда наступил полдень, а угощение ещё не было готово, более десяти человек встали и ушли. Это и есть подтверждение того, что о карлике судят по одному суставу». Сунь Цюань громко рассмеялся и немедленно отправил Пань Цзюня с пятью тысячами человек; тот действительно убил Фань Чжоу и усмирил Улин. Сунь Цюань назначил Люй Мэна тайшоу Наньцзюня, пожаловал ему титул Чанлинского хоу, дал в награду десять миллионов монет и пятьсот цзиней золота; назначил Лу Сюня исполняющим обязанности тайшоу Иду.

В одиннадцатой луне Идуский тайшоу Фань Ю, назначенный Лю Бэем, ваном Ханьчжуна, оставил город и бежал; все начальники городов и вожди варваров сдались Лу Сюню. Лу Сюнь попросил выдать ему золотые, серебряные и медные печати, чтобы вручить их вновь присоединившимся, а затем атаковал шуских военачальников Чжань Яня и других, а также могущественные кланы в Цзыгуе, которые, опираясь на свои войска, держались независимо, и всех их разбил и заставил покориться; всего убитых, пленённых и принявших сдачу насчитывалось десятки тысяч. Сунь Цюань назначил Лу Сюня правым хуцзюнем и генералом, усмиряющим запад, пожаловал ему титулоуского хоу, приказал ему стоять лагерем в Илине и охранять ущелье Сякоу.

Гуань Юй, понимая, что его силы истощены и он оказался в безвыходном положении, отступил на запад и укрепился в Майчэне. Сунь Цюань послал людей, чтобы склонить его к сдаче; Гуань Юй притворно согласился, водрузил на стенах знамёна и соломенные чучела, а сам тем временем бежал; его воины разбежались в разные стороны, при нём осталось лишь более десяти всадников. Сунь Цюань заранее отправил Чжу Жаня и Пань Чжана перекрыть пути, по которым он должен был пройти. В двенадцатой луне сыма Пань Чжана по имени Ма Чжун захватил Гуань Юя и его сына Гуань Пина в Чжансяне и казнил их; так было усмирено Цзинчжоу.

Вначале цзянцзюнь Цюань Цун из Уцзюня подал доклад, в котором излагал план уничтожения Гуань Юя; Сунь Цюань, опасаясь, что дело раскроется, оставил доклад без ответа. Когда же Гуань Юй был захвачен, Сунь Цюань устроил пир в Гуане и, обернувшись к Цюань Цуну, сказал: «Ты прежде изложил этот план; я хоть и не ответил, но сегодняшняя победа — и твоя заслуга тоже». Тогда он пожаловал Цюань Цуну титул янхуатинского хоу. Сунь Цюань также назначил Лю Чжана иньчжоуским му, поставив его лагерем в Цзыгуе; вскоре Лю Чжан умер.

Люй Мэн, не успев получить пожалование, заболел. Сунь Цюань взял его к себе и поместил рядом со своим покоем, используя все способы для его лечения и ухода. Когда лекари делали Люй Мэну иглоукалывание, Сунь Цюань печалился за него. Сунь Цюань хотел постоянно видеть выражение лица Люй Мэна, но боялся, что это его утомит; поэтому он часто проделывал отверстие в стене, чтобы подглядывать за ним. Увидев, что Люй Мэн может немного поесть, Сунь Цюань радовался и, обернувшись к приближённым, шутил и смеялся; если же Люй Мэн не мог есть, Сунь Цюань вздыхал без остановки и по ночам не мог уснуть. Когда болезнь Люй Мэна на время пошла на поправку, Сунь Цюань объявил всеобщую амнистию, и все сановники пришли с поздравлениями. Вскоре Люй Мэн всё же умер, прожив сорок два года. Сунь Цюань скорбел необычайно и выделил триста дворов для охраны его могилы. Позже Сунь Цюань, беседуя с Лу Сюнем о Чжоу Юе, Лу Су и Люй Мэне, сказал: «Гунцзинь (Чжоу Юй) был отважен и суров, смелостью и стратегией превосходил людей; поэтому он разбил Цао Цао, расширил Цзинчжоу, и мало кто мог сравниться с ним. Цзыцзин (Лу Су) благодаря Гунцзиню пришёл ко мне; мы вместе пили и беседовали, и он сразу заговорил о великом плане объединения Поднебесной — это первое, что доставило мне удовольствие. Позже Цао Цао, заполучив силы Лю Цуна, заявил, что поведёт десятки тысяч войск по воде и суше на юг; я повсеместно спрашивал мнения всех военачальников, что следует делать, и никто не мог ответить первым; когда Чжан Цзыбу (Чжан Чжао) и Цинь Вэньбяо (Цинь Сун) сказали, что нужно послать посла с грамотой для встречи Цао Цао, Цзыцзин немедленно возразил, сказав, что этого нельзя делать, и посоветовал мне поскорее призвать Гунцзиня, вручить ему войска и ударить навстречу Цао Цао — это второе, что доставило мне удовольствие. Позже он советовал мне отдать Цзинчжоу Лю Бэю — это был его недостаток, но он не перевешивает двух его достоинств. Чжоу-гун не требовал от людей совершенства, поэтому я пренебрёг его недостатком и ценил его достоинства, часто сравнивая его с Дэн Юем. Цзымина (Люй Мэна) в молодости я считал лишь человеком, который не страшится трудностей и смел в поступках; когда же он вырос, его учёность возросла, а замыслы стали чудесны и выдающися; он мог бы стоять после Гунцзиня, разве что в речах и обсуждениях не хватало той же яркости, что у Гунцзиня. В замыслах по захвату Гуань Юя он превзошёл Цзыцзина. Цзыцзин в ответном письме ко мне сказал: “У императоров, когда они восходят, есть те, кого они изгоняют; Гуань Юй не стоит опасений”. Это Цзыцзин в душе не мог сделать, а на словах говорил громкие вещи; я и это простил ему, не взыскав. Но в управлении войсками, в устройстве лагерей он добивался, чтобы приказы исполнялись, а запреты соблюдались; на подведомственной ему территории не было запущенных дел, на дорогах не подбирали потерянного — и его порядок тоже был совершенен». Сунь Цюань ехал рядом с Юй Цзинем; Юй Фань прикрикнул на Юй Цзиня: «Ты, сдавшийся пленник, как смеешь ехать бок о бок с моим государем?» — и, замахнувшись плетью, хотел ударить его; Сунь Цюань прикрикнул и остановил его.

Когда Сунь Цюань признал себя вассалом Вэй, вэйский ван Цао Цао призвал Чжан Ляо и другие войска со всех сторон вернуться для спасения Фаньчэна; войска ещё не подошли, а осада Фаньчэна уже была снята. Сюй Хуан привёл войско в порядок и вернулся в Мопи; Цао Цао вышел встречать его за семь ли, устроил большой пир. Вэйский ван поднял чашу и сказал Сюй Хуану: «Спасение Фаньчэна и Сянъяна — заслуга генерала». Он также щедро наградил Хуань Цзе и назначил его шаншу. Цао Цао возненавидел остатки населения Цзинчжоу и тех, кто занимался земледелием в Ханьчуани, и хотел переселить их всех. Сыма И сказал: «Люди областей Цзин и Чу легкомысленны и непостоянны, их легко поколебать; Гуань Юй только что разбит, и те, кто творил зло, прячутся и выжидают; если переселять добрых людей, это ранит их сердца, а кроме того, заставит ушедших не сметь возвращаться». Цао Цао сказал: «Ты прав». После этого все беглецы вернулись.

Вэйский ван Цао Цао представил к назначению Сунь Цюаня главнокомандующим кавалерией, вручил ему знак полномочий (цзяцзе) и назначил его цзинчжоуским му, пожаловав титул наньчанского хоу. Сунь Цюань отправил сяовэя Лян Юя ко двору с данью, а также отослал обратно Чжу Гуана и других; он подал письмо с признанием себя вассалом Цао Цао и говорил о Небесном повелении. Цао Цао показал письмо Сунь Цюаня внешним людям и сказал: «Этот малец хочет посадить меня на жаровню!» Шичжун Чэнь Цюнь и другие сказали: «Судьба дома Хань уже завершилась, и не с сегодняшнего дня началось. Ваше высочество, ваши добродетели и заслуги высоки, как горы; весь народ смотрит на вас с надеждой; поэтому Сунь Цюань издалека признаёт себя вассалом. Это ответ Неба и согласие людей, все голоса звучат в унисон; ваше высочество должно официально взойти на трон, в чём же ещё сомневаться?» Цао Цао сказал: «Если Небесная судьба на мне, я буду делать как Вэнь-ван».

Сыма Гуан говорит: Учение и воспитание — это насущная необходимость государства, но посредственные чиновники пренебрегают им; обычаи и нравы — это великое дело Поднебесной, но невежественные правители упускают их из виду. Только мудрый муж, глубоко мыслящий и далеко видящий, способен затем понять, что польза от учения и воспитания, а также от обычаев и нравов велика, а их результаты долговременны. Император Гуан-у (Гуанъуди) столкнулся с упадком династии Хань, когда многочисленные герои кипели, словно кипяток, и поднявшись из простолюдинов, унаследовал и восстановил дело предков, покоряя земли со всех сторон, не имея свободного времени ни днем, ни ночью. Однако он смог возвысить учение о канонах, с почетом приглашать ученых и благородных мужей, широко открывать школы, исправлять и прославлять ритуалы и музыку. Когда военные заслуги уже были достигнуты, гражданская добродетель распространилась по всей Поднебесной. Затем Сяо-мин-ди (Сяоминди) и Сяо-чжан-ди (Сяочжанди), следуя заветам предков, лично посещали Биюн (Биюн — высшее учебное заведение), приветствовали троих старцев и пятерых опытных, держа в руках каноны, вопрошали о пути управления государством. От гунов, цинов и дафу до чиновников в округах и уездах — все избирались из числа тех, кто глубоко знал каноны и обладал праведным поведением; телохранители-хувэни (хубэнь) все изучали «Сяоцзин» (Канон сыновней почтительности); дети сюнну (гуннов) также обучались в Тайсюэ (Тайсюэ — высшее учебное заведение). Поэтому учение и воспитание утвердились наверху, а обычаи и нравы сформировались внизу. Те, кто был верен, честен, чист и высок в своем поведении, почитались не только среди шидафу (ученых-чиновников), но и вызывали уважение у простого народа. Те, кто был глуп, низок, грязен и порочен, не только не находили места при дворе, но и отвергались в своих деревнях и общинах. После того как три династии (Ся, Шан и Чжоу) пришли в упадок, красота обычаев и воспитания не достигала такого расцвета, как при династии Восточная Хань. Когда же наступило время Сяо-хэ-ди (Сяохэди) и последующих, внешние родственники и знатные сановники захватили власть, любимые приближенные заправляли делами, награды и наказания не имели законов, взятки давались открыто, мудрые и глупые перемешались, правильное и неправильное перевернулось — можно сказать, наступили смутные времена. Однако династия Хань все еще продолжалась и не погибла. Это потому, что наверху были такие гуны, цины и дафу, как Юань Ань, Ян Чжэнь, Ли Гу, Ду Цяо, Чэнь Фань, Ли Ин и другие, которые лицом к лицу увещевали, отстаивали правду при дворе, с помощью общественной справедливости поддерживали шаткое положение; а внизу были такие простые мужи, как Фу Жун, Го Тай, Фань Пан, Сюй Шао и другие, которые создавали частное общественное мнение, чтобы исправить упадок. Поэтому, хотя политика была мутной, обычаи не приходили в упадок, доходило до того, что одни, не страшась топоров и секир, падали впереди, а другие, верные и праведные, поднимались и следовали за ними, гибли один за другим, глядя на смерть как на возвращение домой. Разве это было лишь заслугой нескольких мужей? Это было также наследие воспитания, оставленного императорами Гуан-у (Гуанъуди), Мин-ди (Минди) и Чжан-ди (Чжанди)! В то время, если бы появился мудрый правитель, который возродил бы его, то судьба династии Хань была бы еще неисчислима. К несчастью, после упадка и разрушения добавились темное и жестокое правление Хуань-ди (Хуаньди) и Лин-ди (Линди): они лелеяли злых и подлых людей, относясь к ним ближе, чем к родным по крови; уничтожали верных и добрых, ненавидя их сильнее, чем врагов; накопили гнев множества ученых мужей и собрали ненависть всей Поднебесной. Тогда Хэ Цзинь призвал Дун Чжо, Дун Чжо воспользовался смутой, а Юань Шао и другие, в свою очередь, подняли мятеж, что в конце концов привело к скитаниям Сына Неба, превращению храмов предков в руины, падению царского дома, страданиям народа, пресечению Небесного мандата, который стало невозможно спасти. Однако те, кто в областях и округах держал войска и делил земли, хотя и пожирали друг друга, никогда не переставали использовать почитание династии Хань как предлог. Даже такой жестокий и могущественный человек, как У-ди из Вэй (Вэй У-ди), имевший великие заслуги перед Поднебесной, долго копил в душе намерение не иметь господина, но до самой смерти не осмелился свергнуть династию Хань и стать самостоятельным. Разве это было потому, что его воля не желала этого? Или же он боялся имени и справедливости и сдерживал себя? Отсюда видно: как можно пренебрегать учением и воспитанием, как можно упускать из виду обычаи и нравы!

Вэй цзи (Записи о Вэй).