Хроники Вэй, свиток 10
Глава 078
[Цзи Вэй, часть 10] Начало в год Сюань И Дунь Цзян, завершение в год Юй Фэн Тунь Тань, всего три года.
Осенью, в восьмую луну, в день И-ю, государь У поставил государыней Чжу, дочь Чжу-гунчжу. В день У-цзы поставил сына Сюань наследником престола.
Ханьский великий полководец Цзян Вэй готовился выступить в поход. Правый колесничный генерал Ляо Хуа сказал: «Если воины не прекращают сражений, это неизбежно приведёт к самосожжению — это сказано о Бо Юэ. Если мудрость не превосходит врага, а силы меньше, чем у противника, но при этом безостановочно использовать войска, на что можно будет опереться для выживания?» Зимой, в десятую луну, Цзян Вэй вторгся в Таоян. Дэн Ай сразился с ним у Хоухэ и разбил его. Цзян Вэй отступил и расположился лагерем в Тачжуне.
Вначале Цзян Вэй, будучи чужеземцем, примкнул к Хань, получил важные обязанности и в течение многих лет поднимал войска, но не добился успехов. Хуан Хао, обладая властью при дворе, был близок с правым великим генералом Янь Юем и втайне хотел сместить Цзян Вэя, чтобы выдвинуть Янь Юя. Цзян Вэй, узнав об этом, сказал ханьскому государю: «Хуан Хао коварен, лжив, самовластен и распутен; он погубит государство. Прошу казнить его!» Ханьский государь ответил: «Хуан Хао — всего лишь мелкий слуга, бегающий по поручениям. Прежде Дун Юнь часто скрежетал на него зубами от ненависти, и я всегда сожалел об этом. Зачем тебе беспокоиться?» Цзян Вэй, видя, что у Хуан Хао много сторонников, и опасаясь, что его слова были неосторожны, произнёс смиренные речи и удалился. Ханьский государь велел Хуан Хао пойти к Цзян Вэю и извиниться. С тех пор Цзян Вэй стал подозрителен и напуган; вернувшись из Таояна, он попросил разрешения сеять пшеницу в Тачжуне и не осмелился возвращаться в Чэнду.
Уский государь назначил Пуян Сина канцлером, Тинвэя Дин Ми и Гуанлусюня Мэн Цзуна — левым и правым юйши дафу. Вначале Пуян Син был тайшоу в Куайцзи; уский государь в то время находился в Куайцзи, и Пуян Син относился к нему с большим почтением. Левый генерал Чжан Бу некогда служил начальником охраны у Куайцзи-вана. Поэтому, когда уский государь взошёл на престол, оба они стали знатны, обласканы и держали в руках власть. Чжан Бу управлял дворцом, а Пуян Син ведал военными и государственными делами; они действовали заодно, прибегая к лести и коварству, и уские люди разочаровались в них. Уский государь любил читать книги и хотел обсуждать науки с боши цзицзю Вэй Чжао и боши Шэн Чуном. Чжан Бу, зная, что Вэй Чжао и Шэн Чун прямолинейны и резки, опасался, что, если они войдут во дворец на службу, они расскажут о его тайных проступках, и потому решительно воспротивился этому. Уский государь сказал: «Я углубился в науки и в целом прочитал все книги; я лишь хочу вместе с Вэй Чжао и другими обсудить старые знания. Какой в этом вред? Ты просто боишься, что Вэй Чжао и другие расскажут о злодеяниях твоих подчинённых, и потому не хочешь, чтобы они входили во дворец. В таких делах я сам уже принял меры предосторожности и не нуждаюсь в том, чтобы Вэй Чжао и другие потом проясняли их». Чжан Бу в страхе принёс извинения и сказал, что боится помешать государственным делам. Уский государь ответил: «Государевы дела и науки — их пути различны и не мешают друг другу. В этом нет ничего неподобающего, а ты считаешь это неуместным, поэтому я и упомянул об этом. Не ожидал, что ты, находясь на посту, сделаешь со мной такое — это поистине непозволительно!» Чжан Бу поклонился и подал доклад, ударяя головой о землю. Уский государь сказал: «Я лишь наставлял тебя, зачем же доходить до земных поклонов? Твоя верность известна далеко и близко, и мои нынешние великие достижения — всё твоя заслуга. В "Шицзине" сказано: "Нет ничего, что не имело бы начала, но мало того, что может устоять до конца". Устоять до конца поистине трудно, так устой же до конца!» Однако уский государь, опасаясь, что Чжан Бу будет в страхе и подозрениях, в конце концов последовал его воле, прекратил учёные занятия и больше не допускал Вэй Чжао и других во дворец.
Цяоский человек Цзи Кан обладал великолепным литературным стилем, любил рассуждать о Лао-цзы и Чжуан-цзы, почитал необычайные поступки и благородную справедливость. Он был особенно дружен с Чэньлюским Жуань Цзи, племянником Жуань Цзи — Жуань Сянем, Хэнэйским Шань Тао, Хэнаньским Сян Сю, Ланъеским Ван Жуном и Пэйским Лю Лином. Их называли «Семь мудрецов бамбуковой рощи». Все они почитали пустоту и ничто, пренебрегали ритуалом и законом, предавались пьянству и забывали о мирских делах.
Жуань Цзи служил бубин сяовэем. Когда умерла его мать, он как раз играл в го с другим человеком; тот попросил прекратить игру, но Жуань Цзи настоял на том, чтобы закончить партию. Затем он выпил два доу вина, громко зарыдал, выплюнул несколько шэнов крови и исхудал до костей. Во время траура он пил вино, как и прежде. Сыли сяовэй Хэ Цзэн возненавидел его и, находясь в собрании у Сыма Чжао, в лицо упрекнул Жуань Цзи: «Ты — человек, предающийся страстям, попирающий ритуал и развращающий нравы. Ныне, когда верные и мудрые управляют и проверяют имена и дела, таким, как ты, нельзя давать волю!» Затем он сказал Сыма Чжао: «Вы, господин, управляете Поднебесной через сыновнюю почтительность, но допускаете, чтобы Жуань Цзи во время тяжкого траура пил вино и ел мясо на публике. Как же тогда наставлять других? Следует сослать его на дальние окраины, чтобы не осквернять Срединное государство». Сыма Чжао любил талант Жуань Цзи и часто защищал его. Хэ Цзэн был сыном Хэ Куя. Жуань Сянь всегда был благосклонен к служанке своей тётки; когда тётка уезжала, забрав служанку, Жуань Сянь как раз принимал гостей. Он поспешно одолжил коня у гостя, пустился в погоню и вернулся, сидя на одной лошади со служанкой. Лю Лин был пристрастен к вину; он часто ездил в повозке, запряжённой оленем, брал с собой кувшин вина и велел человеку нести заступ, говоря: «Если умру — похорони меня тут же». В то время шидафу все считали их мудрецами, наперебой восхищались и подражали им, называя это «отпущенностью». Чжун Хуэй был в то время в милости у Сыма Чжао; услышав о славе Цзи Кана, он навестил его. Цзи Кан сидел, вытянув ноги, и ковал железо, не оказывая ему почестей. Когда Чжун Хуэй собрался уходить, Цзи Кан спросил: «Что услышал, что пришёл? Что увидел, что уходишь?» Чжун Хуэй ответил: «Услышал то, что услышал, и пришёл; увидел то, что увидел, и ухожу!» — и глубоко затаил обиду. Шань Тао служил либу ланом и рекомендовал Цзи Кана заменить себя. Цзи Кан написал Шань Тао письмо, в котором говорил, что не выносит мирской суеты, и порицал и принижал Чэн Тана и Чжоу-вана. Сыма Чжао, услышав об этом, пришёл в ярость. Цзи Кан был близок с Дунпинским Люй Анем; старший брат Люй Аня, Люй Сюнь, ложно обвинил Люй Аня в отсутствии сыновней почтительности. Цзи Кан засвидетельствовал, что это не так. Чжун Хуэй, воспользовавшись случаем, оклеветал его, сказав: «Цзи Кан некогда хотел помочь Гуаньцю Цзяню, а кроме того, Люй Ань и Цзи Кан славятся в мире, но их речи разнузданны, вредят правлению и развращают нравы. Следует воспользоваться этим, чтобы устранить их». Сыма Чжао тогда казнил Люй Аня и Цзи Кана. Цзи Кан некогда посещал отшельника из Цзюньской области Сунь Дэна. Сунь Дэн сказал: «У тебя много талантов, но мало знаний; тебе трудно избежать бед в этом мире!»
Сыма Чжао беспокоился о частых вторжениях Цзян Вэя. Гуаньци Лу И попросил позволения стать лазутчиком и отправиться в Шу. Чжунши чжунлан Сюнь Сюй сказал: «Светлый господин, будучи владыкой Поднебесной, должен полагаться на справедливость, чтобы карать мятежников. Использовать лазутчиков для убийства врага — это не способ показать пример четырём сторонам света». Сыма Чжао счёл его слова правильными. Сюнь Сюй был правнуком Сюнь Шуана.
Сыма Чжао хотел предпринять большое нападение на Хань. Большинство придворных чиновников считали это неосуществимым, и только сыли сяовэй Чжун Хуэй советовал ему. Сыма Чжао разъяснил всем: «С тех пор как был усмирён Шоучунь, прошло шесть лет, в течение которых мы приводили в порядок войска и чинили доспехи, чтобы справиться с двумя врагами. Ныне земли У обширны и низменны; нападать на них трудоёмко. Лучше сначала усмирить Ба и Шу, а через три года, используя силу течения, двинуться и по воде, и по суше — это и будет стратегия уничтожения Го и захвата Юя. Если подсчитать, у Шу около девяноста тысяч воинов; те, кто охраняет Чэнду и другие границы, составляют не менее сорока тысяч. Таким образом, остаётся не более пятидесяти тысяч. Если мы сдержим Цзян Вэя в Тачжуне, чтобы он не мог повернуть на восток, и направимся прямо к Логу, ударив по Ханьчжуну с пустого места, то при глупости Лю Шаня, когда пограничные города будут взяты извне, а жители внутри охвачены страхом, его гибель будет очевидна». Тогда он назначил Чжун Хуэя чжэньси цзянцзюнем, дуду Гуаньчжуна. Чжэнси цзянцзюнь Дэн Ай считал, что в Шу нет благоприятного момента, и неоднократно высказывал иное мнение. Сыма Чжао послал чжубу Ши Цзуаня стать сыма Дэн Ая, чтобы разъяснить ему; только тогда Дэн Ай подчинился приказу.
Цзян Вэй подал доклад ханьскому государю: «Слышал, что Чжун Хуэй собирает войска в Гуаньчжуне, намереваясь напасть. Следует одновременно послать левого и правого колесничных генералов Чжан И и Ляо Хуа, чтобы они возглавили войска и охраняли Янъаньский заставный проход и мост у Иньпина, дабы предотвратить беду до её возникновения». Хуан Хао верил в шаманов и духов и считал, что враг в конце концов не придёт сам. Он доложил ханьскому государю, и дело было отложено; никто из чиновников не знал об этом.
Весной, во вторую луну, снова было приказано возвысить Сыма Чжао до прежнего титула, но он снова отказался его принять.
Уский цзяочжи тайшоу Сунь Сюй был жаден и жесток, чем вызвал ненависть народа. Как раз в это время уский государь послал чачжаня Дэн Сюня в Цзяочжи; Дэн Сюнь самовольно собрал тридцать павлинов для отправки в Цзянье. Народ, испугавшись дальней службы, задумал мятеж. Летом, в пятую луну, цзюньли Люй Син и другие убили Сунь Сюя и Дэн Сюня, отправили послов с просьбой назначить тайшоу и прислать войска; Цзючжэнь и Жинань откликнулись на это.
Был издан указ, чтобы все армии большим походом покарали государство Хань. Полководец, усмиряющий запад, Дэн Ай был назначен командовать более чем 30 000 человек, выступив из Дидао на Ганьсун и Тачжун, чтобы сдерживать Цзян Вэя. Инспектор области Юнчжоу Чжугэ Сюй командовал более чем 30 000 человек, выступив из Цишань на Уцзе и мост Тоуцяо, чтобы отрезать Цзян Вэю путь к отступлению. Чжун Хуэй возглавил более 100 000 человек, выступив соответственно через ущелья Сегу, Логу и Цзыугу, вторгаясь в Ханьчжун. Был назначен придворный судья Вэй Гуань, который, держа верительную бирку, должен был наблюдать за военными действиями Дэн Ая и Чжун Хуэя, исполняя обязанности армейского наставника, управляющего западом. Вэй Гуань был сыном Вэй Цзи.
Чжун Хуэй навестил внука правителя области Ючжоу Ван Сюна, Ван Жуна, и спросил: «Как следует разработать план?» Ван Жун сказал: «В учении даосов есть слова: „Совершать дела, но не полагаться на них“. Не в том трудность, чтобы добиться успеха, а в том, чтобы его удержать». Кто-то спросил советника по делам военного ведомства, уроженца Пинъюаня по имени Лю Ши: «Смогут ли Чжун Хуэй и Дэн Ай усмирить царство Шу?» Лю Ши сказал: «Разгромить Шу — неизбежно, но оба они не вернутся». Гость спросил о причине, но Лю Ши, усмехнувшись, не ответил.
Осенью, в восьмую луну, армия выступила из Лояна. Были щедро награждены военачальники и воины, войска построились и произнесли клятву. Генерал Дэн Дунь сказал, что Шу нельзя карать, и Сыма Чжао обезглавил его, выставив голову напоказ.
Люди Хань, услышав, что войска Вэй приближаются, отправили Ляо Хуа с войсками в Тачжун в качестве последующей поддержки Цзян Вэю, а Чжан И и Дун Цзюэ и других — к заставе Янъаньгуань в качестве внешней помощи для всех крепостей. Была объявлена всеобщая амнистия, изменен девиз правления на Яньсин. Был отдан приказ всем крепостям не вступать в бой, а отступить и оборонять города Ханьчэн и Лэчэн, в каждом из которых находилось по пять тысяч воинов. Чжан И и Дун Цзюэ, двигаясь на север, достигли Иньпина и, услышав, что Чжугэ Сюй намерен наступать на Цзяньвэй, задержались там более чем на месяц, ожидая его. Чжун Хуэй со всеми войсками параллельным маршем достиг Ханьчжуна. В девятую луну Чжун Хуэй отправил передового генерала Ли Фу командовать десятью тысячами человек, чтобы осадить Ван Ханя в Лэчэне, а хуцзюнь Сюнь Кая — осадить Цзян Биня в Ханьчэне. Чжун Хуэй, проследовав прямо на запад, направился к заставе Янъанькоу и послал людей совершить жертвоприношение у могилы Чжугэ Ляна.
Вначале инспектор Усина Ханьского государства Цзян Шу не имел заслуг на своей должности. Ханьский двор послал человека заменить его, приказав ему помогать генералу Фу Цяню охранять заставу. Цзян Шу из-за этого затаил обиду. Чжун Хуэй отправил хуцзюня Ху Ле в качестве авангарда для атаки на заставу. Цзян Шу притворно сказал Фу Цяню: «Ныне, когда враг пришел, не выступить против него, а запереться в городе и обороняться — это не хороший план». Фу Цянь сказал: «Получив приказ защищать город, только сохранение города считается заслугой. Если же ныне, нарушив приказ, выступить в бой и, потерпев поражение, навлечь беду на государство, то и смерть будет бесполезна». Цзян Шу сказал: «Ты считаешь, что сохранение города и получение целости — это заслуга, я же считаю, что выступление в бой и победа над врагом — это заслуга. Позволь каждому действовать по своему усмотрению». И с этими словами он вывел свои войска из города. Фу Цянь, полагая, что тот собирается вступить в бой, не принял мер предосторожности. Цзян Шу со своими людьми сдался Ху Ле, а Ху Ле, воспользовавшись моментом, напал на город. Фу Цянь, сражаясь, погиб. Фу Цянь был сыном Фу Жуна. Чжун Хуэй, услышав, что застава уже взята, устремился вперед и захватил большое количество зерна из тамошних складов.
Дэн Ай отправил тайшоу Тяньшуй Ван Ци напрямую атаковать лагерь Цзян Вэя, тайшоу Лунси Цянь Хуна — перехватить Цзян Вэя на пути, а тайшоу Цзиньчэн Ян Синя — поспешить к Ганьсуну. Цзян Вэй, услышав, что войска Чжун Хуэя уже вступили в Ханьчжун, отступил со своей армией. Ян Синь и другие преследовали его у Цянчуанькоу, завязалось большое сражение, Цзян Вэй потерпел поражение и бежал. Цзян Вэй, услышав, что Чжугэ Сюй уже перекрыл дорогу и расположился лагерем у моста Тоуцяо, вошел через ущелье Кунханьгу на северную дорогу, намереваясь зайти в тыл Чжугэ Сюю. Чжугэ Сюй, узнав об этом, отступил на тридцать ли. Цзян Вэй, пройдя по северной дороге более тридцати ли и услышав, что войска Чжугэ Сюя отступили, тотчас же повернул назад и, пройдя через мост Тоуцяо, Чжугэ Сюй бросился перехватывать его, но опоздал меньше чем на день и не смог его настигнуть. Тогда Цзян Вэй вернулся в Иньпин, собрал войска и хотел поспешить к Гуаньчэну, но, не дойдя, услышал, что Гуаньчэн уже взят, поэтому отступил и направился к Байшуй, где встретился с Ляо Хуа, Чжан И, Дун Цзюэ и другими. Объединив силы, они укрепились в Цзяньгэ, чтобы сдерживать Чжун Хуэя.
Аньгоский хоу Гао Жоу скончался.
Зимой, в десятую луну, Шу Хань обратилось за помощью к У. В день цзяшэнь правитель У отправил главного генерала Дин Фэна командовать всеми войсками, выступив к Шоучуню. Генерала Лю Пина отправил в Наньцзюнь соединиться с Ши Цзи, чтобы обсудить направление наступления войск. Генералов Дин Фэна и Сунь И отправил в Мяньчжун для оказания помощи Шу Хань.
Двор издал указ, поскольку от военачальников, карающих Шу, одно за другим поступали донесения о победах, вновь повелел повысить в должности главного полководца Сыма Чжао, а жалованье и титулы полностью даровать в соответствии с предыдущим указом. Только тогда Сыма Чжао принял назначение.
Сыма Чжао призвал Вэй Шу из Жэньчэна на должность советника при ведомстве главного полководца. Вначале, в молодости, Вэй Шу был туповат и прост, его не ценили ни земляки, ни родственники. Его дядя по отцу, чиновник Вэй Хэн, был весьма известен в то время, но также не понимал его и поручил ему сторожить водяную мельницу, часто вздыхая и говоря: «Если Вэй Шу сможет стать начальником уезда в несколько сотен дворов, мое желание исполнится!» Вэй Шу не принимал эти слова близко к сердцу и не занимался тем, чтобы казаться высокомерным или выделяться необычными поступками. Только уроженец Тайюаня Ван И сказал Вэй Шу: «Ты непременно станешь советником трех гунов». Он часто помогал ему в нужде, и Вэй Шу принимал помощь, не отказываясь. В возрасте около сорока лет в области его рекомендовали на должность шанцзиюаня и избрали как сяоляня. Родственники и однофамильцы считали, что у Вэй Шу нет учености, и советовали ему не соглашаться, чтобы таким образом прослыть бескорыстным. Вэй Шу сказал: «Если я провалю экзамен, то вина будет на мне. Как же можно ложно красть незанятием должности пустую славу и считать это своей заслугой!» И тогда он сам себя заставил, за сто дней изучил одну каноническую книгу, вследствие чего сдал экзамен по политическим вопросам, неоднократно повышался в должности и стал чанши у заднего генерала Чжун Юя. Чжун Юй каждый раз, когда стрелял из лука вместе с помощниками, Вэй Шу обычно лишь вел подсчет очков. Позже, когда не хватило людей, Чжун Юй велел Вэй Шу занять место. Вэй Шу, с изящной и спокойной осанкой, стрелял без промаха, так что все присутствующие были изумлены, и никто не мог сравниться с ним. Чжун Юй, вздыхая, извинился перед ним, сказав: «Я не смог в полной мере использовать твои способности, как в этом случае со стрельбой. Разве только в этом одном деле?» Когда же он стал советником при ведомстве главного полководца, среди множества дел в ведомстве и при дворе никто не видел, чтобы он высказывал суждения о правильном и неправильном. Что же касается дел, касающихся отмены или учреждения, которые никто не мог решить, Вэй Шу спокойно обдумывал их и большей частью давал советы, превосходящие мнения других. Сыма Чжао очень ценил его.
В день гуймао была возведена в ранг императрицы госпожа Бянь, внучка полководца Чжаоле Бянь Бина.
Дэн Ай, выступив в поход, достиг Иньпина, отобрал лучших воинов и хотел вместе с Чжугэ Сюем идти от Цзянъю прямо на Чэнду. Чжугэ Сюй считал, что он изначально получил приказ перехватить Цзян Вэя, а движение на запад не соответствовало прежнему указу, поэтому он повел свои войска к Байшуй, чтобы соединиться с Чжун Хуэем. Чжун Хуэй, желая единолично командовать армией, тайно подал доклад, в котором говорил, что Чжугэ Сюй проявил нерешительность и отступил. Тогда Чжугэ Сюя заковали в позолоченную клетку и отправили обратно в столицу, а его войска полностью перешли под командование Чжун Хуэя.
Цзян Вэй расположил лагерь, заняв оборону в труднодоступном месте. Чжун Хуэй атаковал его, но не смог одержать победы; дороги для подвоза продовольствия были опасны и далеки, в армии не хватало провианта, и он хотел отступить с войсками. Дэн Ай подал доклад: «Противник уже понёс поражение, следует воспользоваться моментом и преследовать его. Если из Иньпина по тайным тропам, минуя бывший ханьский уезд Дэян, напрямик выйти к уезду Фу, а затем выступить в ста ли к западу от Цзяньгэ, до Чэнду останется триста с лишним ли. Внезапно ударив в самое сердце врага, застав его врасплох, мы заставим защитников Цзяньгэ непременно вернуться на помощь Фу. Тогда Чжун Хуэй сможет, поставив колесницы рядом, беспрепятственно продвигаться вперёд. Если же войска из Цзяньгэ не вернутся, то сил, способных поддержать Фу, останется мало». После этого он прошёл из Иньпина более семисот ли по безлюдной местности, прорубая проходы в скалах и прокладывая дороги, сооружая мосты и галереи. Горы были высоки, долины глубоки, путь был крайне труден и опасен, к тому же запасы продовольствия почти иссякли, и они оказались на грани гибели. Дэн Ай, обернувшись войлоком, перекатываясь, спустился с горы. Воины, цепляясь за деревья и карабкаясь по обрывам, следовали один за другим. Первым он вступил в Цзянъю, где шуский военачальник Ма Мяо сдался. Чжугэ Чжань, командуя всеми войсками, выступил против Дэн Ая, но, дойдя до уезда Фу, остановился и не двинулся дальше. Шаншулан Хуан Чун, сын Хуан Цюаня, неоднократно советовал Чжугэ Чжаню быстро занять важные позиции и не позволить врагу выйти на равнину. Чжугэ Чжань колебался и не последовал совету; Хуан Чун настаивал снова и снова, до слёз, но Чжугэ Чжань не смог его послушать. Тогда Дэн Ай, не встречая сопротивления, двинулся вперёд, разбил передовой отряд Чжугэ Чжаня, и тот отступил к Мяньчжу. Дэн Ай написал письмо, пытаясь склонить Чжугэ Чжаня к сдаче: «Если сдашься, непременно представлю доклад о назначении тебя Ланъеским князем». Чжугэ Чжань пришёл в ярость, казнил посланца Дэн Ая, выстроил войска в боевой порядок и стал ждать Дэн Ая. Дэн Ай послал своего сына, Хуэйтанского хоу Дэн Чжуна, с правого фланга, а сыма Ши Цзуаня — с левого. Дэн Чжун и Ши Цзуань, потерпев неудачу в бою, вместе отвели войска и доложили: «Врага не одолеть!» Дэн Ай в гневе воскликнул: «Решающий момент между жизнью и смертью — в этом одном действии, как можно не одолеть!» Он громко выговорил Дэн Чжуну, Ши Цзуаню и другим и хотел казнить их. Дэн Чжун и Ши Цзуань, пришпорив коней, вернулись и снова вступили в бой, нанеся шуской армии крупное поражение, и убили Чжугэ Чжаня и Хуан Чуна. Сын Чжугэ Чжаня, Чжугэ Шан, вздыхая, сказал: «Отец и сын получили от государства великую милость, но не казнили Хуан Хао вовремя, что привело к гибели государства и страданиям народа. Какой смысл жить?» Он вонзился в ряды врага и погиб в бою.
В Шу никто не ожидал внезапного появления войск Вэй, и не было сделано никаких приготовлений к обороне городов. Услышав, что Дэн Ай уже вышел на равнину, народ пришёл в смятение, все бежали в горы и леса, и это невозможно было остановить или контролировать. Шуский хоу Чжу, Лю Шань, созвал всех сановников на совет. Одни считали, что Шу и У издавна были союзниками и следует бежать в У; другие полагали, что семь округов Наньчжуна имеют труднодоступную местность, удобную для обороны, и следует бежать туда. Гуанлудафу Цяо Чжоу сказал: «С древних времён не бывало, чтобы тот, кто живёт в чужом государстве, мог стать Сыном Неба. Если теперь отправиться в У, то придётся стать подданным. К тому же, если политика и просвещение не имеют различий, то большое может поглотить малое — это естественный закон. Исходя из этого, ясно, что Вэй сможет поглотить У, а У не сможет поглотить Вэй. Быть подданным малого государства — разве это сравнимо с тем, чтобы быть подданным великого! Позор двукратного унижения — разве он сравнится с однократным! К тому же, если хотеть бежать в Наньчжун, то нужно было готовиться заранее, и только тогда можно добиться успеха. Ныне же великий враг уже близок, бедствие и поражение вот-вот наступят; сердца всех мелких людишек, не имеющих твёрдых убеждений, нельзя гарантировать. Боюсь, что в момент выступления перемены будут непредсказуемы, и как тогда можно будет добраться до Наньчжуна?» Кто-то сказал: «Ныне Дэн Ай уже недалеко, боюсь, он не примет капитуляции. Что тогда делать?» Цяо Чжоу ответил: «Ныне Восточное У ещё не покорилось, и обстоятельства вынудят его принять капитуляцию; приняв, он не сможет не обойтись с нами по правилам этикета. Если государь сдастся Вэй, а Вэй не выделит земель для пожалования ему, я, Цяо Чжоу, лично отправлюсь в столицу и буду настаивать, ссылаясь на древние принципы». Все согласились с мнением Цяо Чжоу. Хоу Чжу всё ещё хотел отправиться в Наньчжун и колебался. Цяо Чжоу подал доклад: «Южные земли — это отдалённые места варваров, которые в мирное время не несут никаких повинностей и служб, но и тогда не раз поднимали мятежи. С тех пор как канцлер Чжугэ Лян силой принудил их к покорности, они подчинились только от безысходности. Если теперь отправиться в Наньчжун, то, с одной стороны, придётся отражать врага, а с другой — обеспечивать снабжение и услуги. Расходы будут огромны, и неоткуда будет их взять, кроме как разорить все племена варваров. Их мятеж будет неизбежен!» Тогда Хоу Чжу послал шичжуна Чжан Шао и других с государственной печатью и шнурами для неё к Дэн Аю с изъявлением капитуляции. Бэйдиский князь Лю Чэнь с гневом сказал: «Если же исчерпаны все средства и силы, и бедствие с поражением вот-вот наступят, то следует, государю и подданным, отцу и сыну, защищая город, дать последний бой и вместе умереть за государство, чтобы можно было предстать перед предком-императором. Зачем же сдаваться?» Хоу Чжу не послушал. В тот же день Лю Чэнь, горько плача в храме Чжаоле-ди Лю Бэя, сначала убил свою жену и детей, а затем покончил с собой.
Чжан Шао и другие встретили Дэн Ая в уезде Ло. Дэн Ай был чрезвычайно рад и написал ответное письмо с похвалой и принятием. Хоу Чжу отправил тайфу Цзян Сяня отдельно приказать Цзян Вэю сдаться Чжун Хуэю, а также отправил шаншулана Ли Ху передать Дэн Аю списки населения и земли: всего 280 000 дворов, 940 000 человек, 102 000 солдат и 40 000 чиновников. Дэн Ай прибыл к северу от Чэнду. Хоу Чжу с наследным принцем, всеми князьями и более чем шестьюдесятью сановниками, со связанными за спиной руками и несущими гроб, явился к военным воротам. Дэн Ай, держа в руках верительную бирку, развязал их, сжёг гроб и пригласил их предстать перед собой; он приказал воинам не грабить, успокаивал и принимал сдавшихся, позволяя им вернуться к своим прежним занятиям; затем, следуя старому примеру Дун Юя из династии Восточная Хань, по собственному усмотрению назначил Хоу Чжу Лю Шаня исполняющим обязанности цзюцицзянцзюня, наследного принца — фэнчэдувэем, всех князей — фумадувэями, а всех шуских чиновников разных рангов — на должности вэйских чиновников, некоторых — своими подчинёнными; назначил Ши Цзуаня исполняющим обязанности ичжоуцыши, а Лунсийского тайшоу Цянь Хуна и других — на должности в различных округах Шу. Услышав о коварстве Хуан Хао, Дэн Ай арестовал его и хотел казнить, но Хуан Хао подкупил приближённых Дэн Ая и в конце концов избежал смерти.
Цзян Вэй и другие, услышав о поражении Чжугэ Чжаня и не зная, где находится Хоу Чжу, повели войска на восток, в округ Ба. Чжун Хуэй, продвинувшись до уезда Фу, послал Ху Ле и других преследовать Цзян Вэя. Цзян Вэй, достигнув уезда Ци, получил указ Хоу Чжу и приказал всем солдатам сложить оружие, а сам, передав свои бирки и печати Ху Ле, направился вместе с Ляо Хуа, Чжан И и Дун Цзюэ по восточной дороге к Чжун Хуэю, чтобы сдаться. Воины были крайне возмущены, с яростью рубили камни своими мечами. После этого все гарнизоны в округах и уездах, получив указ Хоу Чжу, прекратили сопротивление и сдались. Чжун Хуэй отнёсся к Цзян Вэю и другим с большим уважением и временно вернул им их печати, бирки и знамёна. Люди из У, узнав о падении Шу, остановили военные действия Дин Фэна и других. Чжуншу чэн из У, уроженец округа У Хуа Хэ, явился к дворцовым воротам с докладом: «Я слышал, что Чэнду пал, государь бежал, государство рухнуло, потеряв свою землю, и мы лишились зависимого владения. Я, подобно былинке, в душе своей чувствую беспокойство. Ваше Величество, обладая священной добродетелью и милосердием, распространяющимся далеко, в конце концов услышав эту весть, непременно глубоко опечалитесь. Я не могу сдержать своего скорбного страха и с почтением представляю этот доклад, чтобы сообщить о случившемся!»
Когда царство Вэй предприняло поход против царства Шу, некто из царства У сказал Чжан Ти из Сянъяна: «С тех пор как род Сыма захватил власть, крупные бедствия случались многократно, народ не покорился, а теперь они ещё утомляют войска и отправляются в дальний поход. Им не успеть даже потерпеть поражение — как же они смогут одержать победу!» Чжан Ти ответил: «Это не так. Хотя Цао Цао своими заслугами превзошёл всю Центральную равнину, народ страшился его грозной силы, но не помнил его милостей. Цао Пэй и Цао Жуй, наследовав ему, умножили число наказаний и тяжесть повинностей, воевали на востоке и западе, и не было спокойных годов. Сыма И и его сыновья неоднократно совершали великие подвиги, отменили обременительные и жестокие законы и ввели правление справедливое и милостивое, заботились о народе и избавляли его от страданий. Сердца народа привязались к ним уже давно. Поэтому три мятежа в Хуайнани не потрясли столичные земли; убийство Цао Мао не вызвало смуты в четырёх сторонах. Они назначают способных и мудрых, каждый из них отдаёт все силы, их основа уже прочна, а коварные замыслы уже утвердились. Ныне в Шу евнухи захватили власть, в государстве нет законных указов, к тому же они истощают войска и злоупотребляют военной силой, народ утомлён, воины изнурены, они гонятся за внешней выгодой и не заботятся о внутренней обороне. Их силы неравны, к тому же в мудрости и расчётах наши превосходят их. Воспользовавшись их бедствием и напав на них, едва ли не одержат победу. Увы! Когда они добьются своей цели, это будет нашим горем». Тот человек из У посмеялся над его словами, но теперь был вынужден признать их правоту.
В царстве У считали, что пять варварских племён в Улине граничат с Шу, и после гибели Шу опасались их мятежа. Поэтому назначили Юэцзиского сяовэя Чжунли Му временным правителем Улина. Царство Вэй уже отправило начальника уезда Ханьцзя Го Чуня исполнять обязанности правителя Улина. Он повёл народ из Фулина в пределы Цяньлина, расположился лагерем в Чиша и стал подстрекать и возмущать различные варварские племена, чтобы те напали на Юсян. В округе все, от высших до низших, пришли в трепет. Чжунли Му спросил у своих подчинённых в округе: «Западное Шу уже пало, границы подверглись нападению. Чем нам защищаться?» Все ответили: «Ныне оба эти уезда гористы и опасны, варвары полагаются на свою военную силу; нельзя тревожить их войсками — если их встревожить, варвары объединятся. Следует применить умиротворение, чтобы постепенно успокоить их. Можно отправить чиновника, пользующегося доверием и милостью, чтобы он объявил им о нашем просвещении и утешил их». Чжунли Му сказал: «Это не так. Внешний враг вторгся в наши пределы, обманывает и соблазняет народ. Надо, пока их основа ещё не укрепилась, быстро их уничтожить — это подобно тушению пожара, где важна скорость». Он приказал войскам немедленно готовиться к выступлению. Генерал Гао Шан, умиротворяющий варваров, сказал Чжунли Му: «В прежние времена тайчан Пань Цзюнь вёл пятьдесят тысяч воинов и только тогда смог покарать пять варварских племён в Улине. Тогда дом Лю был в союзе с царством У, и все варвары покорились и приняли нашу власть. Ныне у нас нет прежней помощи, а Го Чунь уже занял Цяньлин. Если вы, господин, хотите с тремя тысячами солдат углубиться во вражеские земли, боюсь, что не увидите пользы». Чжунли Му ответил: «Для необычайных дел как можно держаться за старые примеры!» И с тем повёл свои войска днём и ночью в путь. Продвигаясь по опасным горным тропам, они прошли почти две тысячи ли, убили более ста главарей злых разбойников, замышлявших измену, и вместе с их сообщниками — более тысячи человек. Го Чунь и его люди разбежались в разные стороны, и все земли пяти варварских племён были умиротворены.
В день гэнсюй двенадцатого месяца назначили сыту Чжэн Чуна тайбао.
В день жэньцзы разделили область Ичжоу и учредили область Лянчжоу.
В день гуйчоу объявили особую амнистию для учёных и простого народа в Ичжоу и на пять лет освободили их от половины налогов.
В день имао назначили Дэн Ая тайвэем, увеличив его владения на двадцать тысяч дворов; Чжун Хуэя — сыту, увеличив его владения на десять тысяч дворов.
Скончалась императрица-вдова Го.
Дэн Ай, находясь в Чэнду, весьма гордился своими заслугами и говорил шуским сановникам: «Вам, господа, посчастливилось встретить меня, поэтому вы и дожили до сего дня. Если бы вы попались такому человеку, как У Хань, вас бы уже всех истребили». Дэн Ай написал письмо гунцзюню Сыма Чжао: «В военном деле бывает так, что сначала устрашают шумом, а потом действуют. Ныне, пользуясь силой, обретённой после усмирения Шу, напасть на У — уские люди непременно придут в ужас и трепет. Это и есть время, чтобы смести их. Однако после большого похода воины утомлены, их нельзя тотчас же использовать снова. Пока можно действовать не спеша. Оставьте двадцать тысяч солдат из Лунъю и двадцать тысяч шуских солдат, пусть варят соль, плавят металл, обеспечивая военные и хозяйственные нужды, и одновременно строят корабли, заранее готовясь к спуску по течению. Затем отправьте посла, чтобы разъяснить им выгоды и опасности — У непременно покорится, и можно будет умиротворить их без боя. Ныне следует оказать особые почести Лю Шаню, чтобы привлечь Сунь Сю: пожаловать Лю Шаню титул Фуфэн-вана, даровать ему имущество, предоставить ему свиту; в округе есть старый замок Дун Чжо, который можно сделать его дворцом; пожаловать его сыновьям титулы гунов и хоу, выделив им уезды в этом округе в качестве владений, чтобы показать милость к покорившимся; одновременно открыть Гуанлин и Чэнъян для приёма людей из У — тогда они, устрашённые нашей грозной силой и благодарные за милость, обратятся к нам, как ветер обращает траву!» Сыма Чжао отправил цзяньцзюня Вэй Гуаня предупредить Дэн Ая: «Дела следует сначала докладывать наверх, нельзя действовать самовольно». Дэн Ай снова подал доклад: «Я получил приказ идти в поход, следуя указаниям, данным двором. Главный злодей уже покорился. Что касается временных назначений на должности по воле двора, чтобы успокоить недавно покорившихся, я полагаю, что это соответствует временной необходимости. Ныне всё Шу покорилось, его границы достигли Южного моря, на востоке соединяются с У и Куайцзи. Следует как можно скорее установить порядок. Если ждать распоряжений из столицы, из-за задержек в пути время будет упущено. В "Чуньцю" сказано: "Если сановник, покинув пределы государства, может успокоить страну и принести пользу алтарю земли и злаков, он может действовать по своему усмотрению". Ныне У ещё не покорилось, а обстановка связана с Шу. Нельзя, держась за обычные правила, упустить время. В "Военном искусстве" сказано: "Идя вперёд, не ищи славы; отступая, не уклоняйся от ответственности". Хотя я не обладаю добродетелью древних, я не стану из-за боязни подозрений вредить государственным интересам!»
Чжун Хуэй в душе вынашивал предательские замыслы. Цзян Вэй заметил это и, желая вызвать смуту, стал уговаривать Чжун Хуэя: «Слышал, что со времён похода на Хуайнань ваши замыслы никогда не терпели неудач. Процветание основ гунцзюня — всё это ваша заслуга. Ныне вы ещё и покорили Шу, ваша грозная сила и добродетель потрясли Поднебесную. Народ превозносит ваши заслуги, государь страшится ваших замыслов. С такими заслугами где вы сможете найти себе пристанище? Почему бы не последовать примеру Тао Чжугуна Фань Ли, не уплыть по озёрам и рекам, скрыв своё имя, чтобы сохранить и заслуги, и себя?» Чжун Хуэй ответил: «То, что вы говорите, слишком далеко от меня. Я не могу этого сделать. К тому же, при нынешних обстоятельствах, возможно, этим дело не ограничится». Цзян Вэй сказал: «Остальное зависит от вашей мудрости и способностей; не стоит утруждать этим старого меня». С тех пор они сошлись в стремлениях и стали очень близки: выходили вместе в одной колеснице, сидели на одной циновке. Чжун Хуэй, воспользовавшись тем, что Дэн Ай действовал самовольно, вместе с Вэй Гуанем тайно донесли, что Дэн Ай выказывает признаки мятежа. Чжун Хуэй умел подражать чужому почерку. Он перехватил в Цзяньгэ доклады и бумаги, посланные Дэн Аем, и изменил в них слова, сделав их надменными и непокорными, полными самовосхваления; также он уничтожил ответные письма гунцзюня Сыма Чжао и собственноручно подделал их, чтобы посеять сомнения у Дэн Ая.
Весной, в первый месяц, в день жэньчэнь, император издал указ доставить Дэн Ая в столицу в окованной повозке. Гунцзюнь Сыма Чжао, опасаясь, что Дэн Ай не подчинится приказу, велел Чжун Хуэю идти на Чэнду, а также отправил Цзя Чуна с войсками вступить в Сегу. Сыма Чжао сам повёл главные силы, следуя за императором, в Чанъань. Так как все князья находились в Ечэне, он назначил Шань Тао синцзюнь сыма, чтобы тот охранял Ечэн.
В начале, из-за выдающихся способностей Чжун Хуэй получил высокое назначение, и госпожа Ван, жена Сыма Чжао, сказала Сыма Чжао: «Чжун Хуэй, видя выгоду, забывает о долге, любит затевать ссоры и беспорядки; если его чрезмерно жаловать, он непременно поднимет мятеж, нельзя поручать ему важные дела». Когда Чжун Хуэй собирался в поход на царство Шу, Шао Ти, западно-министерский чиновник, сказал князю Цзинь Сыма Чжао: «Ныне вы посылаете Чжун Хуэя с более чем ста тысячами войска карать Шу; я полагаю, что поручать ему командование без контроля — не годится, лучше послать кого-то другого». Князь Цзинь, смеясь, ответил: «Неужели я не понимаю этого? Шу много раз вторгалось на наши границы, войска утомлены, народ истощён; ныне я караю их — это легче, чем перевернуть ладонь, но все говорят, что Шу нельзя карать. Если сердца заранее оробеют, то и мудрость, и мужество иссякнут; когда же мудрость и мужество истощены, а их принуждают к бою, они как раз и будут захвачены врагом. Только Чжун Хуэй мыслит так же, как я; ныне посылаю Чжун Хуэя карать Шу — Шу непременно будет уничтожено. После уничтожения Шу, даже если случится то, чего вы опасаетесь, зачем беспокоиться, что он не сможет справиться? Шу уже пало, оставшийся народ в страхе и трепете — с ними не о чем договариваться о великих делах; чжунъюаньские военачальники и солдаты каждый думает о возвращении домой и не пойдёт с ним на сговор. Если Чжун Хуэй учинит зло, он лишь сам навлечёт истребление своего рода. Вам не о чем беспокоиться, только никому не говорите об этом!» Когда же князь Цзинь собирался отправиться в Чанъань, Шао Ти снова сказал: «Войска Чжун Хуэя в пять-шесть раз превосходят силы Дэн Ая; достаточно приказать Чжун Хуэю схватить Дэн Ая, и незачем ехать самому». Князь Цзинь ответил: «Ты забыл прежние слова? Как же можно говорить, что незачем ехать? Хотя так, эти слова нельзя разглашать. Я сам буду поступать с людьми на основе доверия, только другие не должны меня обманывать; как же я могу сначала заподозрить других? Недавно цзя хуцзюнь спросил меня: „Не сомневаетесь ли вы в Чжун Хуэе?“ Я ответил: „Ныне я посылаю тебя — неужели же я могу сомневаться в тебе?“ Цзя Чун не смог изменить моих слов. Когда я прибуду в Чанъань, дело само собой разрешится».
Чжун Хуэй послал Вэй Гуаня сначала прибыть в Чэнду, чтобы арестовать Дэн Ая. Чжун Хуэй, зная, что у Вэй Гуаня мало войск, хотел, чтобы Дэн Ай убил Вэй Гуаня, и тогда это стало бы преступлением Дэн Ая. Вэй Гуань понимал его замысел, но не мог отказаться, поэтому ночью поспешил в Чэнду и разослал воззвание ко всем военачальникам, подчинённым Дэн Аю, объявив: «По высочайшему указу арестовать Дэн Ая; остальных не касается; если кто присоединится к казённым войскам, титулы и награды останутся прежними; кто осмелится не прийти — тому казнь трёх родов!» Когда запели петухи, все военачальники явились к Вэй Гуаню; только личная стража Дэн Ая оставалась в его шатре. На рассвете открыли лагерные ворота; Вэй Гуань, сидя в посольской повозке, прямо въехал в жилище Дэн Ая; Дэн Ай ещё лежал в постели и не вставал, так что схватили Дэн Ая и его сына и заключили их в клетку-повозку. Многие военачальники хотели отбить Дэн Ая; они построили войска и устремились к лагерю Вэй Гуаня; Вэй Гуань вышел им навстречу в лёгком одеянии, притворно написал черновик доклада, готовясь оправдать Дэн Ая; военачальники поверили ему и прекратили действия.
В день бинцзы Чжун Хуэй прибыл в Чэнду и послал людей препроводить Дэн Ая в столицу. Чжун Хуэй боялся только Дэн Ая; после захвата Дэн Ая и его сына Чжун Хуэй один командовал огромной армией, его мощь потрясла Западное Шу, и он решил поднять мятеж. Чжун Хуэй хотел, чтобы Цзян Вэй с 50 000 человек выступил через ущелье Сегу в качестве авангарда, а сам с главными силами следовал за ним; достигнув Чанъаня, приказать коннице идти по суше, а пехоте — по воде, следуя по реке Вэй до Хуанхэ; он считал, что за пять дней можно достичь Мэнцзиня, соединиться с конницей в Лояне, и тогда, если дело удастся, Поднебесная будет покорена. Чжун Хуэй получил письмо от князя Цзинь Сыма Чжао, в котором говорилось: «Опасаюсь, что Дэн Ай, возможно, не захочет подчиниться вызову; ныне посылаю чжун хуцзюня Цзя Чуна с десятью тысячами конницы и пехоты прямо в ущелье Сегу, чтобы он расположился в городе Лэчэн; я сам веду сто тысяч войска и располагаюсь в Чанъане; скоро мы увидимся». Чжун Хуэй, получив письмо, сильно испугался, созвал приближённых и сказал им: «Для того чтобы схватить Дэн Ая, сянго знает, что я могу сделать и сам; ныне он посылает такое множество войск — несомненно, он заподозрил во мне измену; нужно действовать быстро. Если дело удастся — захватим Поднебесную; если нет — отступим и удержим Шу и Хань, и это не будет хуже, чем стать таким, как Лю Бэй!»
В день динчоу Чжун Хуэй пригласил всех хуцзюней, цзюньшоу, вождей ямэней и чиновников выше цзициду, а также старых чиновников Шу; в зале суда Шу он объявил траур по вдовствующей императрице, ложно передал её посмертный указ, повелевающий Чжун Хуэю поднять войска и низложить Сыма Чжао; он показал этот указ присутствующим, велел всем обсудить его, затем написать на дощечках и подписаться, а своих приближённых назначил командовать вместо прежних военачальников; все приглашённые чиновники были заперты в зданиях различных ведомств в Ичжоу, городские и дворцовые ворота были закрыты, и выставлена сильная стража. Вэй Гуань, притворившись тяжело больным, вышел и поселился во внешнем управлении. Чжун Хуэй поверил ему и больше не имел никаких опасений.
Цзян Вэй хотел, чтобы Чжун Хуэй перебил всех северных военачальников, а затем сам убил Чжун Хуэя, перебил всех солдат Вэй, вновь возвёл на престол государя Хань и тайно написал письмо Лю Шаню: «Надеюсь, что Ваше Величество потерпит несколько дней унижения; я хочу, чтобы государство из опасного стало безопасным, а солнце и луна из тёмных стали светлыми». Чжун Хуэй хотел последовать совету Цзян Вэя и казнить всех военачальников, но колебался и не решался.
Цю Цзянь, дувэй под началом Чжун Хуэя, прежде был подчинённым Ху Ле; Чжун Хуэй любил и доверял ему. Цю Цзянь, пожалев, что Ху Ле заточён один, попросил Чжун Хуэя разрешить одному из личных телохранителей Ху Ле входить и выходить для получения пищи; вожди ямэней также по очереди ввели по одному человеку. Ху Ле обманул своего телохранителя и написал письмо своему сыну Ху Юаню: «Цю Цзянь тайно передал весть: Чжун Хуэй уже вырыл большую яму, приготовил несколько тысяч белых деревянных палок и хочет собрать всех внешних солдат, каждому дать по белой шапке, назначить саньцзянами, а затем по порядку забить их палками до смерти и бросить в яму». Телохранители всех ямэней также передали эти слова; за одну ночь они распространились повсюду. В день цзимао, в полдень, Ху Юань во главе войск своего отца Ху Ле с барабанным боем вырвался из лагеря; все войска, словно сговорившись, с криком выступили; никто их не подгонял, но они наперегонки устремились к городу. В это время Чжун Хуэй как раз раздавал Цзян Вэю доспехи и оружие; кто-то доложил, что снаружи шум, будто пожар; немного погодя снова доложили, что солдаты рвутся к городским воротам. Чжун Хуэй сильно испугался и сказал Цзян Вэю: «Солдаты яростно наступают, словно хотят поднять мятеж; что делать?» Цзян Вэй сказал: «Просто атакуйте их!» Чжун Хуэй послал войска убить всех заточённых вождей ямэней и цзюньшоу; те, кто был внутри, вместе подняли столы и подпёрли двери; солдаты рубили двери, но не могли прорубить. Через мгновение те, кто был за городом, по приставленным лестницам взобрались на стены; некоторые подожгли городские дома; они лезли, как муравьи, в беспорядке; стрелы падали дождём; вожди ямэней и цзюньшоу один за другим по крышам выбрались наружу и соединились со своими солдатами. Цзян Вэй, ведя личную стражу Чжун Хуэя, сражался, собственноручно убив пять-шесть человек; но множество людей вместе одолели Цзян Вэя и, тесня друг друга, убили Чжун Хуэя. Из военачальников и солдат, подчинённых Чжун Хуэю, погибло несколько сотен; мятежные солдаты убили наследника Шу Лю Сюаня и жену с детьми Цзян Вэя; солдаты, пользуясь случаем, грабили, убитые и раненые были разбросаны в беспорядке. Вэй Гуань расставил всех военачальников; только через несколько дней всё успокоилось.
Солдаты из лагеря Дэн Ая догнали повозку-клетку, освободили Дэн Ая и встретили его обратно. Вэй Гуань, считая, что он вместе с Чжун Хуэем оклеветал Дэн Ая, опасался, что Дэн Ай может поднять мятеж, поэтому послал хуцзюня Тянь Сюя и других с войском напасть на Дэн Ая; они встретились к западу от Мяньчжу и убили Дэн Ая и его сына. В начале, когда Дэн Ай вступил в Цзянъю, Тянь Сюй не выступил в поход; Дэн Ай хотел казнить Тянь Сюя, но потом простил его. Когда же Вэй Гуань послал Тянь Сюя, он сказал ему: «Теперь можешь отомстить за унижение в Цзянъю». Чжанши Чанши Ду Юй сказал всем: «Вэй Гуань, боюсь, не избежит беды? Он — знаменитый учёный, его положение и слава уже высоки; не имея ни добродетели, ни умения управлять подчинёнными с помощью правильного пути, как он сможет нести свою ответственность!» Услышав это, Вэй Гуань, не дожидаясь, пока запрягут повозку, поехал к Ду Юю извиняться. Ду Юй был сыном Ду Шу. Все остальные сыновья Дэн Ая в Лояне были казнены. Жена Дэн Ая и его внуки были сосланы в Сичэн.
Старший брат Чжун Хуэя, Чжун Юй, однажды тайно сказал цзиньскому князю Сыма Чжао: «Чжун Хуэй владеет искусством интриг, трудно поручиться за его верность, нельзя давать ему единоличную власть». Когда Чжун Хуэй поднял мятеж, Чжун Юй уже умер. Цзиньский князь, памятуя о заслугах Чжун Ю и добродетелях Чжун Юя, особо помиловал сыновей Чжун Юя, Чжун Цзюня и Чжун Ди, оставив им прежние должности и титулы. Чжун Хуэев гунцао Сян Сюн собрал и похоронил тело Чжун Хуэя. Цзиньский князь призвал его и упрекнул: «Прежде, когда умер Ван Цзин, ты рыдал на восточном рынке, и я не стал преследовать; Чжун Хуэй сам поднял мятеж, а ты снова самовольно хоронишь его. Если я и это стерплю, то что же тогда делать с законом?» Сян Сюн сказал: «В древности прежние цари погребали иссохшие кости, милость простиралась и на тлен; разве тогда они прежде гадали о заслугах или вине этих людей, а потом хоронили? Ныне закон уже применён, и с точки зрения закона всё завершено. Я, движимый чувством долга, совершил погребение — в этом нет ущерба для просвещения. Закон утверждается наверху, просвещение распространяется внизу; разве не так наставляют все существа? Зачем же мне, отвернувшись от мёртвых и нарушив волю живых, жить в этом мире? Ваша светлость питает вражду к иссохшим костям, бросая их в пустыне, — разве это достойно человеколюбивого и мудрого мужа?» Цзиньский князь обрадовался, устроил ему пир, побеседовал и отпустил.
Во второй луне, в день бинчэнь, государь вернулся в Лоян.
В день гэншэнь похоронили императрицу Минъюань.
Вначале Лю Шань назначил бадунского тайшоу Сянъяньжэня Ло Сяня командовать двумя тысячами воинов для охраны Юнъаня. Услышав о поражении Чэнду, чиновники и народ пришли в смятение. Ло Сянь обезглавил одного человека, кричавшего, что в Чэнду великий хаос, и народ успокоился. Когда же пришёл собственноручный указ Лю Шаня, он со своими подчинёнными три дня плакал в дутине. Услышав о падении Шу, У подняло войска на запад, под видом помощи, но на самом деле намереваясь напасть на Ло Сяня. Ло Сянь сказал: «Наше государство пало, У — наш сосед, как губы и зубы, но они не жалеют о нашей беде, а нарушают союз ради выгоды — это крайне несправедливо. К тому же Хань уже погибла, разве У может существовать долго? Неужели я стану покорным пленником У?» И он укрепил город, починил доспехи, дал клятву воинам, наставляя их, и вдохновлял их чувством долга — все были преисполнены решимости. Услышав, что Чжун Хуэй и Дэн Ай разбиты, а в сотнях городов нет власти, усцы задумали поглотить Шу, но, поскольку оборона Бадуна была крепка и войска не могли пройти, они послали фуцзюня Бу Се с войсками на запад. Силы Ло Сяня были слабы, он не мог сдержать натиск и отправил цаньцзюня Ян Цзуна прорываться на север с просьбой о помощи к аньдунскому цзянцзюню Чэнь Цяню, а также послал цзиньскому князю печати гражданских и военных чиновников и своего сына в заложники. Бу Се напал на Юнъань; Ло Сянь дал ему бой и наголову разбил усцев. Уский государь разгневался и послал чжэньцзюня Лу Кана и других с тридцатью тысячами войск на подмогу, окружив Ло Сяня.
В третьей луне, в день динчоу, сыкуна Ван Сяна назначили тайвэем, чжэнбэйского цзянцзюня Хэ Цзэна — сыту, а цзопусэ Сюнь Юя — сыкуном.
В день цзимао цзиньского князя возвысили до князя (вана), добавив ему десять округов. Ван Сян, Хэ Цзэн и Сюнь Юй вместе отправились на аудиенцию к цзиньскому князю. Сюнь Юй сказал Ван Сяну: «Сян-ван (князь-регент) ныне в высочайшем положении; хоу Хэ и все придворные уже выразили ему полное почтение. Сегодня нам следует вместе поклониться в ноги, нечего колебаться». Ван Сян ответил: «Сянго (князь-регент) хоть и знатен, но в конце концов он всего лишь канцлер Вэй; мы же — три гуна Вэй. Разница между князем и гуном — всего одна ступень. Разве может быть, чтобы три гуна Поднебесной кому-то кланялись! Это умалило бы престиж вэйского дома и повредило бы добродетели цзиньского князя. Благородный муж любит человека, соблюдая ритуал; я так не поступлю». Когда вошли, Сюнь Юй поклонился в ноги, а Ван Сян лишь сделал глубокий поклон (чжанъи). Цзиньский князь сказал Ван Сяну: «Сегодня я понял, сколь высоко вы меня цените!»
Вся семья Лю Шаня была переселена на восток, в Лоян. В то время обстановка была хаотичной и поспешной; никто из сановников Лю Шаня не последовал за ним, кроме мишулина Си Чжэна и дяньчжунду жунаньжэня Чжан Туна, которые бросили своих жён и детей и в одиночку пошли за Лю Шанем. Лю Шань полагался на правильное руководство Си Чжэна, и его поступки не имели ошибок; он вздыхал и сожалел, что узнал Си Чжэна слишком поздно.
Вначале цзяньнинский тайшоу Шу Хо И управлял Наньчжуном. Услышав о приближении войск Вэй, он хотел поспешить в Чэнду, но Лю Шань, считая, что оборона уже устроена, не позволил. После падения Чэнду Хо И надел траурные одежды и три дня громко плакал. Все военачальники советовали ему поскорее сдаться, но Хо И сказал: «Ныне пути отрезаны и завалены, неизвестно, в каком положении государь; вопрос о том, сдаваться или нет, крайне важен, и нельзя действовать опрометчиво. Если Вэй будет обращаться с государем по ритуалу, то, сохранив земли, сдаться ещё не поздно. Если же, паче чаяния, государь подвергнется унижению, я буду сопротивляться до смерти; о какой поспешности тут говорить?» Узнав, что Лю Шаня отправили на восток, он только тогда отправил послание от шести цзюней и тайшоу: «Ваш подданный слышал, что в жизни есть три вида наставников — отец, государь и учитель; служение им едино, и лишь в час опасности жертвуют жизнью. Ныне наше государство разгромлено, государь покорился; умереть, защищаясь, было бы бесполезно, поэтому мы покоряемся, не смея иметь двух сердец». Цзиньский князь счёл это хорошим и назначил его наньчжунским дувэем, оставив на прежней должности.
В день динхай Лю Шаня пожаловали титулом Аньлэ-гуна; его сыновья и внуки, а также сановники — более пятидесяти человек — получили титулы хоу. Цзиньский князь устроил пир для Лю Шаня и велел исполнить танцы и музыку бывшего Шу. Все присутствующие опечалились, но Лю Шань смеялся и радовался как обычно. Цзиньский князь сказал Цзя Чуну: «Человек может быть лишён чувства долга до такой степени! Даже если бы Чжугэ Лян был жив, он не смог бы долго сохранить его, не говоря уже о Цзян Вэе!» В другой день цзиньский князь спросил Лю Шаня: «Сильно ли тоскуешь по Шу?» Лю Шань ответил: «Здесь очень весело, не тоскую по Шу». Си Чжэн, услышав это, сказал Лю Шаню: «Если впредь цзиньский князь спросит снова, ты должен ответить, заплакав: „Могилы предков далеко в горах Минь и землях Шу; сердце моё скорбит на запад, ни дня без думы о них“. И затем закрыть глаза». Случилось так, что цзиньский князь снова спросил его; Лю Шань ответил, как научил Си Чжэн. Цзиньский князь сказал: «Похоже на слова Си Чжэна, не так ли?» Лю Шань изумлённо посмотрел на него и сказал: «Действительно, как вы изволили сказать». Все вокруг рассмеялись.
Летом, в четвёртой луне, синьфуду Ван Чжи переправился морем в уский Цзюйчжан, захватил там старших чиновников и более двухсот мужчин и женщин и вернулся.
В пятой луне, в день гэншэнь, цзиньский князь представил доклад о восстановлении пяти степеней знатности и пожаловал титулы более чем шестистам человекам, начиная с циду и выше.
В день цзясюй сменили девиз правления.
В день гуйвэй посмертно пожаловали уминскому чжулихоу Сыма И титул цзиньского Сюань-вана, а чжунъухоу Сыма Ши — титул Цзин-вана.
Осада Ло Сяня длилась в общей сложности шесть месяцев; помощь не приходила, в городе свирепствовали болезни, и более половины жителей заболели. Кто-то советовал Ло Сяню бросить город и бежать. Ло Сянь сказал: «Я — хозяин города, на которого взирает народ. В час опасности не успокоить их, а в крайности бросить — благородный муж так не поступает. Я здесь и закончу свою жизнь!» Чэнь Цянь доложил цзиньскому князю и отправил цзинчжоуского цыши Ху Ле с двадцатью тысячами пеших и конных воинов атаковать Силин, чтобы выручить Ло Сяня. Осенью, в седьмой луне, уские войска отступили. Цзиньский князь оставил Ло Сяня на прежней должности, пожаловал ему звание линцзянского цзянцзюня и титул ваньнянь-тина-хоу.
Цзиньский князь представил доклад, поручив сыкуну Сюнь Юю установить ритуалы, чжунхуцзюню Цзя Чуну исправить законы, шаншупуше Пэй Сю обсудить систему чинов, а тайбао Чжэн Чуну взять на себя общее руководство и утверждение.
У разделило Цзяочжоу и создало Гуанчжоу.
Уский государь Сунь Сю слёг в постель, не мог говорить и собственноручно написал указ, призвав чэнсяна Пуян Сина во дворец и велев своему сыну Сунь Ваню выйти и поклониться ему. Сунь Сю взял Пуян Сина за руку и поручил ему Сунь Ваня. В день гуйвэй уский государь скончался; ему был дан посмертный титул Цзин-ди. Все сановники возвели чжухуанхоу в ранг хуантайхоу.
Усцы, опасаясь, что Шу только что пало, в Цзяочжи вспыхнул мятеж, а в стране царит страх, хотели поставить взрослого государя. Цзодяньцзюнь Вань Юй некогда был усяньским лином и был в хороших отношениях с усянским хоу Сунь Хао; он хвалил его: «Сунь Хао умён, проницателен и решителен, он подобен Чаншаскому Хуань-вану Сунь Цэ; к тому же он любит учиться и соблюдает законы». Он много раз говорил об этом чэнсяну Пуян Сину и цзоцзянцзюню Чжан Бу. Пуян Син и Чжан Бу убедили Чжу-тайхоу, желая поставить Сунь Хао наследником. Чжу-тайхоу сказала: «Я — вдова, откуда мне знать о государственных делах? Лишь бы У не погибло, а храм предков имел опору — и хорошо». Тогда они возвели Сунь Хао на престол, сменили девиз правления на Юаньсин и объявили всеобщую амнистию.
В восьмой луне, в день гэнъинь, чжунфуцзюня Сыма Яня назначили заместителем сянго (канцлера).
В то время, когда Чжун Хуэй собирался покарать Шу, Синь Сяньин сказала мужнину племяннику Ян Ху: «Чжун Хуэй в делах своеволен и распущен, это не путь того, кто долго будет под властью другого; я боюсь, у него есть иные замыслы». Чжун Хуэй пригласил её сына, Яна Сю, стать цаньцзюнем. Синь Сяньин встревоженно сказала: «Прежде я тревожилась за государство, а теперь бедствие приходит в мой дом». Ян Сю настойчиво просил цзиньского князя освободить его от должности, но князь не позволил. Синь Сяньин сказала Ян Сю: «Иди, будь осторожен; в войске то, что может сохранить, — это, пожалуй, лишь человеколюбие и снисходительность!» Ян Сю в итоге смог сохранить себя и вернуться домой. В день гуй-сы (12-й день 8-го месяца) был издан указ, даровавший Ян Сю титул гуаньнэйхоу за то, что он советовал Чжун Хуэю не поднимать мятеж.
В день у-у (15-й день 9-го месяца) Сыма Янь был назначен главнокомандующим умиротворения армии (фуцзюнь дацзянцзюнь).
В день синь-вэй (28-й день 9-го месяца) был издан указ, назначавший Люй Сина аньнань цзянцзюнем, главнокомандующим всеми военными делами в Цзяочжоу, и повелевавший Хо И, инспектору Наньчжуна, временно занять пост цзяочжоуского цыши, с правом по своему усмотрению назначать старших чиновников. Хо И подал доклад, прося направить Цзуань Гу из Цзяньнина тайшоу Цзяочжи, ведя с собой ямэньцзянов Дун Юаня, Мао Цзяо, Мэн Цяня, Мэн Туна, Цзуань Нэна, Ли Суна и Ван Су с войсками для помощи Люй Сину. Но прежде чем войска прибыли, Люй Син был убит своим гунцао Ли Туном.
Уский государь понизил в титуле вдовствующую императрицу Чжу до Цзин-хуанхоу, посмертно даровал своему отцу Сунь Хэ титул Вэнь-хуанди и объявил свою мать Хэ-ши вдовствующей императрицей.
Зимой, в 10-м месяце, в день дин-хай (14-й день) был издан указ, назначавший Сюй Шао, цаньцзюнь военных дел уского сяна, захваченного в Шоучуне, саньци чанши, а Сунь Юя, шуйцао юаня, цзиши хуанмэнь шиланом, и отправил их послами в У. Члены их семей, находившиеся здесь, могли следовать за ними по своему желанию, и им не велели возвращаться, дабы расширить доверие. Цзиньский князь воспользовался случаем и написал письмо ускому государю, разъясняя ему счастье и несчастье.
В то время цзиньский князь взял в жёны дочь Ван Су и родил Сыма Яня и Сыма Ю. Сыма Ю был усыновлён как наследник цзинского князя Сыма Ши. Сыма Ю по природе был почтителен к родителям и дружелюбен, обладал многими талантами, был чист, мирен и справедлив, и его известность превосходила Сыма Яня. Цзиньский князь любил его и часто говорил: «Поднебесная — это поднебесная цзинского князя. Я временно занимаю должность канцлера; после моей смерти великое дело должно перейти к Сыма Ю». У Сыма Яня волосы свисали до земли, руки были длиннее колен. Однажды он спросил Пэй Сю: «Бывает ли у человека предопределённый облик?» И показал ему свои необычные черты. Пэй Сю поэтому склонился к нему. Ян Сю дружил с Сыма Янем, советовал ему, наблюдал, что в управлении следовало добавить или убрать, и заставлял Сыма Яня запоминать всё заранее, чтобы быть готовым к вопросам цзиньского князя. Цзиньский князь хотел сделать Сыма Ю своим наследником. Шань Тао сказал: «Отказаться от старшего сына и поставить младшего — это нарушает ритуал и не приносит удачи». Цзя Чун сказал: «Чжун фуцзюнь обладает добродетелью государя, это нельзя менять». Хэ Цзэн и Пэй Сю сказали: «Чжун фуцзюнь умён и божественно храбр, обладает талантом, превосходящим мир, его слава уже велика, а его небесный облик таков, что он изначально не похож на подданного». Цзиньский князь поэтому утвердился в своём решении. В день бин-у (3-й день 11-го месяца) Сыма Янь был объявлен наследником.
Уский государь пожаловал своему сыну, наследному принцу Сунь [имя утеряно], и трём его младшим братьям титулы князей, а свою супругу Тэн-ши объявил императрицей.
В то время, когда уский государь вступил на престол, он издал милостивый указ, утешая народ, открыл амбары, раздавал зерно бедным, отпускал дворцовых девушек замуж за безжённых, выпускал зверей и птиц, содержавшихся в императорских садах. В то время все в один голос называли его просвещённым государем. Но когда он добился власти, стал грубым и надменным, полным подозрений, любил вино и женщин, и все, от мала до велика, разочаровались. Пуян Син и Чжан Бу втайне сожалели. Кто-то оклеветал их перед уским государем. В день шо (1-й день) 11-го месяца Пуян Син и Чжан Бу явились ко двору, и уский государь арестовал их, сослал в Гуанчжоу и по дороге убил, истребив их три рода. Отцу императрицы Тэн Му был пожалован титул вэй цзюньцзюня и поручено ведение государственных дел (лу шаншу ши). Тэн Му был родственником Тэн Ина.
В этом году должность тяньгуаня была упразднена.
Цзинь цзи
