Хроники Цзинь, свиток 10

【Цзинь цзи, десятый год】 Начало в год сюань-мо-тунь-тань, конец в год чжао-ян-цзо-э, всего два года.

Сяо-хуай-хуан, низшая часть.

Весна, первый месяц. В царстве Хань скончалась императрица Хуянь, посмертное имя — У-юань.

Генерал, успокаивающий север, царства Хань Цзинь Чун и генерал, усмиряющий север, Бу Сюй вторглись в Бинчжоу; в день синь-вэй они осадили Цзиньян.

В день цзя-сюй правитель Хань Лю Цунь назначил дочерей сы-куна Ван Юя и шан-шу-лина Жэнь И левой и правой чжао-и, дочерей чжун-цзюнь-да-цзян-цзюня Ван Чжана, чжун-шу-цзяня Фань Луна и цзо-пу-е Ма Цзина — все стали фужэнь, дочь ю-пу-е Чжу Цзи — гуйфэй, всем были дарованы золотые печати с фиолетовыми шнурами. Лю Цунь собирался взять в жены дочь тай-бао Лю Иня, но тай-ди Лю И решительно увещевал его. Лю Цунь спросил об этом тай-цзая Лю Яньняня и тай-фу Лю Цзина; оба сказали: «Тай-бао называет себя потомком Лю Кан-гуна, он не из одного рода с Вашим Величеством, какой вред от женитьбы на его дочери!» Лю Цунь обрадовался, назначил двух дочерей Лю Иня, Лю Ин и Лю Э, левой и правой гуй-фэй, поставив их выше чжао-и; также взял в жены четырех внучек Лю Иня, всех сделал гуйжэнь, поставив их ниже гуйфэй. Таким образом, шесть женщин из рода Лю затмили своей красотой весь гарем; Лю Цунь редко выходил из дворца, и все государственные дела докладывались ему через чжун-хуан-мэнь.

Бывший я-мэнь-цзян нового князя Сыма Синя, Ху Кан, собрал войска в Цзинлине, назвал себя чуским гуном, грабил и разорял земли Цзинчжоу, назначил южного маньского сы-ма Сыма Синя, выходца из Синье, Ду Цзэна, правителем Цзинлина. Ду Цзэн был храбрее всех в армии, мог плыть в доспехах.

Второй месяц, первый день день жэнь-цзы, произошло солнечное затмение.

Ши Лэ построил лагерь в Гэби, поощрял земледелие, строил корабли, готовясь напасть на Цзянье. Лан-е-ван Сыма Жуй собрал большие силы к югу от реки в Шоучуне, назначил чжэнь-дун-чжан-ши Цзи Чжаня янг-вэй-цзян-цзюнем, командующим всеми войсками для похода на Ши Лэ.

Как раз начались сильные дожди, не прекращавшиеся три месяца; в войске Ши Лэ начались голод и эпидемия, умерло больше половины. Узнав о приближении цзиньских войск, он собрал военачальников и советников для обсуждения. Правый чжан-ши Дяо Ин предложил сначала отправить Сыма Жую грамоту с изъявлением покорности, прося позволения усмирить Хэшуо в искупление вины, а когда цзиньские войска отступят, тогда не спеша обдумывать другие планы. Ши Лэ с тоской громко вздыхал. Чжун-цзянь-цзян Куй Ань попросил разрешения уйти на возвышенность, чтобы избежать наводнения; Ши Лэ сказал: «Почему же генерал так труслив!» Кун Чан и более тридцати других генералов попросили каждый возглавить свои войска, разделиться на несколько отрядов и ночью напасть на Шоучунь, отрубить головы уским военачальникам, захватить их города и съесть их зерно. Они планировали в этом году разбить Даньян и усмирить Цзяннань. Ши Лэ, улыбнувшись, сказал: «Это план храбрых воинов!» Затем он каждому подарил по доспехам и боевому коню. Повернувшись к Чжан Биню, он спросил: «А ваше мнение, господин?» Чжан Бинь сказал: «Генерал захватил столицу, заключил в темницу Сына Неба, убил князей и высших сановников, насиловал и грабил наложниц и принцесс. Если бы даже вырвать все волосы у генерала, их не хватило бы, чтобы пересчитать его преступления; как же можно снова стать чьим-то вассалом! В прошлом году, раз уж убили Ван Ми, не следовало приходить сюда; теперь Небо наслало непрерывные дожди на сотни ли — это указывает генералу, что не следует здесь оставаться. Ечэн имеет укрепления "Трех террас", на западе соединяется с Пинъяном, окружен горами и реками, местность неприступна; следует двинуться на север и занять его, чтобы оттуда управлять землями к северу от Хуанхэ. Как только земли к северу от Хуанхэ будут усмирены, в Поднебесной не будет никого сильнее генерала. Цзиньские войска удерживают Шоучунь только из страха, что генерал нападет на них. Услышав, что мы уходим, они обрадуются, что спаслись, и у них не будет времени преследовать нас и причинять нам вред! Генералу следует отправить обозы сначала по северной дороге, а самому с главными силами двинуться в сторону Шоучуня. Когда обозы уйдут далеко, главные силы медленно отступят — тогда что за беспокойство о том, что нет пути ни вперед, ни назад?» Ши Лэ засучил рукава, нахмурил брови и сказал: «План господина Чжана правилен!» Он выговорил Дяо Ину: «Ты, будучи помощником, должен был вместе со мной совершать великие дела; как ты посмел советовать мне сдаться! За такой совет следовало бы казнить! Но я знаю, что ты всегда был труслив, поэтому особо прощаю тебя». Затем он понизил Дяо Ина в должности до генерала, а Чжан Биня повысил до правого чжан-ши и дал ему титул «правый хоу».

Ши Лэ выступил со своим войском из Гэби, послал Ши Ху с двумя тысячами конницы к Шоучуню; они встретили цзиньские транспортные корабли, воины Ши Ху бросились грабить их и были разбиты Цзи Чжанем. Цзи Чжань преследовал их сто ли, настиг войско Ши Лэ; Ши Лэ выстроил войска в боевой порядок и ждал; Цзи Чжань не посмел атаковать и вернулся в Шоучунь.

Правитель Хань Лю Цунь пожаловал цзиньскому императору титул гуйцзиского гуна и даровал ему звание и-тун-сан-сы. Лю Цунь спокойно спросил цзиньского императора: «Когда ты был князем Юйчжана, я вместе с Ван Уцзы навестил тебя; Ван Уцзы хвалил меня перед тобой, ты сказал, что давно слышал мое имя, и подарил мне тутовый лук и серебряную тушечницу; помнишь ли ты это?» Цзиньский император ответил: «Как же мог твой слуга забыть? Жаль только, что я тогда не узнал раньше драконьего лика Сына Неба!» Лю Цунь сказал: «Почему же люди твоего рода так безжалостно истребляли друг друга?» Цзиньский император ответил: «Великая Хань должна была подняться по велению Неба, поэтому мой род сам себя уничтожал для Вашего Величества; это, вероятно, воля Неба, а не человеческие дела! К тому же, если бы мой род смог сохранить наследие У-ди и жить в согласии, как же Ваше Величество смогло бы получить Поднебесную?» Лю Цунь обрадовался и отдал младшую гуйжэнь Лю в жены цзиньскому императору, сказав: «Это потомок знатного рода, хорошо обращайся с ней».

Дай-гун Тоба Илу послал войска на помощь Цзиньяну. Третий месяц, день и-вэй, ханьские войска потерпели поражение и бежали. Бу Сюй бежал первым; Цзинь Чун самовольно арестовал Бу Сюя и убил его; Лю Цунь разгневался, послал гонца с верительной биркой и казнил Цзинь Чуна.

Лю Цунь взял в жены двух дочерей своего дяди по матери, фу-хань-цзян-цзюня Чжан Ши, Чжан Хуэйгуан и Чжан Лигуан, сделав их гуйжэнь; это было сделано по желанию вдовствующей императрицы Чжан.

Чжу-бу Лянчжоу Ма Фан убеждал Чжан Гуя: «Следует приказать военачальникам выступить с войсками, чтобы поддержать императорский дом». Чжан Гуй последовал его совету, быстро разослал воззвания в Гуаньчжун, призывая совместно чтить и поддерживать циньского князя Сыма Е, и сказал: «Ныне посылаю цянь-фэн-ду-ху Сун Пэя с двадцатью тысячами пехоты и конницы, чтобы он направился прямо в Чанъань; си-чжун-лан-цзян Чжан Ши с тридцатью тысячами средней армии, и у-вэй-тай-шоу Чжан Тянь с двадцатью тысячами конных ху будут следовать один за другим».

Лето, четвертый месяц, день бин-инь, скончался чжэн-нань-цзян-цзюнь Шань Цзянь.

Правитель Хань Лю Цунь пожаловал своему сыну Лю Фу титул бохайского вана, Лю Цзи — цзинаньского вана, Лю Луань — яньского вана, Лю Хун — чуского вана, Лю Май — циского вана, Лю Цюань — циньского вана, Лю Цао — вэйского вана, Лю Чи — чжаоского вана.

Лю Цун, из-за того что поставки рыбы и крабов прекратились, казнил левого ду-шуй ши-чжэ, князя Сянлина Лю Шу; строительство двух дворцов — Вэньмин и Хуэйгуан — ещё не было завершено, и он казнил цзянцзо дацзяна, гуна Ванду Цзинь Лина. Он отправился к реке Фэнь наблюдать за ловлей рыбы и не возвращался во дворец ни в сумерки, ни ночью. Чжун-цзюнь дацзянцзюнь Ван Чжан увещевал его, говоря: «В последнее время, наблюдая за деяниями Вашего Величества, я, ваш подданный, действительно испытываю глубокую скорбь. Ныне сердца глупого народа ещё не полностью обратились к династии Хань, а тоска по династии Цзинь всё ещё сильна; Лю Кунь находится поблизости, и повсюду рыщут убийцы. Государю легко выходить — один человек может справиться с ним. Желаю, чтобы Ваше Величество исправили ошибки прошлого и взрастили добродетели будущего — тогда миллиарды людей будут весьма счастливы!» Лю Цун пришёл в ярость и приказал казнить Вана Чжана. Госпожа Ван, кланяясь, умоляла о его помиловании, и тогда его заключили в темницу. Вдовствующая императрица Чжан, из-за чрезмерных наказаний Лю Цуна, три дня не ела; тай-ди Лю И и шаньюй Лю Цань, неся гробы, искренне увещевали его. Лю Цун в гневе сказал: «Разве я подобен Ся Цзе или Шан Чжоу? Зачем вы явились с плачем?» Тайцзай Лю Яньнянь, тайбао Лю Инь и другие гуны и хоу, более ста человек, сняв шапки и обливаясь слезами, сказали: «Заслуги и добродетели Вашего Величества высоки и глубоки, редко кто может сравниться в мире; в древности были Яо и Шунь, ныне же — Ваше Величество. Однако в последнее время из-за мелких недопоставок вы многократно казните князей и гунов; за прямые речи, идущие вразрез с вашей волей, вы немедленно заключаете в темницу великих полководцев. Это то, что мы, ваши подданные, в частном порядке не можем понять, и потому вместе тревожимся об этом, забывая о еде и сне». Лю Цун со вздохом сказал: «Вчера я был сильно пьян, эти дела не исходили из моей воли. Если бы не ваши слова, я бы не услышал о своих ошибках». Тогда он каждому пожаловал по сто кусков шёлка и послал шичжэ с верительной биркой помиловать Вана Чжана, сказав: «Покойный государь полагался на вас, как на правую руку; вы имели заслуги при двух правлениях — как же я посмею забыть это? За эту ошибку надеюсь, вы отнесётесь к ней с широтой души. Вы можете всем сердцем беспокоиться о государстве — это то, чего я ожидаю от вас. Ныне повышаю вас до звания пяоци цзянцзюня и гуна Динсяна; впредь, если будут дела, сделанные плохо, надеюсь, вы будете больше их исправлять!»

После смерти Ван Ми, аньбэй цзянцзюнь государства Хань Чжао Гу и пинбэй цзянцзюнь Ван Сан, опасаясь, что Ши Лэ поглотит их, хотели повести войска и вернуться в Пинъян. В армии не хватало продовольствия, солдаты поедали друг друга, и тогда они переправились через реку на запад у переправы Цзяокань, нападая и грабя области и уезды к северу от Хуанхэ. Лю Кунь назначил сына своего старшего брата, Лю Яня, тайшоу Вэйцзюня, для охраны Ечэна; Чжао Гу и Ван Сан, опасаясь, что Лю Янь перехватит их, отправили чанши Линь Шэня к Лю Куню в качестве заложника. Лю Кунь назначил Чжао Гу цыши Юнчжоу, а Ван Сана — цыши Юйчжоу.

Цзя Чжи и другие осаждали Чанъань несколько месяцев; чжуншаньский князь государства Хань Лю Яо терпел одно поражение за другим, угнал и захватил более восьмидесяти тысяч учёных и простого народа и бежал в Пинъян. Циньский князь Сыма Е из Юнчэна вошёл в Чанъань. В пятой луне, ханьский правитель Лю Цун понизил Лю Яо в звании до лунсян дацзянцзюня, исполняющего обязанности дасыма. Лю Цун послал хэнаньского князя Лю Цаня напасть на Фу Чжи в Саньчжу, а юцзян цзянцзюня Лю Шэня — напасть на Го Мо в Хуайсяне; как раз в это время Фу Чжи скончался от болезни, город пал, и Лю Цань переселил потомков Фу Чжи, а также две с лишним тысячи дворов учёных и простого народа в Пинъян.

В шестой луне, ханьский правитель Лю Цун захотел поставить гуйфэй Лю Ин императрицей. Вдовствующая императрица Чжан хотела поставить гуйжэнь Чжан Хуэйгуан; Лю Цун, не имея выбора, согласился. Лю Ин вскоре скончалась.

В государстве Хань, дачан вэньсянь-гун Лю Инь скончался. Лю Инь, будучи чэнсяном, не перечил государю и не шёл против его воли, но, исходя из конкретных дел, подавал советы и увещевания, принося много пользы. Ханьский правитель Лю Цун каждый раз, когда обсуждал государственные дела с сановниками, Лю Инь не высказывал одобрения или порицания; когда сановники выходили, Лю Инь оставался один и излагал Лю Цуну порядок и суть дел, обсуждая и взвешивая обстоятельства, и Лю Цун никогда не отвергал его советов. Лю Инь часто наставлял своих детей и внуков, говоря: «Служа государю, следует стремиться к мягким и скрытым увещеваниям. Даже с простым человеком нельзя прямо обличать его ошибки, а тем более с Сыном Неба! Польза мягких увещеваний не отличается от прямого порицания, но они не выставляют напоказ ошибки государя, поэтому это лучший способ». Его должности доходили до шичжэ, тайбао и луч шаншу ши; ему было даровано право носить меч и обувь при входе во дворец, не ходить мелкими шагами при входе на аудиенцию и въезжать во дворец в повозке. Однако Лю Инь среди гунов и цинов всегда проявлял смиренный и уступчивый вид, поэтому он смог в стране, отличавшейся надменностью и жестокостью, сохранить своё богатство и знатность, не утратив доброго имени, и умереть в преклонном возрасте.

Ханьский правитель Лю Цун назначил хэцзяньского князя Лю И чэци цзянцзюнем, а пэнчэнского князя Лю И — вэй цзянцзюнем; они вместе ведали военными делами и отвечали за дворцовую стражу. Гаопинский князь Лю Куй был назначен чжэннань цзянцзюнем и поставлен охранять Ляоши; цзинаньский князь Лю Цзи — чжэнси цзянцзюнем, для строительства Сипинчэна, где он поселился; вэйский князь Лю Цао — чжэндун цзянцзюнем и поставлен охранять Пуцзы.

Чжао Гу и Ван Сан из Хуайсяна просили принять их в государство Хань; ханьский правитель Лю Цун послал чжэньюань цзянцзюня Лян Фуцы с войсками встретить их. Лян Фуцы ещё не прибыл, когда чанши Линь Шэнь и цзянцзюнь Моу Му с десятью тысячами воинов перешли на сторону Лю Яня. Чжао Гу последовал за Лян Фуцы на запад, а Ван Сан с остатками своих сил бежал на восток в Цинчжоу; Чжао Гу послал войска в погоню и убил Вана Сана в Цюйляне; военачальник Вана Сана, Чжан Фэн, с остатками своих людей перешёл к Лю Яню. Лю Цун назначил Чжао Гу цыши Цзинчжоу, а также исполняющим обязанности хэнаньского тайшоу, для охраны Лояна.

Ши Лэ двинулся на север из Гэбэя; на всём пути, где он проходил, применялась тактика «укрепления стен и опустошения полей», и он ничего не мог захватить; в армии наступил сильный голод, и солдаты поедали друг друга. Когда он достиг Дунъяня, он услышал, что Сян Бин из Цзицзюня собрал несколько тысяч человек и расположился в Фантоу; Ши Лэ собирался переправиться через Хуанхэ, но опасался, что Сян Бин перехватит его. Чжан Бинь сказал: «Я слышал, что лодки Сян Бина всё ещё стоят в Ду, не отведённые; следует послать лёгкие отряды коротким путём, чтобы внезапно захватить эти лодки, и с их помощью переправить большую армию; как только большая армия переправится, Сян Бин непременно будет взят». Осенью, в седьмой луне, Ши Лэ послал Чжи Сюна и Кун Чжана сделать плоты у Вэньшицзиня, тайно переправиться и захватить лодки Сян Бина. Ши Лэ повёл войска из Цзицзиня через реку, напал на Сян Бина, нанёс ему крупное поражение, захватил все его припасы, и боевой дух армии снова поднялся; тогда он безостановочно двинулся прямо к Ечэну. Лю Янь укрепился на Саньтай, чтобы защитить себя; Линь Шэнь, Моу Му и другие снова перешли со своими людьми к Ши Лэ.

Многие военачальники хотели атаковать Саньтай; Чжан Бинь сказал: «Хотя Лю Янь и слаб, но у него ещё есть несколько тысяч человек; Саньтай — крепкое и опасное место, взять его будет нелегко. Если мы оставим его и уйдём, он сам развалится. Ныне Ван Пэнцзу и Лю Юэши — ваши великие враги; следует сначала взять их, а Лю Яня не стоит и принимать во внимание. К тому же в Поднебесной голод и смута; хотя у вас и большая армия, вы долго скитаетесь на чужбине, не имея постоянного места, и у людей нет твёрдой воли — это не способ сохранить всё и владеть четырьмя сторонами. Лучше выбрать удобное место и занять его, широко накопить продовольствие и припасы, на западе почитать Пинъян, чтобы замышлять против Ючжоу и Бинчжоу — это основа для достижения власти государя-гегемона. Ханьдань и Сянгун — оба места с выгодным положением; прошу вас выбрать одно из них в качестве столицы». Ши Лэ сказал: «План правого хоу верен». Тогда он двинулся и занял Сянгун.

Чжан Бинь снова сказал Ши Лэ: «Ныне мы стоим здесь — это то, чего Ван Пэнцзу и Лю Юэши глубоко боятся; боюсь, что, пока стены и рвы ещё не укреплены, а припасы ещё не достаточны, оба этих врага могут нагрянуть одновременно. Следует поскорее собрать полевые злаки, а также послать посла в Пинъян, подробно изложив наше намерение оборонять это место». Ши Лэ последовал его совету, отдельно приказав военачальникам напасть на Цзичжоу; большинство укреплённых поселений в областях и уездах сдались, и их зерно было перевезено в Сянгун; а также он подал доклад ханьскому правителю Лю Цуну, и Лю Цун назначил Ши Лэ дуду Цзи, Ю, Бин, Ин сы чжоу чжу цзюньши, цыши Цзичжоу, повысив его до шанданского гуна.

Лю Кунь разослал воззвания во все области и уезды, условившись в десятом месяце собрать войска в Пинъяне для нападения на государство Хань. Лю Кунь всегда жил роскошно и пышно, любил музыку и женскую красоту. Уроженец Хэнани Сюй Жунь благодаря своему мастерству в музыке снискал расположение Лю Куня, и Лю Кунь назначил его начальником уезда Цзиньян. Сюй Жунь стал заносчивым и распущенным, вмешиваясь в государственные дела. Полководец, охранявший армию, Линху Шэн многократно подавал советы и убеждал Лю Куня казнить Сюй Жуня, но Лю Кунь не послушался. Сюй Жунь оклеветал Линху Шэна перед Лю Кунем, и Лю Кунь арестовал Линху Шэна и убил его. Мать Лю Куня сказала: «Ты не можешь управлять героями для осуществления далеко идущих планов, а вместо этого специально устраняешь тех, кто превосходит тебя по способностям, — беда непременно коснётся и меня».

Сын Линху Шэна, Линху Ни, бежал в государство Хань и подробно рассказал об истинном положении Лю Куня. Ханьский правитель Лю Цун очень обрадовался, послал хэнаньского князя Лю Цаня и чжуншаньского князя Лю Яо с войсками вторгнуться в Бинчжоу, а Линху Ни назначил проводником. Услышав об этом, Лю Кунь выступил на восток, набирая солдат в областях Чаншань и Чжуншань, и отправил своих полководцев Хао Шэня и Чжан Цяо с войсками навстречу Лю Цаню, а также послал гонца к дайскому гуну Тоба Илу с просьбой о помощи. Хао Шэнь и Чжан Цяо оба пали в бою. Лю Цань и Лю Яо, воспользовавшись отсутствием войск, напали на Цзиньян. Тайшоу Тайюань Гао Цяо и бечжя Бинчжоу Хао Юй сдали Цзиньян и покорились Хань. В день гэнсюй восьмого месяца Лю Кунь вернулся для спасения Цзиньяна, но было уже поздно; с несколькими десятками всадников из своей свиты он бежал в Чаншань. В день синьхай Лю Цань и Лю Яо вошли в Цзиньян. В день жэньцзы Линху Ни убил родителей Лю Куня.

Лю Цань и Лю Яо отправили шаншу Лу Чжи, шичжуна Сюй Ся и тайцзы ювэйшуай Цуй Вэя в Пинъян. Лю Цун снова назначил Лю Яо чэци дацзяньцзюнем, а бывшего цзяньцзюня Лю Фэна бинчжоуцыши для охраны Цзиньяна. В девятом месяце Лю Цун назначил Лу Чжи тайди тайши, Цуй Вэя тайфу, Сюй Ся тайбао, а Гао Цяо и Линху Ни — оба увэйцзянцзюнями.

В день цзимао вэйвэй государства Хань Лян Фэнь бежал в Чанъань.

В день синьсы Цзя Я и другие почтили циньского князя Сыма Е как наследного принца, учредили временный двор в Чанъане, воздвигли алтарь для жертвоприношения небу, создали храм предков и алтарь земли и злаков, объявили великую амнистию. Назначили Янь Дина тайцзы чжанши, ведающим всеми делами чиновников; пожаловали Цзя Я чжэнси дацзянцзюнем, а циньчжоуцыши наньянского князя Сыма Бао сделали дасыма. Приказали сыкун Сюнь Фаню управлять делами дальних и ближних мест, а гуанлудафу Сюнь Цзу, совмещая должность сыли сяовэя и исполняя обязанности юйчжоуцыши, вместе с Сюнь Фанем охранять Кайфэн.

Циньчжоуцыши Пэй Бао занял неприступную местность, чтобы сопротивляться войскам Лянчжоу. Чжан Ши и Сун Пэй и другие разбили его, и Пэй Бао бежал в Жоусюнву. Зимой, в десятом месяце, ханьский правитель Лю Цун пожаловал своему сыну Лю Хэну титул дайского князя, Лю Чэну — уского князя, Лю Лану — инчуаньского князя, Лю Гао — линлинского князя, Лю Сюю — даньянского князя, Лю Цзину — шуского князя, Лю Таню — цзюцзянского князя, Лю Хуану — линьчуаньского князя; назначил Ван Юя тайбао, Ван Чжана тайвэем, Жэнь И сыту, Ма Цзина сыкуном, Чжу Цзи шаншулином, Фань Луна цзо пусэ, Хуянь Яня ю пусэ.

Дайский гун Тоба Илу послал своего сына Тоба Люсю, а также сына своего старшего брата Тоба Пугэня, генералов Вэй Сюна, Фань Баня и Цзи Даня с несколькими десятками тысяч человек в качестве авангарда для нападения на Цзиньян; сам Тоба Илу с 200-тысячным войском следовал за ними. Лю Кунь собрал несколько тысяч рассеянных солдат и был их проводником. Тоба Люсю сразился с ханьским чжуншаньским князем Лю Яо к востоку от реки Фэнь; Лю Яо потерпел поражение, упал с лошади и получил семь ран. Таолу цзянцзюнь Фу Ху отдал свою лошадь Лю Яо, но Лю Яо не принял её, сказав: «Ты должен скакать на лошади и спасать свою жизнь; мои раны уже тяжелы, и я сам думаю, что умру здесь». Фу Ху, плача, сказал: «Я, благодаря вашему высочеству, был обласкан и возвышен до сегодняшнего дня и часто думал о том, чтобы отплатить смертью; сейчас настал час. К тому же основы дома Хань только что заложены, и в Поднебесной может не быть меня, Фу Ху, но не может не быть вашего высочества!» Тогда он помог Лю Яо сесть на лошадь, погнал её, заставив переправиться через реку Фэнь, а сам вернулся и погиб в бою. Лю Яо вошёл в Цзиньян; ночью вместе с великим цзянцзюнем Лю Цанем и чжэньбэй дацзянцзюнем Лю Фэном он разграбил жителей Цзиньяна и, перевалив через гору Мэншань, ушёл обратно. В одиннадцатом месяце Тоба Илу преследовал их, завязав сражение в Ланьгу; ханьское войско потерпело крупное поражение, в плен был взят Лю Фэн, а более 3000 человек, включая Син Яня, были обезглавлены; трупы усеяли землю на сотни ли. Тоба Илу устроил большую охоту на горе Шоуяншань, выставляя и осматривая туши добычи; горы и леса окрасились в красный цвет. Лю Кунь, войдя пешком из лагерных ворот, поклонился и настойчиво просил продолжить наступление. Тоба Илу сказал: «Я не пришёл раньше, из-за чего твои родители погибли; я действительно стыжусь этого. Теперь ты уже восстановил свою область; я же прибыл издалека, и мои солдаты и кони очень утомлены; пока подождём и действуем позже; Лю Цуна невозможно уничтожить сразу». Он подарил Лю Куню более тысячи лошадей, более тысячи голов крупного и мелкого рогатого скота, сто повозок, а затем вернулся, оставив своих полководцев Цзи Даня и Дуань Фаня для охраны Цзиньяна.

Лю Кунь переселился в Янцюй, собирая разбежавшихся и рассеянных людей. Лу Чэнь, служивший цаньцзюнем у Лю Цаня, бежал и присоединился к Лю Куню; ханьцы убили его отца Лу Чжи, а также младших братьев Лу Ми и Лу Шэня. Фу Ху был посмертно пожалован званием ючжоуцыши.

В двенадцатом месяце ханьский правитель Лю Цун возвёл госпожу Чжан в ранг императрицы, а её отца Чжан Ши назначил цзо гуанлу дафу.

Сын Пэн Чжундана, Пэн Тяньху, с войском из различных племён ху напал на Цзя Я. Пэн Тяньху притворился, что не может победить, и обратился в бегство; Цзя Я преследовал его, но ночью упал в горный овраг, где Пэн Тяньху схватил его и убил. Государство Хань назначило Пэн Тяньху лянчжоуцыши. Все выдвинули шипин тайшоу Цюй Юня, исполняющего обязанности юнчжоуцыши. Янь Дин боролся за власть с цзинчжао тайшоу Лян Цзуном, и Янь Дин убил Лян Цзуна. Цюй Юнь вместе с фуи хуцзюнь Суо Ши и фэнъи тайшоу Лян Су объединили силы и напали на Янь Дина; Янь Дин бежал в уезд Юнсянь, где был убит дийцем Доу Шоу.

Уроженцы Гуанпина Ю Лунь и Чжан Бо, имея несколько десятков тысяч сторонников, заняли Юаньсян и приняли назначение от Ван Цзюня. Ши Лэ послал семь полководцев, включая Куй Аня и Чжи Сюна, напасть на них; они прорвали их внешние укрепления. Ван Цзюнь отправил духу Ван Чана с различными войсками, а также с отрядами ляосиского гуна Дуань Цзилуцзюаня, его младшего брата Дуань Пидэ, Дуань Вэньяна и двоюродного брата Дуань Мочжоу, всего 50 000 человек, для нападения на Ши Лэ в Сянго.

Дуань Цзилуцзюань расположился лагерем в Чжуян. Ши Лэ послал нескольких полководцев в бой, но все они были разбиты Дуань Цзилуцзюанем. Дуань Цзилуцзюань в большом количестве изготавливал осадные орудия, готовясь к штурму города; войска Ши Лэ были сильно напуганы. Ши Лэ собрал полководцев на совет и сказал: «Сейчас городские стены и рвы ещё не прочны, запасов продовольствия немного, нас мало, а их много, и снаружи нет помощи. Я хочу со всеми силами дать им решительное сражение — как вы на это смотрите?» Все полководцы сказали: «Лучше держать оборону, чтобы измотать врага, и напасть на них, когда они отступят». Чжан Бинь и Кун Чан сказали: «Среди всех племён сяньби, род Дуань самый храбрый и сильный, а Дуань Мочжоу особенно свиреп; их отборные воины находятся именно у Дуань Мочжоу. Сейчас слышно, что Дуань Цзилуцзюань назначил срок для штурма северного города. Их войско пришло издалека и сражалось несколько дней подряд; они считают, что мы, изолированные и слабые, не осмелимся выйти на бой, и их боевой дух наверняка ослаб и стал небрежным. Нам следует пока не выходить и показать им свою слабость; пробить двадцать с лишним потайных ворот в северной стене и, когда они подойдут, пока их строй ещё не установился, нанести внезапный удар прямо по лагерю Дуань Мочжоу. Они непременно будут потрясены и растеряны, не успеют принять меры, и разбить их — дело верное. Если Дуань Мочжоу будет разбит, то остальные разбегутся сами собой». Ши Лэ последовал их плану и тайно пробил потайные ворота. Вскоре Дуань Цзилуцзюань начал штурм северного города. Ши Лэ, поднявшись на стену, наблюдал и увидел, что некоторые из их воинов, положив оружие, спят; тогда он приказал Кун Чану с отборными солдатами выступить через потайные ворота, а на стене забили в барабаны, подбадривая войска. Кун Чан атаковал Дуань Мочжоу и преследовал его, ворвавшись в его лагерь; Дуань Мочжоу был захвачен людьми Ши Лэ, а войска Дуань Цзилуцзюаня и других обратились в бегство. Кун Чан, пользуясь победой, преследовал их; трупы лежали грудами на протяжении более тридцати ли; было захвачено 5000 доспехов и боевых коней. Дуань Цзилуцзюань собрал остатки своих войск и отступил обратно в Чжуян.

Ши Лэ взял в заложники Дуань Мопэя и отправил посла к Дуань Цзилуцзяню с просьбой о мире, и Дуань Цзилуцзянь согласился. Дуань Вэньян увещевал: «Сейчас из-за одного человека Дуань Мопэя мы отпускаем врага, который вот-вот будет уничтожен. Разве это не вызовет ненависть Ван Пэнцзу и не приведёт к будущим бедам?» Дуань Цзилуцзянь не послушался, а также одарил Ши Лэ доспехами, конями, золотом и серебром, и, отдав трёх младших братьев Дуань Мопэя в заложники, попросил освободить Дуань Мопэя. Все военачальники советовали Ши Лэ убить Дуань Мопэя, но Ши Лэ сказал: «Ляосиские сяньби — сильное государство, у нас с ними никогда не было вражды, их лишь подстрекал Ван Цзюнь. Убить одного человека и навлечь вражду целого государства — не лучший план. Отпустив его, я уверен, он будет глубоко благодарен мне и больше не позволит использовать себя Ван Цзюню». Тогда он щедро одарил его золотом, серебром и тканями, отправил Ши Ху заключить союз с Дуань Цзилуцзянем в Чжуяне, и они побратались. Дуань Цзилуцзянь повёл войска обратно; Ван Чан и другие не могли остаться одни и также вернулись с войсками в Цзи. Ши Лэ призвал Дуань Мопэя, устроил с ним пир, поклялся быть ему отцом и сыном, а затем отправил его обратно в Ляоси. По пути Дуань Мопэй каждый день трижды кланялся на юг. С тех пор род Дуань всецело примкнул к Ши Лэ, и сила Ван Цзюня пошла на убыль.

Ю Лунь и Чжан Бо попросили Ши Лэ о сдаче. Ши Лэ напал на Синьду и убил цыши Цзичжоу Ван Сяна. Ван Цзюнь снова назначил Шао Цзюй цыши Цзичжоу, и тот удерживал Синьду.

В этом году разразилась великая эпидемия.

Ван Чэн в молодости вместе со старшим братом Ван Янем славился на всю Поднебесную. Лю Кунь сказал Ван Чэну: «Ты с виду свободен и открыт, но в душе суетлив и порывист; с таким нравом трудно умереть спокойно». Когда он служил в Цзинчжоу, то полюбил Чэндуского нэйши Ван Цзи, считая его равным себе, и сделал его своим доверенным лицом внутри и опорой вовне. Ван Чэн несколько раз терпел поражения от Ду Тао, его слава и сила пострадали, но он всё ещё оставался гордым и беспечным, без тени тревоги или страха, лишь днём и ночью предавался пьянству и игре в го с Ван Цзи; из-за этого и высшие, и низшие отвернулись от него. Наньпинский тайшоу Ин Чжань многократно увещевал его, но Ван Чэн не слушал.

Ван Чэн лично повёл войска на Ду Тао и расположился лагерем в Цзотан. Бывший цаньцзюнь горного Цзяня, Ван Чун, собрал толпу, чтобы встретить Ин Чжаня и сделать его цыши, но Ин Чжань, считая Ван Чуна негодяем, покинул его и вернулся в Наньпин; тогда Ван Чун сам объявил себя цыши. Ван Чэн испугался, отправил своего военачальника Ду Жуя защищать Цзянлин, перенёс управление в Чаньлин, а вскоре бежал в Дачжун. Бебе Чжо Шу увещевал его: «Вы, правитель, хотя и не совершили особых подвигов в управлении областью, но вы — опора всего края. Сейчас, если собрать войска на западе в Хуажуне, этого хватит, чтобы схватить этого мелкого негодяя. Зачем же вы сами отказываетесь от себя и поспешно бежите?» Ван Чэн не послушался и хотел взять Чжо Шу с собой на восток. Чжо Шу сказал: «Я — опора управления области, и не смог исправить ошибки, что привело к вашему бегству; воистину, у меня нет сил переправляться через реку». Тогда он остался в Дунькоу. Ланъеский ван Сыма Жуй, узнав об этом, призвал Ван Чэна на должность цзюньцзыцзицзю и отправил цзюньцзыцзицзю Чжоу И сменить его; тогда Ван Чэн откликнулся на призыв и отправился.

Едва Чжоу И прибыл в область, как цзяньпинские беженцы Фу Ми и другие подняли мятеж и встретили Ду Тао; другой военачальник Ду Тао, Ван Чжэнь, напал на Мяньян, и Чжоу И оказался в затруднительном положении без опоры. Главнокомандующий по усмирению Ван Дунь отправил учанского тайшоу Тао Каня, сюньянского тайшоу Чжоу Фана и лиянского нэйши Гань Чжо вместе напасть на Ду Тао; Ван Дунь выступил и расположился в Юйчжане, чтобы служить тыловым прикрытием для всех войск.

Ван Чэн навестил Ван Дуня, считая, что его слава всегда выше, чем у Ван Дуня, и по-прежнему относился к нему с пренебрежением. Ван Дунь разгневался, оклеветал его, обвинив в переписке с Ду Тао, и отправил силачей задушить его. Ван Цзи, услышав о смерти Ван Чэна, испугался, что беда придёт и к нему; поскольку его отец Ван И и старший брат Ван Цзюй оба были цыши Гуанчжоу, он попросил у Ван Дуня должность цыши Гуанчжоу, но Ван Дунь не согласился. Как раз в это время гуанчжоуские военачальники Вэнь Шао и другие подняли мятеж против цыши Го Нэ и встретили Ван Цзи как цыши; тогда Ван Цзи повёл более тысячи своих слуг, гостей и учеников в Гуанчжоу. Го Нэ отправил войска для сопротивления, но воины были бывшими подчинёнными отца и брата Ван Цзи; они не стали сражаться, а сдались, и Го Нэ уступил место, передав область Ван Цзи.

Войска Ван Жу страдали от голода, правительственные войска пришли на них, и большинство его сторонников сдалось; Ван Жу оказался в безвыходном положении и сдался Ван Дуню. Чжэньдунский цзюньсы Гу Жун и бывший тайцзысима Вэй Цзе скончались. Вэй Цзе был внуком Вэй Гуаня; его внешность и дух были прекрасны, он мастерски вёл чистые беседы; он часто говорил, что если у человека есть недостатки, их можно простить по разуму, а если оскорбление не было намеренным, его можно устранить с помощью истины; потому всю жизнь он не проявлял ни гнева, ни радости.

Цзянъянский тайшоу Чжан Ци убил исполняющего обязанности ичжоуского цыши Ван И и занял его место. Чжан Ци был внуком Чжан И; вскоре он скончался от болезни. Гражданские и военные чиновники трёх управлений совместно выдвинули фулинского тайшоу Сян Шэня на должность сии сяовэя, чтобы он защищал Фулин на юге.

Цян из Наньань Читина, Яо Ичжун, переселился на восток в Юмэй; жуны и ханьцы с детьми на руках последовали за ним — несколько десятков тысяч человек; он назвал себя хуцзянским сяовэем, юнчжоуским цыши и Фугунским гуном.

Сяоминь хуанди, правление первое.

Весна, первый месяц, день динчоу, правитель Хань Лю Цун устроил пир для всех сановников в зале Гуандэ, приказав императору Хуаю в зелёной одежде разливать вино. Ю Минь, Ван Цзюнь и другие не вынесли горя и разразились рыданиями; Лю Цун возненавидел их. Кто-то донёс, что Ю Минь и другие замышляли в Пинъяне ответить на призыв Лю Куня; во второй месяц, день динвэй, Лю Цун казнил более десяти бывших цзиньских сановников, включая Ю Миня и Ван Цзюня, и император Хуай также погиб. Лю Цун объявил всеобщую амнистию и снова сделал госпожу Лю из Куайцзи гуйжэнь.

Сюнь Сун сказал: «Император Хуай от природы был чист и умён, в юности проявил выдающуюся стратегию; если бы он встретил мирное время, его было бы достаточно, чтобы быть хорошим правителем, соблюдающим законы. Но он унаследовал беспорядки после императора Хуэя, а дунхайский ван Сыма Юэ узурпировал власть; поэтому, не имея ошибок Ю-вана и Ли-вана, он потерпел бедствие изгнания!»

День ихай: ханьская тайхоу Чжан-ши скончалась, посмертный титул — Гуансянь. Хуанхоу Чжан не смогла вынести скорби; день динчоу: она также скончалась, посмертный титул — Усяо.

День цзимао: ханьский Динсян Чжунму-гун Ван Чжан скончался.

Третий месяц: правитель Хань Лю Цун возвёл гуйжэнь Лю Э в хуанхоу и построил для неё дворец Хуан□и. Тинвэй Чэнь Юаньда настоятельно увещевал, говоря: «Небо рождает всех людей и ставит над ними правителя, чтобы он управлял ими, а не для того, чтобы удовлетворять желания одного человека за счёт жизни всех людей. Цзиньская династия потеряла добродетель, наша Великая Хань приняла небесный мандат; народ вытягивает шеи в ожидании, надеясь на отдых и восстановление. Поэтому император Гуанвэнь носил грубую одежду, не имел двойных подстилок в жилище, императрицы не носили парчи и шёлка, лошади в упряжке не ели зерна — это из любви к народу. С тех пор как вы, государь, взошли на престол, уже построено более сорока дворцов и павильонов; вдобавок войска постоянно выступают в походы, перевозка провианта не прекращается, голод и эпидемии, смерти идут одна за другой, а вы всё больше думаете о строительстве и ремонте — разве это сердце отца и матери народа?! Сейчас остатки Цзинь на западе занимают Гуаньчжун, на юге — Цзяннань; Ли Сюн владеет Ба и Шу; Ван Цзюнь и Лю Кунь следят поблизости; дань от Ши Лэ и Цао Ни постепенно редеет. Вы, государь, оставляете это без заботы, а вместо этого строите дворец для императрицы — разве это неотложное дело?! В прошлом ханьский Вэнь-ди жил в эпоху мира и процветания, зерна и тканей было в изобилии, но он всё же пожалел сто золотых и прекратил строительство террасы. Вы, государь, наследуете смуту; земли, которыми вы владеете, не больше двух округов ханьского Вэнь-ди; военное снаряжение для обороны — не только против сюнну и Наньюэ. А роскошь дворцов доходит до такой степени — вот почему я не смел не рискнуть жизнью и высказаться». Лю Цун в гневе сказал: «Я — Сын Неба, строю один дворец — разве нужно спрашивать такого мелкого тваря, как ты?! Как ты смеешь пустыми речами мешать толпе! Не убей я эту мелкую тварь, мой дворец не будет построен!» И приказал приближённым: «Вытащите его и казните! Вместе с женой и детьми обезглавить на восточном рынке, пусть эти крысы лежат в одной могиле!» В то время Лю Цун находился в зале Личжун в саду Сяояо; Чэнь Юаньда заранее опоясал себя цепью, вошёл, тут же приковал себя цепью к дереву под залом и громко закричал: «То, что я сказал, — это великий план государства, а вы, государь, хотите убить меня. У Чжу Юня есть слова: „Я смогу путешествовать вместе с Лун Фэном и Би Ганем — этого достаточно!“» Приближённые тащили его, но не могли сдвинуть.

Великий наставник Жэнь И, советник-гуанлудафу Чжу Цзи, Фань Лун, главный военачальник-цзици, князь Хэцзяньский Лю И и другие били челом до крови и говорили: «Чэнь Юаньда был известен покойному императору, с самого начала правления он был призван и поставлен у ворот; он служил с верностью и думал обо всём, не оставляя ничего невысказанным. Мы же, люди, крадём жалованье и живём в праздности; каждый раз, видя его, не можем не стыдиться. Ныне его слова, хоть и дерзки и прямолинейны, мы надеемся, что Ваше Величество проявит к нему снисхождение. Если из-за увещевания казнить сановника, то что скажут потомки?» Лю Цунь молчал.

Императрица Лю, узнав об этом, тайно приказала остановить казнь и собственноручно написала доклад: «Ныне дворцы уже завершены, не нужно новых построек; Поднебесная ещё не объединена, следует беречь народные силы. Слова дворцового судьи — счастье для государства; Ваше Величество должно бы наградить его, а вместо этого вы собираетесь казнить. Что скажут люди о Вашем Величестве? Верный министр, увещевая, не щадит себя, но и государь, отвергая увещевания, не щадит себя. Ваше Величество из-за меня, вашей наложницы, строит дворцы и убивает советника; из-за меня верные и честные замыкаются в молчании; из-за меня ближние и дальние полны гнева и обиды; из-за меня казна и народ в бедствии; из-за меня государство в опасности — все преступления мира собрались на мне. Как я могу вынести это? Я, ваша наложница, наблюдала с древности государства, которые гибли и семьи, которые рушились, — все они были вызваны женщинами; в сердце своём я всегда ненавидела это. Не думала, что сегодня сама совершу такое, и что потомки будут смотреть на меня так же, как я смотрю на древних! Мне, наложнице, действительно нет лица служить Вашему Величеству; прошу даровать мне смерть в этом зале, чтобы искупить вину Вашего Величества!» Лю Цунь, прочитав, сильно изменился в лице.

Жэнь И и другие били челом и плакали без остановки. Лю Цунь медленно сказал: «В последние годы я немного страдал от ветра; в радости и гневе неумерен, уже не могу себя сдерживать. Чэнь Юаньда — верный министр, я этого не заметил. Вы, господа, смогли разбить головы, защищая его, — это истинная преданность помощников. В сердце моём стыд и смирение; как я могу забыть это?» Он приказал Жэнь И и другим надеть шапки и обувь, сесть на места; вызвал Чэнь Юаньду и показал ему доклад императрицы Лю, сказав: «Снаружи есть такие помощники, как вы, внутри — такая помощница, как императрица; что мне ещё беспокоиться?» Он пожаловал Жэнь И и другим зерно и шёлк в разной мере, переименовал сад Сяоюань в сад Насянь, а зал Личжунтан — в зал Куйсянь. Лю Цунь сказал Чэнь Юаньде: «Вы должны бояться меня, а вышло так, что я боюсь вас!»

Западный сяовэй И Сы умер; толпа выдвинула тайшаньского тайшоу Лань Вэя на пост западного сяовэя. Лань Вэй повёл чиновников и народ на север, желая дойти до Бадуна. Чэнханьские военачальники Ли Гун и Фэй Ху перехватили его и захватили в плен.

Летом, в четвёртую луну, в день бин-у, весть о смерти императора Хуайцзи (Сыма Чи) достигла Чанъаня; наследный принц устроил траур и затем совершил обряд совершеннолетия. В день жэнь-шэнь он вступил на престол, объявил всеобщую амнистию и изменил девиз правления. Он назначил генерала-вэйцзюня Лян Фэня сытуном, юнчжоуского цыши Цюй Юня — шаншуским левым пуе и лу шаншуши, цзинчжаоского тайшоу Со Чэня — шаншуским правым пуе, главой ведомства чиновников и цзинчжаоинем. В это время в городе Чанъань насчитывалось менее ста дворов; полынь и колючки росли лесом. У казны и частных лиц было всего четыре повозки; у сотен чиновников не было ни одежды, ни печатей; они лишь подписывали указы на дощечках из тутового дерева. Вскоре Со Чэнь был назначен генералом-вэйцзюнем и главой тайвэя; военные и государственные дела были полностью поручены ему.

Ханьский Чжуншаньский князь Лю Яо и сыли сяовэй Цяо Чжимин вторглись в Чанъань; генерал-пинси Цжао Жань повёл войска на соединение с ними. Был издан указ Цюй Юню расположиться в Хуанбайчэне, чтобы отразить их.

Ши Лэ послал Ши Ху напасть на город Е; город пал, Лю Янь бежал в Линьцю; все беженцы с трёх террас сдались Ши Лэ. Ши Лэ назначил Тао Бао вэйцзюньским тайшоу для их успокоения; через долгое время он заменил Тао Бао на Ши Ху для охраны города Е.

Вначале Лю Кунь назначил чэньлюского тайшоу Цзяо Цю яньчжоуским цыши; Сюнь Фань, в свою очередь, назначил Ли Шу яньчжоуским цыши. Ли Шу хотел напасть на Цзяо Цю, и Лю Кунь отозвал Цзяо Цю. Когда город Е пал, Лю Кунь снова назначил Лю Яня яньчжоуским цыши, с центром в Линьцю. Бывший чжуншуский шилан Си Цзянь, с юности известный чистотой нравов, увёл более тысячи семей из Гаопина и укрепился на горе Ишань. Ланъеский князь Сыма Жуй назначил Си Цзяня яньчжоуским цыши, с центром в Цзоушане. Трое людей каждый сидел в своём округе; чиновники и народ Яньчжоу не знали, кого слушать.

Ланъеский князь Сыма Жуй назначил бывшего луцзянского нэйши Хуа Таня военным советником-цзюцзи. Хуа Тань когда-то в Шоучуне присоединился к Чжоу Фу. Сыма Жуй сказал Хуа Таню: «Почему Чжоу Цзусюань (Чжоу Фу) замыслил бунт?» Хуа Тань сказал: «Хотя Чжоу Фу умер, в Поднебесной ещё есть люди, смеющие говорить правду. Чжоу Фу видел, что разбойники распространяются, и хотел перенести столицу, чтобы избавить государство от бедствия; правящие были недовольны, послали войска наказать его; вскоре после смерти Чжоу Фу пал Лоян. Если считать его бунтовщиком, разве это не клевета?» Сыма Жуй сказал: «Чжоу Фу был чжэнчжэньским генералом, держал в руках сильное войско; его призвали — он не пришёл; в час опасности он не поддержал государство — тоже преступник Поднебесной». Хуа Тань сказал: «Да, в час опасности он не поддержал государство; за это он должен разделить ответственность со всей Поднебесной, а не один Чжоу Фу».

Советники и помощники Сыма Жуя в большинстве избегали дел и искали покоя; записывающий дела цаньцзюнь Чэнь Фу сказал Сыма Жую: «В Лояне в мирное время придворные считали осторожность и почтительность вульгарными, а высокомерие и распущенность — изящными; этот нрав взаимно заражал и привёл к гибели государства. Ныне ваши помощники всё ещё наследуют остатки пороков Западной Цзинь; они создают себе репутацию и ставят себя высоко; это — передняя повозка уже опрокинулась, а задняя повторит её путь. Прошу отныне тех, кто, отправляясь в поездку, ссылается на болезнь, всех лишать должностей». Сыма Жуй не послушал. Когда три князя казнили Чжаоского князя (Сыма Луня), они составили «Положение цзихай» для награждения за заслуги; с тех пор оно применялось. Чэнь Фу подал доклад: «Прежде Чжаоский князь узурпировал и восстал, император Хуйцзи потерял престол; три князя подняли войска наказать его, поэтому щедро награждали, чтобы успокоить сердца стремящихся к справедливости. Ныне заслуги, будь они велики или малы, определяются по “Положению цзихай”; дошло до того, что золотые печати и пурпурные ленты носят воины, а императорские указы дают слугам и привратникам — это не способ уважать звания и наводить порядок; прошу всё прекратить!» Чэнь Фу происходил из бедного рода и не раз высказывал прямые речи; в управе многие его ненавидели; тогда его отослали цяоцзюньским тайшоу.

Усинский тайшоу Чжоу Ци, род его был силён; Ланъеский князь Сыма Жуй весьма подозревал и опасался его. Люди, державшие власть при Сыма Жуе, в большинстве были сановниками с Центральной равнины, потерявшими свои должности; они управляли уроженцами У, и те сильно роптали. Чжоу Ци считал себя обойдённым должностью, к тому же был презираем Дяо Се; стыд и гнев его усиливались; он тайно сговорился со своими сторонниками убить правящих и заменить их южанами. Дело раскрылось; Чжоу Ци умер от горя и гнева; перед смертью он сказал своему сыну Чжоу Се: «Те, кто меня убили — те северяне; кто сможет отомстить за меня, тот мой сын».

Ши Лэ напал на Ли Юня в Шанбае и убил его. Ван Цзюнь снова назначил Бо Шэна цинчжоуским цыши.

Ван Цзюнь послал Цзао Суна командовать всеми войсками, стоявшими у реки Ишуй; он призвал Дуань Цзилуцзюаня, желая вместе с ним напасть на Ши Лэ. Дуань Цзилуцзюань не пришёл; Ван Цзюнь разгневался, одарил богатыми дарами Тоба Илу и разослал приказы Мужун Хуэю и другим совместно наказать Дуань Цзилуцзюаня. Илу послал правого сяньбийского князя Лю Сю с войсками присоединиться; они были разбиты Дуань Цзилуцзюанем. Мужун Хуэй послал Мужун Ханя напасть на Дуань; тот захватил Тухэ и Синьчэн, дошёл до Янлэ; узнав о поражении Лю Сю, он отступил; Мужун Хань остался охранять Тухэ и построил крепость на горе Циншань.

Вначале жители Центральной равнины, спасаясь от бедствий, в большинстве на севере примыкали к Ван Цзюню; Ван Цзюнь не мог их успокоить и поддержать, к тому же законы и приказы не были установлены; поэтому они часто покидали его. Братья Дуань чтили только военную силу и не оказывали почестей учёным. Только Мужун Хуэй вёл дела разумно, любил и ценил талантливых; поэтому учёные и народ в большинстве присоединялись к нему. Мужун Хуэй отбирал среди них выдающихся и назначал по способностям; он сделал Хэдунского Пэй И, Бэйпинского Ян Даня, Луцзянского Хуан Хуна, Дайцзюньского Лу Чана главными советниками; Гуанпинского Ю Су, Бэйхайского Пан Синя, Бэйпинского Сифан Цяня, Сихэского Сун Ши, а также Фэн Чоу и Пэй Кая — надёжными помощниками; Пинъюаньского Сун Гая, Аньдинского Хуанфу Цзи и его брата Хуанфу Чжэня, Ланьлинского Мяо Кая, Чанлиского Лю Биня, а также Фэн И и Фэн Юя — для управления важными делами. Фэн Юй — сын Фэн Чоу.

Пэй И был честен, чист и обладал талантами и стратегией, служил тайшоу Чанли. Его старший брат Пэй У был тайшоу Сюаньту. Пэй У умер, и Пэй И вместе с сыном Пэй У, Пэй Каем, везли гроб на родину. Проезжая через владения Мужун Хуя, Мужун Хуй с уважением принял их и, когда они уезжали, щедро снабдил их в дорогу. Дойдя до Ляоси, они обнаружили, что дорога непроходима, и Пэй И захотел вернуться и присоединиться к Мужун Хую. Пэй Кай сказал: «Родина на юге, зачем же идти на север! К тому же, мы оба — беженцы на чужбине: клан Дуань силён, а клан Мужун слаб. Зачем покидать одно место и идти в другое?» Пэй И ответил: «В Центральной равнине смута и гибель. Если сейчас пойти к ним, это значит вести всех прямо в пасть тигру. К тому же путь далёк — как туда добраться? Если же ждать, пока дороги станут свободными и чистыми, на это уйдёт не один год и не полгода. Сейчас, когда мы ищем место, где можно укрыться, как же не выбирать человека тщательно? Посмотри на тех, из клана Дуань — разве у них есть далеко идущие планы и способны ли они с почтением относиться к государственным мужам? Господин Мужун исповедует человеколюбие и справедливость, у него есть устремления стать гегемоном-ваном. К тому же государство богато, а народ спокоен. Если сейчас присоединиться к нему, то в лучшем случае можно основать заслуги и прославиться, в худшем — укрыть и спасти свой род. Что же тут сомневаться!» Пэй Кай тогда послушался его. Когда они прибыли, Мужун Хуй был весьма обрадован. Ян Дань был честен, прям, глубок и проницателен, служил тайшоу Ляоси. Мужун Хань разбил клан Дуань при Янлэ и захватил его в плен; Мужун Хуй принял его с почётом и назначил на должность. Ю Суй, Пан Сянь и Сун Ши — все они ранее служили тайшоу Чанли. Вместе с Хуан Хуном они скрывались от смуты в Цзичэне, а позже присоединились к Мужун Хую. Ван Цзюнь неоднократно собственноручными письмами призывал старшего брата Ю Суя, Ю Чана. Ю Чан захотел поехать, но Ю Суй сказал: «Ван Пэнцзу (Ван Цзюнь) не наводит порядок в наказаниях и делах управления, китайцы и варвары отворачиваются от него и предают. Судя по моим предположениям, он не сможет долго продержаться. Старший брат, задержись ненадолго и подожди». Ю Чан сказал: «Пэнцзу жесток и подозрителен. В последнее время, когда с севера приходят беженцы, он приказывает на местах преследовать и убивать их. Сейчас он собственноручно прислал мне письмо с настойчивым приглашением. Если я задержусь и не поеду, это навлечёт беду на тебя. К тому же в смутные времена кланы должны разделяться, чтобы надеяться оставить потомство». Тогда он послушался совета Ю Суя и в конце концов погиб вместе с Ван Цзюнем. Сун Гай вместе с Ду Цюнем из Пинъюаня и Лю Сяном сначала присоединились к Ван Цзюню, а затем к клану Дуань, но оба сочли, что там не на кого положиться, и, возглавив множество беженцев, вместе присоединились к Мужун Хую. Восточный сяовэй Цуй Би пригласил Хуанфу Цзяня на должность чанши, обращаясь к нему с униженными речами и уговорами, но так и не смог его заполучить. Когда же его привлёк Мужун Хуй, Хуанфу Цзянь вместе с младшим братом Хуанфу Чжэнем немедленно прибыли одновременно. Чжан Тун из Ляодуна, удерживая командорства Лэлан и Дайфан, вёл непрерывную борьбу с государем Когурё Ифули в течение многих лет, не в силах достичь примирения. Лэланский ван Цзунь убедил Чжан Туна возглавить более тысячи семей его подчинённого народа и присоединиться к Мужун Хую. Мужун Хуй учредил для них командорство Лэлан, назначил Чжан Туна тайшоу, а Ван Цзуня — цаньцзюньши.

Остатки сторонников Ван Жу, Ли Юнь из Фулина и Ван Цзянь из Баси, с более чем тремя тысячами семей из Сянъяна вторглись в Ханьчжун. Лянчжоуский цыши Чжан Гуан отправил цаньцзюня Цзинь Мяо с войсками для отражения их. Цзинь Мяо, приняв взятки от Ли Юня и Ван Цзяня, убедил Чжан Гуана принять их сдачу. Чжан Гуан согласился и позволил им расположиться в Чэнгу. Вскоре Цзинь Мяо, увидев, что у Ли Юня, Ван Цзяня и их людей много драгоценностей, захотел всё это захватить. Он снова убедил Чжан Гуана: «Ли Юнь, Ван Цзянь и им подобные не занимаются земледелием, а только изготавливают оружие. Их намерения трудно предугадать. Лучше напасть на них врасплох и всех перебить. Иначе они непременно поднимут мятеж». Чжан Гуан снова согласился. В пятом месяце Цзинь Мяо повёл войска напасть на Ли Юня и Ван Цзяня и убил их. Зять Ван Цзяня, Ян Ху, собрал оставшихся людей и напал на Чжан Гуана, расположившись в Эшуе. Чжан Гуан отправил своего сына Чжан Мэнчана покарать его, но тот не одержал победы.

В день жэнь-чэнь был назначен Ланъе-ван Сыма Жуй левым чэнсяном и великим дуду, надзирающим за всеми военными делами к востоку от Шань. Наньян-ван Сыма Бао был назначен правым чэнсяном и великим дуду, надзирающим за всеми военными делами к западу от Шань. В указе говорилось: «Ныне надлежит смести злых врагов и с почтением встретить гроб покойного императора. Приказываю областям Ю и Бин выставить триста тысяч воинов и направиться прямо к Пинъяну. Правый чэнсян должен повести триста тысяч войск из Цинь, Лян, Лян и Юн прямо в Чанъань. Левый чэнсян должен повести двести тысяч отборных воинов под своим командованием прямо в Лоян. Всем вместе прибыть к великому сроку и свершить великое дело».

Ханьский Чжуншань-ван Лю Яо расположился лагерем в Пубань.

Ши Лэ отправил Кун Чан напасть на Динлин и убил Тянь Хуэя. Бо Шэн со своими людьми сдался Ши Лэ. Областные и уездные управления к востоку от гор одно за другим были захвачены Ши Лэ. Ханьский правитель Лю Цун назначил Ши Лэ шичжуном и чжэндун цзянцзюнем. Ухуань также предали Ван Цзюня и тайно перешли на сторону Ши Лэ.

В шестом месяце Лю Кунь встретился с Дай-гуном Илу к северу от Син и планировал напасть на Хань. Осенью, в седьмом месяце, Лю Кунь двинул войска и занял Ланьгу. Илу отправил Тоба Пугэня расположиться в Бэйцюй. Лю Кунь отправил цзяньцзюня Хань Цзюя с войсками на юг от Сицзинь, планируя напасть на Сипин. Ханьский правитель Лю Цун отправил великого цзянцзюня Лю Цаня и других для отражения Лю Куня, бяоци цзянцзюня Лю И и других для отражения Пугэня, а данцзинь цзянцзюня Лань Яна и других для помощи в обороне Сипина. Лю Кунь и другие, узнав об этом, отвели войска обратно. Лю Цун приказал всем армиям по-прежнему оставаться на прежних местах для осуществления наступательных планов.

Цзиньский император отправил дворцового дувэя Лю Шу с указом к левому чэнсяну Сыма Жую, повелевая ему своевременно выступить в поход и встретиться с императорским кортежем в Центральной равнине. В день гуй-хай восьмого месяца Лю Шу прибыл в Цзянькан. Сыма Жуй отказался под предлогом того, что только что умиротворил Цзяндун и у него нет времени на северный поход. Он назначил чжанши восточного чжэня Дяо Се левым чжанши чэнсяна, чжуншичжунлана Пэнчэна Лю Вэя сычжи, шаолин нэйши Гуанлина Дай Мяо цзюньцзы цзицзю, цаньцзюнь Даньян Чжан Кая чжуншичжунлана, шаншулан Инчуань Чжун Я цзиши цаньцзюнь, Цзого Хуань Сюаня шэжэня, Юйчжан Сюн Юаня чжубу, Куайцзи Кун Юя шоучуань. Лю Вэй издавна был сведущ в литературе и истории, умел угадывать мысли Сыма Жуя, поэтому Сыма Жуй особенно приблизил его и полюбил. Сюн Юань подал доклад, в котором говорилось: «С тех пор как начались военные действия, в решении дел перестали следовать законам и установлениям, а стали наперебой выдумывать новые идеи, издавая по случаю временные указы. Утром издадут, вечером изменят, до того, что ответственные лица не смеют действовать по закону, а всякий раз вынуждены докладывать и запрашивать. Это не тот порядок, который приличествует управлению государством. По моему глупому мнению, все, кто высказывает особые мнения, должны ссылаться на законы, уложения и канонические тексты, а не говорить, полагаясь лишь на собственные соображения, не имея под собой основы, и тем самым наносить ущерб старым установлениям. Если же открывать или пресекать пути сообразно обстоятельствам и действовать, используя принцип уступчивости, — это дело, доступное государю, но не то, что подобает самовольно применять подданным». Сыма Жуй, поскольку в то время было много смут, не мог последовать этому совету.

Вначале Цзу Ти из Фаньяна, ещё в молодости имевший великие устремления, некогда вместе с Лю Кунем служил чжубу в Сычжоу. Однажды, когда они спали вместе, в полночь он услышал крик петуха, растолкал Лю Куня и сказал: «Это не дурной звук!» И они встали и начали танцевать с мечами. После того как он переправился через реку, левый чэнсян Сыма Жуй назначил его цзюньцзы цзицзю. Цзу Ти, живший в Цзинкоу, собрал группу отважных и сильных молодцов и сказал Сыма Жую: «Смута в Цзиньском государстве произошла не оттого, что государь был лишён добродетели, а подданные возмутились и восстали, а оттого, что члены императорского дома боролись за власть и истребляли друг друга, тем самым позволив жунам и ди воспользоваться моментом и ворваться, отравляя Центральную равнину. Ныне оставшийся народ страдает от притеснений, каждый жаждет подняться и спасти себя. Если ван действительно сможет назначить полководца и выступить в поход, послав такого, как я, возглавить войска для восстановления Центральной равнины, то герои и храбрецы со всех сторон непременно откликнутся, как ветер!» Сыма Жуй, никогда не имевший устремлений к северному походу, тем не менее назначил Цзу Ти фэньвэй цзянцзюнем и юйчжоу цыши, выделив ему лишь продовольствие на тысячу человек и три тысячи кусков ткани, но не предоставив доспехов и оружия, предоставив ему самому набирать людей. Цзу Ти повёл за собой более ста семей своих личных дружинников и переправился через реку. Достигнув середины реки, он ударил вёслами и дал клятву: «Если я, Цзу Ти, не очищу Центральную равнину и вновь переправлюсь через эту реку, пусть я буду навеки отрезан, как эти воды!» Затем он расположился лагерем в Хуайинь, устроил плавильни и ковал оружие, набрал более двух тысяч человек и только после этого двинулся дальше.

Ху Кан был по натуре подозрителен и ревнив и убил нескольких своих храбрых военачальников. Ду Цзэн, испугавшись, тайно привёл войска Ван Чуна для нападения на Ху Кана. Ху Кан вывел все свои отборные войска из города для сражения, и, когда в городе стало пусто, Ду Цзэн воспользовался моментом, убил Ху Кана и присоединил его людей к себе.

Чжоу И, обороняясь в городе Сюньшуй, был осаждён Ду Би; Тао Кань отправил генерала Минвэй Чжу Сы на помощь ему, и Ду Би отступил к Лэнкоу. Тао Кань сказал: «Ду Би непременно пойдёт сушей на Учан». Тогда он кратчайшим путём поспешил обратно в окружной город и поджидал его; Ду Би действительно напал. Тао Кань послал Чжу Сы встретить его, нанёс Ду Би крупное поражение, и Ду Би бежал обратно в Чанша. Чжоу И покинул Сюньшуй и отправился в Юйчжан к Ван Дуню, который оставил его у себя. Тао Кань отправил цаньцзюня Ван Гуна к Ван Дуню с донесением о победе; Ван Дунь сказал: «Если бы не Тао-хоу, мы потеряли бы Цзинчжоу!» И тут же представил доклад с рекомендацией назначить Тао Каня цыши Цзинчжоу с местопребыванием в Мяньцзяне. Цзо чэнсян Сыма Жуй призвал Чжоу И обратно и вновь назначил его цзюньцзыцзюцзю.

В начале этого дела сын князя динов Ян Маосоу по имени Ян Наньди отправил приёмного сына в Лянчжоу для торговли; тот незаконно продал одного добропорядочного юношу, и Чжан Гуан забил приёмного сына плетьми до смерти. Ян Наньди с гневом сказал: «Когда шицзюнь только прибыл, как раз после великого неурожая, жизни солдат и народа были спасены только благодаря нам, динам; разве за малую провинность дина нельзя простить?» Когда же Чжан Гуан и Ян Ху стали сражаться друг с другом, каждый просил помощи у Ян Маосоу; тот послал Ян Наньди спасать Чжана Гуана. Ян Наньди потребовал от Чжан Гуана имущество, но Чжан Гуан не дал. Ян Ху же щедро одарил Ян Наньди и сказал: «Ценные вещи беженцев — все у Чжан Гуана; сейчас нападать на меня лучше, чем нападать на Чжан Гуана». Ян Наньди очень обрадовался. Чжан Гуан и Ян Ху вступили в бой; Чжан Гуан поставил впереди Чжан Мэнчана, а Ян Наньди — позади. Ян Наньди вместе с Ян Ху ударили на Чжан Мэнчана с двух сторон, нанесли ему крупное поражение; Чжан Мэнчан и его младший брат Чжан Юань оба пали в бою. Чжан Гуан заперся в городе и оборонялся. В девятом месяце Чжан Гуан, терзаемый скорбью и гневом, заболел от тоски; подчинённые советовали ему отступить в Вэйсин. Чжан Гуан, положив руку на меч, сказал: «Я принял важное поручение от государства и не могу покарать разбойников; теперь умереть — это всё равно что вознестись к бессмертным, как же можно говорить об отступлении!» С этими словами он умер. В области все выдвинули его младшего сына Чжан Мая временно управлять делами области; Чжан Май снова сразился с динами и погиб; тогда все выдвинули шипина Тайцзюня Хуцзысюя исполнять обязанности цыши Лянчжоу.

Сюнь Фань скончался в Кайфэне.

Ханьский Чжуншань-ван Лю Яо и Чжао Жань напали на Цюй Юня у Хуанбайчэна; Цюй Юнь потерпел несколько поражений; двор издал указ назначить Суо Чэня чжэндун дацзянцзюнем и послать его с войсками на помощь Цюй Юню.

Ван Гун, вернувшись от Ван Дуня, прибыл в Цзинлин и, выдав ложное приказание Тао Каня, назначил Ду Цзэна цяньфэн дадуду; тот напал на Ван Чуна, убил его и полностью принял в подчинение его войска. Тао Кань призвал Ду Цзэна, но тот не явился. Ван Гун, опасаясь наказания за подлог, вместе с Ду Цзэном обратился против Тао Каня. Зимой, в десятом месяце, войска Тао Каня потерпели крупное поражение; он спасся один. Ван Дунь представил доклад с просьбой оставить Тао Каня временно исполнять должность как простолюдину. Тао Кань снова повёл Чжоу Фана и других на Ду Би, нанёс ему крупное поражение, и только тогда Ван Дунь представил доклад о восстановлении Тао Каня в должности.

Ханьский Чжао Жань сказал Чжуншань-вану Лю Яо: «Цюй Юнь ведёт большое войско вовне, Чанъань пуст, можно напасть внезапно». Лю Яо отправил Чжао Жаня с пятью тысячами отборной конницы напасть на Чанъань; в ночь на день гэнъинь они ворвались во внешний город. Цзиньский император Минь бежал в башню Шэянь. Чжао Жань поджёг Лунвэй и все лагеря, убил и ограбил более тысячи человек; утром дня синьмао он отступил и расположился лагерем в Сяояоюане. В день жэньчэнь цзянцзюнь Цюй Цзянь из Ачэна повёл пять тысяч человек на помощь Чанъаню. В день гуйсы Чжао Жань увёл войска обратно; Цюй Цзянь преследовал его и у Линву встретился с Лю Яо; войска Цюй Цзяня были разбиты.

Ян Ху и Ян Наньди усилили натиск на Лянчжоу; Хуцзысюй покинул город и бежал; Ян Наньди объявил себя цыши.

Ханьский Чжуншань-ван Лю Яо, полагаясь на победу, не принял мер предосторожности. В одиннадцатом месяце Цюй Юнь с войсками напал на него; ханьские войска потерпели крупное поражение; был убит гуаньцзюнь цзянцзюнь Лю Яо — Цяо Чжимин; Лю Яо увёл войска обратно в Пинъян.

Ван Цзюнь, поскольку его отца звали Чудао, счёл, что это соответствует предсказанию «Данту Гао», и замыслил стать императором. Бывший бохайский тайшоу Лю Лян, бэйхайский тайшоу Ван Туань и сыкун юань Гао Жоу настойчиво увещевали его; Ван Цзюнь всех их казнил. Янец Хо Юань, человек чистых помыслов и высокой воли, многократно отказывался от приглашений. Ван Цзюнь спросил его о делах, касающихся принятия императорского титула; Хо Юань не ответил. Ван Цзюнь оклеветал его, обвинив в связи с разбойниками, казнил и выставил его голову напоказ. С тех пор учёные и народ пришли в ужас и негодование, а Ван Цзюнь стал ещё более надменным и расточительным; он сам не занимался делами управления, а все назначенные им были суровыми и мелочными людьми; Цзао Сун и Чжу Шо были особенно жадными и жестокими. В Бэйчжоу ходила народная песня: «В управлении блещет Чжу Цюбо; десять мешков, пять мешков — всё в Цзао-лана». Поборы следовали один за другим, народ не мог вынести, многие бежали к сяньбийцам. Цунши Хань Сянь, отвечавший за инспекцию Лючэна, всячески превозносил Мужун Хуэя за то, что тот принимал учёных и народ, желая этим наставить Ван Цзюня. Ван Цзюнь разгневался и казнил его.

Ван Цзюнь сначала полагался только на сяньбийцев и ухуаней, чтобы усилить себя, но вскоре все они отпали от него. Вдобавок несколько лет подряд были нашествия саранчи и засухи, и его силы стали ещё слабее. Ши Лэ хотел напасть на него, но не знал истинного положения; он собрался послать лазутчиков для разведки; цаньцзо советовали ему, следуя примеру Ян Ху и Лу Кана, написать Ван Цзюню письмо. Ши Лэ спросил об этом Чжан Биня; Чжан Бинь сказал: «Ван Цзюнь номинально — сановник Цзинь, но на самом деле хочет низложить Цзинь и сам стать императором; он только боится, что никто из героев Поднебесной не последует за ним; он хочет получить генерала, как Сян Юй хотел получить Хань Синя. Генерал потрясает своей славой Поднебесную; если сейчас смиренными словами, щедрыми дарами, унизив себя, услужить ему, то и тогда боюсь, что он не поверит; что же говорить о равных силах, как у Ян Ху и Лу Кана! Замышлять против человека, но дать ему узнать истину — трудно достичь цели». Ши Лэ сказал: «Хорошо!» В двенадцатом месяце Ши Лэ отправил шэжэня Ван Цзычуня и Дун Чжао с большим количеством драгоценностей и представил Ван Цзюню доклад, в котором говорилось: «Я, Ши Лэ, родом из малых ху, в смутные времена голода и мора скитался в нужде, бежал в Цзичжоу, тайно собирал людей, чтобы защитить свои жизни. Ныне судьба Цзинь угасла, в Срединном государстве нет государя; Ваше высочество — знатный род из области и округа, почитаемый в пределах четырёх морей; кто же, кроме Вас, может стать императором! Я, Ши Лэ, потому жертвовал жизнью, поднимая войска, карая мятежников, что лишь расчищал препятствия для Вашего высочества. Умоляю Ваше высочество последовать воле Неба и желаниям людей, поскорее взойти на престол. Я, Ши Лэ, буду почитать Ваше высочество, как Небо и Землю, как отца и мать; Ваше высочество, вникнув в мои искренние помыслы, должен также смотреть на меня, как на сына». Он также написал Цзао Суну и щедро его одарил.

Ван Цзюнь, поскольку Дуань Цзилуцюань только что отпал, а учёные и народ в большинстве покинули его, услышав, что Ши Лэ хочет присоединиться к нему, очень обрадовался и сказал Ван Цзычуню: «Ши-гун — герой своего времени, занимает земли Чжао и Вэй, но хочет признать себя моим подданным — можно ли этому верить?» Ван Цзычунь сказал: «Силы и способности Ши-цзянцзюня действительно велики, как и изволил сказать Ваш мудрый ум. Но поскольку Ваше высочество — знатный человек Срединной земли, чья слава разнеслась по всему Китаю и среди варваров, то с древних времён бывало, что ху становились помощниками и сановниками, но никогда не бывало, чтобы они становились императорами. Ши-цзянцзюнь не потому гнушается императорского престола и уступает его Вашему высочеству, что императорский престол имеет свою судьбу от Неба и его нельзя получить силой ума или оружия; если даже насильно захватить, это непременно не будет принято Небом и сердцами людей. Сян Юй хотя и был силён, но в конце концов был заменён Хань. Ши-цзянцзюнь по сравнению с Вашим высочеством — всё равно что луна по сравнению с солнцем; поэтому он, взирая на древние примеры, отдаёт себя в подчинение Вашему высочеству; это и есть его мудрая дальновидность, превосходящая обычных людей; что же тут удивительного для Вашего высочества!» Ван Цзюнь чрезвычайно обрадовался, пожаловал Ван Цзычуню и Дун Чжао титул лехоу и отправил послов с ответным визитом и богатыми дарами. Старший брат Ю Луня, Ю Тун, был сыма у Ван Цзюня и управлял Фаньяном; он тайно отправил послов, чтобы присоединиться к Ши Лэ; Ши Лэ убил посла и отправил его Ван Цзюню. Ван Цзюнь хотя и не наказал Ю Туна, но ещё больше поверил в преданность Ши Лэ и перестал подозревать.

В этом году Цзо чэнсян Сыма Жуй отправил своего наследника Сыма Шао управлять Гуанлином и назначил чэнсян юаня Цай Мо цаньцзюнем. Цай Мо — сын Цай Кэ.

Ханьский Чжуншань-ван Лю Яо осадил хэнаньского инь Вэй Цзюня в Шиляне; яньчжоуский цыши Лю Янь и хэнаньский тайшоу Го Мо отправили войска на помощь ему; Лю Яо разделил войска и встретил их на северном берегу Хуанхэ, разбил их; Вэй Цзюнь бежал ночью, но был настигнут и убит.

построил город Шэнлэ как северную столицу, отремонтировал старый Пинчэн и сделал его южной столицей; также возвёл новый Пинчэн на северном берегу реки Лэйшуй, поставив правого сянь-вана Тоба Люсю оборонять его и управлять южными землями.