Анналы Цинь III

Начиная с года Чжаоян Дахуанло (год Овцы) и заканчивая годом Яньфэн Дуньцзан (год Лошади), всего два года.

Второй император династии Цинь, вторая часть

Второй год правления Второго императора (год Гуйсы, 208 г. до н. э.)

1 Зимой, в десятом месяце цюаньбу (областной инспектор) Пин из Сычуаня с войсками окружил Пэй-гуна в уезде Фэн. Пэй-гун выступил с войсками, вступил в бой и разбил Пина, после чего поручил Юн Чи защищать уезд Фэн. В одиннадцатом месяце Пэй-гун повёл войска в уезд Сюэ. Шоуцзюнь (областной правитель) Чжуан из Сычуаня потерпел поражение в уезде Сюэ, бежал в уезд Ци и был схвачен и убит левым сыма Пэй-гуна.

2 Чжоу Чжан бежал из Ханьгугуань, остановился и расположился лагерем в Цаояне. Более чем через два месяца Чжан Хань преследовал его и нанёс ему поражение. Чжоу Чжан снова бежал в Мяньчи. Через десять с лишним дней Чжан Хань напал и наголову разбил войска Чжоу Чжана. Чжоу Вэнь перерезал себе горло и умер, после чего войска прекратили боевые действия.

У Гуан осаждал Синъян. Ли Ю был правителем области Саньчуань и оборонял Синъян, так что У Гуан не мог его взять. Чуские генералы Тянь Цзан и другие, посовещавшись между собой, сказали: «Войска Чжоу Чжана уже разбиты, циньские войска вот-вот подойдут. Мы осаждаем город Синъян и не можем его взять; когда циньские войска прибудут, мы непременно потерпим большое поражение. Лучше оставить часть войск для охраны Синъяна, а со всеми отборными силами встретить циньские войска. Сейчас Цзя-ван (У Гуан) высокомерен и не понимает военной хитрости, с ним нельзя обсуждать важные дела — боюсь, что потерпим неудачу». Тогда они подделали приказ князя Чэня и убили У Гуана, а его голову преподнесли князю Чэню. Князь Чэнь отправил посланца, который вручил Тянь Цзану печать чуского линъиня и назначил его шанцзянцзюнем.

Тянь Цзан тогда приказал генералу Ли Гую и другим охранять Синъян, а сам повёл отборные войска на запад, к Аоцану, чтобы встретить циньские войска, и вступил с ними в бой. Тянь Цзан пал в бою, а его войска были разбиты. Чжан Хань подошёл к Синъяну и атаковал Ли Гуя и других, разбил их, и Ли Гуй с товарищами пали в бою. Дэн Шо из Янчэня с войсками расположился в уезде Тань; один из военачальников Чжан Ханя разбил его. У Фэн из уезда Чжи с войсками расположился в уезде Сюй; Чжан Хань разбил его. Оба этих войска рассеялись и бежали в уезд Чэнь. Князь Чэнь казнил Дэн Шо.

3 Второй император неоднократно упрекал Ли Сы, говоря: «Ты занимаешь пост саньгуна, как же ты допустил, чтобы разбойники дошли до такой наглости?» Ли Сы испугался, но, жадный до своего титула и жалованья, не знал, что делать, и, угождая желаниям Второго императора, подал доклад с ответом: «То, что называют мудрым правителем, непременно является человеком, способным применять искусство надзора и наказаний. Поэтому Шэнь-цзы сказал: "Обладать Поднебесной и не мочь делать всё по своему желанию — это называется считать Поднебесную колодой". Нет другой причины, кроме того, что не могут применять надзор и наказания, а, напротив, заставляют себя трудиться на благо народа Поднебесной, как Яо и Юй, поэтому и называют это колодой. Нельзя, не изучая просвещённое искусство Шэнь Бухая и Хань Фэя, не проводя в жизнь путь надзора и наказаний, посвятить себя тому, чтобы сделать Поднебесную удобной для себя; а если, наоборот, изнурять своё тело и дух, подавая пример и служа народу, то это значит быть слугой народа, а не правителем Поднебесной — что же здесь достойного? Поэтому мудрый правитель, умея применять искусство надзора и наказаний, единолично вершит дела в суде, и тогда власть не попадает в руки подданных. После этого он может пресечь путь к человеколюбию и справедливости, заставить замолчать речи увещеваний и споров, надменно дать волю своим желаниям, и никто не посмеет ослушаться. Таким образом, у всех подданных и народа не будет времени даже исправить свои ошибки — откуда же у них будет дерзость замышлять смуту!» Второй император обрадовался и с тех пор стал ещё более строго применять надзор и наказания. Тех, кто собирал с народа жестокие налоги, считали добродетельными чиновниками, а тех, кто убивал много людей, считали верными подданными. На дорогах казнённые следовали один за другим, а на рынках с каждым днём росло число трупов. Народ Цинь ещё больше испугался и встревожился, желая поднять мятеж.

4 Чжаоский генерал Ли Лян, уже усмирив Чаншань, вернулся и доложил Чжао-вану. Чжао-ван снова послал Ли Ляна взять Тайюань. Ли Лян дошёл до Шии, но циньские войска заперли заставу Цзинсин, и он не мог продвинуться. Циньский генерал подделал письмо от имени Второго императора, чтобы склонить Ли Ляна к сдаче. Ли Лян, получив письмо, не поверил, вернулся в Ханьдань и попросил подкрепления. Не доходя до Ханьданя, он встретил на дороге старшую сестру Чжао-вана, возвращавшуюся с пира; её сопровождало более сотни всадников. Ли Лян, увидев её, принял за Чжао-вана, опустился на колени у дороги и поклонился. Старшая сестра Чжао-вана была пьяна и не узнала его как генерала; она послала всадника поблагодарить Ли Ляна. Ли Лян, всегда бывший знатным, встал и почувствовал стыд перед своими подчинёнными. Один из подчинённых сказал: «Вся Поднебесная восстала против Цинь, и тот, у кого есть способности, первым становится князем. К тому же Чжао-ван всегда был ниже генерала по положению. А теперь какая-то женщина не потрудилась сойти с колесницы для генерала! Догоните и убейте её!» Ли Лян ранее уже получил циньское письмо и изначально хотел восстать против Чжао, но ещё колебался. Воспользовавшись этим гневом, он послал людей догнать и убить старшую сестру Чжао-вана, а затем повёл свои войска напасть на Ханьдань. В Ханьдане ничего не заподозрили, и в итоге убили Чжао-вана и Шао Сао. Среди чжаосцев было много тех, кто служил глазами и ушами Чжан Эру и Чэнь Юю, поэтому эти двое смогли спастись бегством.

5 Чэнь Цзя из уезда Чэнь, Чжу Цзиши из уезда Фули и другие подняли войска и осадили правителя области Дунхай в уезде Тань. Князь Чэнь, узнав об этом, послал Упин-цзюня Паня в качестве генерала наблюдать за войсками у города Тань. Чэнь Цзя не принял приказа, объявил себя дасыма, возненавидел подчинение Упин-цзюню и сказал военным чиновникам: «Упин-цзюнь молод и не разбирается в военном деле, не слушайте его!» Затем он подделал приказ князя Чэня и убил Упин-цзюня Паня.

6 Второй император отправил чанши Сыма Синя и Дун И помогать Чжан Ханю в нападении на разбойников. Чжан Хань, разбив У Фэна, затем напал на чуского чжуго Фан-цзюня и убил его. После этого он двинулся дальше и атаковал войска Чжан Хэ к западу от уезда Чэнь. Князь Чэнь лично вышел руководить боем. Чжан Хэ пал в бою.

7 В двенадцатом месяце (лаюэ) князь Чэнь отправился в Жуинь, а на обратном пути, дойдя до Сячэнфу, его возница Чжуан Цзя убил его и сдался циньским войскам. Вначале, когда Чэнь Шэ стал князем Чэнь, его старые друзья все пришли к нему. Пришёл и его тесть. Князь Чэнь принял его с церемониалом, как обычного гостя, только сделал глубокий поклон (и) без земного поклона. Тесть рассердился и сказал: «Воспользовавшись смутой, самочинно назвался князем, а к старшим проявляет высокомерие — долго не продержится!» Не попрощавшись, он ушёл. Князь Чэнь, опустившись на колени, извинился, но тесть даже не оглянулся. Гости входили и выходили всё более вольно, рассказывая о прежних делах князя Чэня. Кто-то посоветовал князю Чэню: «Гости глупы и невежественны, только говорят всякий вздор — это может повредить вашему авторитету». Князь Чэнь тогда убил того гостя. С тех пор все его старые друзья разошлись, и больше не было близких ему людей. Князь Чэнь назначил Чжу Фана чжунчжэном, а Ху У сыго, поручив им надзирать за всеми подданными. Когда генералы, завоевав земли, возвращались, если их приказы не соответствовали желаниям, их немедленно арестовывали и наказывали. Строгий контроль считали верностью, а тех, кто им не нравился, не передавали судебным чиновникам, а всегда наказывали лично. Из-за этого генералы не хотели к нему приближаться — в этом и была причина его неудачи.

Бывший генерал-телохранитель князя Чэня, Люй Чэнь, организовал войско из «седовласых» (цантоуцзюнь), поднял восстание в Синьяне, напал на уезд Чэнь, взял его, убил Чжуан Цзя и снова сделал Чэнь столицей Чу. Он похоронил князя Чэня в уезде Дан и посмертно даровал ему титул Инь-ван.

Вначале князь Чэнь приказал Сун Лю из уезда Чжи с войсками усмирить Наньян и войти в Угуань. Сун Лю уже взял Наньян, но, услышав о смерти князя Чэня, Наньян снова перешёл к Цинь. Сун Лю сдался со своими войсками, и Второй император приказал казнить его колесованием для устрашения.

8 Вэйский Чжоу Ши с войсками захватил земли уездов Фэн и Пэй и послал человека склонить Юн Чи к сдаче. Юн Чи изначально не хотел подчиняться Пэй-гуну, поэтому сдал уезд Фэн и перешёл к Вэй. Пэй-гун напал на Фэн, но не смог его взять.

9 Чжаосцы Чжан Эр и Чэнь Юй собрали свои рассеянные войска, получив несколько десятков тысяч человек, и напали на Ли Ляна. Ли Лян потерпел поражение, бежал и присоединился к Чжан Ханю.

Некто посоветовал Чжан Эру и Чэнь Юю: «Вы двое живёте здесь как гости; если хотите сделать Чжао покорным, одними своими силами трудно добиться успеха. Возведите на престол потомка дома Чжао и с помощью справедливости помогите ему — тогда сможете совершить великое дело». Тогда нашли Чжао Се. Весной, в первом месяце, Чжан Эр и Чэнь Юй возвели Чжао Се на престол как Чжао-вана и сделали столицей Синьду.

10 Дунъянский правитель Нин и Цинь Цзя, узнав о поражении войск князя Чэня, поставили Цзин Цзюя чуским князем и повели войска к Фанъюю, намереваясь атаковать циньскую армию у стен Динтао; они отправили Гунсунь Цина послом в Ци, желая объединить силы с Ци для совместного наступления. Циский князь сказал: «Князь Чэнь потерпел поражение, неизвестно, жив он или мертв. Как могло Чу без согласования самочинно поставить князя!» Гунсунь Цин ответил: «Ци без согласования с Чу поставило своего князя, почему же Чу должно спрашивать разрешения у Ци, чтобы поставить князя! К тому же Чу первым подняло восстание и должно управлять Поднебесной.» Тянь Дань казнил Гунсунь Цина.

11 Циньские левый и правый сяовэи снова атаковали уезд Чэнь и взяли его. Полководец Люй бежал, собрал рассеянных солдат, вновь объединил их и встретился с разбойником из Пояна Цин Бу; вместе они ударили по циньским левому и правому сяовэям, разбили их при Цинбо и вновь сделали уезд Чэнь столицей Чу.

Цин Бу был из уезда Лю, родом Ин, за преступление был приговорен к клеймению и как каторжник отправлен на работы в Лишань. В Лишане было несколько сотен тысяч каторжников; Цин Бу общался с главарями и предводителями среди этих каторжников, затем собрал своих людей и бежал в область Янцзы, став разбойником. Начальник уезда Поян У Жуй пользовался большим расположением жителей речного края и звался Поским князем. Цин Бу явился к нему на поклон; к тому времени у него уже было несколько тысяч человек. Поский князь выдал за него свою дочь и поручил ему вести войска против циньской армии.

12 Чуский князь Цзин Цзюй находился в уезде Лю; к нему прибыл и присоединился Пэйский гун. Чжан Лян также собрал более ста молодых людей и хотел присоединиться к Цзин Цзюю; по дороге он встретил Пэйского гуна и примкнул к нему. Пэйский гун назначил Чжан Ляна цзюцзяном. Чжан Лян много раз излагал Пэйскому гуну «Тайгунские военные наставления», и Пэйский гун находил их превосходными, часто применяя его планы. Когда Чжан Лян говорил о них другим, те не могли их понять. Чжан Лян сказал: «Пэйский гун, вероятно, ниспослан Небом!» И с тех пор следовал за Пэйским гуном, не отходя от него. Пэйский гун вместе с Чжан Ляном отправились к Цзин Цзюю, желая просить войска для нападения на уезд Фэн. В то время военачальник Чжан Ханя Сыма Эр и человек с войском двинулись на юг, усмиряя земли Чу, вырезали население Сяна и дошли до уезда Дан. Дунъянский правитель Нин и Пэйский гун повели войска на запад, сразились у западных стен уезда Сяо, потерпели неудачу, отступили, собрали войска и остановились в уезде Лю. Во втором месяце они атаковали уезд Дан; через три дня взяли его. Набрали солдат в Дане — шесть тысяч человек, вместе с прежними войсками стало девять тысяч. В третьем месяце напали на Сяи и взяли его. Повернули обратно, атаковали уезд Фэн, но не смогли его взять.

13 Широколинский человек Чжао Пин по поручению князя Чэня нападал на Гуанлин, но не смог его взять. Услышав, что князь Чэнь потерпел поражение и бежал, а войска Чжан Ханя вот-вот подойдут, он переправился через Янцзы и, подделав приказ князя Чэня, назначил Сян Ляна верховным чжугой Чу, сказав: «Цзяндун уже усмирен, поспеши вести войска на запад для удара по циньской армии!» Сян Лян тогда переправился через Янцзы с восемью тысячами человек и двинулся на запад. Услышав, что Чэнь Ин уже взял Дунъян, Сян Лян отправил посланца с предложением объединиться и вместе идти на запад. Чэнь Ин прежде был линши в уезде Дунъян, служил в уездных делах, всегда отличался честностью и осторожностью, его называли почтенным человеком. Молодые люди из Дунъяна убили своего начальника уезда, собрали двадцать тысяч человек и хотели поставить Чэнь Ина князем. Мать Чэнь Ина сказала ему: «С тех пор как я вышла замуж в твой дом, я никогда не слышала, чтобы среди твоих предков были знатные люди. Теперь вдруг получить такое великое имя — это не к добру; лучше подчиниться другому. Если дело удастся, еще можно получить титул хоу; если не удастся, легко будет бежать, не будучи на виду у всего мира.» Чэнь Ин тогда не посмел стать князем и сказал своим военачальникам: «Род Сян из поколения в поколение был военачальниками и пользуется большой известностью в Чу. Ныне, когда нужно совершить великое дело, полководцами должны быть они. Если мы последуем за знатным родом, гибель Цинь несомненна!» Его люди послушались его и передали войска под командование Сян Ляна.

14 Ин Бу, уже разбив циньскую армию, повел войска на восток; услышав, что Сян Лян переправился через реку Хуай на запад, Ин Бу и полководец Пу каждый со своими отрядами присоединились к Сян Ляну. Войска Сян Ляна насчитывали в общей сложности шестьдесят-семьдесят тысяч человек и стояли лагерем в Сяпи. Войска Цзин Цзюя и Цинь Цзя стояли лагерем к востоку от Пэнчэна, намереваясь оказать сопротивление Сян Ляну. Сян Лян сказал своим военачальникам: «Чэнь Шэн первым поднял восстание, но в бою ему не повезло, и теперь неизвестно, где он. Ныне Цинь Цзя предал Чэнь Шэна и поставил Цзин Цзюя — это величайшее беззаконие!» Тогда он двинулся на Цинь Цзя; войска Цинь Цзя потерпели поражение и бежали. Сян Лян преследовал их, дошел до Хулина; Цинь Цзя повернул обратно и вступил в бой. В течение одного дня Цинь Цзя пал в бою, его войска сдались; Цзин Цзюй бежал и умер в землях Лян.

Сян Лян, уже поглотив войска Цинь Цзя, остановился в Хулине и готовился вести войска на запад. Войска Чжан Ханя дошли до уезда Ли; Сян Лян послал отдельных военачальников Чжу Цзиши и Ю Фаньцзюня сразиться с Чжан Ханем. Ю Фаньцзюнь пал в бою, войска Чжу Цзиши потерпели поражение и бежали обратно в Хулин. Сян Лян тогда повел войска в уезд Сюэ и казнил Чжу Цзиши.

Пэйский гун с сотней с лишним всадников отправился на поклон к Сян Ляну; Сян Лян выделил Пэйскому гуну пять тысяч солдат и десять военачальников ранга удафу. Пэйский гун вернулся, повел войска на штурм уезда Фэн и взял его. Юн Чи бежал в Вэй.

Сян Лян отправил Сян Юя отдельно атаковать Сянчэн; Сянчэн упорно оборонялся, и взять его не удалось; после взятия Сян Юй заживо закопал всех защитников города и воинов, а затем вернулся с докладом.

Сян Лян, узнав, что Чэнь Шэн действительно мертв, собрал всех отдельных военачальников в уезде Сюэ для совещания о важных делах; туда отправился и Пэйский гун. Человек из Цзюйчао Фань Цзэн, семидесяти лет, всегда жил в уединении, любил предлагать необычные планы; он явился к Сян Ляну и сказал: «Поражение Чэнь Шэна было вполне закономерно. Цинь уничтожило шесть государств, и Чу пострадало больше всех безвинно. С тех пор как чуский Хуай-ван вошел в Цинь и не вернулся, чуский народ до сих пор скорбит о нем. Поэтому чуский южный князь сказал: „Даже если у Чу останется только три дома, тот, кто уничтожит Цинь, непременно будет из Чу.“ Ныне Чэнь Шэн первым поднял восстание, но не поставил потомка Чу, а сам стал князем — его сила не могла быть долговечной. Сейчас вы подняли войска в Цзяндуне, и все чуские полководцы, как пчелы, стремятся присоединиться к вам потому, что ваш род из поколения в поколение был чускими полководцами и может вновь поставить потомка Чу.» Тогда Сян Лян счел его слова правильными и разыскал среди простого народа внука чуского Хуай-вана по имени Синь, который пас овец. Летом, в шестом месяце, он поставил его чуским Хуай-ваном, чтобы исполнить желание народа. Чэнь Ин стал верховным чжугой, получил в удел пять уездов и вместе с чуским Хуай-ваном основал столицу в Сюйи. Сян Лян стал называть себя Усинь-цзюнем.

Чжан Лян посоветовал Сян Ляну: «Вы уже поставили потомка Чу. Среди господинов из дома Хань наиболее достоин Хэнъянский князь Чэн; его можно поставить князем, чтобы умножить число союзников.» Сян Лян отправил Чжан Ляна разыскать Хань Чэна и поставил его ханьским князем, назначив Чжан Ляна сыту; вместе с ханьским князем они с тысячью человек двинулись на запад, чтобы отвоевать прежние земли Хань; захватили несколько городов, но циньские войска тотчас отбили их обратно; они курсировали как партизанский отряд, действуя в области Инчуань.

15 Чжан Хань, уже разбив Чэнь Шэна, двинулся к Линьцзи и атаковал вэйского князя. Вэйский князь отправил Чжоу Ши вовне просить помощи у Ци и Чу. Циский князь Тянь Дань и чуский полководец Сян Ит каждый повели свои войска вслед за Чжоу Ши на выручку Вэй. Чжан Хань ночью приказал солдатам держать во рту палочки для безмолвной атаки и нанес сокрушительное поражение объединенным циско-чуским войскам у стен Линьцзи, убив циского князя Тянь Даня и Чжоу Ши. Вэйский князь Цзю, чтобы спасти народ, согласился на сдачу; после заключения договора он сжег себя заживо. Его младший брат Вэй Бао бежал в Чу; чуский Хуай-ван выделил Вэй Бао несколько тысяч человек, и тот снова отправился завоевывать земли Вэй. Циский Тянь Жун собрал остатки войск своего старшего брата Тянь Даня, отступил на восток к Дунъэ; Чжан Хань преследовал и окружил его. Цисцы, узнав о смерти циского князя Тянь Даня, поставили князем младшего брата бывшего циского князя Цзяня по имени Цзя, Тянь Цзяо стал первым министром, а младший брат Тянь Цзяо по имени Тянь Цзянь — полководцем, чтобы дать отпор удельным князьям.

Осенью, в седьмом месяце, пошли непрерывные ливни. Усинь-цзюнь Сян Лян повел войска на штурм Канфу; услышав, что Тянь Жун в опасности, он повел войска и разбил армию Чжан Ханя у стен Дунъэ; Чжан Хань бежал на запад. Тянь Жун повел войска обратно на восток в Ци. Усинь-цзюнь один преследовал разбитого врага; он отправил Сян Юя и Пэйского гуна отдельно атаковать Чэнъян и вырезал там все население. Чуские войска остановились к востоку от Пуяна и снова вступили в бой с Чжан Ханем, вновь разбив его. Чжан Хань снова собрал силы, укрепился в Пуяне и окружил город водой. Пэйский гун и Сян Юй ушли и атаковали Динтао.

В восьмом месяце Тянь Жун напал на циского князя Тянь Цзя и изгнал его. Тянь Цзя бежал в царство Чу, а Тянь Цзяо — в царство Чжао. Тянь Цзянь, ранее отправившийся на помощь Чжао, остался там и не осмелился вернуться. Тянь Жун тогда поставил Тянь Ши, сына Тянь Даня, циским князем, сам стал первым министром, а Тянь Хэна — полководцем; так были усмирены земли Ци. Силы Чжан Ханя становились всё более внушительными, и Сян Лян неоднократно направлял послов в Ци и Чжао с просьбой о совместном выступлении против Чжан Ханя. Тянь Жун сказал: «Если Чу убьёт Тянь Цзя, а Чжао — Тянь Цзяо и Тянь Цзяня, я выступлю». Чу и Чжао не согласились. Тянь Жун разгневался и так и не послал войска.

Главный дворцовый советник Чжао Гао, пользуясь благосклонностью императора, самовластвовал и распутничал, убив множество людей из личной мести. Опасаясь, что сановники на утренних приёмах будут докладывать императору, он убедил Второго императора Цинь: «Сын Неба почитаем только потому, что можно слышать его голос, но не видеть его лица. К тому же Ваше Величество ещё молоды и не обязательно досконально разбираетесь во всех делах. Если ныне, сидя на троне, вы будете допускать ошибки в порицаниях или рекомендациях, то это обнаружит ваши слабости перед сановниками, а это не способ показать народу вашу божественную мудрость. Вам лучше уединённо пребывать во дворце, вместе со мной и сведущими в законах придворными ожидать поступления дел, и когда они возникнут, взвешенно их решать. Тогда сановники не посмеют докладывать о сомнительных делах, и вся Поднебесная прославит вас как мудрого государя». Второй император последовал его совету, перестал являться на утренние приёмы и постоянно жил во дворце. Чжао Гао, как придворный, сосредоточил в своих руках всю власть, и все дела решал он один.

Чжао Гао прослышал, что Ли Сы высказывается по этому поводу, и явился к первому министру со словами: «Разбойников в Гуаньдуне много, а ныне император ещё больше усилил трудовые повинности, строя дворец Эпан, и собирает бесполезные вещи, вроде собак и коней. Я хотел бы увещевать его, но моё положение низкое; это, по сути, дело вас, первого министра. Почему бы вам не увещевать?» Ли Сы ответил: «Действительно так, я давно хочу сказать об этом. Но ныне император не сидит на троне, а постоянно пребывает в глубине дворца. То, что я хочу сказать, нельзя передать через других. Я хочу предстать перед ним, но не имею возможности». Чжао Гао сказал: «Если вы действительно хотите увещевать, позвольте мне следить за тем, когда у императора будет свободное время, и сообщать вам». Тогда Чжао Гао, дождавшись, когда Второй император будет пировать и развлекаться, а перед ним будут прислуживать женщины, послал человека сказать первому министру: «У императора сейчас свободное время, можете входить с докладом». Первый министр явился к воротам дворца с просьбой о приёме. Так повторялось трижды. Второй император разгневался: «У меня обычно много свободных дней, но министр не приходит; когда я предаюсь уединённым увеселениям, он всё время является с докладами! Неужели он пренебрегает мной? Или нарочно досаждает мне?» Чжао Гао, пользуясь случаем, сказал: «Когда составлялся заговор в Шацю, первый министр участвовал в нём. Ныне Ваше Величество стало императором, а положение первого министра не повысилось; видимо, он хочет получить земли и стать князем. Кроме того, если бы Ваше Величество не спросили меня, я бы не посмел говорить. Старший сын первого министра Ли Ю занимает должность правителя области Саньчуань, а разбойники из Чу, вроде Чэнь Шэна, все из соседних уездов с родиной первого министра. Поэтому разбойники из Чу открыто бесчинствуют, проходя мимо города Саньчуань, а правитель области не решается нападать на них. Я слышал, что между ними была переписка, но у меня нет точных доказательств, поэтому я не осмелился докладывать. К тому же первый министр, находясь вне дворца, обладает властью большей, чем Ваше Величество». Второй император счёл его слова верными и хотел привлечь первого министра к ответственности, но, опасаясь, что факты могут не подтвердиться, сначала послал людей проверить обстоятельства связей правителя области Саньчуань с разбойниками.

Услышав об этом, Ли Сы подал доклад, разоблачая недостатки Чжао Гао: «Чжао Гао присвоил себе право решать вопросы выгоды и вреда, не отличаясь в этом от Вашего Величества. В древности Тянь Чан, будучи первым министром циского Цзянь-гуна, похитил его милости и власть, снискав поддержку внизу у народа и наверху у сановников, в конце концов убил Цзянь-гуна и захватил царство Ци; это известно всей Поднебесной. Ныне у Чжао Гао злые помыслы и мятежные намерения, его личное богатство подобно тому, что было у Тянь Чаня в Ци; к тому же он ненасытен, безостановочно стремится к выгоде, его положение и власть уступают только государю, его желаниям нет предела; он захватил престиж Вашего Величества, и его честолюбие подобно тому, что было у Хань…, бывшего первым министром у Хань Аня. Если Ваше Величество не примет мер предосторожности, я боюсь, что он непременно поднимет мятеж». Второй император сказал: «Что за слова! Чжао Гао — изначально евнух, но он не распускает себя в удовольствиях, не изменяет своей верности в опасности, соблюдает чистоту, совершенствует добродетель, от низкого положения достиг нынешнего, благодаря преданности получил повышение, благодаря верности сохраняет должность; я действительно считаю его мудрым человеком. А ты сомневаешься в нём — почему? К тому же, кроме господина Чжао, на кого мне ещё положиться! И к тому же господин Чжао по своему поведению проницателен, честен, силён и решителен, внизу понимает людские чувства, наверху умеет угодить моим желаниям; не сомневайся в нём!» Второй император всегда благоволил и доверял Чжао Гао, и, опасаясь, что Ли Сы убьёт его, тайно рассказал об этом Чжао Гао. Чжао Гао сказал: «Первый министр опасается только меня одного; если я умру, первый министр совершит то же, что сделал Тянь Чан».

В это время разбойников становилось всё больше, а отправка войск из Гуаньчжуна на восток для подавления их не прекращалась. Правый первый министр Фэн Цюйцзи, левый первый министр Ли Сы и полководец Фэн Цзе подали увещевание: «Разбойники в Гуаньдуне поднимаются один за другим. Цинь посылает войска в погоню и убивает множество людей, но разбойники всё не прекращаются. Множество разбойников происходит оттого, что повинности в виде охраны границ, перевозок по воде и суше, трудовых работ слишком тяжелы, а налоги слишком высоки. Просим временно прекратить строительство дворца Эпан и уменьшить трудовые повинности по охране границ и перевозкам в четырёх направлениях». Второй император сказал: «Великий принцип, по которому человек почитается и владеет Поднебесной, заключается в том, чтобы иметь возможность своевольно наслаждаться и делать всё, что хочешь. Государь должен строго соблюдать законы и указы, чтобы сановники не смели творить беззаконие; только так можно управлять Поднебесной. Государи эпох Юй и Ся, будучи Сынами Неба, сами находились в тяжёлом положении, угождая народу, — какой же тогда закон мог быть! К тому же покойный император, начав с положения удельного князя, объединил Поднебесную; когда Поднебесная была умиротворена, он изгнал четырёх варваров, чтобы успокоить границы, и построил дворцы, чтобы явить завершение своих заслуг. А вы видели, что зачатки его заслуг уже есть. Ныне, после моего вступления на престол, за два года разбойники поднялись повсюду, и вы не можете их остановить; более того, хотите отменить то, что сделал покойный император. Это, во-первых, неспособность отблагодарить покойного императора, во-вторых, неспособность проявить преданность мне; на каком основании вы ещё занимаете свои должности!» Он передал Фэн Цюйцзи, Ли Сы и Фэн Цзе чиновникам для расследования других их преступлений. Фэн Цюйцзи и Фэн Цзе покончили с собой, только Ли Сы был заключён в тюрьму. Второй император поручил Чжао Гао вести следствие, обвиняя Ли Сы и его сына Ли Ю в заговоре с целью мятежа; были арестованы все их родственники и гости. Чжао Гао вёл допрос Ли Сы, подвергнув его более чем тысяче ударов плетью. Ли Сы, не вынеся боли, ложно оговорил себя и признал вину.

Ли Сы не избрал самоубийство, потому что был уверен в своём красноречии и заслугах, действительно не имел мятежных намерений и хотел подать доклад для своей защиты, надеясь, что Второй император очнётся и помилует его. Тогда он подал из тюрьмы доклад: «Я, занимая должность первого министра и управляя народом, уже более тридцати лет. Вначале земли Цинь были узкими, не более тысячи ли в округе, а солдат — всего несколько сотен тысяч. Я, исчерпав свои скромные способности, тайно посылал советников, снабжал их золотом и яшмой, чтобы они ездили убеждать удельных князей; также тайно приводил в порядок войска, совершенствовал указы и просвещение, выдвигал смелых воинов, почитал заслуженных сановников. Поэтому в конце концов удалось принудить Хань, ослабить Вэй, разбить Янь и Чжао, сокрушить Ци и Чу, а затем объединить шесть царств, пленить их государей и возвести циньского вана на престол Сына Неба. Затем на севере изгнал ху и мо, на юге усмирил байюэ, тем самым явив могущество Цинь. Также изменил систему, унифицировал меры объёма и длины, издал законы и указы по всей Поднебесной, чтобы утвердить славу Цинь. Всё это — мои преступления; я давно заслуживаю смерти! Ваше Величество по счастью дало мне возможность служить, и я дожил до сих пор. Прошу Ваше Величество внять этому!» После того как доклад был подан, Чжао Гао велел чиновникам выбросить его и не докладывать, сказав: «Как может заключённый подавать доклады!»

Чжао Гао отправил более десяти групп своих приближенных, притворившись цензорами, докладчиками и придворными служителями, чтобы они поочередно допрашивали Ли Сы. Если Ли Сы отвечал правду, они снова подвергали его пыткам. Позже, когда Второй император Цинь послал людей проверить показания Ли Сы, тот, думая, что все будет как прежде, так и не осмелился изменить свои признания. Тогда он признал свою вину, и обвинительный приговор был представлен на утверждение. Второй император Цинь радостно сказал: «Если бы не господин Чжао, меня почти предал бы первый министр!» Когда посланник, отправленный Вторым императором расследовать дело губернатора Саньчуаня Ли Ю, прибыл на место, армия Чу уже убила его. Посланник вернулся как раз в то время, когда Ли Сы был передан тюремным чиновникам на суд. Чжао Гао полностью сфабриковал обвинения в измене, чтобы притянуть их к делу, и в итоге приговорил Ли Сы к пяти видам наказания и казни через рассечение поясницы на рыночной площади Сяньяна. Когда Ли Сы выходил из тюрьмы вместе со своим вторым сыном под конвоем, он обернулся к сыну и сказал: «Я хотел бы снова выйти с тобой, ведя желтую собаку, из восточных ворот Шанцая, чтобы гнаться за хитрыми зайцами — разве это еще возможно?» Тогда они заплакали друг перед другом, и в конце концов весь его род в трех поколениях был истреблен. Второй император Цинь затем назначил Чжао Гао первым министром, и все государственные дела, большие и малые, решались им.

Сян Лян, уже разбив Чжан Ханя у Дунъэ, повел войска на запад, дошел до Динтао и снова разгромил армию Цинь. Сян Юй и Пэй-гун снова сразились с армией Цинь у Юнцю, нанесли ей крупное поражение и убили Ли Ю. Сян Лян стал еще больше презирать армию Цинь, и на его лице появилось выражение гордости. Сун И, предостерегая его, сказал: «Тот, кто после победы позволяет своим военачальникам возгордиться, а солдатам расслабиться, неизбежно потерпит поражение. Сейчас солдаты уже несколько расслабились, а армия Цинь все увеличивается, я беспокоюсь за вас». Сян Лян не послушался. Тогда он отправил Сун И с миссией в Ци. По дороге тот встретил посланника Ци, Гаолинского князя Сяня, и спросил: «Вы собираетесь увидеть Усиньского князя?» Гаолинский князь Сянь ответил: «Да». Сун И сказал: «Я уверен, что армия Усиньского князя потерпит поражение. Если вы пойдете медленно, то сможете избежать смерти; если поторопитесь, вас постигнет беда». Второй император Цинь мобилизовал все свои силы, чтобы усилить Чжан Ханя для нападения на армию Чу, и нанес ей крупное поражение у Динтао; Сян Лян погиб в бою.

В то время непрерывно шли дожди, с седьмого месяца по девятый. Сян Юй и Пэй-гун не смогли взять Вайхуан и отступили, повернув на Чэньлю. Узнав о гибели Усиньского князя, солдаты очень испугались и вместе с генералом Лю Чэнем отступили на восток, перенеся столицу Чуского Хуай-вана из Сюйи в Пэнчэн. Армия Лю Чэня расположилась к востоку от Пэнчэна, армия Сян Юя — к западу от Пэнчэна, а армия Пэй-гуна — в уезде Дан.

Вэй Бо захватил более двадцати городов в землях Вэй, и Чуский Хуай-ван поставил его князем Вэй.

В девятый месяц (дополнительный), Чуский Хуай-ван объединил армии Лю Чэня и Сян Юя и возглавил их лично; он назначил Пэй-гуна главой Данского округа, даровал ему титул Уань-хоу и поручил командовать войсками Данского округа; Сян Юя он пожаловал титулом Чанъань-хоу, прозванным Лу-гуном; Лю Чэня назначил сыту, а его отца Лю Цина — линъинем.

Чжан Хань, разгромив Сян Ляна, посчитал, что силы Чу не стоят беспокойства, и, переправившись через Хуанхэ, двинулся на север, чтобы напасть на Чжао, и нанес крупное поражение армии Чжао. Он повел войска до Ханьданя, переселил всех жителей в Хэнэй и сровнял городские стены с землей. Чжан Эр и Чжаоский князь Се бежали в город Цзюйлу, и Ван Ли осадил их. Чэнь Юй собрал войска из Чаншаня на севере, набрав несколько десятков тысяч человек, и расположился к северу от Цзюйлу. Армия Чжан Ханя стояла у Цзиюань к югу от Цзюйлу. Чжао несколько раз просил помощи у Чу.

Гаолинский князь Сянь, находившийся в Чу, явился к Чускому князю и сказал: «Сун И раньше предсказал, что армия Усиньского князя неизбежно потерпит поражение, и через несколько дней армия действительно потерпела поражение. Еще до сражения увидеть признаки поражения — это можно назвать знанием военного искусства». Чуский князь призвал Сун И и обсудил с ним важные дела, очень полюбил его и назначил верховным генералом. Сян Юй стал вторым генералом, а Фан Цзэн — младшим генералом, чтобы отправиться на помощь Чжао. Все остальные военачальники были подчинены Сун И, которого называли «Цинцзы-гуаньцзюнь» (Превосходящий всех полководец).

Вначале Чуский Хуай-ван заключил договор с военачальниками: «Тот, кто первым войдет и усмирит Гуаньчжун, будет пожалован князем Гуаньчжуна». В то время армия Цинь была сильна и часто, пользуясь победой, преследовала разбитые войска, и никто из военачальников не считал выгодным входить в Гуань первым. Только Сян Юй, ненавидевший армию Цинь за убийство Сян Ляна, был полон решимости и хотел вместе с Пэй-гуном идти на запад, в Гуань. Старые военачальники, служившие при Хуай-ване, все говорили: «Сян Юй по натуре свиреп и жесток, хитер и беспощаден. Когда он нападал на Сянчэн, в городе не осталось ни одного живого — всех закопали живьем. Везде, где он проходил, не было места, не подвергшегося разрушению и уничтожению. К тому же армия Чу несколько раз наступала, а прежде Чэнь Шэн и Сян Лян потерпели поражение. Лучше отправить доброго и великодушного человека, который, продвигая добродетель и милосердие, пойдет на запад и обратится с речью к отцам и старшим жителям Гуаньчжуна. Народ Гуаньчжуна давно страдает от жестокости своего правителя. Если сейчас действительно удастся послать доброго и великодушного человека, который не будет творить насилия, то Гуаньчжун, вероятно, можно будет взять. Сян Юя посылать нельзя; только Пэй-гун всегда был великодушен и щедр, его можно отправить». Хуай-ван тогда не согласился на просьбу Сян Юя, а послал Пэй-гуна на запад захватывать земли, собирая рассеянные войска Чэнь Шэна и Сян Ляна, чтобы напасть на армию Цинь.

Пэй-гун прошел через уезд Дан, достиг Янчэна и Ганли, напал на укрепления армии Цинь и разбил два их отряда.

Третий год правления Второго императора (Цзя-у, 207 г. до н. э.)

Зимой, в десятый месяц, циский военачальник Тянь Ду изменил Тяню Жуну и помогал Чу спасать Чжао.

Пэй-гун разбил войска дувэя Дунского округа у Чэнъу.

Сун И, выступив в поход, дошел до Аньяна и остановился на сорок шесть дней, не продвигаясь. Сян Юй сказал: «Армия Цинь окружила Чжао, положение крайне опасное; нужно быстро переправиться через Хуанхэ; армия Чу ударит снаружи, войска Чжао ответят изнутри, и разгром армии Цинь неизбежен». Сун И ответил: «Неверно. Овод, кусающий быка, не может уничтожить вшей. Сейчас армия Цинь нападает на Чжао; если она победит, то утомится, и мы, воспользовавшись ее усталостью, ударим; если не победит, то мы поведем войска на запад с барабанным боем и непременно захватим Цинь. Поэтому лучше сначала дать Цинь и Чжао сразиться друг с другом. В ношении доспехов и владении оружием я уступаю вам; в сидении в шатре и планировании стратегии вы уступаете мне». Тогда он отдал приказ по армии: «Того, кто свиреп, как тигр, жесток, как баран, жаден, как волк, и, упрямствуя, не подчиняется приказам, — всех рубить!» Затем он отправил своего сына Сун Сяна в Ци в качестве советника, лично проводил его до Уяня и устроил там большой пир. Стояла холодная погода, шел сильный дождь, солдаты мерзли и голодали. Сян Юй сказал: «Мы все должны объединить силы для нападения на Цинь, но задерживаемся здесь и не двигаемся. Сейчас год неурожайный, народ бедствует, солдаты питаются только полузерновой пищей, в армии нет запасов, а он устраивает пиры; не ведет войска через реку, чтобы опереться на хлеб Чжао и вместе с войсками Чжао напасть на Цинь, а говорит: «Воспользуемся их усталостью». При такой силе Цинь, нападая на только что созданное Чжао, оно неизбежно захватит Чжао. Когда Чжао будет разбито, Цинь станет еще сильнее; на какую усталость можно будет положиться! К тому же наша армия только что потерпела поражение, царь не находит покоя ни на месте, собрал все силы страны и передал их генералу; безопасность государства — в этом одном деле. Сейчас он не заботится о солдатах, а преследует личные цели — это не верный слуга государства!»

В одиннадцатый месяц Сян Юй утром явился к верховному генералу Сун И и в его шатре отрубил ему голову. Выйдя, он отдал приказ по армии: «Сун И сговаривался с Ци о мятеже против Чу, и Чуский князь тайно приказал мне, Сян Юю, убить его!» В то время все военачальники от страха подчинились, и никто не осмелился возражать, все говорили: «Первым, кто поставил Чуского князя, была ваша семья, генерал; теперь генерал казнил мятежника». Тогда они все вместе провозгласили Сян Юя исполняющим обязанности верховного генерала. Он послал людей догнать сына Сун И, настиг его в Ци и убил. Затем он отправил Хуань Чу доложить Хуай-вану. Хуай-ван тогда официально назначил Сян Юя верховным генералом.

В двенадцатый месяц Пэй-гун повел войска в уезд Ли, встретил Ганъу-хоу, захватил его армию численностью более четырех тысяч человек и объединил ее; вместе с войсками вэйских военачальников Хуан Синя и У Маня он напал на армию Цинь и разбил ее.

Бывший циский князь Тянь Цзянь, внук Тянь Аня, захватил Цзибэй и присоединился к Сян Юю для спасения Чжао.

Чжан Хань проложил крытый проход, соединявшийся с Хуанхэ, для перевозки продовольствия и снабжения Ван Ли. Армия Ван Ли, имея достаточный запас зерна, усилила осаду Цзюйлу. В городе Цзюйлу продовольствие подошло к концу, войско уменьшилось. Чжан Эр неоднократно посылал людей торопить Чэнь Юя с подходом на помощь. Чэнь Юй, полагая, что его войска малочисленны и не одолеют циньскую армию, не решался двигаться вперёд. Прошло несколько месяцев. Чжан Эр разгневался и возненавидел Чэнь Юя. Он отправил Чжан Яня и Чэнь Цзэ укорить Чэнь Юя: «Некогда мы с тобой заключили союз на жизнь и смерть. Ныне же чжаоский ван и я с минуты на минуту погибнем, а ты, имея десятки тысяч воинов, не желаешь прийти на помощь — где же верность союзу на жизнь и смерть? Если ты непременно хочешь сохранить верность своему слову, отчего же не устремиться на циньское войско и не умереть вместе с нами? Ведь тогда останется одна-две десятых возможности уцелеть». Чэнь Юй ответил: «Я полагаю, что, выступив вперёд, всё равно не спасу Чжао, а лишь погублю всю армию понапрасну. К тому же я не иду на смерть вместе с вами потому, что хочу отомстить за чжаоского вана и господина Чжана. Если же непременно умирать вместе, это всё равно что бросить мясо голодному тигру — какая от того польза!» Чжан Янь и Чэнь Цзэ потребовали, чтобы он пошёл с ними на смерть. Тогда Чэнь Юй отправил Чжан Яня и Чэнь Цзэ с пятью тысячами воинов первыми испытать циньскую армию. Когда они дошли до места, всё войско погибло. В то время циские и яньские войска также пришли на помощь Чжао. Чжан Ао, собрав на севере войска из области Дай, получил более десяти тысяч человек. Придя, они все встали лагерем рядом с Чэнь Юем, не решаясь атаковать циньскую армию.

Сян Юй, уже убив Цинцзы-гуаньцзюня, потряс своим могуществом царство Чу. Тогда он отправил Данъян-цзюня и Пу-цзянцзюня с двадцатью тысячами воинов переправиться через Хуанхэ для спасения Цзюйлу. После небольших успехов в сражениях они перерезали крытый проход Чжан Ханя, и армия Ван Ли осталась без продовольствия. Чэнь Юй снова попросил подкрепления. Тогда Сян Юй переправил через Хуанхэ все свои войска, пробил днища всех лодок, разбил котлы и треножники, сжёг шатры, оставив лишь трёхдневный запас сухарей, чтобы показать воинам решимость умереть и отсутствие намерения отступать. После этого они подошли и окружили Ван Ли. Сразившись с циньской армией, они дали девять битв и нанесли ей крупное поражение. Чжан Хань отвёл войска. Лишь тогда войска чжухоу осмелились напасть на циньскую армию. Они убили Су Цзяо и взяли в плен Ван Ли. Шэ Цзянь не пожелал сдаваться и сжёг себя заживо. В то время мощь чуской армии подавляла все войска чжухоу. У пришедших на помощь Цзюйлу войск чжухоу было более десяти лагерей, но никто не решался выступить. Когда же чуская армия напала на циньскую, полководцы чжухоу наблюдали за битвой с укреплений. Чуские воины бились один против десяти, их крики сотрясали небо и землю, и все войска чжухоу без исключения были объяты страхом. После разгрома циньской армии Сян Юй призвал к себе полководцев чжухоу. Те, войдя в ворота ставки, все пали ниц и ползли на коленях, никто не осмеливался поднять голову и взглянуть вверх. С этого времени Сян Юй стал верховным полководцем чжухоу, и все князья перешли под его командование.

Тогда чжаоский ван Се и Чжан Эр смогли выйти из Цзюйлу и выразить благодарность чжухоу. Чжан Эр встретился с Чэнь Юем и упрекнул его за то, что тот не пришёл на помощь чжаоской армии. Затем он спросил о судьбе Чжан Яня и Чэнь Цзэ, заподозрив Чэнь Юя в их убийстве, и неоднократно допрашивал его. Чэнь Юй в гневе сказал: «Не думал я, что твоя ненависть ко мне так глубока! Неужели ты полагаешь, что мне жаль расстаться с печатью полководца?» С этими словами он снял печать и шнур и оттолкнул их к Чжан Эру. Чжан Эр, изумлённый, не решался принять. Чэнь Юй встал и вышел по нужде. Один из гостей посоветовал Чжан Эру: «Я слышал: “Небо даёт — не бери, накличешь беду”. Ныне господин Чэнь отдаёт вам печать, а вы не принимаете. Противиться воле Неба — дурная примета. Скорее возьмите её!» Тогда Чжан Эр надел печать на пояс и принял командование над войсками Чэнь Юя. Когда Чэнь Юй вернулся, он также вознегодовал на Чжан Эра за отсутствие уступчивости, быстро вышел и, взяв лишь несколько сотен преданных ему воинов, удалился на охоту и рыбную ловлю в болота у Хуанхэ. Чжаоский ван Се вернулся в Синьду.

В шестой год, весной, во втором месяце, Пэй-гун двинулся на север для нападения на Чанъи. Там он встретил Пэн Юэ, который со своим отрядом присоединился к нему. Пэн Юэ был родом из Чанъи, часто промышлял рыбной ловлей в озере Цзюйе и собирал вокруг себя разбойников. Когда Чэнь Шэн и Сян Лян подняли войска, молодые люди из тех болот собрали более сотни человек и пришли к Пэн Юэ со словами: «Просим Пэн Чжуна стать нашим вождём». Пэн Юэ отказался: «Я не желаю этого». Молодые люди настойчиво просили, и Пэн Юэ, наконец, согласился, договорившись с ними собраться на следующий день на рассвете; опоздавшие будут казнены. На следующий день на рассвете опоздало более десяти человек, последний явился лишь в полдень. Тогда Пэн Юэ извинился: «Я стар, а вы, господа, настояли, чтобы я стал вождём. Ныне же мы условились о времени, но многие опоздали. Нельзя казнить всех, казню лишь последнего». Он приказал сяочану отрубить тому голову. Все засмеялись: «К чему это? Впредь такого не будет!» Но Пэн Юэ вывел того человека и казнил его, устроил жертвенник, отдал приказы своим людям. Все были крайне поражены и не смели поднять на него глаз. После этого они стали захватывать земли, собирать разрозненных солдат чжухоу и получили более тысячи человек. С ними они помогли Пэй-гуну атаковать Чанъи.

Чанъи взять не удалось. Пэй-гун повёл войска на запад, миновал Гаоян. Там жил Ли Ицзи из Гаояна. Он был беден и неустроен, служил сторожем у ворот. Среди всадников Пэй-гуна оказался его земляк. Ли Ицзи, увидев его, сказал: «Через Гаоян прошли десятки полководцев чжухоу. Я расспрашивал о них — все они люди ограниченные, любят мелочные церемонии, высокомерны и не способны слушать широких и смелых речей. Я слышал, что Пэй-гун, хоть и груб и не придерживается мелочей, обладает великими дарованиями. Вот за кем я хотел бы последовать, но некому меня представить. Когда увидишь Пэй-гуна, скажи ему: “В моей деревне есть Ли-шэн, ему за шестьдесят, ростом восемь чи, люди зовут его Безумным шэном; сам же Ли-шэн говорит: ‘Я не безумный’”». Всадник ответил: «Пэй-гун не жалует конфуцианцев. Если кто приходит в шапке учёного, Пэй-гун всегда снимает её и мочится внутрь; разговаривая с людьми, он часто бранится и ругается. Нельзя убеждать его учёными речами». Ли Ицзи сказал: «Ты просто передай мои слова». Всадник так и сделал, повторив слова Ли Ицзи.

Пэй-гун прибыл в постоялый двор Гаояна и послал за Ли Ицзи. Тот явился и вошёл на поклон. Пэй-гун сидел на постели, и две женщины мыли ему ноги; так он принял Ли Ицзи. Ли Ицзи вошёл, лишь слегка поклонился, не становясь на колени, и сказал: «Вы намерены помогать Цинь нападать на чжухоу или же возглавить чжухоу, чтобы сокрушить Цинь?» Пэй-гун обругал его: «Невежественный книжник! Весь мир давно страдает от Цинь, поэтому чжухоу один за другим поднимают войска, чтобы напасть на него. Как же можно говорить о помощи Цинь против чжухоу!» Ли Ицзи сказал: «Если вы вправду хотите собрать людей, соединить праведное войско и покарать беззаконное Цинь, то не подобает встречать старшего столь высокомерно!» Тогда Пэй-гун перестал мыть ноги, встал, поправил одежду, усадил Ли Ицзи на почётное место и извинился перед ним. Ли Ицзи заговорил о событиях времён соединения по вертикали и горизонтали в эпоху Чжаньго. Пэй-гун обрадовался, угостил Ли Ицзи и спросил: «Каков же будет план?» Ли Ицзи ответил: «Вы подняли войско из случайных людей, собрали разрозненных воинов — всего не наберётся и десяти тысяч. Хотеть с этим прямо ворваться в могучее Цинь — это всё равно что совать голову в пасть тигру. Чэньлю — ключевое место в Поднебесной, окружённое дорогами со всех сторон, и в городе ныне накоплено много зерна. Я в хороших отношениях с чэньлюским начальником уезда. Позвольте мне убедить его подчиниться вам. Если он не послушает, вы нападёте на город, а я буду действовать изнутри». Тогда Пэй-гун отправил Ли Ицзи в путь, а сам последовал за ним с войском и взял Чэньлю. Он пожаловал Ли Ицзи титул Гуанъе-цзюнь. Ли Ицзи также рекомендовал своего младшего брата Ли Шана. В то время Ли Шан собрал среди молодёжи четыре тысячи человек и пришёл присоединиться к Пэй-гуну. Пэй-гун назначил его цзянцзюнем и приказал ему вести войска из Чэньлю за собой. Ли Ицзи часто выступал в роли посланника и ездил к чжухоу.

В третьем месяце Пэй-гун напал на Кайфын, но не взял его. Он двинулся на запад и встретился с циньским полководцем Ян Сюном у Байма, а затем сразился с ним к востоку от Цюйю, нанеся циньской армии крупное поражение. Ян Сюн бежал в Синъян. Цинь Эр-ши отправил посланца, который казнил его и выставил голову на позор.

Летом, в четвёртый месяц, Пэй-гун двинулся на юг, атаковал Инчуань и вырезал город. Благодаря помощи Чжан Ляна он затем захватил земли Хань. В то время другой чжаоский военачальник Сыма Ан собирался переправиться через реку и войти в заставу Ханьгу. Пэй-гун тогда повернул на север, атаковал Пинъинь, перекрыл южный берег речной переправы и сразился к востоку от Лояна. Бой оказался неудачным, и он отступил на юг через заставу Хуаньюань. Чжан Лян повёл свои войска вслед за Пэй-гуном. Пэй-гун приказал ханьскому князю Чэну остаться в Янчжае, а сам вместе с Чжан Ляном двинулся на юг.

В шестой месяц он сразился с наньянским цзюнем Люй И к востоку от уезда Чоу, разбил его и захватил Наньян; наньянский цзюнь бежал обратно в город и укрепился, отступив в Ваньчэн. Пэй-гун повёл войска в обход Ваньчэна и направился на запад. Чжан Лян увещевал его: «Пэй-гун хотя и хочет быстрее войти в заставу, но циньских войск ещё много, и они удерживают опасные места. Если сейчас не взять Ваньчэн, то Ваньчэн ударит с тыла, а сильное циньское войско будет впереди — это опасный путь». Тогда Пэй-гун ночью повёл войска другим путём обратно, спустил знамёна и заглушил барабаны, а на рассвете окружил Ваньчэн в три слоя. Наньянский цзюнь хотел покончить с собой, но его приближённый Чэнь Хуй сказал: «Умереть ещё не поздно». Затем он перелез через стену и явился к Пэй-гуну, говоря: «Я слышал, что у вас есть уговор: кто первым войдёт в Сяньян, тот станет князем. Ныне вы осаждаете Ваньчэн. Ваньчэн — большое командование, с ним связаны несколько десятков уездов. Его чиновники и народ считают, что сдаться — значит умереть, поэтому все взошли на стены и обороняются. Если вы будете штурмовать город целый день, солдаты понесут большие потери. Если же вы уйдёте от Ваньчэна, Ваньчэн непременно погонится за вами. Впереди вы потеряете исполнение уговора о Сяньяне, а позади будет беда от сильного Ваньчэна. Ради вашей же выгоды, лучше договориться о сдаче и пожаловать цзюня; затем оставить его охранять город, а самим с его воинами идти на запад. Те города, которые ещё не сдались, услышав весть, наперегонки откроют ворота и будут ждать вас, и вы пройдёте беспрепятственно, без помех». Пэй-гун сказал: «Хорошо!» Осенью, в седьмой месяц, наньянский цзюнь Люй И сдался и был пожалован титулом Инь-хоу, а Чэнь Хую была пожалована тысяча дворов кормления. Пэй-гун повёл войска на запад, и не было города, который бы не сдался. Дойдя до Даньшуя, сдались гаоу-хоу Ци Сай и сян-хоу Ван Лин. Повернув войска, он атаковал Хуян, встретил там другого военачальника Мэй Сюаня от жухайского князя У Жуя и вместе с ним атаковал уезды Си и Ли — оба сдались. Пэй-гун приказал на пройденных землях не грабить, и циньский народ был очень доволен.

На седьмой год, после того как войско Ван Ли было уничтожено, войско Чжан Ханя стояло лагерем в Цзиюане, а войско Сян Юя стояло на южном берегу реки Чжаншуй; обе армии замерли в противостоянии, не вступая в бой. Циньские войска не раз отступали, и Цинь Эр-ши послал человека с упрёками к Чжан Ханю. Чжан Хань испугался и отправил чанши Сыма Синя в Сяньян с докладом. Сыма Синь прибыл в Сяньян и три дня ждал у Сымамэнь, но Чжао Гао не принял его, проявляя недоверие. Чанши Сыма Синь испугался, бежал обратно в свой лагерь и не решился идти прежней дорогой. Чжао Гао действительно послал людей вдогонку, но не догнал. Сыма Синь, вернувшись в лагерь, доложил: «Чжао Гао один вершит дела в столице, и нижестоящие ничего не могут сделать. Если ныне в бою одержим победу, Чжао Гао непременно позавидует нашим заслугам; если же не одержим победы, то не избежим казни. Прошу вас, полководец, тщательно обдумать это!» Чэнь Юй также написал Чжан Ханю письмо, говоря: «Бай Ци был циньским полководцем: на юге покорил Янь и Ин, на севере зарыл живьём Мафуского князя Чжао Ко; захваченных городов и земель не счесть, а в итоге был приговорён к смерти. Мэн Тянь был циньским полководцем: на севере прогнал жунов, открыл область Юйчжун на несколько тысяч ли, а в конце был обезглавлен в Янчжоу. Почему так? Заслуг было слишком много, Цинь не мог всех пожаловать, поэтому прибег к законам, чтобы их казнить. Ныне вы, полководец, уже три года в циньской службе, потери войск исчисляются сотнями тысяч, а чжухоу поднимаются всё больше. Тот Чжао Гао издавна льстит и угодничает, и сейчас, когда положение опасно, он боится, что Цинь Эр-ши убьёт его, поэтому хочет с помощью закона казнить вас, чтобы свалить вину, и поставить другого, чтобы самому избежать беды. Вы, полководец, долго были вне столицы, а внутри у вас много врагов; с заслугами вас убьют, и без заслуг вас убьют. К тому же Небо хочет погубить Цинь — это знают и глупые, и умные. Ныне вы, полководец, внутри не можете прямо увещевать, а вовне являетесь полководцем гибнущего государства; одинокий и без помощи, хотите долго существовать — разве это не печально! Почему бы вам, полководец, не отвести войска и не заключить союз с чжухоу, вместе напасть на Цинь, разделить его земли и стать князем, сидя лицом к югу и называя себя одиноким! Это куда лучше, чем лечь под топор и погубить жену и детей!»

Чжан Хань колебался и не решался, тайно послал хоугуаня Ши Чэна к Сян Юю, желая заключить договор. Договор не был заключён, и Сян Юй приказал Пускому полководцу днём и ночью переправиться через переправу Саньхуцзинь, встать лагерем на южном берегу реки Чжаншуй и сразиться с циньскими войсками, снова разбив их. Сян Юй со всеми силами атаковал циньские войска на реке Ушуй и нанёс им крупное поражение. Чжан Хань послал человека к Сян Юю, желая заключить договор. Сян Юй собрал военачальников и сказал на совете: «Провианта мало, я хочу принять его договор». Военачальники все сказали: «Хорошо». Сян Юй тогда заключил союз с Чжан Ханем на руинах Инь (Иньсюй) на южном берегу реки Хуаньшуй. После клятвы Чжан Хань, увидев Сян Юя, заплакал и рассказал о делах Чжао Гао. Сян Юй тогда поставил Чжан Ханя князем Юн, поместил его в чуском лагере, а чанши Сыма Синя сделал верховным полководцем, приказав ему вести циньские войска в авангарде.

Сяцюский Шэнь Ян захватил Хэнань и повёл войска вслед за Сян Юем.

На восьмой год, в начале, чжунчэнсян Чжао Гао хотел один захватить всю власть в Цинь, но боялся, что чиновники не будут слушаться; поэтому сначала устроил испытание: привёл оленя и поднёс его Цинь Эр-ши, сказав: «Это лошадь». Цинь Эр-ши засмеялся и сказал: «Чэнсян ошибся: назвал оленя лошадью!» Спросил окружающих сановников; одни молчали, другие назвали это лошадью, чтобы угодить Чжао Гао, а некоторые назвали оленем. Чжао Гао тогда тайно с помощью закона наказал тех, кто назвал оленем. После этого все чиновники боялись Чжао Гао, и никто не смел говорить о его ошибках. Чжао Гао раньше не раз говорил: «Разбойники к востоку от заставы не смогут ничего сделать», — но когда Сян Юй пленил Ван Ли и других, а войска Чжан Ханя и прочих не раз терпели поражения, они посылали донесения с просьбой о подкреплении. К востоку от заставы Ханьгу почти все изменили циньским чиновникам и откликнулись на призыв чжухоу; чжухоу все повели свои войска на запад. В восьмой месяц Пэй-гун с несколькими десятками тысяч человек атаковал Угуань и вырезал город. Чжао Гао испугался, что Цинь Эр-ши разгневается и беда падёт на него самого, поэтому сказался больным и не пошёл на утренний приём.

Цинь Эр Ши увидел во сне, что белый тигр загрыз его левую пристяжную лошадь, и, сильно огорчившись, счел это странным, после чего обратился к толкователю снов. Толкователь, совершив гадание, сказал: «Это проделки водяного духа реки Цзин». Тогда Цинь Эр Ши отправился в дворец Ванъи для поста, желая принести жертву реке Цзин, и опустил в воду четырех белых лошадей. Он послал гонца упрекнуть Чжао Гао по поводу дел о разбойниках. Чжао Гао сильно испугался и тайно сговорился со своим зятем, начальником уезда Сяньян Янь Лэ, и младшим братом Чжао Чэном, сказав: «Государь не слушает увещеваний. Ныне дела приняли срочный оборот, и он хочет возложить беду на меня. Я хочу сменить государя и поставить Цзы Ина. Цзы Ин человеколюбив и бережлив, народ доверяет его словам». Тогда он велел начальнику дворцовой стражи быть внутренним пособником, притворно объявил о появлении больших разбойников и приказал Янь Лэ собрать чиновников и отправить войска для преследования и поимки, а также похитил мать Янь Лэ и поместил ее в доме Чжао Гао. Чжао Гао послал Янь Лэ с отрядом более тысячи человек к воротам дворца Ванъи, где они связали начальника дворцовой стражи и сказали: «Разбойники проникли сюда, почему ты не остановил их?» Начальник стражи ответил: «Вокруг дворца поставлена очень строгая охрана, как же могли разбойники осмелиться войти в него!» Тогда Янь Лэ обезглавил начальника стражи и, ведя солдат, прямо вошел во дворец, на ходу стреляя из луков в придворных чиновников и евнухов. Придворные и евнухи в испуге изменились в лице; одни убегали, другие оказывали сопротивление. Те, кто сопротивлялся, были тут же убиты; погибло несколько десятков человек. Начальник дворцовой стражи вместе с Янь Лэ вошел во дворец и пустил стрелы в занавеси у трона Эр Ши. Эр Ши пришел в ярость и позвал приближенных, но те в замешательстве и страхе не осмелились действовать. Рядом находился один евнух, прислуживавший ему, который не решался уйти. Эр Ши вошел во внутренние покои и сказал ему: «Почему ты не сказал мне раньше, чтобы дело дошло до такого!» Евнух ответил: «Я не осмеливался говорить, поэтому и смог сохранить свою жизнь. Если бы я заговорил раньше, меня бы уже убили; как бы я мог дожить до сегодняшнего дня!» Янь Лэ приблизился к Эр Ши и стал его упрекать: «Вы, государь, надменны и распутны, без меры убиваете и творите беззаконие, вся Поднебесная отвернулась от вас. Решайте сами свою участь!» Эр Ши сказал: «Могу ли я увидеться с первым министром?» Янь Лэ ответил: «Нет!» Эр Ши сказал: «Я хочу получить область и стать князем». Янь Лэ не согласился. Эр Ши снова сказал: «Хочу быть хоу с десятью тысячами дворов». Снова не согласился. Эр Ши сказал еще: «Хочу вместе с женой и детьми стать простыми людьми, как те княжичи». Янь Лэ ответил: «Я получил приказ первого министра от имени всей Поднебесной казнить вас. Сколько бы вы ни говорили, я не осмелюсь докладывать!» Тогда он приказал своим солдатам приблизиться. Эр Ши покончил с собой. Янь Лэ вернулся и доложил Чжао Гао. Чжао Гао тогда собрал всех сановников и княжичей, рассказал им об убийстве Эр Ши и сказал: «Цинь изначально было царством, а Первый император, встав во главе Поднебесной, назвался императором. Ныне шесть государств снова стали независимыми, земли Цинь еще более сократились, и использовать пустой титул императора — не годится. Следует, как прежде, называться ваном — так будет уместно». Тогда возвели Цзы Ина в циньские ваны. Похоронили Эр Ши по простолюдинскому обряду в Ичуньюане к югу от Ду.

В девятом месяце Чжао Гао велел Цзы Ину поститься, и тот должен был отправиться в храм предков для поклонения и получения нефритовой печати. После пяти дней поста Цзы Ин вместе со своими двумя сыновьями замыслил и сказал: «Первый министр Чжао Гао убил Эр Ши в дворце Ванъи, боясь, что сановники убьют его, и под видом справедливости поставил меня ваном. Я слышал, что Чжао Гао уже договорился с чускими войсками: уничтожить циньский дом и разделить земли Гуаньчжуна, чтобы каждый стал ваном. Ныне он велит мне поститься и идти в храм предков — это значит, что он хочет убить меня в храме. Я притворюсь больным и не пойду; тогда первый министр непременно явится сам, и когда он придет, я убью его». Чжао Гао несколько раз посылал людей приглашать Цзы Ина, но тот не шел. Чжао Гао действительно явился сам и сказал: «Жертвоприношение в храме предков — дело великое; почему же ван не идет?» Тогда Цзы Ин в постовом дворце заколол Чжао Гао и казнил весь его род в трех поколениях, выставив головы напоказ.

Цзы Ин послал полководца с войсками занять заставу Яо; Пэй-гун хотел напасть. Чжан Лян сказал: «Циньские войска еще сильны, нельзя пренебрегать ими. Желательно сначала послать людей в горы, чтобы поднять как можно больше знамен и создать видимость войск, а затем отправить Ли Ицзи и Лу Цзя для переговоров с циньским полководцем, соблазнив его выгодой». Циньский полководец действительно захотел заключить мир, и Пэй-гун намеревался согласиться. Чжан Лян сказал: «Это лишь полководец хочет изменить, но, боюсь, его солдаты не подчинятся; лучше напасть, когда они ослабят бдительность». Пэй-гун повел войска в обход заставы Яо, перевалил через гору Куй, атаковал циньские войска и нанес им крупное поражение к югу от Ланьтяня. Затем он дошел до Ланьтяня и снова вступил в бой к северу от Ланьтяня; циньские войска потерпели сокрушительное поражение.

Ханьские записи