Хроники Цзинь, свиток 6

Цзы Чжи Тун Цзянь, том 084

[Цзинь Цзи, часть шестая] От года Чунгуан Цзоэ () до года Сюаньи Яньмао (), всего два года.

Весной, в первый месяц, [император] назначил сановника без постоянных обязанностей (саньци чанши) из области Аньдин Чжан Гуя инспектором области Лянчжоу. Чжан Гуй, поскольку в то время выпало много бедствий, втайне замышлял занять земли к западу от Хуанхэ и обезопасить себя, поэтому просил назначить его инспектором Лянчжоу. В то время в пределах области Лянчжоу бесчинствовали разбойники, а также нападали сяньбийцы. Когда Чжан Гуй прибыл на место, он сделал Сун Пэя и Сы Юаня главными советниками, полностью усмирил всех этих разбойников и грабителей, и его грозное имя потрясло западные земли.

Советник-канцлер (сянго) Сыма Лунь вместе с Сунь Сю подговорили ямыня Чжао Фэя ложно передать слова духа императора Сыма И: «Сыма Лунь должен пораньше войти в Западный дворец». Саньци чанши, князь Иянский Сыма Вэй, внук Сыма Вана, всегда льстиво служил Сыма Луню. Сыма Лунь назначил Сыма Вэя временно исполняющим обязанности шичжуна (главного секретаря), послал его силой отобрать императорскую печать и яшмовые регалии, составить указ об отречении, а также послал начальника шаншу (шаншулина) Мань Фэня, держащего верительную бирку и подносящего печать и регалии, чтобы передать императорский трон Сыма Луню. Лево-дворцовый генерал (цзо вэй цзянцзюнь) Ван Юй, передне-армейский генерал (цяньцзюнь цзянцзюнь) Сыма Я и другие повели латников во дворец, объявили приказ трем отрядам (саньбу сыма), явив грозу и награды, и никто не осмелился воспротивиться. Чжан Линь и другие встали на охрану всех ворот дворца. В день И-чоу Сыма Лунь подготовил императорский выезд, въехал во дворец, взошел на императорский престол, даровал всеобщую амнистию и изменил девиз правления на Цзяньши. Цзиньский император Хуэй-ди вышел из дворца через Западные ворота Хуалинь и поселился в городе Цзиньон, а Сыма Лунь послал Чжан Хэна с войсками охранять его.

В день Бин-инь [Сыма Лунь] почтил Цзиньского императора Хуэй-ди как Верховного императора (тайшан хуан), переименовал город Цзиньон в дворец Юнчан, низложил императорского внука (хуан тайсунь) Сыма Цзана до звания князя Пуюанского. Поставил собственного сына Сыма Фу наследным принцем (хуан тайцзы), пожаловал сыну Сыма Фу звание Цзинчжао-вана, Сыма Цяню — Гуанпин-вана, Сыма Сюю — Бачэн-вана, все они стали шичжунами и командовали войсками. Назначил Лян-вана Сыма Жуна главным управителем (цзайхэн), Хэ Шао — верховным наставником (тайцзай), Сунь Сю — шичжуном, чжуншуцзянем (главой императорской канцелярии), бяоци цзянцзюнем (генералом быстрой конницы) и итун саньсы (равным трем гунам), Иян-вана Сыма Вэя — чжуншулином (главой канцелярии), Чжан Линя — вэй цзянцзюнем (генералом охраны). Остальные приспешники все получили должности девяти министров (цзю цин) и генералов, были повышены через чин, так что сосчитать было невозможно; вплоть до рабов и простых воинов — и тем жаловали титулы. Каждый раз на утренних приемах залы заполняли люди в шапках с собольими хвостами (дяочань), и современники сложили поговорку: «Соболя не хватает — собачьим хвостом дополняют». В этом году рекомендованные со всей Поднебесной «достойные и добродетельные» (сяньлян), «цветущие таланты» (сюцай) и «сыновне почтительные и неподкупные» (сяолянь) не проходили экзаменов, все чиновники, ведающие учетными книгами в округах и княжествах, а также студенты университета (тайсюэ), достигшие шестнадцати лет, прямо назначались чиновниками; все начальники округов и уездов, остававшиеся на должностях в день объявления амнистии, жаловались титулами хоу; все главные чиновники округов (ганцзи) поголовно назначались сяолянями, а главные чиновники уездов — неподкупными чиновниками (ляньли). Запасов в казне не хватало, чтобы обеспечить пожалования. Жалованных в хоу было так много, что не успевали отливать печати, и иногда их выдавали просто на деревянных дощечках (байбань).

Вначале сыновья генерала южного фронта (пиннань цзянцзюнь) Сунь Ци — Сунь Би, племянники Сунь Мао, Сунь Фу и Сунь Янь — все примкнули к Сунь Сю, вступили с ним в один клан и род, и за один-два месяца дослужились до знатных и высоких постов. Когда же Сыма Лунь стал императором, эти четверо сыновей все стали генералами и были пожалованы в окружные хоу. [Сыма Лунь] также назначил Сунь Ци чэци цзянцзюнем (генералом колесниц и конницы) с рангом кайфу итун саньсы. Сунь Ци, считая, что Сунь Би и другие приняли от Сыма Луня чины и титулы, превышающие положенное и нарушающие ритуал, что непременно навлечет беду на семью, послал младшего сына Сунь Хуэя упрекнуть их, но Сунь Би и другие не послушались. Сунь Ци не мог их остановить и только горько плакал.

В день Гуй-ю [Сыма Лунь] казнил Пуюаньского скорбного вана (ай-ван) Сыма Цзана. Сунь Сю единолично вершил дворцовые дела; указы и приказы, издаваемые Сыма Лунем, Сунь Сю по своему произволу изменял, давал или отбирал, сам писал указы на синей бумаге; иногда утром проводил одно, а вечером менял, перемещения чиновников шли словно поток. Чжан Линь всегда был в несогласии с Сунь Сю и к тому же досадовал, что сам не получил кайфу, тайно написал письмо наследному принцу Сыма Фу: «Сунь Сю, узурпировав власть, не угоден сердцам людей, а заслуженные сановники — все мелкие люди, они возмущают двор, можно всех их перебить». Сыма Фу сообщил письмо Сыма Луню. Сыма Лунь показал письмо Сунь Сю. Сунь Сю уговорил Сыма Луня арестовать Чжан Линя, убить его и истребить три его рода. Сунь Сю, поскольку Ци-ван Сыма Цзюн, Чэнду-ван Сыма Ин и Хэцзянь-ван Сыма Юн каждый имел сильное войско и занимал одну из областей, возненавидел их. Тогда он всех своих близких приспешников назначил советниками (цаньцзо) при трех ванах, добавил Сыма Цзюну звание Чжэньдун да цзянцзюня (великого генерала, усмиряющего восток), Сыма Ину — Чжэнбэй да цзянцзюня (великого генерала, покоряющего север), обоим дал ранг кайфу итун саньсы, используя почет и милость, чтобы успокоить их.

Ли Сян был храбр и искусен в бою, глубоко пользовался расположением всех. Чжао Синь постепенно стал его опасаться, но не высказывал этого. Главный советник (чжанши) из области Шу, человек из уезда Цзюнь, по фамилии Ду Шу, и Чжан Цань убеждали Чжао Синя: «Генерал только что поднял войска и уже поспешно послал Ли Сяна командовать сильным отрядом вовне. Не нашего рода — сердце у него непременно иное. Это значит вручить оружие другому. Следует заблаговременно принять меры против него». Как раз в это время Ли Сян уговаривал Чжао Синя принять императорский титул. Ду Шу и Чжан Цань тогда, воспользовавшись случаем, донесли Чжао Синю, что Ли Сян совершает величайшее неповиновение, схватили его и обезглавили, вместе с его сыновьями и племянниками, всего более десяти человек. В то время Ли Тэ и Ли Лю оба находились с войсками вовне. Чжао Синь послал людей успокоить их, сказав: «Ли Сян говорил неподобающие вещи, и преступление его заслуживает смерти. Между братьями преступления не должны связываться». Также назначил Ли Тэ и Ли Лю дуцзянами (надзирающими генералами). Ли Тэ и Ли Лю, возненавидев Чжао Синя, увели войска обратно в Мяньчжу.

Ямыньцзян Чжао Синя, человек из уезда Фулин по имени Сюй Янь, просил назначить его дуцзюнем Бадуна (надзирателем армии Бадун). Ду Шу и Чжан Цань решительно не согласились. Сюй Янь разгневался, собственноручно убил Ду Шу и Чжан Цаня под башней Чжао Синя. Приближенные Ду Шу и Чжан Цаня тут же убили Сюй Яня. Эти трое были сердцем и опорой Чжао Синя, и с этих пор могущество Чжао Синя пошло на убыль.

Чжао Синь послал чжанши (главного советника), человека из уезда Цзяньвэй по имени Фэй Юань, начальника области Шу Ли Би и духу (надзирателя) Чан Цзюня с более чем десятью тысячами человек перекрыть северные дороги и расположиться лагерем в Шитине, в Мяньчжу. Ли Тэ тайно набрал солдат, получив более семи тысяч человек, ночью напал на войска Фэй Юаня и других, поджег их, убив восемь-девять из каждых десяти, после чего двинулся на Чэнду. Фэй Юань, Ли Би и армейский жертвоприноситель (цзюнь цзицзю) Чжан Вэй ночью прорубили ворота и бежали; все гражданские и военные чиновники разбежались. Чжао Синь один с женой и детьми бежал на маленькой лодке, достиг Гуанду и был убит своими же спутниками. Ли Тэ вступил в Чэнду, распустил войска для грабежа, отправил посла в Лоян изложить преступления Чжао Синя.

Вначале инспектор области Лянчжоу Ло Шан, услышав, что Чжао Синь поднял мятеж, подал доклад: «Чжао Синь отнюдь не великий талант, народ Шу к нему не привязан, его поражение можно ожидать со дня на день». Двор издал указ назначить Ло Шана пинси цзянцзюнем (генералом, усмиряющим запад) и инспектором области Ичжоу, повелев ему вести ямынь Ван Дуня, начальника области Шу Сюй Цзяня, начальника области Гуанхань Синь Жаня и других — более семи тысяч человек — вступить в земли Шу. Ли Тэ и другие, услышав о прибытии Ло Шана, очень испугались, послали своего младшего брата Ли Сяна встретить его в пути и поднесли драгоценности и редкости. Ло Шан очень обрадовался, назначил Ли Сяна циду (всадником-надзирателем). Ли Тэ и Ли Лю также угостили Ло Шана в Мяньчжу вином и говядиной. Ван Дунь и Синь Жань убеждали Ло Шана: «Ли Тэ и другие — заправские разбойники, следует воспользоваться встречей и казнить их; иначе непременно станут бедой в будущем». Ло Шан не послушал. Синь Жань был в старых отношениях с Ли Тэ и сказал ему: «При встрече старых друзей — или счастье, или несчастье». Ли Тэ сильно встревожился и испугался. В третьем месяце Ло Шан прибыл в Чэнду. Вэньшаньские цяны подняли мятеж, Ло Шан послал Ван Дуня покарать их, и Ван Дунь был убит цянами.

Ци-ван Сыма Цзюн замышлял покарать Чжао-вана Сыма Луня, но еще не приступил к делу. Как раз в это время человек из уезда Лиху по имени Ван Шэн и человек из уезда Инчуань по имени Чу Му собрали толпу в Чжоцзэ. Народ последовал за ними, ежедневно насчитывая десятки тысяч человек. Сыма Лунь послал своего военачальника Гуань Си, назначив его армейским цзюньсы (армейским инспектором) при Ци-ване, покарать Ван Шэна и Чу Му и обезглавить их. Сыма Цзюн, воспользовавшись случаем, арестовал Гуань Си и убил его, вместе с инспектором области Юйчжоу Хэ Сюнем и генералом драконьего прыжка (лунсян цзянцзюнь) Дун Аем и другими поднял войска, послал гонцов известить Чэнду-вана Сыма Ина, Хэцзянь-вана Сыма Юна, Чаншань-вана Сыма И, а также южного чжунланцзяна (южного начальника дворцовой стражи) Синье-гуна Сыма Синя, разослал манифесты всем чжэнам, чжэням, областям, округам, уездам и княжествам, заявляя: «Мятежный сановник Сунь Сю, обманув и введя в заблуждение Чжао-вана, заслуживает совместного покарания. Тот, кто не последует приказу, будет наказан истреблением трех родов».

Посланник прибыл в Ечэн, и Сыма Ин, князь Чэнду, вызвал луского правителя Лу Чжи для обсуждения этого плана. Лу Чжи сказал: «Чжао-ван узурпировал трон и восстал против порядка, вызывая гнев как людей, так и духов. Ваше высочество собирает талантливых и мудрых, чтобы следовать воле народа, опираясь на великую справедливость для его наказания. Простой народ непременно явится сам, не дожидаясь призыва, засучив рукава и стремясь быть первым — нет причины, чтобы это не удалось!» Сыма Ин последовал его совету, назначил Лу Чжи советником-цаньцзюнем и дополнительно поставил левым чанши. Лу Чжи был внуком Лу Юя. Сыма Ин назначил Яньчжоуского цыши Ван Яня, Цзичжоуского цыши Ли И, духу Чжао Сяна и Ши Чао командирами авангарда; отовсюду откликнулись, и к моменту прибытия в Чаогэ численность войск достигла более двухсот тысяч. Ши Чао был внуком Ши Бао. Чаншань-ван Сыма И в своем уделе вместе с тайюаньским нэйши Лю Хуном повели свои войска как подкрепление для Сыма Ина.

Синьэ-гун Сыма Синь, получив воззвание Сыма Цзюна, не знал, на чью сторону встать. Его приближенный Ван Суй сказал: «Чжао-ван близок и силён, а Ци-ван далёк и слаб; господину следует последовать за Чжао-ваном». Цаньцзюнь Сунь Сюнь громко заявил в присутствии всех: «Чжао-ван зол и мятежен, всё Поднебесное должно вместе покарать его; какая тут может быть разница в близости, дальности, силе или слабости!» Сыма Синь тогда последовал за Сыма Цзюнем.

Бывший аньсиский цаньцзюнь Сяхоу Ши в Шипине собрал несколько тысяч человек, откликнувшись на призыв Сыма Цзюня, и отправил посланца пригласить Хэцзянь-вана Сыма Юна. Сыма Юн, следуя плану своего чанши из Лунси Ли Ханя, послал чжэньуского цзянцзюня из Хэцзянь Чжан Фана, чтобы тот захватил Сяхоу Ши и его сторонников и казнил их рассечением на поясе. Когда воззвание Сыма Цзюня было доставлено, Сыма Юн арестовал посланца Сыма Цзюня и отослал его к Сыма Луню, а также отправил Чжан Фана с войсками для помощи Сыма Луню. Когда Чжан Фан достиг Хуаиня, Сыма Юн услышал, что силы Сыма Цзюня и Сыма Ина велики, отозвал Чжан Фана обратно и переметнулся на сторону двух князей.

Когда воззвание Сыма Цзюня достигло Янчжоу, все в округе хотели откликнуться. Цыши Си Лун, правнук Си Лю, из-за того, что сын его брата Си Цзянь и его собственные сыновья находились в Лояне, колебался и созвал всех своих чиновников на совет. Главный секретарь из Хуайнань Чжао Цзянь и бывший сюцай Ю Тань оба сказали: «Чжао-ван узурпировал трон и восстал, вызывая ненависть во всех морях; ныне со всех сторон поднимаются праведные войска, и он непременно потерпит поражение. Для светлого посланника лучший план — самому возглавить отборные войска и прямо поспешить в Сюйчан; средний план — послать полководца с войсками соединиться с праведными силами; нижний план — отправить небольшой отряд, действуя по обстоятельствам для одержания победы.» Си Лун удалился и тайно советовался с бецзя Гу Янем; Гу Янь сказал: «То, что Чжао Цзянь и другие назвали нижним планом, на самом деле есть высший план.» Чжичжун Лю Бао, чжубу Чжан Бао и сицао Лю Чэн, услышав об этом, попросили аудиенции и сказали: «Мы не знаем, что светлый посланник намерен делать теперь?» Си Лун ответил: «Я одновременно получил милость от двух императоров, не склоняясь ни к одной стороне, и хочу лишь сохранить эту область.» Лю Чэн сказал: «Поднебесная — это владение Шицзу Сыма Яня. Верховный император давно наследовал престол; ныне же нынешний государь захватил трон, что несправедливо. Ци-ван, следуя времени, поднял восстание; исход можно предвидеть. Если посланник не выступит рано, чтобы откликнуться, а будет медлить и колебаться, то начнутся смута и бедствия; разве эту область можно будет удержать!» Си Лун не ответил. Ю Тань был внуком Ю Фаня. Си Лун откладывал воззвание на шесть дней, не обнародовав его, и воины возмутились. Цаньцзюнь Ван Суй охранял Шитоу; воины наперебой присоединялись к нему. Си Лун послал шичжэ остановить их в Нючжу, но не смог. Воины тогда поддержали Ван Суя в нападении на Си Луна; Си Лун, его сын и Гу Янь были убиты, а их головы отправлены к Сыма Цзюню.

Аньнаньский цзянцзюнь и цзяньхэбэйский чжуцзюньши Мэн Гуань, считая, что в императорском дворце нет других знамений, решил, что Сыма Лунь непременно не потерпит поражения, и потому держался за него.

Сыма Лунь и Сунь Сю, услышав, что три князя подняли войска, сильно испугались и подделали доклад от имени Ци-вана Сыма Цзюня, в котором говорилось: «Неизвестно, какие разбойники внезапно окружили меня; я, слабый и трусливый, не могу защитить себя и прошу помощи от центральной армии, надеясь получить возможность умереть за страну.» Они обнародовали этот доклад внутри и вовне двора; отправили шанцзюньского цзянцзюня Сунь Фу и чжэчунского цзянцзюня Ли Яня с семью тысячами солдат через заставу Тиншоу, чжэнлуского цзянцзюня Чжан Хуна, цзоцзюньского цзянцзюня Цай Хуана и цяньцзюньского цзянцзюня Янь Хэ с девятью тысячами солдат через заставу Эбань, а также чжэньцзюньского цзянцзюня Сыма Я и янвэйского цзянцзюня Мо Юаня с восемью тысячами солдат через заставу Чэнгао для отражения Сыма Цзюня. Отправили сына Сунь Сю, Сунь Хуэя, командовать цзянцзюнями Ши И и Сюй Чао с тридцатью тысячами гвардейцев для отражения Сыма Ина. Призвали Дунпин-вана Сыма Мао в качестве вэйского цзянцзюня, чтобы командовать всеми войсками, и также отправили Цзинчжао-вана Сыма Фу и Гуанпин-вана Сыма Цяня с восемью тысячами солдат в качестве подкрепления для трех армий. Сыма Лунь и Сунь Сю днем и ночью молились и применяли обряды яньшэн для обретения благословения, велели шаманам выбирать день для сражения, а также отправили человека на гору Суншань, одетого в перья, якобы бессмертного Ван Цяо, который написал письмо, утверждая, что судьба Сыма Луня будет долгой, чтобы обмануть народ.

В високосный месяц, в день бинсюй (первый день), произошло солнечное затмение. С первого месяца до этого месяца пять планет поочередно пересекали небо, двигаясь беспорядочно без установленного порядка.

Чжан Хун и другие продвинулись и заняли Янди, сражались с Ци-ваном Сыма Цзюнем и несколько раз побеждали его. Сыма Цзюнь остановился в Иньине. Летом, в четвертый месяц, Чжан Хун, пользуясь победой, приблизился; Сыма Цзюнь послал войска для встречного боя. Различные войска оставались на месте, а армии Сунь Фу и Сюй Цзяня ночью пришли в беспорядок и прямо бежали обратно в Лоян, докладывая: «Войска Ци-вана сильны и неодолимы; Чжан Хун и другие уже разбиты!» Чжао-ван Сыма Лунь сильно испугался, держал это в тайне, но отозвал своего сына Сыма Цяня и Сюй Чао. Как раз в это время прибыло донесение о победе Чжан Хуна над Сыма Цзюнем, и Сыма Лунь снова отправил их. Чжан Хун и другие переправились через реку Ин и атаковали лагерь Сыма Цзюня; Сыма Цзюнь вывел войска и ударил по его побочным командирам Сунь Мао и Сыма Таню, разбил их, и Чжан Хун и другие отступили. Сунь Сю ложно заявил, что лагерь Сыма Цзюня уже разгромлен и Сыма Цзюнь захвачен, и приказал всем чиновникам явиться с поздравлениями.

Авангард Чэнду-вана Сыма Ина достиг Хуанцяо, но потерпел поражение от Сунь Хуэя, Ши И и Сюй Чао, потеряв более десяти тысяч человек; солдаты были потрясены и напуганы. Сыма Ин хотел отступить и оборонять Чаогэ; Лу Чжи и Ван Янь сказали: «Ныне наши войска потерпели неудачу, а враг только что одержал победу и относится к нам с пренебрежением. Если мы отступим, боевой дух упадет, и его нельзя будет снова поднять. К тому же, как можно в войне обойтись без побед и поражений! Не лучше ли отобрать отборные войска и, двигаясь днем и ночью, нанести удар внезапно — это и есть чудесный военный план.» Сыма Ин последовал их совету. Сыма Лунь наградил за заслуги в битве при Хуанцяо; Ши И, Сюй Чао и Сунь Хуэй получили право носить талисман цзе, и поэтому каждый из них не подчинялся другим, военное командование не было единым, и, полагаясь на победу, они пренебрегли Сыма Ином и не выставили охраны. Сыма Ин повел свои войска в атаку на них; произошло великое сражение у реки Цзюй, и Сунь Хуэй и другие потерпели сокрушительное поражение, бросив армию и бежав на юг. Сыма Ин, пользуясь победой, устремился вперед и переправился через Хуанхэ.

С тех пор как Сыма Тун и другие подняли войска, все чиновники и воины хотели убить Сыма Луня и Сунь Сю. Сунь Сю испугался и не смел выходить из Чжуншу шэна (Ведомства императорских указов). Когда же он услышал, что хэбэйские войска потерпели поражение, он погрузился в тревогу и уныние, не зная, что делать. Сунь Хуэй, Сюй Чао, Ши И и другие прибыли и стали совещаться с Сунь Сю. Одни хотели собрать оставшихся солдат и дать бой; другие хотели сжечь дворцы, убить тех, кто не присоединился к ним, и, захватив Сыма Луня, бежать на юг к Сунь Ци и Мэн Гуаню; третьи хотели сесть на корабли и бежать на восток в море. Решение не было принято. В день синь-ю левый генерал охраны Ван Юй вместе с министром, гуном Линчуань Сыма Цао, повели более семисот солдат лагерной гвардии, вошли во дворец через Южные ворота с засовом (Наньемэнь). Три полководца (Саньсыма) устроили внутри дворца внутренний ответный удар, напали на Сунь Сю, Сюй Чао и Ши И в Чжуншу шэне и всех их изрубили. Затем убили Сунь Ци, Сунь Би и бывшего генерала Се Даня и других. Сыма Цао был сыном Сыма Жэнь Ю. Ван Юй расположился лагерем у ворот Юньлунмэнь, созвал всех чиновников восьми ведомств (бацзо) и приказал им войти в зал, а Сыма Луню велел издать указ: «Я был введен в заблуждение Сунь Сю и тем вызвал гнев трех князей. Ныне Сунь Сю уже казнен. Следует встретить верховного императора (Тайшанхуана) для возвращения на престол, а я вернусь в деревню и буду заниматься земледелием, доживая свой век». Посланный с указом использовал знамя с изображением цзоуюй (мифического зверя), чтобы приказать воинам сложить оружие. Евнухи (Хуанмэнь) вывели Сыма Луня из Восточных ворот Хуалинь и вместе с наследником Сыма Фу вернули в усадьбу в Вэньянли. Они отправили несколько тысяч латников в Цзиньончэн (Золотой город) встречать императора. Народ кричал «Да здравствует!» (ваньсуй). Император вошел через Дуаньмэнь (Южные ворота), поднялся во дворец, и все сановники, опустив головы, приносили повинную. Был издан указ отправить Сыма Луня и Сыма Фу в Цзиньончэн. Гуанпин-ван Сыма Цянь вернулся из Хэбэя, дошел до Цзюцюя, узнал о перевороте, бросил войско и с несколькими десятками человек вернулся в свою усадьбу в переулке.

В день гуй-хай была объявлена всеобщая амнистия, изменен девиз правления, устроено пятидневное пиршество, и были отправлены посланцы для утешения трех князей. Лян-ван Сыма Чжоу и другие подали доклад: «Чжао-ван Сыма Лунь и его сыновья — злодеи и мятежники, и должны быть казнены по закону». В день дин-мао был отправлен министр Юань Сянь с императорским жезлом (цзе), чтобы принудить Сыма Луня к смерти, а его сыновей Сыма Фу, Сыма Цяня и Сыма Сюй схватить и всех казнить. Все чиновники, назначенные Сыма Лунем, были отстранены от должностей; в Тай, Шэне, Фу и Вэй (центральных и дворцовых учреждениях) осталось лишь несколько человек. В тот же день прибыл Чэнду-ван Сыма Ин. В день цзи-сы прибыл Хэцзянь-ван Сыма Юн. Сыма Ин послал Чжао Сяна и Ши Чао помочь Ци-вану Сыма Туну в походе на Чжан Хуна и других в Янчжае; Чжан Хун и все остальные сдались. С начала восстания прошло более шестидесяти дней, и в боях погибло почти сто тысяч человек. На восточном рынке были казнены Чжан Хэн, Люй Хэ и Сунь Мао; Цай Цянь покончил с собой. В пятый месяц был казнен Иян-ван Сыма Вэй. Тайшоу Сянъяна Цзун Дай, получив указ Сыма Туна, казнил Сунь Ци; юнчжаоский линтун-цзи (начальник плавильни) Кунтун Цзи казнил Мэн Гуаня; их головы были отправлены в Лоян, а их семьи истреблены в трех поколениях. Сянчэн-ван Сыма Шан был поставлен великим внуком наследника (Тайсунем).

В шестой месяц, в день и-мао, Ци-ван Сыма Тун ввел войска в Лоян и расположился лагерем в Тунчжаншу; латников было несколько сотен тысяч, и их мощь потрясла столицу.

В день у-чэнь была объявлена всеобщая амнистия.

Биньту-ван Сыма Янь был вновь пожалован как У-ван.

В день цзя-сюй был издан указ, назначающий Ци-вана Сыма Туна великим военачальником (Дасыма), с пожалованием девяти даров (цзюси), с полным набором ритуальных предметов, по примеру того, как Сюань-ван, Цзин-ван, Вэнь-ван и У-ван помогали царству Вэй; Чэнду-вана Сыма Ина — великим генералом (Дацзянцзюнем), главнокомандующим всеми военными делами (Дуду чжунвай чжуцзюньши), с пожалованием желтого топора (цзя хуан юэ), с управлением делами Шаншу (Лу шаншу ши), с пожалованием девяти даров, с правом не спешить при входе во дворец и носить меч и обувь, поднимаясь в зал; Хэцзянь-вана Сыма Юна — служилым (Шичжуном) и великим наставником (Тайвэем), с пожалованием трех даров (саньцы чжи ли); Чаншань-вана Сыма И — главным умиротворяющим генералом (Фуцзюнь дацзянцзюнем) и командующим левым крылом (Лин цзоцзюнь). Гуанлин-гун Сыма Цао был повышен до князя (вана), получил управление делами Шаншу и пожалование служилого (Шичжуна); Синье-гун Сыма Синь был повышен до князя, назначен главнокомандующим военными делами Цзинчжоу (Дуду Цзинчжоу чжуцзюньши) и пожалован как Чжэньнань дацзянцзюнь. В трех управлениях (фу) Ци-вана, Чэнду-вана и Хэцзянь-вана были учреждены сорок должностных лиц каждое; военные звания были многочисленны и внушительны, а гражданские чиновники лишь заполняли места; знающие люди понимали, что войны еще не кончились. В день цзи-мао Лян-ван Сыма Чжоу был назначен великим управителем (Тайцаем) и управляющим делами Сыту (Лин Сыту).

Дочь гуанлуского дафу (чиновника высшего ранга) Лю Фаня была женой наследника Чжао-вана Сыма Фу, поэтому Лю Фань и его два сына, саньци шилан (чиновник императорской канцелярии) Лю Юй и гуаньцзюнь цзянцзюнь (генерал) Лю Кунь, были в доверии у Чжао-вана Сыма Луня. Великий военачальник Сыма Тун, считая Лю Куня и его отца талантливыми и уважаемыми, особо помиловал их, назначив Лю Юя чжуншуланом (чиновником Ведомства императорских указов), а Лю Куня — шаншу цзочэном (помощником левого крыла Шаншу). Бывший Сыту Ван Жун был назначен шаншулином (главой Шаншу), Лю Ти — юйши чжунчэном (главой цензората), Ван Янь — хэнаньинем (главой Хэнани).

Синье-ван Сыма Синь, собираясь отправиться в свое владение, поехал с Сыма Туном в одной колеснице на поклонение императорским гробницам и, воспользовавшись случаем, посоветовал Сыма Туну: «Чэнду-ван — близкий родственник, вместе с нами совершил великое деяние. Ныне следует оставить его для совместного управления делами; если же это невозможно, нужно лишить его военной власти». Чаншань-ван Сыма И вместе с Чэнду-ваном Сыма Ином также поехали на поклонение гробницам, и Сыма И сказал Сыма Ину: «Поднебесная — это наследие прежнего императора; князю (вану) следует беречь ее». Слышавшие их слова не могли не тревожиться и бояться. Лу Чжи сказал Сыма Ину: «Войско Ци-вана, именуемое миллионным, долго сдерживалось Чжан Хуном и не могло одержать победу; князь же, прямо пройдя через Хуанхэ, совершил подвиг, с которым никто не сравнится. Но ныне Ци-ван хочет вместе с князем управлять двором. Я слышал, что две сильные птицы не могут жить вместе. Следует, сославшись на нездоровье великой наложницы (Тайфэй), попросить позволения вернуться для ухода, передав важные дела Ци-вану, чтобы завоевать сердца людей Поднебесной. Это — лучший план». Сыма Ин последовал его совету. Император принял Сыма Ина в Восточном зале (Дунтан) и утешил его. Сыма Ин поклонился и сказал: «Это заслуга великого военачальника Сыма Туна; я, ваш слуга, не участвовал в ней». Затем он подал доклад, восхваляя заслуги и добродетели Сыма Туна, говоря, что следует передать ему все дела двора, и сам, сославшись на болезнь матери, просил позволения вернуться в свое княжество. Тотчас же, простившись, он ушел, не вернувшись в лагерь, посетил храм предков (Таймяо), вышел через Восточные ворота Янчэн и вернулся в Ечэн. Он отправил гонца проститься с Сыма Туном; Сыма Тун, очень удивленный, выехал верхом проводить Сыма Ина и догнал его у Цилицзянь (Семилицкого ручья). Сыма Ин остановил колесницу, попрощался, заливаясь слезами, и говорил только о болезни матери, не касаясь текущих дел. Поэтому похвалы ученых и народа обратились к Сыма Ину.

Сыма Тун призвал синсинца (из Синсина) Лю Иня на должность цзюньцзи цзицзю (военного советника), лоянского лина (начальника уезда) Цао Чжи — на должность цзишиду (секретаря), шаншулана Цзян Туна и янпинского тайшоу (начальника округа) из Хэнэй Сюнь Си — на должность цаньцзюньши (военных советников), угочжоусца (из Уго) Чжан Ханя — на должность дунцаоюаня (чиновника восточного стола), Сунь Хуэя — на должность хуцаоюаня (чиновника финансового стола), бывшего тинвэйчжэна (начальника судебного приказа) Гу Жуна и шуньянца (из Шуньяна) Ван Бао — на должность чжубу (писцов). Сунь Хуэй был правнуком Сунь Бэня; Гу Жун — внуком Гу Юна. Лю Инь в детстве потерял отца и жил в бедности, заботился о прабабушке и славился сыновней почтительностью; кто-то дарил ему зерно или ткани, он принимал, не благодаря, а только говорил: «Когда в будущем разбогатею и возвышусь, то отплачу». Когда вырос, он глубоко изучил классику и историю, был свободен в нраве и имел великие устремления, бережлив, но не мелочен, чист, но не узок; с виду казался рассеянным, но был неприступен. Сыма Тун назначил Хэ Сюня чжунлинцзюнем (главным командиром средней гвардии), Дун Ая — ведающим важными делами (шуцзи дацюань), а также пожаловал своих заслуженных помощников Гэ Юй, Лу Сю, Вэй И, Лю Чжэнь и Хань Тай усяньскими гунами (правителями уездов), доверив их как своих приближенных; их называли «пять гунов».

Чэнду-ван Сыма Ин прибыл в Ечэн. Император послал посланца вновь подтвердить прежний указ; Сыма Ин принял звание великого генерала (Дацзянцзюнь), но отказался от особой милости девяти даров. Он подал доклад, перечисляя заслуги поднявших войско сановников, и все они были пожалованы как гуны или хоу. Также он подал доклад: «Великий военачальник (Дасыма) ранее в Янчжае долго сдерживал разбойников, и народ изнурен и беден. Прошу перевезти пятнадцать тысяч ху (мер) зерна из государственных амбаров Хэбэя для помощи голодающим в Янчжае». Он изготовил более восьми тысяч гробов, из доходов Чэндуского княжества сделал одежды, похоронил и почтил павших воинов в битве у Хуанцяо, воздавая их семьям почести на два ранга выше обычных павших в бою. Также он приказал в Вэньсяне похоронить более четырнадцати тысяч воинов, павших за Чжао-вана Сыма Луня. Все это были замыслы Лу Чжи. Сыма Ин был красив лицом, но умственно слаб и не читал книг, однако был мягок нравом и доверял дела Лу Чжи, поэтому смог стяжать добрую славу. Император снова послал посланца увещевать Сыма Ина войти во дворец для помощи в управлении и принять девять даров. Любимец Сыма Ина Мэн Цзю не хотел возвращаться в Лоян, а наложница Чэн (Чэн Тайфэй) тосковала по Ечэну, поэтому Сыма Ин в конце концов отказался и не принял.

В то время великий полководец Сыма Цзюн заподозрил Чжуншу Лана Лу Цзи в составлении указа об отречении от престола для Чжао-вана Сыма Луня, арестовал его и хотел казнить. Великий полководец Сыма Ин заступился за него и просил о помиловании, благодаря чему тот избежал смерти. Тогда Сыма Ин представил доклад с рекомендацией назначить Лу Цзи Пинъюаньским нэйши, а его брата Лу Юня — Цинхэским нэйши. Друзья Лу Цзи, Гу Жун и Гуанлинский Дай Юань, из-за смут в Центральной равнине советовали Лу Цзи вернуться в земли У. Лу Цзи, помня о благодеянии Сыма Ина, спасшего его, и считая, что Сыма Ин в то время имел добрую славу и с ним можно было вместе совершать великие дела, остался и не уехал.

Осенью, в седьмую луну, Чаншань-ван Сыма Ай был вновь пожалован титулом Чанша-вана, повышен в должности до Кайфу и Пяоци Цзянцзюня.

Дунлай-ван Сыма Жуй, свирепый и пьянствующий, многократно оскорблял великого полководца Сыма Цзюна, а также просил у Сыма Цзюна должность Кайфу, но не получив её, возненавидел его. Он тайно подал доклад, обвиняя Сыма Цзюна в узурпации власти, и вместе с Цзо Вэй Цзянцзюнем Ван Юем замышлял свергнуть Сыма Цзюна. Заговор был раскрыт. В восьмую луну был издан указ низложить Сыма Жуя до простолюдина, казнить три рода Ван Юя и сослать Сыма Жуя в Шанъюн; нэйши Шанъюна Чэнь Чжун, следуя воле Сыма Цзюна, тайно убил его.

Была объявлена великая амнистия.

Дунъу Гун Сыма Дань за преступление в виде непочтительности был сослан в Ляодун. В девятую луну был вызван его младший брат Дунъань-ван Сыма Ю, которому восстановили прежний титул и назначили Шаншу Цзо Пуе. Сыма Ю рекомендовал Дунпин-вана Сыма Мао на должность Пиндун Цзянцзюня и Дуду Сюйчжоуских военных дел, с резиденцией в Сяпи.

Вначале двор издал указ, направленный в Циньчжоу и Юнчжоу, приказывая им отозвать беженцев, ушедших в земли Шу, а также отправил юйши Фэн Гая и Чжан Чана для надзора за этим. Старший брат Ли Тэ, Ли Фу, прибыл из Люэяна в Шу и сказал, что в Центральной равнине смута, и не стоит возвращаться. Ли Тэ счёл его слова правильными и многократно посылал Тяньши Янь Ши к Ло Шану с просьбой временно отложить до осени, а также давал взятки Ло Шану и Фэн Гаю; Ло Шан и Фэн Гай согласились. Двор оценил заслуги в подавлении мятежа Чжао Синя и назначил Ли Тэ Сюаньвэй Цзянцзюнем, а его брата Ли Лю — Фэньу Цзянцзюнем, обоих пожаловав титулами хоу. Указ дошёл до Ичжоу, где перечислялись беженцы из шести округов, вместе с Ли Тэ подавлявшие Чжао Синя, и им должны были пожаловать награды. Гуанханьский тайшоу Синь Жань хотел приписать заслуги по уничтожению Чжао Синя себе, задержал указ и не доложил по истине, из-за чего все возненавидели его.

Ло Шан послал цунши для надзора за высылкой беженцев, приказав им отправиться в путь до седьмой луны. В то время беженцы были рассеяны по Лянчжоу и Ичжоу, работая по найму. Узнав, что области и округа принуждают их к высылке, каждый был встревожен и не знал, что делать; к тому же разлив рек был сильным, урожай не собран, и не было средств на дорогу. Ли Тэ снова послал Янь Ши к Ло Шану с просьбой отложить до зимы; Синь Жань и Цяньвэйский тайшоу Ли Би сочли это невозможным. Ло Шан рекомендовал бецзя из Шуцзюня Ду Би в качестве сюцая, и Янь Ши изложил Ду Би выгоды и вред от принудительной высылки. Ду Би также хотел дать беженцам отсрочку на год; Ло Шан, следуя советам Синь Жаня и Ли Би, не послушал; тогда Ду Би вернул дощечку сюцая и ушёл домой. Синь Жань по природе был жаден и жесток, хотел убить вождей беженцев и захватить их имущество, поэтому вместе с Ли Би доложил Ло Шану: «Беженцы, пользуясь мятежом Чжао Синя, много грабили и разбойничали. Следует при их переселении устроить заставы, чтобы отобрать их добро». Ло Шан отдал приказ Цзытунскому тайшоу Чжан Яню поставить на всех важных дорогах заставы для обыска драгоценностей.

Ли Тэ многократно просил за беженцев, чтобы им позволили остаться, и беженцы были благодарны ему и полагались на него; многие, собравшись, присоединялись к Ли Тэ. Ли Тэ тогда устроил большой лагерь в Мяньчжу для размещения беженцев и подал Синь Жаню прошение об отсрочке. Синь Жань разгневался и послал людей расклеить на больших дорогах объявления с обещанием награды за поимку братьев Ли Тэ, суля большое вознаграждение. Увидев это, Ли Тэ всё снял и вместе с братом Ли Сяном переписал объявления: «Тот, кто доставит одну голову из числа знатных родов шести округов — Ли, Жэнь, Янь, Чжао, Ян, Шангуань, а также вождей ди и соу, — получит в награду сто кусков ткани». Тогда беженцы сильно испугались, и к Ли Тэ присоединилось ещё больше людей; за полмесяца их число превысило двадцать тысяч. Ли Лю также собрал несколько тысяч человек.

Ли Тэ снова послал Янь Ши к Ло Шану с просьбой об отсрочке. Янь Ши, увидев, что на важных дорогах устроены лагерные укрепления и готовятся напасть на беженцев, вздохнул и сказал: «Народные сердца полны страха, а теперь их принуждают — смута скоро начнётся». Он также понял, что намерения Синь Жаня и Ли Би неизменны, поэтому попрощался с Ло Шаном и вернулся в Мяньчжу. Ло Шан сказал Янь Ши: «Ты пока передай мои слова беженцам: теперь я позволяю отсрочку». Янь Ши ответил: «Мин-гун обманут злыми речами, боюсь, что отсрочки не будет. Народ слаб, но его нельзя презирать; если сейчас, не следуя разуму, принуждать их, общий гнев трудно сдержать, боюсь, беда будет немалой». Ло Шан сказал: «Верно. Я не обманываю тебя, ступай!» Янь Ши, придя в Мяньчжу, сказал Ли Тэ: «Хотя Ло Шан говорит так, ему нельзя верить. Почему? У Ло Шана не установлены строгие наказания, а Синь Жань и другие имеют сильные войска; если случится перемена, то и Ло Шан не сможет её сдержать. Следует усилить подготовку». Ли Тэ последовал его совету. Зимой, в десятую луну, Ли Тэ разделил лагерь на две части: сам жил в северном лагере, а Ли Лю — в восточном; они чинили доспехи, точили оружие и строго готовились к ожиданию.

Синь Жань и Ли Би, советуясь, сказали друг другу: «Ло Шан жаден и нерешителен, тянет день за днём, давая беженцам возможность осуществить свои козни. Братья Ли Тэ обладают выдающимися талантами; мы будем ими захвачены! Нужно принять решительные меры, Ло Шана не стоит больше спрашивать!» Тогда они послали Гуанханьского дувэя Цзэн Юаня, ямэня Чжан Сяня, Лю Цзина и других тайно вести тридцать тысяч пеших и конных воинов для нападения на лагерь Ли Тэ. Ло Шан, узнав об этом, также отправил духу Тянь Чжо на помощь Цзэн Юаню. Когда Цзэн Юань и другие подошли, Ли Тэ лежал спокойно, не двигаясь; когда половина их войска вошла, он поднял засаду и атаковал их, убив множество. Были убиты Тянь Чжо, Цзэн Юань и Чжан Сянь; их головы отправили Ло Шану и Синь Жаню. Ло Шан сказал своим военачальникам: «Этот разбойник уже стал силён, а Гуанхань не послушался моего совета, чтобы пресечь его силу; что теперь делать!»

Тогда беженцы из шести округов, Ли Хань и другие, совместно выдвинули Ли Тэ исполняющим обязанности Чжэньбэй Дацзянцзюня, действуя от имени императора в назначении чинов и пожаловании титулов; они назначили его брата Ли Лю исполняющим обязанности Чжэньдун Дацзянцзюня, с титулом Дун Духу, для взаимного контроля и командования; также старшего брата Ли Фу — Пяоци Цзянцзюнем, а младшего брата Ли Сяна — Сяоци Цзянцзюнем, и двинулись на Гуанхань, чтобы атаковать Синь Жаня. Ло Шан послал Ли Би и Фэй Юаня с войсками на помощь Синь Жаню, но они, боясь Ли Тэ, не осмелились наступать. Синь Жань вышел из города для сражения, но терпел многократные поражения, прорвал осаду и бежал в Дэян. Ли Тэ вошёл и занял Гуанхань, назначил Ли Чао тайшоу и двинулся на Чэнду, чтобы атаковать Ло Шана. Ло Шан отправил письмо к Янь Ши с увещеваниями; Янь Ши ответил: «Синь Жань коварен и лжив, Цзэн Юань — ничтожный человек, Ли Шупин не обладает талантами полководца. Я прежде говорил цзеся и Ду Цзинвэню о пользе оставления или переселения. Человек тоскует по родине — кто не хочет этого? Но когда они только пришли, нанимались за хлеб, семья из пяти человек, и снова встретили осенний разлив; я просил подождать до зимы, когда урожай созреет, но меня не послушали. Принуждение было слишком сильным, и загнанный в угол олень бодает тигра. Беженцы не захотели подставлять шеи под мечи, поэтому и произошла смута. Если бы послушались моего совета и дали им время собраться, не позднее девятой луны прошлого года все собрались бы, в десятую луну отправились в путь и вернулись домой — разве было бы такое дело!»

Ли Тэ назначил старшего брата Ли Фу, младшего брата Ли Сяна, своих сыновей Ли Ши, Ли Дана, Ли Сюна, а также Ли Ханя, его сына Ли Го, Ли Ли, Жэнь Хуя, Ли Паня, его младшего брата Ли Гуна, Шангуань Цзина, Жэнь Цзана, Ян Бао, Шангуань Бо и других военачальниками, а Янь Ши, Ли Юаня и других — советниками и помощниками. Ло Шан издавна был жаден и жесток, являясь бичом для народа. Ли Тэ установил с народом Шу три статьи закона, раздавал милостыню, чтил талантливых, выдвигал забытых; военные и гражданские дела были приведены в порядок, и народ Шу был очень доволен. Ло Шан многократно терпел поражения от Ли Тэ, поэтому построил длинную осадную линию, воздвигая лагеря вдоль реки Пи, протянувшуюся на семьсот ли, и вёл с Ли Тэ борьбу на истощение, а также просил помощи у Лянчжоу и Наньи Сяовэя.

В двенадцатую луну скончался Инчанский Кан-гун Хэ Шао.

Сыну великого полководца Сыма Цзюна, Сыма Бину, был пожалован титул Лэань-вана, Сыма Ину — Цзиянь-вана, Сыма Чао — Хуайнань-вана.

Весной, в третью луну, скончался Чун Тайсунь Сыма Шан.

Летом, в пятую луну, в день и-ю, скончался Лянсяо-ван Сыма Жун.

Назначил правого гуанлу дафу Лю Ши на должность тайфу; вскоре из-за старости и болезни был отстранён от должности.

Хэцзяньский ван Сыма Юн отправил духу Я Бо с войском карать Ли Тэ, тот расположился лагерем в Цзытуне; двор также назначил Чжан Вэя гуанханьским тайшоу, он встал лагерем в Дэяне; Ло Шан отправил духу Чжан Гуя встать лагерем в Фаньчэне. Ли Тэ отправил своего сына, чжэньцзянского генерала Ли Дана, и других напасть на Я Бо; а сам повёл войска атаковать Чжан Гуя и разбил его. Ли Дан разбил войска Я Бо при Янмянe, цзытунский тайшоу Чжан Янь бросил город и бежал, братский полководец Мао Чжи сдался вместе с жителями округа. Ли Дан двинулся к Цзямыну и атаковал Я Бо, Я Бо бежал, его войска все сдались. Хэцзяньский ван Сыма Юн переназначил Сюй Сюна лянчжоуским цыши. Ли Тэ объявил себя великим генералом, ичжоуским му, дуду военных дел Лянчжоу и Ичжоу.

Великий сыма Сыма Цзюн хотел надолго удержать великую власть, и поскольку сыновья и внуки императора все погибли, а великий генерал Сыма Ин имел право наследования по старшинству; Цинхэский ван Сыма Тань, сын Сыма Ся, которому было всего восемь лет, поэтому подал доклад с просьбой поставить его. В день гуймао Сыма Тань был поставлен наследным принцем, Сыма Цзюн назначен тайцзы тайши, Дунхайский ван Сыма Юэ — сыкуном, совмещая должность чжуншуцзяня.

Осенью, в восьмую луну, Ли Тэ атаковал Чжан Вэя, Чжан Вэй разбил его и затем напал на лагерь Ли Тэ. Ли Дан повёл войска на помощь, горные дороги были круты и узки, Ли Дан сражался изо всех сил, продвигаясь вперёд, и в итоге разбил войска Чжан Вэя. Ли Тэ хотел вернуться в Фусянь, Ли Дан и сыма Ван Син увещевали его: «Войска Чжан Вэя уже разбиты, их мудрость и смелость исчерпаны, следует, пользуясь остротой момента, захватить его». Ли Тэ снова напал на Чжан Вэя, убил его, захватил его сына Чжан Цуня и вернул ему гроб Чжан Вэя.

Ли Тэ назначил своего военачальника Цзянь Шо охранять Дэян. Ли Сян встал лагерем при Пицяо, Ло Шан отправил войска атаковать его, те несколько раз были разбиты Ли Сяном, и Ли Сян затем напал на Чэнду, сжёг городские ворота. Ли Лю расположился лагерем к северу от Чэнду, Ло Шан отправил отборное войско в десять тысяч человек атаковать Ли Сяна, Ли Сян вместе с Ли Лю объединёнными силами ударили, наголову разбили войска Ло Шана, из тех, кто бежал обратно, осталась лишь одна-две десятых. Сюй Сюн несколько раз посылал войска нападать на Ли Тэ, но не мог одержать победу, сила Ли Тэ стала ещё больше.

Крупные кланы Цзяньнина Ли Жуй и Мао Шэнь изгнали тайшоу Ду Цзюня, крупный клан Чжути Ли Мэн изгнал тайшоу Юн Юэ, чтобы присоединиться к Ли Тэ, каждый собрал десятки тысяч человек. Наньи сяовэй Ли И покарал и разбил их, обезглавил Мао Шэня; Ли Мэн прислал письмо с изъявлением покорности, но слова и смысл его были непочтительны, Ли И заманил его и убил. Зимой, в одиннадцатую луну, в день бинсюй, снова учредили Нинчжоу, Ли И назначили цыши.

Циский Уминь-ван Сыма Цзюн, добившись цели, стал весьма горд и своевластен, развернул большое строительство усадеб, разрушив сотни казённых и частных домов, размерами равных Западному дворцу, что вызвало разочарование при дворе и среди народа. Шичжун Цзи Шао подал доклад, говоря: «Не забывать о гибели, когда живёшь в безопасности, — это доброе предостережение „Ицзина“. Я желаю, чтобы Ваше Величество не забывали о Цзиньёнчэне, великий сыма не забывал об Иншане, великий генерал не забывал о Хуанцяо — тогда зародыши смуты не будут иметь причин возникнуть». Он также написал письмо Сыма Цзюну, полагая, что «Яо и Шунь крыли хижины тростником, а Юй жил в низких покоях. Ныне же разворачивать большое строительство жилых домов, а также возводить усадьбы для трёх князей — разве это насущная необходимость сегодня!» Сыма Цзюн извинился смиренными словами, но не послушался.

Циский ван Сыма Цзюн погряз в пирах и развлечениях, не являлся во дворец на аудиенцию к Сыну Неба; сидя в своей усадьбе, принимал поклоны от сотен чиновников, с помощью верительных бирок приказывал троице; назначал чиновников несправедливо, доверял и давал власть мелким людям. Дяньчжун юйши Хуань Бао докладывал о делах, не пройдя предварительно через княжескую усадьбу Ци, и за это был подвергнут пыткам до смерти. Наньянский отшельник Чжэн Фан подал доклад с увещеванием Сыма Цзюну, говоря: «Ныне великий князь успокаивается в удовольствиях и не думает об опасности, предаётся пирам чрезмерно — это первый проступок; среди членов клана по крови не должно быть раздоров, а ныне не так — это второй проступок; со всех четырёх сторон варвары неспокойны, великий князь считает, что заслуги уже велики, и не берёт этого в голову — это третий проступок; после военных действий народ обеднел, не слышно, чтобы великий князь оказывал помощь — это четвёртый проступок; великий князь заключил союз с поднявшимися на восстание праведными войсками, после успокоения дел награды не должны задерживаться, но ныне есть ещё те, чьи заслуги не оценены — это пятый проступок». Сыма Цзюн поблагодарил его: «Без вас я не услышал бы о своих ошибках».

Сунь Хуэй подал доклад, говоря: «В Поднебесной есть пять трудностей и четыре невозможности, и все они у светлейшего господина в наличии. Подвергать себя острию меча и летящим стрелам — это первая трудность; собирать со всей Поднебесной героев и богатырей — это вторая трудность; делить с воинами и полководцами горькое и сладкое — это третья трудность; слабым побеждать сильного — это четвёртая трудность; возрождать основу императорского дома — это пятая трудность. Великая слава не может долго носиться, великие заслуги не могут долго удерживаться, великая власть не может долго держаться в руках, великая сила не может долго сохраняться. Великий князь делает трудные дела, не считая их трудными, находится в положении невозможного, но считает его возможным — я, Сунь Хуэй, в частном порядке чувствую беспокойство. Светлейший господин должен думать о пути отступления после достижения заслуг. Выдвигать и приближать членов клана, возлагать важные поручения на Чаншаского вана и Чэндуского вана, сложив руки в поклоне, отойти в удельное княжество — тогда доброе имя Тайбо и Цзыцзаня не будет исключительным достоянием древних. Ныне же забывать об опасности, связанной с пребыванием на высокой должности, жаждать власти и навлекать подозрения — хотя и бродить по высоким башням, и наслаждаться в глубоких покоях, я в частном порядке полагаю, что опасность беспокойства больше, чем во времена Инчуаня и Чжайсяня». Сыма Цзюн не мог принять это. Сунь Хуэй под предлогом болезни подал в отставку и ушёл. Сыма Цзюн сказал Цао Шу: «Некоторые советуют мне вернуть власть и удалиться в удел — как это?» Цао Шу сказал: «Вещи не терпят чрезмерности; если великий князь действительно сможет, находясь на высоте, думать об опасности, подобрать полы одежды и уйти — это будет лучше всего». Сыма Цзюн не послушался.

Чжан Хань и Гу Жун оба боялись, что придёт беда; Чжан Хань из-за того, что подул осенний ветер, вспомнил о родных овощах гуцай, супе из водяного ореха и жареном сиге, и вздохнул: «В жизни ценно следовать своему сердцу — к чему богатство и знатность!» Тут же подал в отставку и ушёл. Гу Жун нарочно предался пьянству, не занимался делами управления, чжанши Гэ Юй из-за того, что он запустил службу, доложил Сыма Цзюну и перевёл его на должность чжуншу шилана. Инчуаньский отшельник Юй Гунь, услышав, что Сыма Цзюн целый год не выходит на аудиенцию, вздохнул: «Династия Цзинь приходит в упадок, смута скоро начнётся!» Взял жену и детей и бежал в горы Линьлу.

Ван Бао отправил письмо Сыма Цзюну, говоря: «Я в частном порядке думаю, что со времён эры Юанькан никто из канцлеров, занимавших этот пост, не кончил добром — это создано обстоятельствами, не всегда они были плохи. Ныне вы, успокоив смуту, утвердили государство, но снова вступаете на старую колею опрокинувшейся повозки, желая надеяться на долгую безопасность — не трудно ли это? Ныне Хэцзяньский ван укоренился в Гуанью, Чэндуский ван засел в бывших землях Вэй, Синьеский ван получил в удел большие земли в Цзян и Хань, три удельных князя находятся в возрасте силы и полны мощи, одновременно управляют войсками и конями, занимают ключевые места, а светлейший господин, опираясь на трудно вознаградимые заслуги, держа силу, колеблющую господина, один сидит в столице, захватив всю власть, — при движении вперёд есть образ „возгордившегося дракона, который раскаивается“, при отступлении — словно попал в заросли терновника, надеясь так добиться безопасности, я не вижу в этом счастья». И затем просил отправить всех князей и ванов обратно в их уделы, по образцу системы Чжоу-гуна и Чжао-гуна, чтобы Чэндуский ван стал бэйчжоу бо, с управлением в Ечэне; сам Сыма Цзюн стал наньчжоу бо, с управлением в Ваньчэне; границей сделать Хуанхэ, каждый пусть управляет князьями и ванами, чтобы помогать Сыну Неба. Сыма Цзюн ответил ему милостивым указом. Чаншаский ван Сыма Ай, увидев письмо Ван Бао, сказал Сыма Цзюну: «Этот малец сеет раздор среди кровных родственников, почему бы не забить его насмерть на улице Тунтуоцзе!» Сыма Цзюн тогда доложил, что Ван Бао при дворе сеет клевету, а вне — раздор и ссоры, вызывая подозрения, что он неверен и несправедлив, и велел забить его плетьми до смерти. Ван Бао, умирая, сказал: «Повесьте мою голову на воротах усадьбы великого сыма — я буду смотреть, как войска нападают на Циского вана!»

Сыма Цзюн затаил обиду на Хэцзяньского вана Сыма Юна за то, что тот изначально примкнул к Чжаоскому вану Сыма Луню. Лянчжоуский цыши, уроженец Аньдина Хуанфу Шан, был в ссоре с главным секретарём Сыма Юна Ли Хэ. Ли Хэ был призван на должность Ицзюнь сяовэй, и в то время Хуанфу Шан служил в штабе Сыма Цзюня военным советником, а старший брат Ся Ши также находился в штабе Сыма Цзюня. Ли Хэ не мог чувствовать себя в безопасности и к тому же имел разногласия с правым сыма Сыма Цзюня Чжао Сяном, поэтому он в одиночку на коне бежал к Сыма Юну, ложно заявив, что получил тайный указ повелеть Сыма Юну казнить Сыма Цзюня. Пользуясь случаем, он стал убеждать Сыма Юна: «Чэндуский ван — близкий родственник, совершил великие заслуги, но, проявив скромность и уступчивость, вернулся в свой удел и снискал сердца людей. Циский ван, пренебрёгши близостью и дальностью родства, захватил власть, и все при дворе и за его пределами смотрят на него косо. Если сейчас разослать манифест Чаншаскому вану, чтобы он напал на Циского вана, то Циский ван непременно убьёт Чаншаского вана, а мы на этом основании предъявим Цискому вану обвинение в убийстве Чаншаского вана и выступим против него — тогда его непременно удастся схватить. Устранив Циского вана и возведя на престол Чэндуского вана, мы избавимся от угрозы узурпатора и установим родственную опору, чтобы успокоить государство — это будет великая заслуга». Сыма Юн послушался его. В это время двоюродный брат императора У-ди, Фаньянский ван Сыма Сяо, был дуду военных дел в провинции Юй. Сыма Юн представил доклад, излагая преступления Сыма Цзюня, и говорил: «Я командую стотысячным войском и хочу вместе с Чэндуским ваном Сыма Ином, Синьеским ваном Сыма Синем и Фаньянским ваном Сыма Сяо соединиться в Лояне. Прошу Чаншаского вана Сыма И низложить Сыма Цзюня и отправить его обратно в его резиденцию, а Сыма Ина поставить вместо Сыма Цзюня регентом». Сыма Юн тогда поднял войска, назначив Ли Хэ дуду, и вместе с Чжан Фаном и другими двинулся к Лояну. Он также отправил послов к Сыма Ину с приглашением, и Сыма Ин готов был откликнуться, но Лу Чжи увещевал его, и тот не послушался.

В день дин-мао двенадцатого месяца доклад Сыма Юна прибыл. Сыма Цзюнь сильно испугался, собрал всех чиновников на совет и сказал: «Я первым поднял праведное войско, исполнил долг подданного, моя верность и справедливость явственны перед духами. Ныне два удельных князя, поверив клевете, подняли мятеж — что делать?» Шаншулин Ван Жун сказал: «Ваши заслуги, государь, действительно велики, но награды не достались всем, кто имел заслуги, поэтому в сердцах людей возникли колебания. Ныне войска двух удельных князей сильны и неодолимы. Если бы вы, государь, смогли отойти в свою резиденцию, сложить с себя власть и воздать должное скромности и уступчивости, то, возможно, удалось бы обрести спокойствие». Чжуншичжунлан из штаба Сыма Цзюня, Гэ Юй, в гневе сказал: «Великие министры трёх палат не радеют о делах вана. Задержка и промедление в раздаче наград — это не вина дворца вана. Клеветников и мятежников следует карать и истреблять, как же можно легкомысленно принимать ложные грамоты и поспешно заставлять вана отойти в резиденцию! Со времён Хань и Вэй, разве кто-нибудь из удельных князей, удалившись в свою резиденцию, мог сохранить жену и детей? Того, кто говорит такие речи, следует казнить!» Все чиновники побледнели от страха, Ван Жун притворился, что у него приступ отравления, упал в отхожее место и таким образом избежал беды.

Ли Хэ расположился лагерем в Иньпане, Чжан Фан с двадцатью тысячами войска встал лагерем в Синьане и разослал манифест Чаншаскому вану Сыма И, призывая его напасть на Сыма Цзюня. Сыма Цзюнь отправил Дун Ая напасть на Сыма И, но Сыма И со ста с лишним всадниками из своей свиты помчался во дворец, закрыл все ворота и от имени императора напал на резиденцию великого сыма. Дун Ай выстроил войска к западу от дворца и поджёг ворота Цяньцю и Шэньу. Сыма Цзюнь послал человека с зоюйским знаменем и громко закричал: «Чаншаский ван подделал императорский указ!» Сыма И также объявил: «Великий сыма поднял мятеж!» В ту ночь в городе шло великое сражение, стрелы летели как дождь, огонь вздымался к небу. Император поднялся на восточные ворота Шандун, стрелы долетали до императорского выезда, среди сановников мёртвые лежали друг на друге. Битва продолжалась три дня, войска Сыма Цзюня потерпели крупное поражение. Главный секретарь великого сыма Чжао Юань убил Хэ Сюня и, воспользовавшись случаем, схватил Сыма Цзюня и сдался. Сыма Цзюня доставили к императорскому дворцу. Император не вынес этого и хотел сохранить ему жизнь. Сыма И приказал своим людям поскорее вытащить его и обезглавить у ворот Чанхэ, а голову выставить на шести армиях. Сообщники его были истреблены вместе с тремя родами, погибло более двух тысяч человек. Сыновей Сыма Цзюня — Сыма Чао, Сыма Бина и Сыма Ина — заточили в крепость Цзиньон, а младшего брата Сыма Цзюня, Бэйхайского вана Сыма Ши, низложили. Была объявлена всеобщая амнистия и изменён девиз правления. Ли Хэ и другие, услышав, что Сыма Цзюнь мёртв, увели войска обратно в Чанъань.

Хотя Чаншаский ван Сыма И находился при дворе, по всем делам, большим и малым, он обращался за советом к великому генералу Сыма Ину в Ечэн. Сыма Ин назначил Сунь Хуэя цаньцзюнем, а Лу Юня — правым сыма.

В этом году Чэньлюский ван Цао Хуань скончался, ему был пожалован посмертный титул Вэйского императора Юань-ди.

Войска сяньбийского шаньюя из рода Юйвэнь, Могуя, были сильны. Он отправил своего младшего брата Цюйюня напасть на Мужун Хуэя, но Мужун Хуэй напал на другого вождя, Сунуяня, и разбил его. Сунуянь счёл это позором и снова выступил со стотысячным войском, окружив Мужун Хуэя в Цзичэне. Все люди Мужун Хуэя испугались, но Мужун Хуэй сказал: «Хотя у Сунуяня много войска, но нет порядка; он уже в моих расчётах. Вы только мужественно сражайтесь, и не о чем беспокоиться!» Он выступил и напал, нанёс врагу крупное поражение, преследовал его на сто ли, захватив и убив десятки тысяч человек. Ляодунский уроженец Мэн Хуэй, который прежде попал в плен к Юйвэнь, привёл несколько тысяч своих людей и сдался Мужун Хуэю. Мужун Хуэй назначил его цзяньвэй цзяньцзюнем. Мужун Хуэй, видя, что его приближённый Му Юйцзюй усерден, почтителен, честен и спокоен, поручил ему заведовать складами; Му Юйцзюй всё рассчитывал в уме и запоминал, не полагаясь на книги и документы, и никогда не допускал упущений. А Му Юхэ, за его сообразительность, быстроту, тщательность и дотошность, поставил ведать судебными делами; он вёл допросы и разбирательства чётко и справедливо.