Хроники Вэй, свиток 9

【Вэй цзи 9】 Начало с года жоу-цзянь-дунь (год Бинцзы), конец с года чжун-гуан-да-хуан-ло (год Синьсы), всего шесть лет.

Весной, в первый месяц, Цзян Вэй из Шу-Хань был повышен до должности Великого главнокомандующего.

Во второй месяц, в день бин-чэнь, император Вэй устроил пир для всех сановников в Восточном зале Тайцзи, обсуждая с учеными мужами достоинства и недостатки Шао Кана (из династии Ся) и Гао-цзу (из династии Хань), и посчитал Шао Кана более выдающимся.

Летом, в четвертый месяц, в день гэн-сюй, пожаловал Великому главнокомандующему Сыма Чжао парадное платье гуньмянь с красными туфлями.

В день бин-чэнь император Вэй посетил Тайсюэ (Императорскую академию) и обсуждал с учеными мужами «Шан шу», «И цзин» и «Ли цзи», и никто из ученых не мог с ним сравниться. Император Вэй часто вместе с Чжун хуцзюнем Сыма Ваном, служителем внутреннего двора Ван Чэнем, сановником, прислуживающим при императоре, Пэй Сю, и дворцовым секретарём Чжун Хуэем в Восточном зале вел беседы и устраивал пиры, а также вместе писал сочинения и обсуждал их, оказывая им особое уважение. Пэй Сю называли Жулинь чжанжэнь (Ученый старец из леса), а Ван Чэня — Вэньцзи сяньшэн (Господин книжного собрания). Император Вэй был вспыльчив и, призывая к себе, желал, чтобы те прибывали быстро. Поскольку Сыма Ван находился на внешней службе, император специально пожаловал ему преследующую молнию колесницу и пятерых тигровых воинов; каждый раз, когда было собрание, Сыма Ван мчался на ней. Пэй Сю был сыном Пэй Цяня.

В шестой месяц, в день бин-у, изменили девиз правления.

Цзян Вэй находился в Чжунти, и многие из обсуждавших считали, что силы Цзян Вэя уже исчерпаны и он не сможет снова выступить в поход. Аньси цзянцзюнь Дэн Ай сказал: «Поражение у Таоси — это не малая потеря; воины погибли и рассеяны, склады пусты, народ разбросан и лишен крова. Теперь, если проанализировать с точки зрения стратегии, у них есть преимущество одержавших победу, а у нас — слабость в действительности; это первое. Они сверху донизу хорошо знакомы друг с другом, их оружие остро, а наши полководцы сменены, воины набраны заново, снаряжение еще не восстановлено; это второе. Они передвигаются на лодках, а мы — по суше, различие в труде и отдыхе очевидно; это третье. В Дидао, Лунси, Наньань и Цишань повсюду нужно обороняться; они атакуют одно место, а мы рассредоточены по четырем; это четвертое. Из Наньань и Лунси можно полагаться на зерно цянов; если же они направятся к Цишаню, там есть поля с тысячью цинов зрелой пшеницы, которая станет их внешним продовольственным складом; это пятое. У разбойников есть хитрые замыслы, они непременно придут».

Осенью, в седьмой месяц, Цзян Вэй снова повел войска к Цишаню. Услышав, что Дэн Ай уже подготовился к обороне, он повернул назад и направился от Дунтина к Наньань. Дэн Ай занял Учэншань, чтобы противостоять ему. Цзян Вэй не смог одержать верх в борьбе за стратегические пункты с Дэн Аем и той же ночью переправился через реку Вэй, двигаясь на восток, и, следуя по горам, направился к Шангу. Дэн Ай вступил с ним в бой у Дуаньгу и нанес Цзян Вэю крупное поражение. Двор назначил Дэн Ая Чжэньси цзянцзюнем и главнокомандующим всеми военными делами в Лунъю. Цзян Вэй договорился со своим Чжэньси дацзянцзюнем Ху Цзи о встрече у Шангу, но Ху Цзи опоздал и не прибыл, поэтому и произошло поражение. Воины рассеялись, много людей погибло, и жители Шу из-за этого возненавидели Цзян Вэя. Цзян Вэй подал прошение с извинениями и попросил о понижении в должности; тогда в звании вэй цзянцзюня он стал временно исполнять обязанности Великого главнокомандующего.

В восьмой месяц, в день гэн-у, было издано повеление присвоить Сыма Чжао титул Дадуду, разрешить ему докладывать о делах, не называя имени, и пожаловать ему желтую секиру.

В день гуй-ю, Тайвэй Сыма Фу был назначен Тайфу. В девятый месяц, Сыту Гао Жоу был назначен Тайвэем.

Вэнь Цинь убеждал уских людей в выгоде нападения на Вэй. Сунь Цзюнь отправил Вэнь Циня вместе с пяоци цзянцзюнем Люй Цзюем, а также с цзюэци цзянцзюнем Лю Цзуанем, Чжэньнань цзянцзюнем Чжу И и цяньцзянцзюнем Тан Цзы из Цзянду войти в реки Хуай и Сы, чтобы замыслить захват Цинчжоу и Сюйчжоу. Сунь Цзюнь устроил им прощальный пир у Шитоу, но внезапно тяжело заболел и передал свои дела своему двоюродному брату, пянь цзянцзюню Сунь Чэню. В день дин-хай, Сунь Цзюнь скончался. Уские люди назначили Сунь Чэня Шичжуном, Увэй цзянцзюнем, главнокомандующим всеми внутренними и внешними военными делами и призвали Люй Цзюя и других вернуться.

В день цзи-чоу, великий сыма У, Люй Дай, скончался в возрасте девяноста шести лет. Вначале Люй Дай был близок с уским человеком Сюй Юанем. Сюй Юань был щедрым и обладал талантом и устремлениями. Люй Дай знал, что тот может достичь больших высот, подарил ему головной убор и халат, беседовал с ним, а затем рекомендовал и продвинул его, так что тот дослужился до Ши юйши. Сюй Юань по характеру был верен и прям, любил говорить прямо. Когда Люй Дай иногда допускал ошибки, Сюй Юань прямо увещевал его и также открыто обсуждал это. Кто-то рассказал об этом Люй Даю, и Люй Дай со вздохом сказал: «Именно за это я и ценю Сюй Дэюаня!» Когда Сюй Юань скончался, Люй Дай плакал очень горько, говоря: «Сюй Дэюань был моим полезным другом; ныне он, к несчастью, умер, откуда же я еще услышу о своих ошибках?» Все, кто говорил об этом, хвалили его.

Люй Цзюй, узнав, что Сунь Чэнь заменил Сунь Цзюня в управлении делами, пришел в ярость и вместе с чжудуцзянами (всеми главными полководцами) подал совместное прошение с рекомендацией Тэн Иня на должность Чэнсяна. Сунь Чэнь переместил Тэн Иня на должность Дасыма, чтобы тот заменил Люй Дая в охране Учана. Люй Цзюй повел войска обратно и послал человека сообщить Тэн Иню о своем намерении вместе свергнуть Сунь Чэня. Зимой, в десятый месяц, в день дин-вэй, Сунь Чэнь отправил своего двоюродного брата Сунь Сяня с войсками в Цзянду, чтобы встретить Люй Цзюя, и послал чжунши (внутреннего посланника) с повелением Вэнь Циню, Лю Цзуаню, Тан Цзы и другим совместно атаковать и схватить Люй Цзюя. Также он послал Шичжуна Цзоцзянцзюня Хуа Жуна и Чжуншу чэна Дин Яня объявить Тэн Иню о необходимости как можно скорее покинуть свой пост. Тэн Инь, считая, что беда уже близка, задержал Хуа Жуна и Дин Яня, развернул войска для самообороны, призвал Дяньцзюнь Ян Чуна и цзянцзюня Сунь Цзы и рассказал им о мятеже Сунь Чэня, вынудив Хуа Жуна и других написать письмо с обвинениями в адрес Сунь Чэня. Сунь Чэнь не послушался, подал доклад, обвинив Тэн Иня в измене, и пообещал цзянцзюню Лю Чэну пожалование титула, приказав ему с войсками и конницей окружить Тэн Иня. Тэн Инь, в свою очередь, захватил Хуа Жуна и других и заставил их поддельным указом призвать войска. Хуа Жун и другие не подчинились и были все убиты. Кто-то советовал Тэн Иню вести войска к Цанлунмэнь: «Когда воины и офицеры увидят, что вы вышли, они непременно покинут Сунь Чэня и примкнут к вам». В это время была уже полночь. Тэн Инь полагался на договоренность с Люй Цзюем и, кроме того, ему было трудно с войсками атаковать императорский дворец, поэтому он приказал своим отрядам держаться вместе, говоря, что войска люхоу (Люй Цзюя) уже на подходе, и поэтому все отряды желали умереть за Тэн Иня, и никто не разбежался. Выражение лица Тэн Иня не изменилось, он беседовал и смеялся как обычно. В это время дул сильный ветер, и, когда рассвело, Люй Цзюй не прибыл. Войска Сунь Чэня собрались в большом количестве, и тогда убили Тэн Иня вместе с несколькими десятками воинов и офицеров, казнив три поколения его рода. В день цзи-ю, была объявлена амнистия, и изменен девиз правления на Тайпин. Кто-то советовал Люй Цзюю бежать в Вэй, но Люй Цзюй сказал: «Мне стыдно быть мятежником». И покончил с собой.

Назначили Сыту Чжэн Чуна на должность Сыту, а Цзопу шэши Лу Юя — на должность Сыкуна. Лу Юй решительно уступал этот пост пяоци цзянцзюню Ван Чао, Гуанлу дафу Ван Гуаню и Сыли сяовэю из Ланъе Ван Сяну, но указ не разрешил. Ван Сян был чрезвычайно почтителен к родителям. Его мачеха, госпожа Чжу, относилась к нему очень недружелюбно, но Ван Сян становился еще более почтительным и осторожным. Сын госпожи Чжу, Ван Лань, которому было всего несколько лет, каждый раз, когда видел, как бьют Ван Сяна, плакал и обнимал мать; когда же мать без причины приказывала Ван Сяну работать, Ван Лань отправлялся вместе с ним. Когда они выросли и женились, мачеха жестоко обращалась с женой Ван Сяна, и жена Ван Ланя также спешила к ним и переносила все вместе с ней. Мать, обеспокоенная этим, несколько сдерживалась. Ван Сян постепенно приобрел известность, и мать сильно завидовала ему, тайно подсылая яд, чтобы отравить его. Ван Лань, узнав об этом, сразу же встал и взялся за вино; Ван Сян боролся и не отдавал его; мать в спешке выхватила и вылила. С тех пор, когда мать давала Ван Сяну еду, Ван Лань всегда пробовал ее первым. Мать, боясь, что Ван Лань будет отравлен, прекратила это. В конце правления Хань, когда наступили смуты, Ван Сян жил в уединении более тридцати лет, не откликаясь на призывы области и удела. После смерти матери он был так опечален, что исхудал и едва мог ходить, опираясь на посох. Иньцыский цыши Люй Цянь призвал его на должность Бецзя и поручил ему управление делами области. В области наступили мир и спокойствие, политика и нравы широко распространились. Люди того времени воспевали его: «Благополучие Хайси и Ичжоу поистине зависит от Ван Сяна; государство не пустует — это заслуга Бецзя!»

В одиннадцатый месяц, уский Сунь Чэнь был повышен до Великого главнокомандующего. Сунь Чэнь, полагаясь на свою знатность, стал высокомерным и совершал много неподобающих поступков. Двоюродный брат Сунь Цзюня, Сунь Сянь, ранее участвовал в убийстве Чжугэ Кэ. Сунь Цзюнь оказывал ему щедрое покровительство, и он дослужился до Юцзянцзюня, Унань ду, и Пин цзюгуань ши. Сунь Чэнь относился к Сунь Сяню хуже, чем Сунь Цзюнь. Сунь Сянь разгневался и вместе с цзянцзюнем Ван Дунем замыслил убить Сунь Чэня. Замысел раскрылся, Сунь Чэнь убил Ван Дуня, а Сунь Сянь покончил с собой, приняв яд.

Весной, в третий месяц, Далян чэнхоу Лу Юй скончался.

Летом, в четвертую луну, государь У прибыл в главный зал, объявил всеобщую амнистию и начал лично заниматься государственными делами. Сунь Чэнь, подавая доклады, неоднократно подвергался допросам; также он проверил семьи военных, отобрав более трех тысяч человек в возрасте от пятнадцати до восемнадцати лет, и среди сыновей полководцев выбрал молодых и отважных, поставив их командовать, и ежедневно обучал их в парке, говоря: «Я создаю это войско, желая вместе с ними расти». Он также неоднократно посещал Чжуншу шэн, изучая старые дела времен Великого императора, и спрашивал у приближенных: «Покойный император часто издавал особые указы; ныне, когда великий полководец спрашивает о делах, я лишь ставлю подпись?» Однажды, поев сырых слив, он послал евнуха в Чжунцзан фу за медом; в меде оказался мышиный помет. Призвав хранителя склада на допрос, тот поклонился в ноги. Государь У спросил: «Евнух просил у тебя меда?» Хранитель ответил: «Раньше просил, но я действительно не посмел дать». Евнух не признался. Государь У велел разрезать мышиный помет; внутри он оказался сухим, и он громко рассмеялся, сказав приближенным: «Если бы помет был в меду с самого начала, он должен был быть влажным и снаружи, и изнутри; ныне же снаружи влажно, а внутри сухо — это, несомненно, дело рук евнуха». Допросив евнуха, тот действительно признался, и все приближенные были поражены страхом.

Чжэндун великий полководец Чжугэ Дань издавна дружил с Сяхоу Сюанем, Дэн Яном и другими. После смерти Сяхоу Сюаня и других, а также последовавших казней Ван Лина и Гуаньцю Цзяня, Чжугэ Дань забеспокоился. Он стал раздавать имущество из казны, неправедно освобождать преступников, чтобы купить народную любовь, и собрал несколько тысяч легковооруженных и отважных воинов из Янчжоу в качестве смертников. Из-за того, что люди У собирались напасть на Сюйай, он попросил разрешения возглавить сто тысяч войск для защиты Шоучуня, а также просил построить крепость в Линьхуае для обороны от врагов из У. Сыма Чжао, только что взявший в свои руки управление делами государства, его старший писарь Цзя Чун попросил отправить помощников для утешения четырех чжэнских полководцев и наблюдения за их намерениями. Сыма Чжао послал Цзя Чуна в Хуайнань. Цзя Чун, встретив Чжугэ Даня, обсуждал текущие дела и сказал: «Все мудрецы в Лояне желают отречения и смены династии Вэй; что вы думаете об этом?» Чжугэ Дань гневно воскликнул: «Разве ты не сын Цзя Юйчжоу? Твой род веками получал милости от государства Вэй; как же ты можешь желать отдать алтарь земли и зерна другому! Если в Лояне возникнет опасность, я умру, отплатив за это». Цзя Чун замолчал. Вернувшись, он сказал Сыма Чжао: «Чжугэ Дань снова служит в Янчжоу и глубоко завоевал сердца народа. Если сейчас призвать его, он непременно не придет, но мятеж будет скор, а беда мала; если не призвать, мятеж будет медленным, а беда велика; лучше призвать его». Сыма Чжао согласился. В день Цзяцзы вышел указ о назначении Чжугэ Даня гуном — сыкуном и призыве его ко двору. Чжугэ Дань, получив указ, еще больше испугался, заподозрил, что янчжоуский цыши Лэ Чэнь настраивает против него, и убил Лэ Чэня. Затем он собрал более ста тысяч солдат и чиновников из туньтяньских поселений округов Хуайнань и Хуайбэй, а также четыре-пять тысяч отборных воинов, недавно присоединившихся к Янчжоу, накопил продовольствия на год и стал готовиться к обороне, запершись в городе. Он отправил старшего писаря У Гана со своим младшим сыном Чжугэ Цзином в государство У, чтобы объявить себя вассалом и просить помощи, а также просил взять сыновей своих ямэней в заложники.

Жены Тэн Иня и Люй Цзюй из У были сестрами Сякоуского дуду Сунь И. В шестую луну Сунь Чэнь послал чжэннаньского великого полководца Чжу И из Хулиня с войсками напасть на Сунь И. Чжу И прибыл в Учан, и Сунь И со своей дружиной бежал в государство Вэй. В день Исы вышел указ о назначении Сунь И чэцицзянцзюнем, цзяочжоуским му, пожаловании ему титула уского хоу, открытии его резиденции для набора подчиненных, предоставлении ему, равного трем гунам, и даровании ему гуань мянь и красных туфель; обращение с ним было чрезвычайно щедрым.

Сыма Чжао сопровождал императора и вдовствующую императрицу в походе против Чжугэ Даня. Когда У Ган прибыл в У, люди У очень обрадовались и послали полководцев Цюань И, Цюань Дуаня, Тан Цзы и Ван Цзо с тридцатью тысячами войск вместе с Вэнь Цинем на помощь Чжугэ Даню. Чжугэ Дань был назначен цзодуху, цзяцзе, дасыту, пяоцицзянцзюнем, цинчжоуским му и пожалован титулом шоучуньского хоу. Цюань И был сыном Цюань Цуна; Цюань Дуань был племянником Цюань И.

В день Цзяцзы шестой луны императорский кортеж остановился в уезде Сян. Сыма Чжао, командуя двадцатью шестью армиями, вступил в Цютоу и назначил чжэннаньского великого полководца Ван Цзи исполняющим обязанности чжэндунского великого полководца, дуду всех военных дел в Янчжоу и Юйчжоу, и вместе с аньдунским великим полководцем Чэнь Цянем и другими окружил Шоучунь. Когда Ван Цзи только прибыл, кольцо окружения еще не сомкнулось, и Вэнь Цинь, Цюань И и другие, используя горную местность к северо-востоку от города, смогли прорваться в город со своими отрядами. Сыма Чжао приказал Ван Цзи собрать войска и укрепить оборону. Ван Цзи несколько раз просил разрешения атаковать, но как раз в это время уский Чжу И с тридцатью тысячами войск вступил в Аньфэн, чтобы оказать внешнюю поддержку Вэнь Циню. Императорским указом Ван Цзи было приказано повернуть все армии и занять северные горы. Ван Цзи сказал полководцам: «Сейчас осадные укрепления постепенно становятся прочными, и войска также стягиваются сюда; следует лишь тщательно укрепить оборону и ждать, пока враг не попытается бежать. Зачем же, наоборот, перемещать войска для защиты опасных мест, давая врагу волю? Даже если бы у нас были мудрые советники, мы не смогли бы хорошо справиться с последствиями!» Поэтому он настоял на выгодном расположении и подал доклад: «Сейчас, противостоя врагу, следует быть твердым, как гора Тайшань. Если же переместиться на опасные места и опираться на них, то дух войск поколеблется, что нанесет огромный вред положению. Все армии вместе заняли глубокие рвы и высокие стены, и сердца всех уже успокоились; их нельзя колебать — это главный принцип командования». Доклад был одобрен. Тогда Ван Цзи и другие сомкнули кольцо окружения с четырех сторон, создав внутренний и внешний слой; рвы и стены были очень прочными. Вэнь Цинь и другие несколько раз выходили из города, пытаясь прорвать окружение, но Ван Цзи встречал их и отбрасывал. Сыма Чжао также послал фэньуского великого полководца, дуду всех военных дел в Цинчжоу, Ши Бао, командуя яньчжоуским цыши Чжоу Таем и сюйчжоуским цыши Ху Чжи и другими, отобрать отборных воинов и сформировать мобильные отряды для защиты от внешних врагов. Чжоу Тай разбил Чжу И в Яньюане; Чжу И бежал, Чжоу Тай преследовал его, убив и ранив две тысячи человек.

Осенью, в седьмую луну, великий генерал царства У Сунь Линь призвал солдат и выступил с ними, расположившись лагерем в Цзяньли. Он также послал Чжу И, командующего генералами Дин Фэном, Ли Фэем и другими пятью, чтобы снять осаду Шоучуня. Чжу И оставил обоз в Дулу, выступил и расположился лагерем в Лицзяне, но Ши Бао и Чжоу Тай снова разбили его. Тайшаньский тайшоу Ху Ле с пятью тысячами отборных воинов внезапно атаковал Дулу и сжег всё продовольствие и снаряжение Чжу И. Чжу И, собрав оставшихся солдат, питаясь листьями тростника, бежал к Сунь Линю. Сунь Линь приказал Чжу И сражаться насмерть, но Чжу И, из-за нехватки продовольствия у солдат, не подчинился приказу. Сунь Линь разгневался и в день цзи-сы девятой луны казнил Чжу И в Цзяньли. В день синь-вэй Сунь Линь с войском вернулся в Цзянье. Сунь Линь не смог спасти Чжугэ Даня, потерял множество солдат и убил собственного прославленного полководца, с тех пор в царстве У не было человека, который бы не ненавидел его. Сыма Чжао сказал: «Чжу И не смог дойти до Шоучуня — это не его вина, а уские убили его, желая этим извиниться перед Шоучунем и укрепить решимость Чжугэ Даня, чтобы он всё ещё надеялся на помощь. Сейчас следует усилить осаду, остерегаться их побега и различными способами вводить их в заблуждение». Тогда он применил план смуты, распустив слух, что «подкрепление из У вот-вот подойдёт, а у нашего войска не хватает продовольствия, и мы отправляем старых и слабых солдат на север от Хуай кормиться, так что, судя по обстановке, мы не сможем долго держаться». Чжугэ Дань и другие стали ещё больше пить и есть без ограничений, но вскоре в городе продовольствие истощилось, а внешняя помощь не приходила. Генералы Цзян Бань и Цзяо И, оба ближайшие советники Чжугэ Даня, сказали ему: «Чжу И и другие с большим войском не смогли продвинуться, Сунь Линь убил Чжу И и вернулся в Цзяндун — на словах он послал войска, а на деле выжидает исхода. Сейчас, пока дух войска ещё стабилен и солдаты готовы сражаться, нужно объединить силы и ударить в одном направлении; даже если не удастся полностью победить, есть возможность спастись; если же сидеть и ждать смерти, то ничего не выйдет». Вэнь Цинь сказал: «Вы сейчас с более чем ста тысячами человек перешли на сторону У, а Вэнь Цинь и Цюань Дуань и другие все вместе оказались в безвыходном положении; отцы, братья и дети у всех в Цзяннани, и даже если Сунь Линь не захочет прийти, разве государь и его родственники согласятся? К тому же в Срединном государстве нет года без войны, войска и народ утомлены; если мы продержимся год, внутри начнутся смуты; зачем же бросать это место и рисковать в надежде на удачу?» Цзян Бань и Цзяо И настойчиво увещевали, Вэнь Цинь разгневался. Чжугэ Дань хотел убить Цзян Баня и Цзяо И, те испугались и в одиннадцатую луну, покинув Чжугэ Даня, перелезли через стену и сдались. Племянники Цюань И, Цюань Хуэй и Цюань И в Цзянье поссорились с домочадцами и, взяв свою мать, с несколькими десятками семей своих отрядов бежали к нам. Тогда Цюань И с племянником Цюань Цзином, а также младшим братом Цюань Дуаня Цюань Пянем и Цюань Цзи — все находились с войсками в городе Шоучунь. Сыма Чжао, воспользовавшись планом Хуанмэнь Шилана Чжун Хуэя, тайно написал письма от имени Цюань Хуэя и Цюань И и послал доверенных людей Цюань Хуэя и Цюань И доставить их в город к Цюань И и другим, сообщив, что «двор У сильно разгневан на Цюань И и других за то, что они не смогли взять Шоучунь, и хочет перебить семьи всех генералов, поэтому мы бежали и сдались». В двенадцатую луну Цюань И и другие с несколькими тысячами человек из своих отрядов открыли ворота и сдались, в городе все испугались и не знали, что делать. Государь издал указ, назначив Цюань И пиндунским генералом и пожаловав ему титул Линьсянского хоу; Цюань Дуань и другие также получили пожалования и назначения.

В Шу Хань Цзян Вэй, услышав, что Вэй направила войска из Гуаньчжуна в Хуайнань, захотел воспользоваться моментом и ударить по Циньчуаню. Он выступил с несколькими десятками тысяч человек из Логу и дошёл до Шэньлина. В то время в Чанчэне было накоплено много продовольствия, но охраны было мало. Чжэнсиский генерал, главнокомандующий всеми военными делами в Юнчжоу и Лянчжоу Сыма Ван и аньсиский генерал Дэн Ай выступили и заняли это место, чтобы отразить Цзян Вэя. Цзян Вэй разбил лагерь у Маншуя и многократно вызывал на бой, но Сыма Ван и Дэн Ай не отвечали.

В это время Цзян Вэй много раз выступал в походы, и народ в Шу страдал. Чжунсаньский дафу Цяо Чжоу написал «Рассуждение о враждебных государствах», чтобы увещевать его: «Кто-то спросил: в древности те, кто мог одолеть сильного, будучи слабым, — каков был их метод? Отвечаю: я слышал, что тот, кто находится в большом государстве и не имеет забот, часто бывает надменен, а тот, кто находится в малом государстве и имеет заботы, часто задумчив; надменность порождает смуту, задумчивость ведёт к спокойствию — это общий принцип. Поэтому Вэнь-ван из Чжоу, заботясь о народе, малым одолел многих, а Гоуцзянь из Юэ, утешая народ, слабым уничтожил сильного — вот их метод. Кто-то сказал: в древности Сян Юй был силён, а Лю Бан слаб, они боролись друг с другом; Сян Юй заключил с Лю Баном договор по Хунгоу, каждый отвёл войска и дал народу отдых. Чжан Лян посчитал, что если народ однажды определится в своих предпочтениях, то его трудно будет поколебать, и тогда он повёл войска преследовать Сян Юя и в конце концов уничтожил его род. Разве обязательно следовать методу Вэнь-вана? Отвечаю: во времена Шан и Чжоу ваны и хоу из поколения в поколение были знатны, отношения между государем и подданными были долговечны и прочны, народ привык к единой власти; то, что глубоко укоренилось, трудно вырвать, то, что прочно держится, трудно сдвинуть. В то время даже Гао-цзу из Хань разве мог бы, взяв меч и погоняя коня, захватить Поднебесную! После того как Цинь уничтожила уделы и учредила округа и уезды, народ измучился от повинностей Цинь, Поднебесная развалилась, как рухнувшая земля; иногда за год менялся государь, иногда за месяц — хозяин; народ был в панике, как птицы и звери, и не знал, за кем идти; тогда могущественные соперники стали бороться, как тигры и волки, разрывая Поднебесную; те, кто действовал быстро, получали больше, те, кто медлил, были поглощены. Сейчас мы с вражеским государством оба передали власть по наследству; это не то время, когда в конце Цинь всё бурлило, но на самом деле это похоже на положение, когда шесть государств стояли друг против друга; поэтому можно подражать Вэнь-вану, но трудно подражать Гао-цзу. Усталость народа — это начало признаков смуты; надменность государя и жестокость подданных — это появление ситуации распада. Пословица говорит: „Если, стреляя, много раз промахиваешься наудачу, лучше тщательно прицелиться, а потом выпустить стрелу“. Поэтому мудрый не меняет цели из-за малой выгоды и не меняет шага из-за кажущегося сходства; он действует, когда время подходит, и поднимает дело, когда обстоятельства благоприятны; поэтому войскам Тан-вана и У-вана не нужно было сражаться дважды, чтобы победить, — это потому, что они ценили труд народа и тщательно взвешивали время. Если же безрассудно истощать войска, то возникнет ситуация развала; и если, к несчастью, случится беда, то даже мудрый не сможет ничего придумать».

Весной, в первый месяц года, Вэнь Цинь сказал Чжугэ Даню: «Цзян Бань и Цзяо И, полагая, что мы не сможем выйти из города, бежали, а Цюань Дуань и Цюань И со своими отрядами перешли на сторону врага. Сейчас, когда противник не ожидает нападения, можно дать сражение». Чжугэ Дань и Тан Цзы и другие сочли это правильным, поэтому в большом количестве изготовили осадные орудия и в течение пяти-шести дней подряд днём и ночью атаковали южное ограждение, пытаясь прорваться. Войска на стенах ограждения, используя возвышенность, пускали камнемёты и зажигательные стрелы, встречным огнём сжигая осадные орудия нападавших; стрелы и камни сыпались дождём, убитые и раненые устилали землю, кровь заливала рвы, но вырваться из города всё равно не удалось. Продовольствие в городе постепенно истощилось, и из города сдалось несколько десятков тысяч человек. Вэнь Цинь хотел изгнать всех северян из города, чтобы сэкономить продовольствие и, оставшись с людьми из У, держать оборону, но Чжугэ Дань не послушался, и с этого момента между ними возникли раздоры и вражда. Вэнь Цинь всегда имел разногласия с Чжугэ Данем, они сотрудничали лишь временно из-за совпадения планов, и когда дела стали отчаянными, взаимные подозрения усилились. Вэнь Цинь пришёл к Чжугэ Даню обсудить дела, и Чжугэ Дань убил его. Сыновья Вэнь Циня, Вэнь Ян и Вэнь Ху, находились со своими войсками в малом городе; услышав об убийстве отца, они поспешили туда с войском, но подчинённые не захотели их слушаться, и тогда они вдвоём перелезли через городскую стену и бежали, добровольно сдавшись Сыма Чжао. Военные чиновники просили казнить их, но Сыма Чжао сказал: «Преступление Вэнь Циня не искупить даже смертью, его сыновья тоже заслуживают казни; но Вэнь Ян и Вэнь Ху сдались, не имея выхода, к тому же город ещё не взят; если их казнить, это укрепит решимость осаждённых». Поэтому он простил Вэнь Яня и Вэнь Ху, велел им взять несколько сотен всадников и объезжать вокруг города, выкрикивая: «Сыновей Вэнь Циня даже не убили, чего же бояться остальным!» Затем он представил доклад с назначением Вэнь Яня и Вэнь Ху генералами и пожаловал им титул гуаньнэйхоу. Жители города очень обрадовались, но с каждым днём всё больше страдали от голода и лишений. Сыма Чжао лично прибыл к месту осады и, увидев, что лучники на стенах не стреляют, сказал: «Можно начинать штурм!» Тогда он повёл наступление со всех сторон, одновременно забив в барабаны и с криками взбираясь на стены. Во второй месяц, в день и-ю, был взят Шоучунь. Чжугэ Дань, оказавшись в безвыходном положении, в одиночку на коне с немногочисленными всадниками попытался прорваться из малого города и бежать, но генерал Сы Ху атаковал его и убил, а также казнил весь его род до третьего колена. Несколько сотен подчинённых Чжугэ Даня, стоя плечом к плечу, выстроились в ряд и отказались сдаваться; каждый раз, когда одного казнили, им предлагали сдаться, но они не меняли своего решения, пока не погибли все. Уский генерал Юй Цюань сказал: «Благородный муж, приняв приказ государя, ведёт войска на помощь; если не может одержать победу, а затем сдаётся врагу со связанными руками, я так не поступлю». С этими словами он снял шлем, бросился во вражеские ряды и погиб. Тан Цзы, Ван Цзо и другие сдались. Десять тысяч уских солдат и горы оружия были захвачены.

Когда Сыма Чжао вначале окружил Шоучунь, Ван Цзи, Ши Бао и другие хотели немедленно начать штурм, но Сыма Чжао сказал: «Город Шоучунь крепок, а защитников много; если мы нападём, то непременно истощим свои силы; если же снаружи подойдёт враг, мы окажемся между двух огней — это опасно. Сейчас три мятежника собрались в одном городе; возможно, Небо хочет, чтобы они погибли все вместе, и я должен использовать самый верный план, чтобы сдержать их. Достаточно укрепиться с трёх сторон; если же уские разбойники придут по суше, у них непременно не хватит продовольствия; я пошлю подвижные отряды и лёгкую конницу, чтобы прервать их подвоз, и тогда можно будет разбить их без боя. Когда уские разбойники будут разбиты, Чжугэ Цинь и другие непременно окажутся в плену!» И он приказал всем войскам, не двигаясь, держать оборону, и в итоге город был взят без особого труда. Советники вновь заговорили: «В Хуайнань один за другим происходят мятежи, семьи уских солдат находятся в Цзяннани, их нельзя отпускать, нужно всех закопать живыми». Сыма Чжао сказал: «Древние, ведя войну, считали высшим искусством сохранить вражеское государство в целости и казнить лишь главарей. Даже если уские солдаты смогут вернуться домой, это как раз покажет широту души Срединного государства». И никого не казнил, а расселил их в округах к северу от Хуанхэ. Тан Цзы был назначен генералом Аньюань, остальные помощники также получили воинские звания, и все были искренне рады; те же из чиновников и жителей Хуайнани, которых принудил к мятежу Чжугэ Дань, были помилованы. Сыма Чжао позволил братьям Вэнь Янь собрать тело отца, предоставил им повозки и быков и отправил на старую могилу для погребения.

Сыма Чжао написал Ван Цзи письмо: «Вначале советники наперебой говорили, и многие требовали перевести войска; тогда, не будучи на месте, я тоже считал, что так и нужно. Генерал же, глубоко взвесив выгоды и опасности, один твёрдо держался своего мнения, сверху переча приказу, снизу отвергая мнения всех, и в конце концов одолел врага и захватил разбойников; даже то, что описано у древних, не превзошло бы этого». Сыма Чжао хотел послать все войска лёгким маршем вглубь, чтобы привлечь на свою сторону сыновей и младших братьев Тан Цзы и других, и тем самым создать предпосылки для уничтожения У. Ван Цзи увещевал его: «В своё время Чжугэ Кэ, воспользовавшись победой у Дунгуаня, собрал все силы Цзяннани и осадил Синьчэн; город не взял, а потерял больше половины солдат. Цзян Вэй, используя выгодное положение у Таоси, с лёгкими войсками вторгся глубоко, но продовольствие не подвезли, и его армия погибла у Шангуя. После большой победы легко впасть в самоуверенность, а самоуверенность приводит к тому, что, думая о трудностях, не идут вглубь. Сейчас разбойники только что потерпели поражение извне, а внутри у них ещё не утихли бедствия; как раз сейчас они чинят оружие и обдумывают планы. К тому же мы воюем уже год, солдаты мечтают о доме; сейчас мы взяли в плен и убили сто тысяч человек, поймали преступника; из всех походов с древности не было такого, чтобы, сохранив свои силы, одержали такую полную победу. Военный император, разбив Юань Шао у Гуаньду, сам считал, что добился уже многого, и не стал преследовать, боясь уронить свою мощь». Сыма Чжао тогда остановился, назначил Ван Цзи генералом, усмиряющим восток, главнокомандующим военными делами в Янчжоу, и пожаловал ему титул Дунъухоу.

Си Цзочи сказал: Благородный муж полагает, что великий главнокомандующий Сыма в этой кампании может считаться тем, кто умел наступать с помощью добродетели. Те, кто совершает подвиги, идут разными путями, каждый следует своему, и нельзя совместить всё. Поэтому воинственные государи, истощающие войска, погибают из-за отсутствия человечности; те, кто сохраняет справедливость, терпят поражение из-за трусости и слабости. Ныне одним походом захватить трёх мятежников, нанести сокрушительное поражение уской армии, взять всё побережье Хуайпу, взять в плен и убить сто тысяч человек — это можно назвать великим делом. Но, ещё не успев сесть, он уже наградил Ван Цзи за заслуги; оказал милость людям У, чтобы привлечь сердца иноземцев; обласкал Вэнь Яня и похоронил Чжугэ Даня, забыв прежние обиды; не наказал подчинённых Чжугэ Даня, заставив жителей Янчжоу испытывать стыд. Заслуги высоки, и люди радуются его успеху; дело велико, и враги помнят его доброту. Военная мощь уже проявлена, гражданское управление также совершенно; если проводить в жизнь этот путь, кто во всей Поднебесной сможет устоять?

Когда Сыма Чжао взял Шоучунь, больше всех отличился своими планами Чжун Хуэй; Сыма Чжао с каждым днём всё больше благоволил к нему, доверяя ему самые сокровенные дела, и современники сравнивали его с Чжан Ляном.

Шуский Хань Оуян Сю, услышав о смерти Чжугэ Даня, вернулся в Чэнду и вновь был назначен великим полководцем.

Летом, в пятый месяц, император издал указ о назначении Сыма Чжао канцлером, пожаловании ему титула Цзиньского гуна, восьми округов в кормление и девяти даров; Сыма Чжао девять раз подряд отказывался, и только тогда остановился.

Осенью, в седьмой месяц, уский государь пожаловал бывшему цискому вану Сунь Фэню титул Чжанъаньхоу.

В восьмой месяц гуаньнэйхоу Ван Сян был назначен тремя старцами, а Чжэн Сяотун — пятью почтенными; император во главе всех сановников отправился в Великое училище и совершил обряд почитания старцев и просьбы о совете. Чжэн Сяотун был внуком Чжэн Сюаня.

Уский Сунь Линь, опасаясь, что уский государь лично занимается делами правления и часто задаёт трудные вопросы, очень боялся; вернувшись из Голи, он сказался больным и не являлся ко двору, послал своего младшего брата, генерала Вэйюань Сунь Цзюя, вступить в охрану в воротах Цанлун, а генерала Увэй Сунь Эня, генерала Пянь Сунь Ганя и Чаншуйсяовэя Сунь Кая разместил в разных лагерях, чтобы таким образом укрепить своё положение. Уский государь возненавидел его, и тогда начал расследовать причину смерти княжны Чжу; княжна Цюань в страхе сказала: «Я действительно не знаю, это всё донесли два сына Чжу Цзюя — Чжу Сюн и Чжу Сунь». В то время Чжу Сюн был дуду в Хулине, а Чжу Сунь — дуду во внешних районах; уский государь казнил обоих. Женой Чжу Сунь была сестра Сунь Цзюня. Сунь Линь стал увещевать, но уский государь не послушал, и с этого момента Сунь Линь ещё больше испугался.

Уский государь тайно совещался с княгиней Цюань и генералом Лю Чэнем об убийстве Сунь Чэня. Отец княгини Цюань, Цюань Шан, был тайчаном и генералом дворцовой стражи. Уский государь сказал сыну Цюань Шана, Хуанмэнь Шилану Цюань Цзи: "Сунь Чэнь захватил власть и пренебрегает мной. Ранее я приказал ему как можно скорее высадиться на берег, чтобы поддержать Тан Цзы и других, но он остался в озере и не сделал ни шагу на берег; затем он возложил вину на Чжу И, самовольно убил заслуженного сановника, не доложив предварительно; построил себе усадьбу у моста Цяо и перестал являться ко двору. Он делает всё, что хочет, и больше ничего не боится. Я не могу долго терпеть это. Теперь я планирую избавиться от него. Твой отец — главнокомандующий средней армии; пусть он тайно приведёт в порядок войска. Я сам выйду к мосту Цяо, поведу дворцовых стражей-всадников и левую и правую гвардию "Унань", чтобы вместе окружить его. Я издам указ на дощечках, приказывая всем подчинённым Сунь Чэня разойтись и не оказывать сопротивления. Тогда всё будет сделано. Уходя, только следи, чтобы это осталось в тайне! Объяви это своему отцу, но не дай узнать своей матери; женщины не понимают великих дел, к тому же Сунь Чэнь — её двоюродный брат по клану; если случится утечка, это погубит моё великое дело!" Цюань Цзи принял указ и рассказал всё Цюань Шану. Цюань Шан, не обладая глубокой проницательностью, рассказал об этом матери Цюань Цзи, а та тайно послала человека сообщить Сунь Чэню.

В день у-у девятого месяца Сунь Чэнь ночью послал войска напасть на Цюань Шана, схватил его, приказал своему брату Сунь Эню убить Лю Чэня у ворот Цанлунмэнь, а на рассвете окружил императорский дворец. Уский государь пришёл в ярость, сел на коня, взял лук и стрелы, желая выехать, и сказал: "Я — законный сын Великого императора, уже пять лет на престоле; кто посмеет не подчиниться!" Придворные сановники и кормилица вместе удерживали его, не давая выйти. Он вздыхал, ничего не ел и бранил княгиню Цюань: "Твой отец глуп, он погубил моё великое дело!" Затем он послал за Цюань Цзи. Цюань Цзи сказал: "Мой отец, получив указ, не был осторожен, он подвёл государя; мне стыдно смотреть в лицо". И покончил с собой. Сунь Чэнь отправил Гуанлу Сюня Мэн Цзуна возвестить о случившемся в храме предков, низложил уского государя и сделал его князем Хуэйцзи. Созвав сановников, он сказал: "Младший государь развращён, болен и смущён, не может занимать великий престол и наследовать храм предков. Я уже возвестил предкам и низложил его. Если у кого-то есть другое мнение, прошу высказать возражения". Все были испуганы и трепетали, говоря: "Слушаем приказ генерала!" Сунь Чэнь послал Чжуншу Лана Ли Чуна отобрать у уского государя печать и шнуры, объявив о его преступлениях повсюду. Шаншу Хуань И отказался подписать указ, и Сунь Чэнь в гневе убил его. Дяньго Ши Чжэн посоветовал Сунь Чэню пригласить на престол Ланъе-вана Сунь Сю. Сунь Чэнь согласился. В день цзи-вэй Сунь Чэнь отправил Цзунчжэна Сунь Кая и Чжуншу Лана Дун Чао в Хуэйцзи встречать Ланъе-вана. Он послал генерала Сунь Даня проводить Хуэйцзи-вана Сунь Ляна в его удел. Сунь Ляну тогда было шестнадцать лет. Цюань Шана сослали в Линлин, а вскоре убили его в погоне. Княгиню Цюань переселили в Юйчжан.

В день у-у десятого месяца, зимой, Ланъе-ван, добравшись до Цюйэ, встретил старика, который преградил ему путь, кланяясь до земли, и сказал: "Дело, затянувшееся, рождает перемены. Вся Поднебесная смотрит на вас с надеждой. Желаю, чтобы ваше величество поторопились!" Ланъе-ван счёл его слова верными. В тот же день он продвинулся до Бусэтин. Сунь Чэнь, поскольку Ланъе-ван ещё не прибыл, захотел войти во дворец и поселиться там. Он собрал совет сотен чиновников; все чиновники изменились в лице от страха, только бормотали в знак согласия. Сюаньцао Лан Юй Сы сказал: "Просветлённый господин — И Инь и Чжоу-гун нашего государства, занимает пост канцлера и полководца, вершит мощь низложения и возведения. Вверху может успокоить храм предков, внизу — облагодетельствовать народ. Большие и малые чиновники радостно возбуждены, считая, что вернулись Инь и Хо Гуан. Ныне же, когда приглашённый Ланъе-ван ещё не прибыл, а вы хотите войти во дворец первым, это поколеблет всех, вызовет сомнения у слушающих. Это не тот путь, которым можно навеки явить верность и сыновнюю почтительность, прославить имя в потомстве." Сунь Чэнь остался недоволен, но прекратил это. Юй Сы был сыном Юй Фаня.

Сунь Чэнь приказал своему брату Сунь Эню временно исполнять дела канцлера, возглавить сотни чиновников и, используя императорский выезд, отправиться в Юнчантин встречать Ланъе-вана. Там построили дворец, использовали военный шатёр как временный зал, установили трон. В день цзи-мао Ланъе-ван прибыл во временный зал и остановился в восточном флигеле. Сунь Энь поднёс императорскую печать и верительные бирки. Ланъе-ван трижды отказывался, затем принял их. Сановники по порядку ввели его, Ланъе-ван поднялся в императорскую повозку, сотни чиновников заняли свои места. Сунь Чэнь с тысячью воинов встретил его на полпути, поклонился у дороги; Ланъе-ван сошёл с повозки и ответил поклоном. В тот же день он взошёл на главный трон, даровал великую амнистию Поднебесной и изменил девиз правления на Юнъань. Сунь Чэнь назвал себя "травяным подданным", явился к дворцовым воротам, подал доклад, вернул печать, шнуры и боевой топор, прося уступить дорогу мудрецам. Уский государь призвал его, утешил и разъяснил, издал указ, назначая Сунь Чэня канцлером и пастбищным управителем Цзинчжоу, увеличив его кормовой удел на пять уездов; назначил Сунь Эня юйши дафу, генералом дворцовой стражи и главнокомандующим средней армии, пожаловал ему уездный титул хоу. Сунь Цзюй, Сунь Гань и Сунь Кай все были назначены генералами и пожалованы титулами хоу. Также Чжан Бу, Чаншуй Сяовэй, был назначен генералом, помогающим справедливости, и пожалован титулом Юнкан-хоу.

Ранее Даньянский тайшоу Ли Хэн много раз по разным делам оскорблял Ланъе-вана; его жена, госпожа Си, уговаривала его, но Ли Хэн не слушал. Ланъе-ван подал прошение о переводе в другой округ, и император издал указ перевести его в Хуэйцзи. Когда же Ланъе-ван вступил на престол, Ли Хэн, полный тревоги и страха, сказал жене: "Не послушал твоих слов и дошёл до этого. Хочу бежать в царство Вэй. Что скажешь?" Жена ответила: "Нельзя. Ты был простолюдином, покойный государь чрезмерно возвысил тебя. Ты уже много раз проявлял непочтительность, а теперь ещё впадаешь в подозрения, бежишь и ищешь спасения. Если так уйти на север, с каким лицом ты предстанешь перед людьми Срединного государства?" Ли Хэн спросил: "Что же тогда делать?" Жена сказала: "Ланъе-ван всегда любил добро и стремился к славе, он хочет явить себя Поднебесной. В конце концов, он не убьёт тебя из личной обиды. Это очевидно. Ты можешь сам заключить себя в тюрьму, подать доклад, перечислив прежние проступки, и открыто просить наказания. Так, напротив, получишь снисхождение, и не только останешься жив." Ли Хэн послушался. Уский государь издал указ: "Даньянский тайшоу Ли Хэн из-за старых обид сам явился в судебное ведомство. [Примеры] стрелы в пряжку и отрубленного рукава — для государя каждый служит своему господину. Ныне отправляю Ли Хэна обратно в округ, пусть не сомневается." Также назначил его генералом, устрашающим дальних, и даровал ему цзици.

В день цзи-чоу уский государь пожаловал сына покойного Наньян-вана Сунь Хэ, Сунь Хао, титулом Учэн-хоу.

Сановники подали доклад с просьбой учредить императрицу и наследника. Уский государь сказал: "Я, обладая ничтожной добродетелью, унаследовал великое основание; дни управления государством ещё коротки, благодеяния ещё не распространились широко. Титулы императрицы и положение наследника — не самое неотложное дело." Главные чиновники настойчиво просили, но уский государь не согласился.

Сунь Чэнь принёс говядину и вино, чтобы засвидетельствовать почтение ускому государю. Уский государь не принял. Сунь Чэнь снова посетил левого генерала Чжан Бу. Когда вино развеселило, Сунь Чэнь произнёс слова с обидой: "Когда я низлагал младшего государя, многие советовали мне самому стать императором. Я, считая ваше величество мудрым, поэтому пригласил его на престол. Без меня государь не смог бы утвердиться. Ныне же я подношу дары, а меня отвергают; это ничем не отличается от обращения с обычным сановником. Мне следует подумать о другом." Чжан Бу рассказал об этих словах ускому государю. Уский государь затаил злобу, но, опасаясь перемен, многократно одаривал его. В день у-сюй уский государь издал указ: "Великий генерал управляет всеми военными делами внутри и вовне; дела сложны и многочисленны. Ныне добавляю титул дворцового генерала и юйши дафу Сунь Эню — шичжун, чтобы он вместе с великим генералом раздельно ведал различными делами." Кто-то донёс, что Сунь Чэнь питает обиду, произносит слова, полные недовольства, и замышляет мятеж. Уский государь схватил доносчика и передал его Сунь Чэню. Сунь Чэнь убил его. С этого момента он стал ещё более боязлив и через Мэн Цзуна попросил разрешения выехать и встать гарнизоном в Учане. Уский государь согласился. Сунь Чэнь приказал погрузить на корабли более десяти тысяч отборных воинов из своей средней армии, а также взял оружие из арсенала. Уский государь всё это даровал ему. Сунь Чэнь просил, чтобы два Чжуншу Лана ведали военными делами в Цзинчжоу. Главные чиновники доложили, что Чжуншу не должны выезжать за пределы, но уский государь особо удовлетворил его просьбу. Из того, о чём он просил, не было ни одного отказа.

Генерал Вэй Мяо увещевал уского государя: "Если Сунь Чэнь встанет гарнизоном за пределами столицы, непременно произойдёт перемена." Уши Ши Шисуо также донёс, что Сунь Чэнь замышляет мятеж. Уский государь приготовился карать Сунь Чэня и тайно спросил совета у генерала, помогающего справедливости, Чжан Бу. Чжан Бу сказал: "Левый генерал Дин Фэн, хотя и не искусен в письменных делах, но в замыслах и стратегии превосходит обычных людей; он способен решать великие дела." Уский государь призвал Дин Фэна, рассказал ему и спросил, какой есть план. Дин Фэн сказал: "Партия братьев-канцлеров очень сильна; боюсь, что сердца людей не едины, и нельзя справиться сразу. Можно, воспользовавшись собранием в день праздника Ла, с помощью дворцовой стражи убить его." Уский государь последовал его совету.

В двенадцатой луне, в день дин-мао, в городе Цзянье распространился слух, что на следующий день на празднике Ла будет смута. Сунь Линь, услышав это, был крайне недоволен. Ночью поднялся сильный ветер, срывавший крыши и поднимавший песок и пыль; Сунь Линь испугался ещё больше. В день у-чэнь состоялся праздник Ла. Сунь Линь заявил, что болен, и не пошёл. У-чжу (правитель У) силой заставил его явиться, отправив более десяти гонцов. Сунь Линь, не имея выбора, приготовился войти во дворец, но многие советовали ему не делать этого. Сунь Линь сказал: «Государство многократно приказывало, нельзя отказываться. Можно заранее построить войска, устроить пожар в резиденции и, воспользовавшись этим случаем, быстро вернуться». Тогда он вошёл во дворец. Вскоре начался пожар. Сунь Линь попросил разрешения выйти, но У-чжу сказал: «Внешних войск и так много, не стоит беспокоить канцлера». Сунь Линь встал с места, и Дин Фэн с Чжан Бу взглядом подали знак приближённым связать его. Сунь Линь, ударив челом, сказал: «Желаю быть сосланным в Цзяочжоу». У-чжу ответил: «Почему же ты не сослал Тэн Иня и Люй Цзюя в Цзяочжоу?» Сунь Линь снова сказал: «Желаю быть обращённым в рабство в казённом ведомстве». У-чжу ответил: «Почему же ты не обратил Тэн Иня и Люй Цзюя в рабство?» И тут же казнил его. Взяв голову Сунь Линя, он приказал его войскам: «Все, кто был в заговоре с Сунь Линем, прощаются». Сложили оружие пять тысяч человек. Сунь Кай попытался бежать на лодке на север, но был настигнут и убит. Казнили три клана Сунь Линя, выкопали гроб Сунь Цзюня, извлекли его печати и шнуры, раздробили его гробницу и снова закопали.

В день цзи-сы У-чжу назначил Чжан Бу Чжунцзюнь-ду. Перезахоронили Чжугэ Кэ, Тэн Иня, Люй Цзюя и других. Тех, кто был сослан в отдалённые места из-за причастности к Чжугэ Кэ и другим, всех вернули. Некоторые из придворных сановников просили воздвигнуть стелу Чжугэ Кэ. У-чжу издал указ: «Посреди лета выступить в поход, солдаты понесли потери, не имея ни малейшей заслуги, нельзя считать это способностью; быть облечённым ответственностью за сироту-наследника и умереть от рук мальчишки — нельзя считать это мудростью». На том и порешили.

В начале Ханьский Чжаоле-ди (Лю Бэй) оставил Вэй Яня охранять Ханьчжун. Везде в укреплениях сосредотачивали войска для отражения внешних врагов; если враг нападал, его не допускали внутрь. Во время битвы при Синши Ван Пин оборонялся от Цао Шуана, следуя этому же порядку. Когда же власть перешла к Цзян Вэю, он предложил: «Перекрёстная оборона в разных укреплениях лишь позволяет отразить врага, но не даёт возможности одержать крупную победу. Лучше сделать так, чтобы, услышав о приближении врага, все укрепления стянули силы и собрали провиант, отступив для обороны городов Хань и Лэ, и позволили врагу войти на равнину. Главное — укрепиться в заставах и горных проходах, чтобы сдерживать их, а подвижные отряды пусть атакуют с флангов, выжидая их слабые места. Враг не сможет взять крепостей, в полях не будет рассыпанного зерна, подвоз припасов за тысячи ли сам по себе их измотает; а когда они начнут отступать, тогда все города одновременно выступят и вместе с подвижными отрядами нанесут удар — это способ уничтожить врага». Тогда Ханьский правитель приказал ду-чжун Ху Цзи отступить к Ханьшоу, цзянь-цзюню Ван Ханю оборонять Лэчэн, а ху-цзюню Цзян Биню — оборонять Ханьчэн.

Весной, в первой луне, два жёлтых дракона появились в колодце в Нинлине. До этого в подношениях из Дуньцю, Гуаньцзюня, Янся и других мест неоднократно появлялись драконы. Сановники сочли это добрым предзнаменованием, но император сказал: «Дракон — символ добродетели правителя. Если он не на небе, не в полях, но многократно унижается до колодца, это не доброе знамение». Он сочинил «Стихи о скрытом драконе», чтобы выразить самоиронию. Сыма Чжао, увидев их, возненавидел это.

Летом, в шестой луне, скончался Цзинлин Му-хоу Ван Чан.

Ханьский правитель пожаловал своему сыну Лю Ченю титул Бэйди-вана, Лю Сюну — Синьсин-вана, Лю Цяню — Шандан-вана. Шаншу-лин Чэнь Чжи, благодаря льстивым речам, пользовался благосклонностью Ханьского правителя. Цзян Вэй, хотя и стоял выше Чэнь Чжи по положению, большую часть времени находился с войсками в походах, редко участвовал в государственных делах, и его власть уступала власти Чэнь Чжи. Осенью, в восьмой луне, в день бин-цзы, скончался Чэнь Чжи. Ханьский правитель назначил пу-е из Ияна Дун Цзюэ шаншу-лином, а шаншу Чжугэ Чжаня — пу-е.

Зимой, в одиннадцатой луне, цзюйци-цзянцзюнь Сунь И был убит служанкой.

В этом году Ван Цзи был назначен чжэннань-цзянцзюнем и ду-ду цзюньши всех провинций Цзинчжоу.

Юань-хуанди (первый год)

Весной, в первой луне, в первый день случилось солнечное затмение.

Летом, в четвёртой луне, был издан указ, предписывающий соответствующим ведомствам следовать прежнему повелению и снова возвести да-цзянцзюня Сыма Чжао в сан сянго, пожаловать титул Цзинь-гуна и добавить девять даров.

Император, видя, что его власть и престиж с каждым днём утрачиваются, не мог сдержать гнева и негодования. В пятой луне, в день цзи-чоу, он призвал ши-чжуна Ван Шэня, шаншу Ван Цзина и саньци-чанши Ван Е и сказал им: «Честолюбие Сыма Чжао известно всем прохожим. Я не могу сидеть и ждать, пока меня свергнут и опозорят. Сегодня я сам должен пойти с вами и покарать его». Ван Цзин сказал: «В древности Луский Чжао-гун не смог вынести власти Цзи и, потерпев поражение, бежал, потеряв государство, и был осмеян всем миром. Ныне великая власть находится в его руках уже долгое время. Вся знать и народ в четырёх концах страны готовы умереть за него, не считаясь с тем, что правильно, а что нет — это не день и не два. К тому же дворцовая стража пуста, оружия и доспехов мало и слабо. На что опирается Ваше Величество, чтобы действовать? Если однажды так поступить, то разве это не будет подобно желанию избавиться от болезни, но лишь усугубить её? Бедствие, боюсь, непредсказуемо, следует тщательно обдумать». Тогда император вынул из-за пазухи жёлтую шёлковую грамоту, бросил её на землю и сказал: «Решение уже принято! Даже смерть не страшна, а тем более она не обязательно наступит!» Затем он вошёл и доложил вдовствующей императрице. Ван Шэнь и Ван Е побежали и донесли Сыма Чжао. Они звали Ван Цзина пойти с ними, но Ван Цзин не послушался. Тогда император обнажил меч, сел в колесницу и, возглавив дворцовых стражников, слуг и дворцовых юношей, с криками выехал. Младший брат Сыма Чжао, туньци-сяовэй Сыма Чжоу, встретил императора у Восточных ворот остановки колесниц. Приближённые императора прикрикнули на него, и войска Сыма Чжоу разбежались. Чжунху-цзюнь Цзя Чун, войдя извне, столкнулся с императором у южных ворот и вступил в бой. Император сам сражался мечом. Войска хотели отступить. Ци-ду Чэн Цуй, младший брат тайцзы-шэжэня Чэн Цзи, спросил Цзя Чуна: «Дело срочное, что делать?» Цзя Чун ответил: «Господин Сыма содержит вас именно для сегодняшнего дня. Сегодняшнее дело — не о чем спрашивать!» Чэн Цзи немедленно вынул свою алебарду, приблизился и пронзил императора. Император упал с колесницы. Сыма Чжао, услышав об этом, пришёл в сильное изумление и упал ниц. Тайфу Сыма Фу подбежал, положил голову императора себе на колени и горько заплакал, говоря: «Тот, кто убил Ваше Величество, — моя вина!»

Сыма Чжао вошёл в зал и собрал сановников для совета. Шаншу цзо-пуе Чэнь Тай не пришёл. Сыма Чжао послал своего дядю, шаншу Сюнь И, призвать его. Чэнь Тай сказал: «Молва сравнивает меня с дядей, но ныне дядя не равен мне». Его младшие и старшие родственники со всех сторон стали принуждать его, и он наконец вошёл. Увидев Сыма Чжао, он горько заплакал. Сыма Чжао тоже заплакал, глядя на него, и сказал: «Сюань Бо, что же мне делать?» Чэнь Тай ответил: «Только убить Цзя Чуна — тогда можно будет хоть немного оправдаться перед Поднебесной». Сыма Чжао долго думал и сказал: «Придумай что-нибудь похуже». Чэнь Тай сказал: «Я говорю лишь о том, что ещё больше, и не знаю, что значит „похуже“». Сыма Чжао больше не стал говорить. Сюнь И — сын Сюнь Юя.

Вдовствующая императрица издала указ, перечисляющий преступления Гаогуйсян-гуна (Цао Мао), низложила его до простолюдина и повелела похоронить по обряду для простого народа. Арестовали Ван Цзина и его семью и передали тинвэю. Ван Цзин извинился перед своей матерью. Мать, не изменившись в лице, с улыбкой ответила: «Кто из людей не умирает? Бояться надо лишь умереть не на своём месте. Умереть вместе так — о чём же жалеть?» Когда наступила казнь, старый служащий Сюн Сюн громко рыдал, и его плач потряс весь рынок. Ван Шэнь за свои заслуги был пожалован титулом Аньпин-хоу. В день гэн-инь тайфу Сыма Фу и другие подали доклад с просьбой похоронить Гаогуйсян-гуна по обряду, подобающему вану. Вдовствующая императрица согласилась. Послали чжунху-цзюня Сыма Яня в Ечэн встречать сына Янь-вана Цао Юя, Чандаосян-гуна Цао Хуана, чтобы сделать его наследником Мин-ди. Сыма Янь — сын Сыма Чжао.

В день синь-мао все гуны подали доклад вдовствующей императрице, прося, чтобы отныне все указы и распоряжения именовались «чжао-чжи».

В день гуй-мао Сыма Чжао решительно отказался от назначения сянго, Цзинь-гуна и девяти даров. Вдовствующая императрица издала указ, соглашаясь.

В день у-шэнь Сыма Чжао подал доклад: «Братья Чэн Цзи совершили величайшее преступление против долга». Их казнили, истребив их кланы.

В шестой луне, в день гуй-чоу, вдовствующая императрица издала указ, повелевающий Чандаосян-гуну изменить имя на Цао Хуань. В день цзя-инь Чандаосян-гун вступил в Лоян. В тот же день он взошёл на престол. Ему было пятнадцать лет. Была объявлена всеобщая амнистия и изменён девиз правления.

В день бин-чэнь был издан указ о возведении Сыма Чжао в сан и даровании девяти даров, как и прежде. Сыма Чжао решительно отказался, и на том порешили.

В день гуй-хай шаншу цзо-пуе Ван Гуань был назначен сыкуном.

Уский дувэй Янь Ми предложил построить Пулитан; все сановники сочли это трудным. Только полевой генерал Чэнь Люжэнь Пуян Син счёл это возможным, поэтому собрал войска и народ для работ; затраты людских и материальных ресурсов были неисчислимы, многие воины погибли, народ был крайне опечален и озлоблен.

В Куайцзи распространились слухи, что Ван Лян должен вернуться в столицу и стать Сыном Неба; его дворцовая прислужница донесла, что Ван Лян велел колдунам совершать моления и жертвоприношения и произносил злые речи. Ответственные чиновники доложили об этом государю. Уский государь низвёл Ван Ляна в хоухоуские хоу и отправил в удел; Ван Лян покончил с собой; все, кто его сопровождал, понесли наказание. Зимой, в десятом месяце, скончался Янсянский сухоу Ван Гуань.

В одиннадцатом месяце был издан указ о почтении Яньского вана с особыми церемониями.

В двенадцатом месяце, в день цзя-у, был назначен сыли сяовэй Ван Сян на должность сыкуна.

Шаншу Ван Шэнь стал юйчжоуским цыши. По прибытии он издал наказ для всех уездов и народа: «Если кто сможет изложить доброе или злое в делах местных чиновников и рассказать о тяготах народа, тому будет пожаловано пятьсот ху зерна. Если кто сможет указать на ошибки и достоинства цыши, на строгость или мягкость указов двора, тому будет пожаловано тысяча ху зерна». Главный секретарь Чэнь Си и некто Чу вошли и доложили: «Смысл наказа — услышать неприятные речи и поощрить их наградой. Но мы тайно опасаемся, что люди прямые и честные, возможно, побоятся говорить из-за страха перед наградой, а жадные станут из корысти клеветать. Если речи будут неуместны, а награду нелегко будет вручить, то дальние не узнают мерила правильного и неправильного и, видя, что речи не принимаются, сочтут наказ пустым и неисполнимым. По нашему глупому мнению, обнародование дел низов можно немного отложить». Ван Шэнь снова приказал: «Высшие совершают полезные дела, низшие принимают свои обязанности — это и есть благородство; о чём же нельзя говорить?» Чу снова доложил: «Яо, Шунь и Чжоу-гун смогли привлечь верные и прямые речи потому, что их искреннее намерение было явлено вовне. Лёд и уголь не говорят, но их холод и жар очевидны сами собой — из-за их истинной природы. Если же стремление к прямоте будет столь же естественным, как лёд и уголь, то верные речи придут сами собой, без просьб. Если же добродетель не достигает Тана и Юя, а мудрость не сравнится с Чжоу-гуном, и нет возможности уподобиться льду и углю, то даже при тяжёлой награде верные речи не обязательно придут». Ван Шэнь тогда прекратил это.

Весной, в третьем месяце, сянъянский тайшоу Ху Ле подал доклад: «Уские генералы Дэн Ю и Ли Гуан с восемнадцатью лагерями вместе планируют перейти на нашу сторону, прислали послов с заложниками и просят, чтобы наши войска подошли к реке Цзян для встречи». Был издан указ Ван Цзи развернуть войска и направиться прямо к Цзюйшуй для встречи. «Если Дэн Ю и другие прибудут в срок, следует воспользоваться случаем, чтобы потрясти Цзяндун». Ван Цзи через почтовых лошадей срочно отправил письмо Сыма Чжао, объясняя сомнительность дела Дэн Ю: «Следует сначала выяснить истину, не стоит сразу же выступать с большими силами для глубокой встречи». Он также сказал: «Дороги к востоку и западу от Илина узки и опасны, бамбук и деревья густы; если внезапно столкнуться с противником в ключевом месте, луки и кони трудно будет развернуть. Нынче сухожилия и рога сыры и слабы, дожди как раз идут; следует прекратить спешные полевые работы и гнаться за необязательной выгодой — это опасное дело. Цзян Вэй направился прямо к Шангуй, Вэнь Цинь удерживал Шоучунь — оба углублялись ради выгоды и потерпели крах; это недавние уроки. Со времён Цзяпина часто происходили внутренние смуты; ныне следует непременно успокоить алтари земли и злаков, умиротворить высших и низших, усердно заниматься земледелием, считать его основой, умиротворять народ и не следует поднимать войска ради внешней выгоды». Сыма Чжао многократно получал письма от Ван Цзи, колебался и приказал уже выступившим войскам временно остановиться на местах и ждать распоряжений. Ван Цзи снова написал Сыма Чжао: «В древности Гао-цзу из Хань последовал совету Ли Ицзи и хотел разделить государство на шесть, но, одумавшись из-за замысла Чжан Ляна, немедленно уничтожил печати. Мои замыслы мелки, я действительно уступаю Люхоу, но боюсь, что в Сянъяне может повториться ошибка, подобная той, что у Ли Ицзи». Сыма Чжао тогда отменил поход и ответил Ван Цзи: «Те, кто занимается делами, большей частью угождают и редко твёрдо следуют истине. Я искренне тронут твоей верной любовью и, каждый раз видя твои наставления, следую им; уже остановил военные действия». Вскоре Дэн Ю и другие действительно не сдались. Ху Ле был братом Ху Фэня.

Осенью, в восьмом месяце, в день цзя-инь, Сыма Чжао снова был повышен в титуле, как прежде, но он не принял.

Зимой, в десятом месяце, ханьский государь (Лю Шань) назначил Дун Цзюэ помощником великого полководца, а Чжугэ Лянь — духу и полковым генералом, совместно ведая делами шаншу, и назначил шичжуна Фань Цзяня шаншулином. В то время чжунчанши Хуан Хао держал власть; Дун Цзюэ и Чжугэ Лянь не могли его исправить; сановники большей частью примыкали к Хуан Хао, и только Фань Цзянь не общался с ним. Мишулин Си Чжэн долго служил во дворце, по соседству с Хуан Хао, тридцать лет вместе; он был скромен и предан, развлекал себя чтением книг, не был ни любим Хуан Хао, ни ненавидим им, поэтому его должность не превышала шестисот даней, но он и не пострадал. Младший брат ханьского государя Ганьлинский ван Лю Юн ненавидел Хуан Хао; Хуан Хао оклеветал его, и он десять лет не мог являться ко двору. Уский государь (Сунь Сю) отправил угуань чжунланцзяна Сюэ Сюня послом в Хань; по возвращении государь спросил о делах в Хань; Сюэ Сюнь ответил: «Государь темен и не знает своих ошибок; сановники льстят, чтобы избежать наказания; при дворе не слышно прямых речей; на полях у народа лица голодного цвета. Я слышал, что ласточки вьют гнёзда в зале, мать и дети радуются друг другу, считая себя в полной безопасности; но когда дымовая труба треснет и балки загорятся, ласточки всё ещё будут радостны, не зная, что беда уже близка; не то ли это?» Сюэ Сюнь был сыном Сюэ Цзуна.

В этом году глава сяньбийского племени сутоу Тоба Ливэй впервые отправил своего сына Шахуханя ко двору с данью и оставил его заложником. Предки Ливэя издавна жили в северных пустошах и не общались с южными китайцами. При кагане Мао племя начало усиливаться, возглавило тридцать шесть государств и девяносто девять родов. Через пять поколений дошло до кагана Туйинь, который переселился на юг, к Великому озеру. Ещё через семь поколений дошло до кагана Линь, который приказал своим семерым братьям и сородичам из родов Ичжи и Чэгунь раздельно управлять подданными, разделив их на десять племён. Каган Линь состарился и передал власть своему сыну Цзофэню, велев ему переселиться на юг; так они поселились в древних землях сюнну. После смерти Цзофэня встал Ливэй, снова переселился в Шэнлэ в Динсяне; племя постепенно усилилось, и все другие племена боялись и подчинялись ему.