Хроники Вэй, свиток 8

Цзы Чжи Тун Цзянь, том 76

[Записки Вэй, восьмая часть] Начало в год Чжаоян Цзоэ, завершение в год Чжаньмэн Даюаньсянь, всего три года.

Весной, в первый день первого месяца, великий полководец царства Шу Фэй И вместе с различными военачальниками устроил пышное собрание в Ханьшоу. Го Сюнь был среди присутствующих. Фэй И радостно пил вино, сильно опьянел. Го Сюнь встал и напал на Фэй И, убив его. Фэй И по природе был добросердечен и любил людей, не подозревал других. Тайшоу Юэсуй Чжан Ни однажды написал ему письмо с предостережением: "В древности Цэнь Пэн командовал войсками, а Лай Шэ держал верительную бирку, и оба были убиты наёмными убийцами. Ныне Ваше положение высоко, власть велика, Вы слишком доверяете недавно примкнувшим. Следует, взяв пример из прошлого, немного быть настороже." Фэй И не послушался, и поэтому навлёк беду.

Двор издал указ посмертно пожаловать Го Сюню титул Чанлэсян-хоу и даровал его сыну право наследования титула.

Ван Чан и Гуаньцю Цзянь, узнав о поражении восточных войск, каждый сжёг свой лагерь и бежал. Двор обсуждал желание понизить в должности различных военачальников. Великий полководец Сыма Ши сказал: "Я не послушался слов Чжугэ Даня и дошёл до такого положения. Это моя вина, какая же вина у военачальников!" — и полностью простил их. Младший брат Сыма Ши, аньдунский генерал Сыма Чжао, в то время занимавший должность военного инспектора, был лишь лишён титула. Назначили Чжугэ Даня чжэньнаньским генералом, главнокомандующим Юйчжоу, а Гуаньцю Цзяня — чжэньдунским генералом, главнокомандующим Янчжоу.

В том же году правитель области Юнчжоу Чэнь Тай попросил приказать провинции Бинчжоу совместно напасть на хуских варваров. Сыма Ши послушался его. Войска ещё не собрались, как хуские варвары из округов Яньмэнь и Синьсин, из-за дальней службы, испугались и подняли мятеж. Сыма Ши снова извинился перед придворными учеными, сказав: "Это моя вина, а не вина правителя Чэнь Юнчжоу!" Поэтому люди одновременно испытывали и стыд, и радость.

Си Цзаочи комментирует: Великий полководец Сыма принял два поражения как свою собственную вину; вина исчезла, а заслуги процвели — можно назвать это мудростью. Что же касается сокрытия поражений и перекладывания вины, возложения ответственности на всё сущее, постоянного удержания заслуг и утаивания потерь — тогда верх и низ отдаляются друг от друга, мудрые и глупые распадаются, и ошибка становится слишком велика! Тот, кто правит народом, если сможет охватить этот принцип и управлять государством, то при ошибочных действиях слава ещё более возрастёт, при неудачах в войске — в сражениях всё равно одержат победу. Даже сто раз потерпев поражение — возможно, а уж тем более всего два!

Гуанлуский советник Чжан Цзи сказал Сыма Ши: "Чжугэ Кэ хотя и одержал победу, но вскоре будет убит." Сыма Ши спросил: "По какой причине?" Чжан Цзи ответил: "Его могущество устрашает государя, заслуги затмевают всё государство. Желать избежать смерти — как это возможно!"

Во втором месяце войска царства У вернулись из Дунгуаня. Тайфу Чжугэ Кэ был пожалован титул Янду-хоу, ему были дарованы должности инспектора Цзинчжоу и Янчжоу, а также главнокомандующего всеми внутренними и внешними военными делами. Чжугэ Кэ тогда проникся пренебрежением к врагу и снова захотел выступить в поход. Все сановники считали, что частые походы утомят солдат, и единодушно увещевали Чжугэ Кэ, но тот не слушал. Чжунсаньский советник Цзян Янь настойчиво увещевал, и Чжугэ Кэ приказал вывести его. Затем он написал сочинение, чтобы разъяснить всем: "Говорят, что враждующие государства желают поглотить друг друга — это как враги желают истребить друг друга. Иметь врага и дать ему вырасти — беда либо на себе самом, либо на потомках; нельзя не думать об этом в долгосрочной перспективе. В древности царство Цинь, владея лишь землями к западу от перевала, всё же смогло поглотить шесть государств. Ныне, сравнивая царство Вэй с древним Цинь, его земли в несколько раз больше; сравнивая У и Шу с древними шестью государствами, они не достигают и половины. Однако причина, по которой ныне можно противостоять Вэй, заключается лишь в том, что солдаты времён Цао Цао к настоящему времени как раз иссякли, а родившиеся позже ещё не выросли — как раз время, когда враги слабеют и уменьшаются, ещё не окрепнув. К тому же Сыма И сначала убил Ван Лина, а затем сам умер, его сын слаб и молод, но единолично несёт ту великую ответственность; хотя и есть мудрые советники, они не могут быть использованы. Ныне напасть на них — как раз время их бедствия. Святой человек спешит ухватить момент — это говорится именно о настоящем. Если следовать мыслям всех, лелеять планы временного благополучия, считать опасность реки Янцзы передаваемой потомкам, не обдумывать конечного исхода для Вэй, а из-за сегодняшней ситуации презирать его будущее — вот причина моих долгих вздохов! Ныне слышу, что среди людей некоторые считают народ ещё бедным и хотят временно дать ему отдых — это не понимает, что нужно учитывать великую опасность, а жалеть малый труд. В древности счастливец Гао-цзу уже владел тремя областями Цинь; почему же он не закрыл проходы, не укрепил заставы, чтобы наслаждаться самому, а попусту выводил войска для нападения на армию Чу, терпя раны, имея вшей в доспехах, утомляя и изнуряя воинов — разве он был доволен мечами и забыл о покое? Потому что он заботился о том, что долго не сможет сосуществовать с другим. Каждый раз, читая замысел Цзин Кэ, убеждавшего Гунсунь Шу наступать, и недавно видя доклады моего дяди о плане борьбы с врагом, я не могу не вздыхать! Днём и ночью ворочаясь, я тревожусь именно об этом, поэтому на время записал эти глупые мысли, чтобы передать их на рассмотрение господам. Если однажды я умру, и мои стремления и планы не осуществятся, важно, чтобы последующие поколения знали, о чём я тревожился, и могли бы подумать об этом в будущем." Хотя все в душе считали это неправильным, никто не осмелился возражать.

Тайшоу Даньяна Не Ю, издавна друживший с Чжугэ Кэ, написал ему письмо с увещеванием: "Великий почивший император изначально имел план сдерживания Дунгуаня, но он не был осуществлён; ныне Вы помогаете великому делу, завершая волю прежнего государя. Враги сами издалека явились, воины, полагаясь на Вашу славу и добродетель, отдали свои жизни, и разом добились необычайных заслуг — разве это не счастье для храмовых духов и государства! Следует временно не двигать войска, копить силы, наблюдать за временем и затем действовать. Ныне, пользуясь этой силой, снова хотеть выступить в большой поход — время небес ещё не позволяет, а действовать по произвольному порыву — я втайне считаю это неуместным." Чжугэ Кэ в конце сочинения сделал надпись и в ответном письме Не Ю сказал: "Вы хотя и говорите с естественной истиной, но ещё не видите общей картины; внимательно изучив это рассуждение, вы прозреете и поймёте."

Тэн Инь сказал Чжугэ Кэ: "Вы приняли поручение, подобное И Иню и Хо Гуану: внутри успокаивать двор, вовне отражать сильных врагов; слава гремит в пределах четырёх морей, нет никого, кто бы не трепетал. Сердца всех людей надеются получить Вашу милость и отдохнуть. Ныне же после трудов снова вдруг поднимать войска в поход — народ утомлён, силы исчерпаны, а дальний государь к тому же подготовился; если при осаде города не взять его, а при грабеже в полях ничего не добыть, то будут утрачены прежние заслуги и навлечены последующие беды. Лучше не двигать войска, дать отдых армии, ждать промежутка и терпеливо выжидать. К тому же война — великое дело, великое дело требует успеха от многих. Если все недовольны, как же Вы один сможете быть спокойны!" Чжугэ Кэ сказал: "Все говорят, что нельзя — это потому, что не видят расчёта, они те, кто довольствуется настоящим и живёт в праздности. А Вы ещё и так считаете — на что же мне ещё надеяться! При глупости и порочности Цао Фана, когда власть находится в руках частных лиц, их народ и подданные изначально имеют разлад. Ныне я, опираясь на ресурсы государства и пользуясь силой победы — куда же пойду и не добьюсь успеха!"

В третьем месяце Чжугэ Кэ в большом масштабе призвал 200 000 человек из областей и округов и снова вторгся. Назначил Тэн Иня дудуским надзирателем, ведающим делами тыла. Летом, в четвёртом месяце, была объявлена всеобщая амнистия.

Цзян Вэй из царства Шу, считая себя знающим обычаи запада и полагаясь на свои способности и храбрость, хотел привлечь различные племена цянов и ху как союзников, полагая, что от земель к западу от Лунди можно отрезать и завладеть ими. Каждый раз, когда он хотел поднять войска для большого наступления, Фэй И сдерживал его и не позволял. Он давал ему не более десяти тысяч человек, говоря: "Мы с вами далеко уступаем Чэнсяну (Чжугэ Ляну). Чэнсян даже не смог умиротворить Центральные равнины, что же говорить о нас! Лучше пока сохранять страну, управлять народом, осторожно беречь государство. Что же до заслуг — подождать, пока появится способный человек, и не стремиться к удаче, решая успех или неудачу одним действием; если не получится по желанию, раскаяние будет бесполезно." Когда же Фэй И умер, Цзян Вэй смог осуществить свои стремления. Он повёл несколько десятков тысяч человек, выступил из Шичэна и окружил Дидао.

У Го, Чжугэ Кэ вторгся в Хуайнань, угоняя и грабя население. Некоторые из военачальников сказали Чжугэ Кэ: «Ныне, ведя армию вглубь, пограничные жители непременно разбегутся далеко; боюсь, что войска утомятся, а заслуги будут малы. Лучше окружить только Синьчэн. Когда Синьчэн будет осаждён, помощь обязательно придёт; когда помощь придёт, тогда и разберёмся с ними — так можно одержать великую победу». Чжугэ Кэ последовал этому плану и в пятом месяце повернул армию, чтобы осадить Синьчэн.

Двор отдал приказ тайвэю Сыма Фу возглавить двадцать тысяч войск для выручки. Великий полководец Сыма Ши спросил Юй Суна: «Ныне на востоке и западе одновременно война, оба фронта в крайней опасности, а дух военачальников пал — что делать?» Юй Сун ответил: «В древности Чжоу Яфу, укрепившись в Чанъи, дал войскам У и Чу самим потерпеть поражение. Есть дела, кажущиеся слабыми, но на деле сильными — это нельзя не понять. Ныне Чжугэ Кэ вывел все свои отборные силы, достаточные для бесчинства, но сидит под Синьчэном, желая лишь одного решительного сражения. Если штурм не удастся, а на вызов к бою не ответят, войска устанут, дух иссякнет — и он неизбежно отступит. Если наши военачальники не пойдут в лобовую атаку, это будет вам на пользу. Цзян Вэй с тяжёлыми силами идёт в одиночку, чтобы поддержать Чжугэ Кэ; он питается нашим зерном — это не глубоко укоренившийся враг. К тому же он полагает, что мы все силы бросили на восток, и запад опустеет, поэтому и идёт напрямик. Если ныне приказать всем частям из Гуаньчжуна спешно выступить днём и ночью, ударить неожиданно — он, вероятно, бежит». Сыма Ши сказал: «Хорошо!» И послал Го Хуая и Чэнь Тая со всеми войсками Гуаньчжуна, чтобы снять осаду с Дидао; приказал Гуаньцю Цзяню и другим стоять на месте и охранять рубежи, отдав Синьчэн У. Чэнь Тай дошёл до Ломэня; у Цзян Вэя кончилось продовольствие, и он отступил.

Янчжоуский ямэньский генерал из Чжоцзюня, Чжан Тэ, оборонял Синьчэн. Люди У несколько месяцев подряд атаковали его; в городе насчитывалось три тысячи воинов, больных и павших — больше половины. Чжугэ Кэ насыпал земляные холмы и яростно штурмовал; стены вот-вот должны были рухнуть, и защищать их стало невозможно. Тогда Чжан Тэ сказал людям У: «Ныне я уже не думаю о битве. Но по законам Вэй, если осаждённый продержался более ста дней, а помощь не пришла, то даже при сдаче семья не несёт ответственности; с начала осады прошло уже более девяноста дней. В городе изначально было более четырёх тысяч человек, павших — уже больше половины; хотя стены и проломлены, ещё половина не желает сдаваться. Я пойду объясню им, разделю добрых и злых, а завтра утром представлю список. Пока возьмите мою печать и шнур как залог». И бросил им печать. Люди У поверили его словам и не взяли печать. Чжан Тэ той же ночью разобрал деревянные ограды домов и починил проломы в два слоя. На следующий день он сказал людям У: «Я буду биться до смерти!» Люди У пришли в ярость, атаковали его, но не смогли взять.

Как раз настала сильная жара; у уских солдат наступило утомление, они пили воду, страдали от поноса и отёков; больных было больше половины, мёртвые и раненые устилали землю. Офицеры всех лагерей ежедневно докладывали, что больных много. Чжугэ Кэ счёл это обманом и хотел казнить их; с тех пор никто не осмеливался говорить. В душе Чжугэ Кэ знал, что ошибся, но стыдился, что не взял Синьчэн, и гнев отражался на его лице. Генерал Чжу И из-за военных дел оскорбил Чжугэ Кэ; тот немедленно отобрал у него военную власть и отослал обратно в Цзянье. Дувэй Цай Линь неоднократно излагал военные планы, но Чжугэ Кэ не принимал их; Цай Линь бежал, прискакав и сдавшись. Вэйские генералы, узнав, что уские солдаты уже утомлены, выслали подкрепление. Осенью, в седьмом месяце, Чжугэ Кэ увёл войска; раненые и больные тащились по дорогам, некоторые падали в овраги и канавы, некоторые попадали в плен; оставшиеся в живых скорбели, все — от мала до велика — вздыхали и стенали. А Чжугэ Кэ держался как ни в чём не бывало; выйдя на речной остров, он прожил там месяц, планируя возделывать земли в Сюньяне; дворцовые указы следовали один за другим, подгоняя его, и лишь тогда он медленно вернулся. С этих пор народ разочаровался, поднялись ропот и клевета.

Жунаньский тайшоу Дэн Ай сказал Сыма Ши: «Сунь Цюань уже умер, сановники ещё не полностью покорились. Уские знатные роды имеют свои частные вооружённые отряды; опираясь на войска и силу, они могут противиться приказам. Чжугэ Кэ только что взял бразды правления, и при дворе нет государя, способного его сдержать. Он не думает утешать высших и низших, не закладывает основу, а спешит к внешним делам, жестоко угнетает народ, бросает все силы государства под стены крепкого города; умерших — десятки тысяч, и он возвращается с бедой — это время его преступления. В древности У Цзысюй, У Ци, Шан Ян и Юэ И были доверены своими государями; когда государи умерли, они всё равно потерпели неудачу. Тем более Чжугэ Кэ талантом уступает этим четырём мудрецам и к тому же не думает о великой беде — его гибель можно ожидать».

В восьмом месяце уская армия вернулась в Цзянье. Чжугэ Кэ выстроил войска в ряды, с охраной спереди и сзади, вернулся в свой дом и немедленно вызвал Чжуншулиня Сунь Хэ, крикнув ему: «Как вы смеете многократно своевольно составлять указы!» Сунь Хэ в страхе удалился, сославшись на болезнь, и ушёл домой.

После похода Чжугэ Кэ все начальники ведомств и должностные лица, назначенные по представлению Цао, были уволены и назначены заново; он стал ещё строже, часто налагал наказания; те, кто желал его видеть, не могли не трепетать и затаивать дыхание. Он также сменил дворцовую стражу, заменив её своими приближёнными; и приказал войскам быть в полной боевой готовности, намереваясь напасть на Цинчжоу и Сюйчжоу.

Сунь Цзюнь, воспользовавшись народным недовольством и всеобщими толками, оклеветал Чжугэ Кэ перед уским государем, сказав, что тот готовит переворот. Зимой, в десятом месяце, Сунь Цзюнь и уский государь задумали устроить пир и пригласить Чжугэ Кэ. В ночь перед тем, как Чжугэ Кэ должен был войти во дворец, он был в смятении и тревоге, не спал всю ночь; к тому же в доме несколько раз происходили странные явления; Чжугэ Кэ заподозрил неладное. На следующее утро его колесница остановилась у ворот дворца. Сунь Цзюнь уже спрятал солдат за пологом; опасаясь, что Чжугэ Кэ не явится вовремя и дело раскроется, он сам вышел к нему и сказал: «Если посланнику нездоровится, можно отложить; я подробно доложу государю». Этим он хотел выведать намерения Чжугэ Кэ. Чжугэ Кэ сказал: «Я войду». Саньци Чанши Чжан Юэ и Чжу Энь тайно послали Чжугэ Кэ письмо: «Сегодняшняя обстановка необычна; подозреваю, что есть иной замысел». Чжугэ Кэ показал письмо Тэн Инь; тот посоветовал Чжугэ Кэ вернуться. Чжугэ Кэ сказал: «Что могут сделать эти мальчишки? Боюсь только, что они отравят вино или еду». Чжугэ Кэ вошёл во дворец, с мечом и в обуви поднялся на трон, извинился и сел на своё место. Подали вино; Чжугэ Кэ заподозрил и не пил. Сунь Цзюнь сказал: «Посланник ещё не совсем оправился от болезни; у него есть обычное лекарственное вино — можно принести». Чжугэ Кэ тогда успокоился. Он выпил своё собственное вино; после нескольких кругов уский государь ушёл во внутренние покои. Сунь Цзюнь встал, пошёл в отхожее место, снял длинную одежду, надел короткую, вышел и сказал: «Есть указ арестовать Чжугэ Кэ». Чжугэ Кэ в изумлении вскочил; не успев обнажить меч, он был сражён несколькими ударами меча Сунь Цзюня. Чжан Юэ сбоку ударил Сунь Цзюня, ранив его в левую руку; Сунь Цзюнь, не мешкая, ударил Чжан Юэ и отсёк ему правую руку. Вооружённые дворцовые стражи сбежались на трон; Сунь Цзюнь сказал: «Нужно схватить Чжугэ Кэ; он уже мёртв!» Приказал всем убрать оружие, затем убрали место и продолжили пить. Два сына Чжугэ Кэ — Чжугэ Сун и Чжугэ Цзянь — узнав о беде, взяли свою мать и хотели бежать; Сунь Цзюнь послал людей догнать и убить их. Тело Чжугэ Кэ завернули в циновку, перевязали бамбуком за пояс и бросили в Шицзыгане. Затем послали Унаньду Ши Куаня к войскам генералов Ши Цзи и Сунь И; в Гунъане убили младшего брата Чжугэ Кэ, Фэньвэй генерала Чжугэ Жуна, и троих его сыновей. Племянник Чжугэ Кэ, Дусянхоу Чжан Чжэнь, и Чанши Чжу Энь — все были казнены с уничтожением трёх родов.

Житель Линьхуая по имени Цзан Цзюнь подал доклад с просьбой разрешить похоронить Чжугэ Кэ, сказав: «Раскаты грома и вспышки молний не длятся целое утро; сильный ветер редко дует целый день; однако после них следуют облака и дожди, чтобы оросить все сущее. Это означает, что величие Неба и Земли не может длиться целый день или двенадцать дней; гнев императора не должен изливаться до конца. Я, будучи дерзким и невежественным, не ведая запретов, осмеливаюсь, рискуя навлечь на свой род разорение и истребление, молить о возможности, подобной дождю после ветра. В частном порядке я размышляю о покойном великом наставнике Чжугэ Кэ: его преступления накопились до полноты, и он сам навлек на свой род истребление. Головы отца и двух сыновей много дней выставлялись на рынке, их созерцали десятки тысяч людей, и проклятия неслись, словно ветер. Великая казнь государства потрясла всех, от старцев до детей, никто не остался в стороне. Чувства людей ко всем вещам таковы: когда радость достигает предела, рождается печаль. Видя, как Чжугэ Кэ был знатен и процветающ, не было второго, равного ему в мире, он занимал пост трех гунов и наставника, прошел через многие годы, а ныне он казнен, и нет разницы с птицами и зверями. Когда зрелище окончено, разве сердце не опечалится? К тому же мертвые уже едины с землей, и дальнейшее раскапывание и нанесение ударов уже ничего не прибавит. Желаю, чтобы священная династия подражала Небу и Земле, чтобы гнев не длился более десяти дней, и позволила его землякам и бывшим чиновникам и подданным убрать его в одеждах ученого, даровав гроб в три цуня. В древности Сян Юй получил погребальные почести, а Хань Синь — милость быть похороненным; все это проявления божественной славы Гао-цзу из Хань. Надеюсь, что Ваше Величество будет следовать добродетели трех августейших, явит сострадательное сердце, распространит благодеяние государства на тела, понесшие наказание, и дарует им бесконечную милость, чтобы возвысить славу в дальних краях, наставляя и предостерегая Поднебесную. Разве это не великое дело? В древности Луань Бу, притворившись, что выполняет волю государя, похоронил Пэн Юэ, и я в частном порядке не одобряю это: он не испросил разрешения у государя, а самовольно искал славы и потворствовал своим чувствам; то, что его не казнили, было лишь удачей. Ныне я не осмеливаюсь открыто распространять этот доклад, чтобы проявить милость Сына Неба, и почтительно собственноручно пишу, осмеливаясь изложить услышанное, умоляя священное сострадание внять и рассудить». Тогда государь У и Сунь Цзюнь позволили бывшим чиновникам Чжугэ Кэ собрать и похоронить его.

Вначале Чжугэ Кэ еще в юности имел громкую славу, великий император Сунь Цюань очень ценил его, но его отец Чжугэ Цзинь часто из-за этого тревожился, говоря: «Это не тот человек, который сможет сохранить род». Друг его отца, военачальник Фэнвэй Чжан Чэн, также считал, что Чжугэ Кэ непременно приведет род Чжугэ к гибели. Лу Сюнь однажды сказал Чжугэ Кэ: «Тех, кто выше меня, я непременно почитаю и вместе с ними поднимаюсь; тех, кто ниже меня, я поддерживаю и привлекаю; ныне я вижу, что твой дух подавляет тех, кто выше, а сердце пренебрегает теми, кто ниже — это не основа для соблюдения добродетели». Ханьский шичжун Чжугэ Чжань был сыном Чжугэ Ляна; когда Чжугэ Кэ снова напал на Хуайнань, начальник округа Юэсуй Чжан Ни написал Чжугэ Чжаню письмо, сказав: «Государь Восточного У только что скончался, император поистине слаб и юн, великий наставник принял бремя опекунства — разве это легко! Даже обладая талантами Чжоу-гуна, он все же столкнулся с мятежными слухами Гуань Шу и Цай Шу; Хо Гуан, получив поручение, также имел заговоры Янь-вана, Гай-чжу и Шангуань Цзе; лишь благодаря проницательности Чэн-вана и Чжао-ди удалось избежать этих бед. В древности часто слышал, что государь Восточного У сам вершил казни и награды, не передоверяя подчиненным; ныне же, перед самой смертью, он в спешке призвал великого наставника и вверил ему дела преемника — это поистине достойно тревоги. К тому же народ У и Чу дерзок и нетерпелив, это записано с древности, а великий наставник, удалившись от юного государя, вступил на вражескую землю — это, боюсь, не есть хороший план и долгосрочная стратегия. Хотя говорят, что в Восточном У порядки строги, а высшие и низшие живут в согласии, но одна ошибка на сотню — это не то, о чем должен думать мудрец. Подражая древнему и сравнивая с нынешним, нынешнее — это древнее; если не Вы, господин, преподнесете верные слова великому наставнику, кто же сможет высказаться! Вернуть войска, дать им отдых, широко заняться земледелием, непременно осуществлять добродетель и милость, через несколько лет одновременно выступить с востока и запада — это будет не поздно. Надеюсь, Вы глубоко обдумаете и уразумеете!» Чжугэ Кэ действительно из-за этого потерпел неудачу.

Уские сановники совместно обсудили и представили доклад, выдвигая Сунь Цзюня на пост великого наставника, а Тэн Ина — на пост сыту. Некоторые из тех, кто угождал Сунь Цзюню, сказали: «Государственные дела должны вершиться членами правящего рода; если же Тэн Ин станет одним из трех гунов, его слава, издревле высокая, привлечет сердца всех, и его будущее станет необозримым». Тогда представили доклад о назначении Сунь Цзюня чэнсяном, великим полководцем, главнокомандующим всеми военными делами внутри и вне столицы, и не учредили должность юйши дафу; поэтому ученые мужи были разочарованы. Дочь Тэн Ина была женой Чжугэ Суна, сына Чжугэ Кэ, и Тэн Ин из-за этого подал в отставку. Сунь Цзюнь сказал: «Преступления Гуня и Юя не связаны между собой, зачем же хоу Тэну так поступать!» Сунь Цзюнь и Тэн Ин, хотя в душе не были в согласии, внешне терпели друг друга, и Сунь Цзюнь пожаловал Тэн Ину титул Гаоми-хоу, и они вместе управляли делами, как и прежде.

Ци-ван Сунь Фэнь, услышав, что Чжугэ Кэ казнен, переместился в Уху и хотел прибыть в Цзянье, чтобы оценить обстановку. Фусян Се Цы и другие увещевали его, но Сунь Фэнь убил их и за это был осужден, низведен в простолюдины и сослан в Чжанъань.

Наньян-ван Сунь Хэ имел наложницу Чжан, которая была племянницей Чжугэ Кэ. До этого Чжугэ Кэ задумал перенести столицу и приказал отремонтировать дворец в Учане; среди народа говорили, что Чжугэ Кэ хотел встретить Сунь Хэ и возвести его на престол. Когда Чжугэ Кэ был убит, чэнсян Сунь Цзюнь из-за этого отобрал у Сунь Хэ печать и шнуры, сослал его в Синьду и затем послал гонца нагнать его и предать смерти. Вначале наложница Сунь Хэ, Хэ, родила сына Сунь Хао, другие наложницы родили сыновей Сунь Дэ, Сунь Цяня и Сунь Цзюня. Когда Сунь Хэ умирал, он прощался с наложницей Чжан; Чжан сказала: «В счастье и беде должно следовать за тобой, и в конце концов я не останусь жить одна». И тоже покончила с собой. Наложница Хэ сказала: «Если все последуют за смертью, кто же будет воспитывать сирот!» И она вырастила Сунь Хао и трех его братьев, и все они благодаря ей сохранились.

Первый год Чжэнъюань Гаогуйсян-гуна.

Весной, во второй луне, казнили чжуншулина Ли Фэна. Вначале, когда Ли Фэну было семнадцать-восемнадцать лет, он уже имел чистую славу, и вся страна единогласно хвалила его. Его отец, тайпу Ли Хуэй, не желал этого и велел ему закрыть ворота и не принимать гостей. Когда Цао Шуан узурпировал власть, Сыма И сказался больным и не выходил; Ли Фэн был шаншу пуе и колебался между двумя сановниками, поэтому не был казнен вместе с Цао Шуаном. Сын Ли Фэна, Ли Тао, был избран в мужья старшей принцессе Ци. Сыма Ши, взяв в руки управление, назначил Ли Фэна чжуншулином. В это время тайчан Сяхоу Сюань имел высочайшую славу в Поднебесной; из-за того, что был родственником Цао Шуана, он не мог занимать влиятельную должность и постоянно был недоволен; Чжан Цзи, как отец императрицы, оставил должность правителя округа и жил без дела, также был недоволен. Ли Фэн был с ними близок и дружен. Хотя Сыма Ши выдвигал и использовал Ли Фэна, сердце Ли Фэна всегда склонялось к Сяхоу Сюаню. Ли Фэн служил в чжуншу два года; император много раз вызывал его наедине и беседовал с ним, но неизвестно, о чем говорили. Сыма Ши знал, что Ли Фэн обсуждает его, пригласил Ли Фэна для встречи и допросил его; Ли Фэн не рассказал ему правды; Сыма Ши разгневался, убил его ударом рукояти меча, тело передал тинвэю, затем арестовал сына Ли Фэна Ли Тао, а также Сяхоу Сюаня, Чжан Цзи и других, и всех передал тинвэю для допроса. Чжун Юй вел это дело и сказал: «Ли Фэн вместе с хуанмэньцзянем Су Шо, юннинлинлином Лэ Дунем, жунцунпуе Лю Сянем и другими замышляли: “В день, когда будет назначена госпожа, все отряды солдат разместятся у ворот дворца; император лично выйдет на террасу; воспользовавшись этим случаем, вместе окружить императора, возглавить всех сановников и солдат и пойти убить великого полководца; если император не согласится, то следует похитить его и уйти”». И также сказал: «Замышляли сделать Сяхоу Сюаня великим полководцем, а Чжан Цзи — цзици-цзянцзюнем; Сяхоу Сюань и Чжан Цзи знали об этом замысле». В день гэнсюй казнили Ли Тао, Сяхоу Сюаня, Чжан Цзи, Су Шо, Лэ Дуня, Лю Сяня, и все были истреблены тремя родами.

Ся Хоуба, бежав в земли Шу, приглашал Ся Хоусюаня отправиться вместе с ним, но Ся Хоусюань не послушался. Когда Сыма И скончался, Чжунлинский военачальник Гаоян Жэнь Сюй сказал Ся Хоусюаню: «Больше не о чем беспокоиться!» Ся Хоусюань вздохнул и ответил: «Шицзун, как ты не видишь положения дел! Этот человек (имеется в виду Сыма И) ещё мог относиться ко мне как к младшему из общего дома, но Цзыюань (Сыма Ши) и Цзышан (Сыма Чжао) меня не потерпят». Когда Ся Хоусюаня заключили в тюрьму, он отказался давать показания, и Чжун Юй лично взялся допрашивать его. Ся Хоусюань строго упрекнул Чжун Юя: «В чём моя вина? Ты, будучи линши, допрашиваешь человека — напиши за меня признание!» Чжун Юй, считая Ся Хоусюаня знаменитым мужем, обладающим высокими моральными принципами, не мог заставить его покориться, но дело необходимо было завершить. Тогда он ночью составил для него признание, сделав его соответствующим истине, и со слезами показал Ся Хоусюаню; тот взглянул и лишь слегка кивнул. Когда его повели на казнь к восточному рынку, его лицо не изменилось, а поведение осталось свободным и непринуждённым.

Младший брат Ли Фэна, Ли И, был губернатором Яньчжоу. Сыма Ши послал человека арестовать его. Жена Ли И, Сюнь, сказала Ли И: «Дело Чжуншулина Ли Фэна уже раскрыто. Ты можешь, пока указ ещё не прибыл, бежать в земли У. Зачем же ждать смерти? Кто из твоих приближённых готов умереть вместе с тобой?» Ли И задумался и не ответил. Жена сказала: «Ты находишься в большой области, но не знаешь, кто готов умереть вместе с тобой; даже если убежишь, не избежишь смерти!» Ли И ответил: «Два моих сына ещё малы. Если я не убегу, то лишь сам умру из-за причастности, а сыновья непременно будут помилованы». И он не убежал, и в конце концов был казнён.

Вначале Ли Хуэй был в хороших отношениях с Шаншуским пуе Ду Цзи и Дунъаньским тайшоу Го Чжи. Сын Го Чжи, Го Чун, обладал истинными талантами, но внешне их не проявлял, и земляки его не хвалили. Го Чун однажды вместе с Ли Фэном отправился к Ду Цзи; после их ухода Ду Цзи вздохнул и сказал: «Сяои (Ли Фэн) не имеет сына; мало того, что нет сына, боюсь, не будет и семьи. Цзюньмо (Го Чжи) не умрёт, его сын достаточно способен, чтобы унаследовать его дело». В то время люди считали, что Ду Цзи ошибся. Когда Ли Фэн был казнён, Го Чун стал тайшоу Дайцзюня и в итоге унаследовал дело отца.

В годы Чжэнши Ся Хоусюань, Хэ Янь и Дэн Ян пользовались большой известностью и хотели подружиться с Шаншуланом Фу Гу, но Фу Гу не принял их. Друг Фу Гу, Сюнь Цань, удивился и спросил его. Фу Гу сказал: «Тайчу (Ся Хоусюань) имеет большие устремления, но малодушен; он может собирать пустую славу, но не обладает истинными талантами. Хэ Пиншу (Хэ Янь) говорит возвышенно, но чувства его поверхностны; любит споры, но не имеет искренности — это именно тот, о ком говорят: “острый язык губит государство”. Дэн Сюаньмао (Дэн Ян) имеет стремления, но непостоянен; внешне гонится за выгодой и славой, внутри же не имеет твёрдых правил; ценит тех, кто с ним согласен, и ненавидит тех, кто отличается; многословен и завистлив к превосходящим; многословие ведёт к беде, зависть к лучшим оставляет без близких. На мой взгляд, все трое погубят свои семьи; держаться от них подальше — и то боишься быть втянутым в беду, не то что сближаться!» Фу Гу также был в плохих отношениях с Ли Фэном и говорил единомышленникам: «Ли Фэн скрывает ложь и подозрителен, выставляет напоказ мелкие хитрости, но не понимает власти и выгоды; если ему доверить важные дела, он непременно погибнет!»

В день Синьхай была объявлена всеобщая амнистия.

В третьем месяце была низложена императрица Чжан. В четвёртом месяце была возведена императрица Ван, дочь Фэнчэдувэя Ван Куя.

Начальник уезда Дидao Ли Цзянь тайно отправил письмо в Хань с просьбой о подчинении. В шестом месяце Цзян Вэй вторгся в Лунси.

Чжунлинский военачальник Сюй Юй был дружен с Ли Фэном и Ся Хоусюанем. Осенью Сюй Юй был назначен Чжэньбэйским генералом, с полномочиями цзе, и главнокомандующим всеми военными делами к северу от Хуанхэ. Император, поскольку Сюй Юй должен был отбыть на внешнюю должность, издал указ собрать всех сановников и, взяв Сюй Юя за руку, подвёл его ближе к себе; когда Сюй Юй прощался с императором, он плакал и вздыхал. Сюй Юй ещё не отправился в путь, как чиновники доложили, что он ранее самовольно раздавал казённое имущество; его арестовали и передали тинвэю, сослали в Лэлан, но, не доехав, он умер в пути. Уский Сунь Цзюнь был надменным, расточительным и жестоким; все в государстве косились на него. Сыма Хуаньлю задумал убить Сунь Цзюня и возвести сына наследника Сунь Дэна, Уского хоу Сунь Ина; замысел не удался, и все были казнены.

Император, из-за смерти Ли Фэна, был крайне недоволен и возмущён. Аньдунский генерал Сыма Чжао стоял гарнизоном в Сюйчане; император издал указ призвать его и повелел напасть на Цзян Вэя. В девятом месяце Сыма Чжао повёл войска в столицу для аудиенции; император лично прибыл в Пинлэгуань осматривать проходящие войска. Приближённые советовали императору убить Сыма Чжао, когда тот будет прощаться, а затем, возглавив войска, отразить Великого генерала (Сыма Ши); указ уже был написан и лежал перед ним, но император испугался и не решился действовать.

Сыма Чжао ввёл войска в город, и Великий генерал Сыма Ши тогда задумал низложить императора. В день Цзясюй Сыма Ши, используя указ императрицы-вдовы, созвал сановников на совет, заявив, что император распутен и неумерен, приближает к себе актёров и артистов и не может наследовать престол; сановники не осмелились перечить. Тогда было доложено о конфискации императорской печати и шнуров и возвращении его в удел Циского князя. Отправили Го Чжи в императорский дворец, чтобы сообщить императрице-вдове; императрица сидела напротив императора. Го Чжи сказал императору: «Великий генерал желает низложить Ваше Величество и возвести Пэнчэнского князя Цао Цзюй!» Император тогда встал и вышел. Императрица была недовольна. Го Чжи сказал: «У императрицы есть сын, но она не смогла его воспитать; ныне решение Великого генерала принято, и он держит войска снаружи на случай неожиданностей; вам остаётся лишь подчиниться воле, что ещё говорить!» Императрица сказала: «Я хочу видеть Великого генерала, мне есть что сказать». Го Чжи ответил: «Что видеть? Просто побыстрее принесите императорскую печать и шнуры!» Императрица уступила и приказала приближённым принести печать и шнуры, положив их рядом с собой. Го Чжи вышел и доложил Сыма Ши; Сыма Ши был весьма доволен. Затем он послал гонца вручить императору печать и шнуры Циского князя и приказал ему покинуть дворец и отправиться в западные покои. Император, прощаясь с императрицей, плакал; затем сел в княжескую повозку и выехал с южной стороны Тайцзидяня. Провожавших сановников было несколько десятков человек; Сыма Фу горевал, не в силах сдержаться, а большинство остальных также проливали слёзы.

Сыма Ши снова послал гонца к императрице за печатью и шнурами. Императрица сказала: «Пэнчэнский князь — мой младший дядя; если он взойдёт на престол, куда же мне деваться? К тому же, неужели род Мин-императора навсегда прервётся? Гаогуйсянский гун — старший внук Вэнь-императора и сын младшего брата Мин-императора. Согласно ритуалу, малая ветвь наследует большой ветви; вы обсудите это тщательно». В день Динчоу Сыма Ши снова созвал сановников, показал им указ императрицы и решил отправиться в Юаньчэн встречать Гаогуйсянского гуна Цао Мао. Цао Мао был сыном Дунхайдинского князя Цао Линя; ему тогда было четырнадцать лет. Отправили Тайчана Ван Су с полномочиями цзе на встречу. Сыма Ши снова попросил печать и шнуры у императрицы; она сказала: «Я видела Гаогуйсянского гуна, знала его с детства и хочу лично вручить ему печать и шнуры». Зимой, в десятый месяц, в день Цзичоу, Гаогуйсянский гун прибыл в Сюаньугуань; сановники попросили его остановиться в переднем дворце, но он, считая это бывшей резиденцией предков, избежал её и поселился в западных флигелях; сановники снова попросили использовать императорскую колесницу для встречи, но Гаогуйсянский гун не согласился. В день Гэнъинь Гаогуйсянский гун вступил в Лоян; сановники приветствовали его к югу от западных боковых ворот, и он сошёл с повозки, чтобы ответить на поклон; церемониймейстер сказал: «По ритуалу не нужно отвечать на поклон». Гаогуйсянский гун ответил: «Я подданный». И тогда ответил поклоном. Когда он достиг Чжичэмэнь, он сошёл с повозки; приближённые сказали: «По старому обычаю можно въехать в повозке». Гаогуйсянский гун ответил: «Меня призвала императрица-вдова, и я ещё не знаю, что делать». Тогда он пешком дошёл до восточного зала Тайцзидяня и приветствовал императрицу. В тот же день он взошёл на престол в переднем зале Тайцзидяня; все присутствовавшие сановники радовались и ликовали. Была объявлена всеобщая амнистия и изменён девиз правления. В Хэнэй были построены дворцы для Циского князя.

Ханьский Цзян Вэй, выступив из Цяодао, захватил Хэцзянь и Линьтао. Генерал Сюй Чжи вступил в бой с Цзян Вэем и убил ханьского Данцзянского генерала Чжан Ни; ханьские войска тогда отступили.

Вначале инспектор области Янчжоу Вэнь Цинь был смел и решителен сверх обычных людей. Цао Шуан, поскольку тот был его земляком, благоволил к нему. Вэнь Цинь, полагаясь на власть Цао Шуана, часто проявлял высокомерие и самоуправство. Когда Цао Шуан был казнён, Вэнь Цинь уже испытывал страх. К тому же он любил преувеличивать число взятых пленных, чтобы выслужиться и получить награду, а Сыма Ши часто сдерживал его, из-за чего тот затаил обиду. Генерал, охраняющий восток, Гуаньцю Цзянь всегда был в хороших отношениях с Сяхоу Сюанем и Ли Фэном. После их смерти Гуаньцю Цзянь также почувствовал беспокойство и стал искусно оказывать почести Вэнь Циню. Сын Гуаньцю Цзяня, чиновник, служащий при дворе, Гуаньцю Дянь, сказал отцу: «Отец несёт ответственность за целый регион, а когда государство рушится, ты остаёшься безучастным — это вызовет осуждение Поднебесной!» Гуаньцю Цзянь счёл его слова верными.

Весной, в первый месяц, Гуаньцю Цзянь и Вэнь Цинь, подделав указ вдовствующей императрицы, подняли войска в Шоучуне и разослали манифесты по всем областям и уездам, призывая к походу на Сыма Ши. Они также подали доклад, в котором говорилось: «Канцлер Сыма И был верен и прям, имел великие заслуги перед государством; следует проявить милость к его потомкам. Просим низложить Сыма Ши, позволив ему вернуться домой с титулом хоу, и передать его пост младшему брату Сыма Чжао. Великий наставник Сыма Фу верен, почтителен и осторожен; командир гвардии Сыма Ван предан и справедлив в делах — все они должны быть приближены и облечены важными должностями». Сыма Ван был сыном Сыма Фу. Гуаньцю Цзянь также отправил посла пригласить генерала, охраняющего юг, Чжугэ Даня, но тот казнил посланника. Гуаньцю Цзянь и Вэнь Цинь повели армию в пятьдесят-шестьдесят тысяч человек через реку Хуай на запад, к уезду Сян. Гуаньцю Цзянь удерживал город, а Вэнь Цинь действовал с мобильными отрядами.

Сыма Ши спросил совета у министра, управляющего землями к югу от Хуанхэ, Ван Су. Ван Су сказал: «В древности Гуань Юй пленил Юй Цзиня у реки Хань и стремился на север завоевать Поднебесную. Позже Сунь Цюань напал на семьи его воинов, и армия Гуань Юя мгновенно развалилась. Ныне родители и жены воинов из Хуайнани находятся во внутренних областях. Стоит лишь быстро выдвинуться для обороны, не давая им продвинуться, и неизбежно случится такой же развал, как у Гуань Юя». В то время Сыма Ши только что вырезал опухоль на глазу, рана была тяжёлой. Некоторые считали, что великому полководцу не следует выступать лично, лучше отправить великого наставника Сыма Фу для обороны. Лишь Ван Су, шаншу Фу Гу и чжуншушилан Чжун Хуэй убеждали Сыма Ши выступить лично. Сыма Ши колебался. Фу Гу сказал: «Войска областей Хуай и Чу сильны, а Гуаньцю Цзянь и другие, опираясь на силу, идут издалека в бой; их натиск трудно сдержать. Если же различные полководцы будут то побеждать, то терпеть поражение, и общий перевес будет утрачен, то ваше великое дело потерпит крах». Сыма Ши резко встал и сказал: «Я прошу разрешения, несмотря на болезнь, выступить на восток в колеснице». В день у-у Сыма Ши повёл все войска столицы и провинций в поход против Гуаньцю Цзяня и Вэнь Циня, поручив своему брату Сыма Чжао временно исполнять должность командующего центральной гвардией и остаться в Лояне для обороны. Он призвал войска из трёх регионов собраться в уездах Чэнь и Сюйчан.

Сыма Ши спросил совета у гуанлусюня Чжэн Мао. Чжэн Мао сказал: «Гуаньцю Цзянь любит строить планы, но не понимает обстановки; Вэнь Цинь смел, но лишён стратегии. Ныне великая армия наносит удар внезапно; солдаты из Цзян и Хуай остры, но нестойки. Следует рыть глубокие рвы и возводить высокие стены, чтобы сломить их боевой дух — это лучший план Чжоу Яфу». Сыма Ши одобрил это.

Сыма Ши назначил инспектора Цзинчжоу Ван Цзи временным надзирателем армии, вручил ему верительный знак и поручил командование войсками в Сюйчане. Ван Цзи сказал Сыма Ши: «Мятеж в Хуайнани — это не желание местных чиновников и народа бунтовать; Гуаньцю Цзянь и другие обманом и угрозами принудили их, и, боясь немедленной казни, они временно собрались вместе. Если великая армия подойдёт, они неизбежно развалятся, и головы Гуаньцю Цзяня и Вэнь Циня будут доставлены к вашему лагерю ещё до утра». Сыма Ши последовал его совету и поставил Ван Цзи командовать авангардом, но вскоре приказал ему остановиться. Ван Цзи считал: «Гуаньцю Цзянь и другие ведут войска, достаточные для глубокого вторжения, но долго не продвигаются — значит, их обман раскрыт, и войска сомневаются и пали духом. Если сейчас не поднять боевой дух, чтобы оправдать ожидания народа, а остановиться и строить высокие стены, это будет выглядеть как трусость и не соответствует военному искусству. Если Гуаньцю Цзянь и Вэнь Цинь будут грабить народ, чтобы усилить себя, а захваченные мятежниками солдаты и офицеры областей и уездов, чувствуя вину, не осмелятся вернуться, то это приведёт к тому, что войска окажутся бесполезны, а корень зла укрепится. Если враг из У воспользуется случаем, то Хуайнань перестанет быть нашим, а области Цяо, Пэй, Жунань и Юйчжоу окажутся в опасности — это серьёзная стратегическая ошибка. Армии следует быстро выдвинуться и занять Наньдунь. В Наньдуне есть большие зернохранилища, которых, по оценке, хватит на сорок дней для снабжения войск. Удерживая крепкий город и опираясь на запасы зерна, можно, действуя на опережение, сломить дух врага — это ключ к подавлению мятежников». После неоднократных просьб Ван Цзи Сыма Ши, наконец, согласился, и войска двинулись и заняли реку Иньшуй.

В високосный месяц, в день цзя-шэнь, Сыма Ши расположился лагерем у моста через Иньшуй. Генералы Гуаньцю Цзяня — Ши Чжао и Ли Сюй — один за другим сдались. Ван Цзи снова сказал Сыма Ши: «В военном деле слышали о быстром, пусть и неуклюжем, действии, но не видели, чтобы медлительное было искусным. Ныне снаружи сильный враг, внутри мятежные сановники; если не принять решения вовремя, то глубину событий трудно предсказать. Многие советники говорят, что полководец действует осторожно. Осторожность — это правильно, но останавливать войска, не продвигаясь, — нет. Осторожность — это не бездействие, а продвижение так, чтобы враг не мог навредить. Сейчас мы стоим у стен, отдаём врагу накопленные запасы и везём продовольствие издалека — это воистину плохой план». Сыма Ши всё ещё не соглашался. Ван Цзи сказал: «Когда полководец в походе, он может иногда не подчиняться приказам государя. То, что выгодно врагу, выгодно и нам — это называется спорной землёй, и Наньдунь является таким местом». Тогда он самовольно двинулся и занял Наньдунь. Гуаньцю Цзянь и другие из уезда Сян также хотели захватить его, но, пройдя более десяти ли и узнав, что Ван Цзи уже там, вернулись и укрепились в Сяне.

В день гуй-вэй генерал, усмиряющий запад, Го Хуай скончался. Его место было назначено занять инспектору Юнчжоу Чэнь Таю.

Канцлер царства У Сунь Цзюнь, возглавив командующего быстрой кавалерией Люй Цзюя, левого генерала из Куайцзи Лю Цзаня, напал на Шоучунь. Сыма Ши приказал всем армиям рыть глубокие рвы и возводить высокие стены, ожидая подхода войск с востока. Различные полководцы просили атаковать уезд Сян. Сыма Ши сказал: «Вы знаете лишь одно, но не другое. Воины из Хуайнани изначально не имели намерения бунтовать; Гуаньцю Цзянь и Вэнь Цинь уговорами и соблазнами заставили их действовать вместе, обещая, что все далёкие и близкие откликнутся. Но когда дело началось, северные земли не поддержали их, Ши Чжао и Ли Сюй один за другим сдались, и внутренний раскол с внешним бегством показали, что они сами знают о неизбежном поражении. Загнанный зверь ещё хочет бороться; быстрое сражение больше отвечает их желанию. Хотя мы и можем одержать победу, потери будут велики. К тому же Гуаньцю Цзянь и другие обманывают своих воинов коварными уловками; если немного задержать их, обман сам раскроется — это способ победить без боя». Тогда он отправил Чжугэ Даня командовать армиями области Юй, выступив из Аньфэна на Шоучунь; генерала, усмиряющего восток, Ху Цзуня, командующего войсками Цинчжоу и Сюйчжоу, выступить из областей Цяо и Сун, чтобы отрезать пути отступления; сам Сыма Ши расположился в Жуяне. Гуаньцю Цзянь и Вэнь Цинь не могли ни продвинуться для боя, ни отступить, опасаясь нападения на Шоучунь; их планы исчерпались, и они не знали, что делать. Семьи хуайнаньских воинов находились на севере; войска пали духом, и сдавались непрерывно; только недавно призванные крестьяне в Хуайнани ещё оставались под их командованием.

Когда Чжунцю Цзянь только поднял войска, он отправил гонца с письмом в Яньчжоу. Инспектор Яньчжоу Дэн Ай убил гонца, собрал более десяти тысяч солдат и, продвигаясь днём и ночью, первым прибыл в город Лэцзя, построил понтонный мост, чтобы дожидаться Сыма Ши. Чжунцю Цзянь послал Вэнь Циня с войском напасть на Дэн Ая. Сыма Ши тайно выступил из Жуяна и соединился с Дэн Аем у Лэцзя. Вэнь Цинь, внезапно увидев большое войско, растерялся и не знал, что делать. Сын Вэнь Циня, Вэнь Ян, восемнадцати лет, отличался необычайной отвагой и силой. Он сказал Вэнь Циню: «Пока они не укрепились, нападём на них — можно разбить». Тогда они разделились на два отряда и ночью атаковали войско Сыма Ши с двух сторон. Вэнь Ян с храбрецами подошёл первым, забил в барабаны и поднял крик; войско Сыма Ши пришло в смятение. Сыма Ши сильно испугался. Больной глаз у него вылез из орбиты; боясь, что все узнают, он прокусил одеяло. Вэнь Цинь опоздал с условленным временем и не откликнулся. Когда рассвело, Вэнь Ян, увидев, что войско Сыма Ши многочисленно, повёл свой отряд в отступление. Сыма Ши сказал генералам: «Мятежники бегут, можно преследовать!» Генералы возразили: «Отец и сын Вэнь Циня свирепы и отважны, не знают поражений; зачем же им мучительно бежать?» Сыма Ши ответил: «Говорится: “Первый удар барабанов поднимает дух, второй — ослабляет его”. Вэнь Ян бил в барабаны и кричал, но не получил отклика — их дух уже сломлен; если не бегут, то чего же ждут?» Вэнь Цинь собрался отступать на восток, но Вэнь Ян сказал: «Если сначала не сломить их дух, нам не уйти». И вместе с десятью с лишним отборными всадниками он врезался в строй; везде, где они проходили, враг расступался. Тогда они повели войско прочь. Сыма Ши послал левого старшего писца Сыма Баня с восемью тысячами отборных воинов преследовать их с двух сторон. Вэнь Ян один на коне ворвался в несколько тысяч всадников, каждый раз убивая и раня более ста человек, затем вырывался; так повторилось шесть или семь раз, и преследовавшие не осмеливались приблизиться.

Придворный евнух Инь Даму в детстве был слугой дома Цао и часто находился рядом с Сыном Неба. Сыма Ши собирался взять его с собой в поход. Инь Даму знал, что один глаз Сыма Ши вылез, и доложил: «Вэнь Цинь изначально был доверенным лицом светлейшего господина, но его ввели в заблуждение; к тому же он земляк Сына Неба и всегда был со мной в доверии. Прошу позволить мне догнать его от имени светлейшего господина, объяснить и уговорить, чтобы он вернулся и заключил мир». Сыма Ши согласился. Инь Даму один сел на большого коня, надел доспехи и шлем, догнал Вэнь Циня и издали заговорил с ним. В душе Инь Даму хотел послужить дому Цао и сказал с намёком: «Почему же вы, господин хоу, не могли потерпеть несколько дней?» Он надеялся, что Вэнь Цинь поймёт его. Но Вэнь Цинь ничего не понял и, напротив, ещё сильнее выбранил Инь Даму: «Ты — человек из дома прежнего императора, не думаешь о, а вместе с Сыма Ши идёшь против Неба; Небо не защитит тебя!» Он натянул лук и прицелился, желая выстрелить в Инь Даму. Инь Даму, обливаясь слезами, сказал: «Дела в мире рушатся; сам старайся хорошо!»

В тот день Чжунцю Цзянь, услышав, что Вэнь Цинь отступил, испугался и ночью бежал; его войско полностью развалилось. Вэнь Цинь вернулся в Сян, но из-за отсутствия поддержки не мог там удержаться и хотел вернуться в Шоучунь; но Шоучунь уже был взят, и он сдался царству У. Сунь Цзюнь из У дошёл до Дунсина, услышал о поражении Чжунцю Цзяня и дня выступил к Таогао. Отец и сын Вэнь Циня явились в лагерь и сдались. Чжунцю Цзянь бежал и, добравшись до Шэньсяня, постепенно лишился всех сопровождающих; он спрятался в траве у воды. На день некий Чжан Шу из Анфэнцзиня убил Чжунцю Цзяня, отправил его голову в столицу и был пожалован титулом хоу. Чжугэ Дань прибыл в Шоучунь; в городе было более ста тысяч жителей; опасаясь казни, одни разбежались по горам и болотам, другие разбрелись и ушли в У. Вышел указ назначить Чжугэ Даня главным генералом-усмирителем востока, с рангом и полномочиями, равными трем гунам, и главнокомандующим всеми военными делами в Янчжоу. Казнили три рода Чжунцю Цзяня. Более семисот человек из его сообщников были заключены в тюрьму. Инспектор-цензор Ду Ю вёл расследование; он казнил только десять с лишним главных зачинщиков, а остальных освободил от смертной казни. Внучка Чжунцю Цзяня, выданная замуж за Лю, подлежала смерти, но из-за беременности была задержана тюремным приставом. Главный писарь надзирателя Чэн Сянь выступил с мнением: «Если женщина выходит замуж и рожает детей, она становится матерью в доме мужа; с точки зрения предотвращения преступлений это не достаточно для наказания корня зла, а с точки зрения человеческих чувств — вредит сыновней почтительности. Мужчины не несут наказания за другие роды, а женщины одни подвергаются казни в двух родах — это не соответствует принципу милосердия к женщинам и справедливости закона. Я полагаю, что незамужние девушки могут следовать наказанию родителей; замужние женщины должны следовать наказанию семьи мужа». Двор принял это мнение и включил его в законы.

Таньян Чжунву-хоу Сыма Ши тяжело заболел и вернулся в Сюйчан, оставив цзюнланчжуна, цаньцзюньши Цзя Чуна надзирать за всеми военными делами. Цзя Чун был сыном Цзя Куя.

Генерал-охранитель Сыма Чжао из Лояна поехал навестить Сыма Ши. Сыма Ши поручил Сыма Чжао командовать всеми войсками. На день Сыма Ши умер в Сюйчане. Чжуншу шилан Чжун Хуэй следовал за Сыма Ши и ведал секретными делами. Императорским указом велели шаншу Фу Гу, поскольку юго-восток только что успокоился, временно оставить генерала-охранителя Сыма Чжао в Сюйчане для поддержки изнутри и извне, а Фу Гу вести все войска обратно. Чжун Хуэй посоветовался с Фу Гу, и тот подал доклад с просьбой, чтобы вместе с Сыма Чжао выступить и остановиться к югу от Лояна. Во 2-й месяц, на день, указом назначили Сыма Чжао великим генералом и лу шаншу ши. С тех пор Чжун Хуэй часто имел гордый вид. Фу Гу предупредил его: «У тебя большие устремления, но малые способности; трудно достичь успеха в делах; как же не быть осторожным!»

Сунь Цзюнь из У, услышав, что Чжугэ Дань уже занял Шоучунь, повернул войско обратно. Он назначил Вэнь Циня духу, чжэньбэй великим генералом и му Ючжоу.

В 3-й месяц возвели в ранг императрицы госпожу Бянь и объявили всеобщую амнистию. Императрица была правнучкой Бянь Бина, младшего брата императрицы Усюань.

Осенью, в 7-й месяц, генералы У Сунь И, Чжан И и Линь Сюнь тайно замышляли убить Сунь Цзюня, но не преуспели; было казнено несколько десятков человек. Княжна Цюань оклеветала перед Сунь Цзюнем княжну Чжу, сказав, что она была в сговоре с Сунь И. Сунь Цзюнь тогда убил княжну Чжу.

Сунь Цзюнь послал вэйвэя Фэн Чао строить город в Гуанлине; затраты людских и материальных сил были огромны, и во всём дворе никто не осмеливался возражать, только Тэн Инь советовал остановиться, но Сунь Цзюнь не послушал, и город в итоге не был построен.

Цзян Вэй из Хань снова обсуждал выступление в поход. Чжэнси великий генерал Чжан И в споре при дворе сказал: «Государство мало, народ утомлён — не следует злоупотреблять военной силой». Цзян Вэй не послушал, взял цзюци генерала Сяхоу Ба и Чжан И и выступил вместе. В 8-й месяц Цзян Вэй с несколькими десятками тысяч человек дошёл до Фуханя и направился к Дидао.

Чжэнси генерал Чэнь Тай приказал инспектору Юнчжоу Ван Цзину выступить и занять позиции у Дидао, дожидаясь прибытия войск Чэнь Тая, чтобы объединить силы с востока и запада и затем наступать. Войска Чэнь Тая остановились в Чэньцане. Войска под командованием Ван Цзина вступили в бой с ханьцами у Гугуаня, но потерпели неудачу; тогда Ван Цзин переправился через реку Тао. Чэнь Тай, полагая, что Ван Цзин не удержит Дидао, что непременно произойдут другие перемены, повёл все войска на помощь ему. Ван Цзин уже вступил в бой с Цзян Вэем к западу от реки Тао и потерпел крупное поражение; с более чем десятью тысячами человек он отступил и заперся в городе Дидао; остальные разбежались, погибших было десятки тысяч. Чжан И сказал Цзян Вэю: «Можно остановиться; не следует наступать дальше; наступление, возможно, погубит этот великий успех, как “пририсовывать ноги змее”». Цзян Вэй сильно разгневался и тогда выступил и осадил Дидао.

Синьвэй, двор издал указ, назначив начальника длинных копьев Дэн Ая исполняющим обязанности генерала, усмиряющего запад, чтобы он вместе с Чэнь Таем объединёнными силами отразил Цзян Вэя. Учэнь, отправил великого наставника Сыма Фу в качестве последующей поддержки. Чэнь Тай выступил в Лунси, и все военачальники сказали: «Ван Цзин только что потерпел поражение, и дух врага силён. Вы, генерал, ведёте временно собранных солдат, следуя за разбитой армией, чтобы противостоять натиску победителей — это, боюсь, невозможно. Древние говорили: „Если змея укусила руку, храбрый отрубает запястье“. В „Сунь-цзы“ также сказано: „В сражении есть враги, на которых нельзя нападать, и есть места, которые нельзя оборонять“. Это, вероятно, потому, что малая потеря позволяет сохранить великое. Лучше занять крепкие позиции и сохранить себя, наблюдать за слабостями врага, дожидаясь его изнеможения, а затем выступить на помощь — это будет надёжным планом». Чэнь Тай сказал: «Цзян Вэй ведёт лёгкие войска вглубь, именно желая сразиться с нами в открытом поле и искать победы в одном бою. Ван Цзин должен был возвести высокие стены и вырыть глубокие рвы, чтобы сломить их натиск, но вместо этого он вступил в бой и позволил врагу осуществить свой замысел. Раз Ван Цзин потерпел поражение и бежал, если Цзян Вэй, используя свою победную силу, двинется на восток, захватит накопленное в Лияне зерно, начнёт вербовать солдат, привлечёт племена цян и ху, а затем на востоке будет оспаривать Гуаньчжун и Лунси, рассылая указы по четырём округам, — это будет для нас самым тревожным. Но он позволил своей победоносной армии застрять под крепкими стенами, силы его воинов истощены, а условия осады и обороны различны, положение хозяина и гостя неодинаково. В военных книгах сказано: „На строительство больших щитов и осадных машин требуется три месяца, на возведение земляных насыпей — тоже три месяца“. Это действительно не то, на что могут рассчитывать войска, совершающие дальний лёгкий поход. Сейчас Цзян Вэй с одинокой армией пришёл издалека как гость, его запасы не подвозятся — это самое время для нас быстро выступить и разбить врага. Это подобно тому, как „гром не успевает закрыть уши“ — таково естественное течение дел. Река Тао окружает их снаружи, а Цзян Вэй с войсками находится внутри. Теперь мы займём высоты, контролируя выгодную местность, и прямо угрожаем их ключевым точкам; если они не вступят в бой, то обязательно побегут. Врага нельзя отпускать, осаду нельзя затягивать — как вы можете говорить такие слова!» Затем он двинулся и перешёл через гору Гаочэнлин, тайно продвигаясь ночью, и на рассвете достиг высоких гор к юго-востоку от Дидао. Там зажгли множество сигнальных огней, забили в барабаны и затрубили в рога. Воины в городе Дидао, увидев приближение помощи, воодушевились и воспрянули духом. Цзян Вэй не ожидал, что помощь придёт так быстро, и поспешно атаковал с гор, но Чэнь Тай вступил с ним в бой, и Цзян Вэй отступил. Чэнь Тай, ведя войска, объявил, что перекроет путь отхода Цзян Вэя, и тот, испугавшись, в день цзячэнь девятого месяца бежал. Воины в городе наконец смогли выйти. Ван Цзин вздохнул и сказал: «Продовольствия не хватило бы и на десять дней; если бы помощь не подоспела быстро, весь город был бы перебит, и вся область погибла бы!» Чэнь Тай утешил солдат, отправил их обратно по очереди, заменил гарнизон, построил укрепления, а затем вернулся и расположился в Шангуе.

Чэнь Тай часто, когда где-то случались дела, использовал ложные известия, чтобы встревожить всю империю, поэтому он редко докладывал двору, а курьерские сообщения не превышали шестисот ли. Великий генерал Сыма Чжао сказал: «Чэнь Чжэнси (Чэнь Тай) спокоен, храбр и решителен, несёт ответственность за целый край. Спасая город, готовый пасть, он не просит подкреплений и редко докладывает — это, должно быть, потому, что он способен справиться с врагом. Разве не так должен поступать главный военачальник!»

Цзян Вэй отступил и расположился в Чжунти.

Вначале великий император У (Сунь Цюань) не построил великого храма предков. Поскольку воинственный император Сунь Цзянь некогда был правителем Чанша, храм был возведён в Линьсяне, и заведовал им лишь тамошний правитель. Зимой, в двенадцатом месяце, наконец начали строить великий храм в Цзянье, почитая великого императора У (Сунь Цюаня) как тайцзу (основателя династии).