Хроники Цзинь, свиток 12

«Цзы чжи тун цзянь», цзюань 90 [Цзинь цзи, цзюань 12]. Начинается с года цян-юй чи-фэнь-жо [318 г. до н.э.] и заканчивается годом чжу-юн шэ-ти-гэ [319 г. до н.э.]. Всего два года.

Чжун-цзун Юань-хуан-ди, часть первая

Тай-син (год у-инь, 318 г. н.э.)

Весна, первая луна, день у-шэнь (1-й день). Юань-ди официально взошёл на престол в Цзяндуне, изменил девиз правления на Тай-син. Все сановники выстроились по обе стороны. Юань-ди приказал Ван Дао подняться на трон и сесть вместе с ним. Ван Дао решительно отказался, сказав: «Если солнце окажется рядом со всеми вещами, то на кого же тогда будут взирать простые люди?» Юань-ди тогда больше не настаивал.

Вторая луна, день синь-вэй (14-й день). Двор назначил Цяо-вана Чэна инспектором области Сянчжоу. День гэн-чэнь (23-й день). Император пожаловал своему сыну Сыма Юю титул Ланъе-вана. Двор назначил Ван Дао первым министром, но тот отказался, сославшись на нежелание принять должность.

День у-цзы (27-й день). Двор издал указ: «В последнее время мы страдаем от бедствий, годы неспокойны. Хотя мы и желаем повсеместно даровать милости, военные и государственные дела многочисленны. Пока что отменяются не самые неотложные трудовые повинности и земельные налоги».

День цзи-чоу (28-й день). Император пожаловал своему сыну Сыма Хуаню титул Ланъе-вана. Сыма Хуань был сыном госпожи Чжэн; к тому времени он уже умер.

День синь-мао (30-й день). Двор назначил бывшего генерала Ван Дуня великим генералом и пастырем области Цзянчжоу, а Ван Дао — генералом-всадником, открывающим управление с полномочиями, равными трем высшим сановникам. День у-сюй (5-й день третьей луны?). Император пожаловал своему сыну Сыма Юю титул Улин-вана.

Вначале Ван Дао помогал в управлении государством, снискав расположение народа своей мягкостью и добротой. Когда же Ван Дунь взялся за управление, он стал придерживаться суровости и часто наказывал тех, кто был рядом с ним. Ван Дао однажды пытался убедить Ван Дуня, но тот не послушался.

Третья луна, день бин-чэнь (13-й день). Император отправился в Высшее училище слушать лекции и издал указ: «Ныне в Поднебесной смута, ритуалы и учение пришли в упадок. Я желаю возвысить науку, чтобы возродить просвещение». Тогда учредили должности эрудитов и набрали сто двадцать учеников. Двор также издал указ, чтобы Ланъе-ван Сыма Поу постоянно командовал всеми войсками и стоял гарнизоном в Гуанлине.

Двор назначил Чжугэ Хуя внутренним историком области Куайцзи. Ранее большинство северян, переправившихся через реку, селились на юге. Двор учредил в Куайцзи уезды для переселенцев, чтобы разместить их. Когда народ услышал о прибытии Чжугэ Хуя, все были весьма обрадованы. Чжугэ Хуй, вступив в должность, управлял с мягкостью и умеренностью, и народ восхвалял его добродетель.

Бывший всадник-комендант из Лянго, Лю Вэй, когда находился в Даньяне, однажды посетил его Ван Дао. Лю Вэй принимал гостей небрежно, и Ван Дао был недоволен. Когда же Ван Дао стал управлять делами, некие люди оклеветали Лю Вэя перед ним. Ван Дао назначил Лю Вэя генералом, умиротворяющим север, главнокомандующим всеми военными делами областей Цин, Сюй, Ю и Пин, а также сыли сяовэем, и отправил его стоять гарнизоном в Сыкоу. Лю Вэй представил благодарственный доклад: «Хотя мои способности низки, но раз уж я удостоился выдвижения от Вашего Величества, как же я осмелюсь не отдать все силы до смерти!» Тогда двор снова назначил Ван Дао сыту, но тот решительно отказался. Император последовал его просьбе.

Император однажды устроил пир для всех сановников. Когда вино развеселило всех, император сказал: «Дорогие мои сановники! Вы вместе со мной созидаете великое дело — это поистине прекрасно». Ван Дао и другие поклонились, благодаря. Только внутренний историк Куайцзи Чжугэ Хуй, находившийся в это время на пиру, произнес: «Хотя Ваше Величество мудры, но, сравнивая с древними совершенномудрыми царями, Вы все же полагаетесь на помощь сановников. В древности, когда Яо и Шунь были у власти, они также приближали к себе таких мудрецов, как Цзи и Се. Вот почему они смогли совершить великие дела». Император был весьма обрадован.

День бин-цзы (3-й день четвертой луны?). Император объявил наследником престола князя Ван-тайцзы Сыма Шао. Наследный принц был человечным и почтительным, любил словесность и поэзию, увлекался военным искусством, ценил ученых, уважал талантливых и ладил с сановниками при дворе. Он любил слушать обсуждения «Лао-цзы» и «Чжуан-цзы», а также любил науку. Он был дружен с Хэ Сюнем, Гу Жуном и Цзи Чжанем. Хэ Сюнь был сыном Хэ Шао; Гу Жун — внуком Гу Юна; Цзи Чжань — сыном Цзи Чжи. Наследный принц также любил проводить время с императорскими сыновьями, часто обсуждая с ними литературу и занимаясь взаимным совершенствованием. Современники хвалили наследного принца.

Император издал указ: «В древности основатель династии Хань Гао-цзу создавал основы государства, а Гуан У-ди возрождал династию Хань — оба полагались на помощь мудрых сановников, чтобы совершить великие дела. Ныне я также рассчитываю на всех сановников, чтобы вместе установить великое спокойствие. Надеюсь, что все высокие сановники и вельможи смогут, подобно древним мудрецам, помогать мне в управлении государством». Тогда двор назначил Ван Дао верховным секретарем по делам, снова назначил Ван Дуня великим генералом, главнокомандующим всеми военными делами шести областей Цзян, Ян, Цзин, Сян, Цзяо и Гуан, а также губернатором области Цзинчжоу. Ван Дао был назначен великим генералом-всадником, главнокомандующим всеми военными делами внутри и вне столицы, с сохранением должности чжуншуцзяня. Ван Дао отказался, сказав: «Мои способности низки, я не могу справиться с такой высокой должностью». Император не согласился.

Ван Дунь находился в Учане, его могущество было огромным, и двор очень его боялся. Ван Дао однажды сказал Ван Дуню: «Ныне в Поднебесной великая смута. Мы, братья из рода Ван, должны быть едины сердцем и помогать императорскому дому. Как же можно совершать такие неверные и несправедливые поступки?» Ван Дунь не послушался.

Вначале Лю Кунь заключил союз с другими. Чэнь Мяо советовал Лю Куню не заключать союз с Лю Цуном и Ши Лэ, но Лю Кунь не послушался. Когда же Лю Кунь потерпел поражение, Чэнь Мяо бежал к Ши Лэ. Ши Лэ сделал его своим главным советником и очень доверял ему. Чэнь Мяо разрабатывал для Ши Лэ планы, и большинство из них были приняты.

Полководец Ши Лэ, Кун Чан, напал на военачальника Лю Куня, Инь У. Инь У потерпел поражение и был взят в плен. Кун Чан снова напал на другого военачальника Лю Куня и также разбил его. Силы Лю Куня еще более ослабли.

Старший сын Лю Куня, Лю Цюнь, был захвачен Ши Лэ. Лю Цюнь был побочным сыном Лю Куня. Ши Лэ сделал его чжуншулином. Узнав об этом, Лю Кунь вздохнул и сказал: «Я не послушался слов Чэнь Мяо и дошел до такого положения. Что еще можно сказать!» С тех пор он стал еще более печален и раздражен.

Пятая луна. Двор назначил бывшего генерала и инспектора области Бинчжоу Лю Куня шичжуном и тайвэем. Лю Кунь подал доклад, отказываясь: «Мои способности низки, я не могу справиться с этой должностью. Ныне Поднебесная еще не умиротворена, я желаю умереть на поле брани, чтобы отблагодарить государство». Император не согласился.

Лю Кунь заключил союз с кланом Дуань, чтобы вместе выступить против Ши Лэ. Вождем клана Дуань был Дуань Мопэй, внук Дуань Цзилуцзюаня. Он был храбр и силен, пользовался расположением народа. Старший брат Дуань Мопэя, Дуань Пыди, был сыном Дуань Цзилуцзюаня и унаследовал титул отца. Дуань Мопэй и Дуань Пыди боролись за власть и нападали друг на друга. Дуань Пыди потерпел поражение и бежал к Лю Куню. Лю Кунь принял его и заключил с ним побратимство. Дуань Мопэй преследовал Дуань Пыди до города Цзи и осадил его. Лю Кунь выступил навстречу, разбил Дуань Мопэя, и тот отступил.

Лю Кунь и Дуань Пыди находились в городе Цзи и планировали напасть на Ши Лэ. Дуань Пыди выдвинул Лю Куня великим главнокомандующим. Они заключили кровавый союз и совместно решили покарать Ши Лэ. Лю Кунь повел свои войска, а Дуань Пыди — свои. Вместе они двинулись к Сянготу.

Узнав об этом, Ши Лэ сильно испугался. Он собрал своих военачальников, чтобы обсудить план действий. Правый военный советник Чжан Бинь сказал: «Хотя у Лю Куня и Дуань Пыди много людей, они — сброд и не могут действовать долго. Нам нужно лишь укрепить город и ждать, пока у них кончатся припасы. Тогда они сами отступят». Ши Лэ последовал его совету, укрепил стены, вырыл глубокие рвы и приготовился к обороне.

Войска Лю Куня и Дуань Пыди подошли к Сянготу и днем и ночью атаковали его. Ши Лэ, укрепившись, не выходил. Припасы у войска Лю Куня постепенно истощились, боевой дух упал. Ши Лэ, воспользовавшись моментом, выступил с войсками, напал и нанес крупное поражение армии Лю Куня. Лю Кунь и Дуань Пыди отступили и вернулись в Цзи.

В Цзи силы Лю Куня еще более ослабли. Дуань Пыди все больше не доверял ему. Младший брат Дуань Пыди, Дуань Мопэй, который когда-то получил благодеяние от Лю Куня, тайно послал человека уговаривать Лю Куня замыслить против Дуань Пыди. Лю Кунь не согласился.

Узнав об этом, Дуань Пыди еще больше заподозрил Лю Куня. Он притворно пригласил Лю Куня на пир, желая воспользоваться случаем и убить его. Приближенные Лю Куня советовали ему не ходить, но Лю Кунь сказал: «Я и Дуань Пыди — побратимы. Он не причинит мне вреда». И он пошел. Во время пира спрятанные Дуань Пыди воины выскочили и схватили Лю Куня. Когда приближенные Лю Куня узнали об этом, все они горько заплакали. Дуань Пыди заключил Лю Куня под стражу и приставил охрану.

Вначале приближенный Лю Куня, Вэнь Цяо, был его советником. Увидев, что Лю Кунь заключен под стражу, он притворно перешел на сторону Дуань Пыди, стал давать ему советы и снискал его доверие. Вэнь Цяо тайно сблизился с доверенными людьми Дуань Пыди и уговаривал их освободить Лю Куня. Но Дуань Пыди так и не согласился.

Дуань Пыди, опасаясь, что приближенные Лю Куня поднимут мятеж, убил Лю Куня. Когда приближенные Лю Куня узнали об этом, все они были убиты горем. Сын Лю Куня, Лю Цюнь, в то время все еще находился у Ши Лэ, и тот сделал его чжуншулином.

После смерти Лю Куня Дуань Пили в одиночку не мог удержаться, поэтому оставил город Цзи и бежал на юг. Военачальник Ши Лэ, Кун Чан, преследовал Дуань Пили и разбил его при Яньцы. Дуань Пили бежал к Шао Сюю. Шао Сюй был военачальником Лю Куня и в то время находился в Яньцы. Дуань Пили и Шао Сюй объединили свои силы и вместе обороняли Яньцы.

Военачальник Ши Лэ, Кун Чан, напал на Яньцы. Шао Сюй вышел на бой, но был разбит Кун Чаном. Шао Сюй попал в плен и был доставлен в Сянго. Ши Лэ назначил Шао Сюя советником при управляющем делами. Шао Сюй решительно отказался, но Ши Лэ не согласился.

Дуань Пили в Яньцы остался в одиночестве и без поддержки. Военачальник Ши Лэ, Кун Чан, снова напал на Яньцы. Дуань Пили вышел на бой, но был разбит Кун Чаном. Дуань Пили попал в плен и был доставлен в Сянго. Ши Лэ назначил Дуань Пили генералом-победителем. Дуань Пили также решительно отказался, но Ши Лэ не согласился.

Вначале, когда Лю Кунь заключал союз с Дуань Пили, среди них был и Вэнь Цяо. Увидев, что Лю Куня убили, Вэнь Цяо был глубоко опечален. Он хотел отомстить за Лю Куня, но сил не хватило. Тогда он бежал в Цзяннань.

Когда Вэнь Цяо прибыл в Цзяннань, император назначил его беспрепятственно допущенным к императору советником. Вэнь Цяо подал доклад: «Лю Кунь был верным сановником Цзинь. Он служил государству, не щадя сил до самой смерти. Ныне он убит Дуань Пили — это истинная несправедливость. Прошу Ваше Величество посмертно даровать Лю Куню должность и титул, а также оказать милость его семье». Император издал указ, посмертно даровав Лю Куню звание верховного наставника и посмертный титул «Верный».

Вэнь Цяо снова подал доклад: «Подчиненные Лю Куня — все люди верные и справедливые. Ныне они скитаются и потеряли кров. Следует их утешить и обласкать». Император последовал его совету.

Вэнь Цяо в Цзяннани хорошо ладил с Ван Дао и другими. Он часто говорил о делах на севере, распаляясь гневом и проливая слезы. Ван Дао и другие также были тронуты.

Весной, в первый месяц, ханьские войска двинулись на восток, грабя область Хуннун. Великий управитель Сун Чжэ бежал в Цзяндун. Хуанмэньлан Ши Шу и шиюйши Ван Чун бежали из Чанъаня в Лянчжоу. Они утверждали, что император Минь за день до своей сдачи в плен отправил их с указом к Чжан Ши, назначив его великим главнокомандующим, управителем Лянчжоу, служителем при императоре и министром работ, с правом действовать от имени императора, и сказал: «Я уже издал указ, чтобы Ланъе-ван временно принял императорскую власть. Ты должен помогать Ланъе-вану, вместе преодолевая трудности». Когда Ши Шу и другие прибыли в Гуцзан, Чжан Ши три дня горько плакал, сложил с себя должность и не принял назначения.

Вначале дядя Чжан Ши, Чжан Су, был западноморским великим управителем. Услышав об опасности в Чанъане, он просил разрешения возглавить авангард и с войсками идти на помощь. Чжан Ши, считая его старым, не согласился. Когда же услышал, что Чанъань пал, Чжан Су умер от горя и гнева. Чжан Ши отправил тайфусыма Хань Пу и уфуцзянцзюня Чжан Лана с десятью тысячами пехоты и конницы на восток, чтобы атаковать ханьские войска. Он приказал таофуцзянцзюню Чэнь Аню, ангускому великому управителю Цзя Цяню, лунсийскому великому управителю У Шао каждый со своими областными войсками идти в авангарде. Он также отправил письмо сянуго Сыма Бао: «Царский дом в беде, я ни на миг не забываю отдать жизнь. Ранее я отправил Цзя Цяня наблюдать за вашими действиями, но в пути получил приказ отозвать его. Вскоре я услышал, что враг приблизился к Чанъаню, Ху Сун не двинулся, а Цюй Юнь с пятьюстами цзинями золота просил помощи у Ху Суна. Тогда я решил отправить Цзя Цяня и других, чтобы они перешли через горы Лун. Как раз в это время я узнал, что двор пал, и не смог исполнить свой долг до конца. Глубока моя скорбь и гнев, и даже смерть не искупит моей вины. Ныне я снова отправляю Хань Пу и других, и все они будут действовать по вашему приказу». Хань Пу и другие в конце концов не смогли продвинуться вперед и повернули назад. Когда они достигли Наньаня, всевозможные цяны преградили путь. Стороны стояли друг против друга более ста дней, запасы пищи истощились, стрелы кончились. Хань Пу убил быков из повозок, чтобы накормить солдат, и, обливаясь слезами, сказал им: «Вы тоскуете по отцам и матерям?» Солдаты ответили: «Тоскуем». «Тоскуете по женам и детям?» — спросил он. «Тоскуем», — ответили они. «Хотите вернуться живыми?» — спросил он. «Хотим», — ответили они. «Слушаетесь ли вы моих приказов?» — спросил он. «Слушаемся», — ответили они. Тогда, забив в барабаны и подняв боевой клич, они двинулись в бой. Как раз в это время Чжан Лан с цзиньчэнскими войсками подошел сзади. Ударив с двух сторон, они наголову разбили цянов, отрубив несколько тысяч голов.

До этого в Чанъане была песня: «В Циньчуани кровь заливает запястья, лишь Лянчжоу, опершись о колонну, смотрит». Когда ханьские войска захватили Гуаньчжун, ди и цяны грабили Лунъю. Из жителей Юнчжоу и Циньчжоу девять из десяти погибли, только Лянчжоу остался в безопасности.

Во втором месяце ханьский правитель Лю Цун отправил своего двоюродного брата Лю Чана с тридцатью тысячами пехоты и конницы напасть на Инъян. Великий управитель Ли Цзюй стоял лагерем в старом укреплении Хань-вана, в семи ли от них. Лю Чан отправил послов, чтобы склонить Ли Цзюя к сдаче. В то время войска Лю Чана нагрянули внезапно, и Ли Цзюй не успел приготовиться. Тогда он отправил посла к Лю Чану с притворной сдачей. Лю Чан перестал принимать меры предосторожности, устроил большой пир, и все его военачальники напились. Ли Цзюй хотел напасть ночью, но солдаты испугались. Тогда Ли Цзюй отправил своего военачальника Го Суна молиться в храм Цзычаня и приказал колдуну объявить: «Цзычань повелел послать божественных воинов на помощь». Солдаты, воодушевившись, наперебой рвались вперед. Ли Цзюй отобрал тысячу храбрецов, поручил их Го Суну и повел их в ночную атаку на лагерь Лю Чана. Они отрубили несколько тысяч голов, и только сам Лю Чан спасся бегством.

В день синь-сы Сун Чжэ прибыл в Цзянькан, заявив, что получил указ императора Миня, повелевающий чэнсяну, Ланъе-вану Сыма Жую, временно управлять государственными делами. В третьем месяце Ланъе-ван надел белую одежду, вышел из покоев в другое помещение и три дня горько плакал. Тогда Сиян-ван Сыма Сян, а также чиновники и приближенные совместно преподнесли ему императорский титул, но Сыма Жуй не согласился. Сыма Сян и другие настойчиво просили, не прекращая. Сыма Жуй, вздыхая и плача, сказал: «Я — человек, обремененный виной. Вы, господа, без конца принуждаете меня. Мне следует вернуться в Ланъе!» Он позвал слуг и приказал запрягать повозку, собираясь вернуться в свой удел. Тогда Сыма Сян и другие попросили, следуя прежним примерам Вэй и Цзинь, именовать его Цзиньским князем. Сыма Жуй согласился. В день синь-мао он вступил на престол цзиньского князя, объявил всеобщую амнистию и изменил девиз правления; начал учреждать все должности, воздвиг храм предков и построил алтарь земли и зерна.

Соответствующие ведомства просили назначить наследника престола. Цзиньский князь любил второго сына, Сюаньчэн-гуна Сыма Цю, и хотел поставить его. Он сказал Ван Дао: «При выборе сына следует руководствоваться добродетелью». Ван Дао ответил: «Наследник Сыма Шао и Сюаньчэн-гун Сыма Цю — оба обладают достоинствами ума и красоты, но наследник старше». Цзиньский князь последовал его совету. В день бин-чэнь он поставил наследника Сыма Шао княжеским наследником; пожаловал Сыма Цю титул Ланъе-вана, как наследника Гун-вана; и по-прежнему назначил Сыма Цю главнокомандующим всеми военными делами трех областей Цин, Сюй и Янь, с местопребыванием в Гуанлине. Назначил Сиян-вана Сыма Сяна тайбао; пожаловал сыну Цяоган-вана Сыма Сюня, Сыма Чэну, титул Цяо-вана. Сыма Сюнь был сыном младшего брата императора Сюаня. Также назначил чжэннаньского великого цзянцзюня Ван Дуня великим цзянцзюнем и управителем Цзянчжоу, янчжоуского цыши Ван Дао цзицицзянцзюнем, главнокомандующим всеми внутренними и внешними военными делами, заведующим Чжуншушэн и главным секретарем; чэнсянского цзочанаши Дяо Се шаншуцзопусэ; ючанаши Чжоу И министром чинов; цзюньцзицзюцзю Хэ Сюня чжуншушулином; юсыма Дай Юаня и Ван Суя шаншу; сычжи Лю Гуя юйшичжунчэном; синцаньцзюня Лю Чао чжуншушэжэнем; цаньцзюньши Кун Юя чанцзяньчжуншушуланом. Остальных цаньцзюней всех пожаловали в фэнчэдувэи, юаньшуев — в фумадувэй, синцаньцзюньшэжэней — в цидувэй. Ван Дунь отказался от должности управителя области; Ван Дао, поскольку Ван Дунь управлял шестью областями, отказался от должности главнокомандующего внутренними и внешними делами; Хэ Сюнь по старости и болезни отказался от должности Чжуншушулина. Цзиньский князь всем согласился, назначив Хэ Сюня тайчаном. В это время, после смут и бедствий, Цзяндун только начинал основывать дело. Дяо Се долго служил при центральном дворе и хорошо знал старые порядки; Хэ Сюнь был современным конфуцианским учителем, сведущим в ритуалах. Всякий раз, когда возникали сомнения и трудности, все решали они.

Лю Кунь и Дуань Пидянь заключили союз, скрепив его кровью, и договорились вместе поддерживать и почитать дом Цзинь. В день синьчоу Лю Кунь издал воззвание, извещая китайцев и варваров, и отправил временного левого чанши и правого сыма Вэнь Цзяо, а Дуань Пидянь отправил левого чанши Жун Шао, чтобы они поднесли доклады и текст союза в Цзянькан и побудили вань вступить на престол. Вэнь Цзяо был сыном младшего брата Вэнь Сяня. Тетка Вэнь Цзяо была женой Лю Куня, и Лю Кунь сказал Вэнь Цзяо: «Судьба дома Цзинь хотя и угасает, но воля Неба еще не изменилась; я должен основать дело в Хэшуо, а тебе позволить снискать добрую славу в Цзяннани. Иди же, приложи усилия!» Цзиньский ван назначил верховного главнокомандующего сяньбийцев Мужун Хуэя дуду всех дел ляоских левых варваров и беженцев, генералом-драконом, великим шаньюем и гуном Чанли, но Мужун Хуэй не принял этого; чжэнлу-цзянцзюнь Лу Чан уговаривал Мужун Хуэя: «Ныне обе столицы пали, Сын Неба в бедствии, а Ланъе-ван в Цзяндуне действует по воле государя, и к нему обращаются сердца всех четырех морей. Хотя ваша светлость могущественно владеет одной областью, среди всех племен есть еще те, кто с оружием в руках не подчиняется, — причина в том, что должности не утверждены Цзиньским ваном. Я полагаю, что следует отправить посла к Ланъе-вану, побудить его принять великое наследие, а затем, исполняя его указы, карать виновных — кто посмеет не повиноваться!» Отшельник из Ляодуна Гао Сюй сказал: «Достичь основания гегемона и вана невозможно без великой справедливости. Ныне дом Цзинь хотя и ослабел, но сердца людей все еще обращены к нему; следует отправить посла в Цзяндун, чтобы показать, что мы почитаем его, а затем, опираясь на великую справедливость, карать все племена — не бойся, что не будет причины». Мужун Хуэй послушался и отправил чанши Ван Цзи морем в Цзянькан для побуждения к вступлению на престол.

Ханьский сянго Лю Цань послал своего сообщника Ван Пина к тай-ди Лю И, сказав: «Только что получен указ из дворца, что в столице будет переворот, и следует надеть под одежду кольчугу, чтобы приготовиться к непредвиденному». Лю И поверил и приказал всем чиновникам восточного дворца надеть кольчуги под одежду и оставаться на местах. Лю Цань немедленно отправил гонца с донесением Цзинь Чжуню и Ван Ченю. Цзинь Чжунь доложил ханьскому правителю Лю Цуну: «Тай-ди собирается поднять мятеж, уже надел кольчуги!» Лю Цун в испуге сказал: «Неужели такое возможно!» Ван Чэнь и другие сказали: «Мы, ваши слуги, слышали об этом уже давно и много раз докладывали, но ваше величество не верили». Лю Цун послал Лю Цаня с войском окружить восточный дворец. Лю Цань отправил Цзинь Чжуня и Ван Чэня арестовать более десяти вождей ди и цянов, подвергнуть их жестоким пыткам, повесить их головы на высоких шестах, раскаленным железом выжечь им глаза; вожди были вынуждены ложно оговорить себя и Лю И в заговоре. Лю Цун сказал Ван Чэню и другим: «Отныне я узнал вашу преданность! Вы должны помнить — говорите все, что знаете, и не обижайтесь, что раньше я не слушал!» Тогда казнили чиновников восточного дворца, а также тех, кого Лю И обычно приближал и жаловал, и тех, кого Цзинь Чжунь и Ван Чэнь ненавидели, — несколько десятков человек, и закопали живьем более пятнадцати тысяч воинов. Летом, в четвертую луну, низложили Лю И и сделали его Бэйхай-ваном; вскоре Лю Цань послал Цзинь Чжуня убить его. Лю И был красив и ясен обликом, широк душой и добр, обладал мерой и терпимостью, поэтому сердца большинства ученых людей обращались к нему. Лю Цун, услышав о его смерти, плакал с великой скорбью и сказал: «Из нас, братьев, осталось только двое, но мы не смогли ужиться — как же я дам людям Поднебесной узнать мои мысли!» Многие из ди и цянов подняли мятеж; Лю Цун назначил Цзинь Чжуня временным цзюэци да цзянцзюнем и послал его усмирить их.

В пятую луну, в день жэньу, произошло солнечное затмение.

В шестую луну, в день бинъинь, Вэнь Цзяо и другие прибыли в Цзянькан; Ван Дао, Чжоу И и Юй Лян все полюбили таланты Вэнь Цзяо и наперебой заводили с ним знакомство. В это время тайвэй, ючжоу-му Сюнь Цзу, цыши Цзичжоу Шао Сюй, цыши Цинчжоу Цао И, цыши Нинчжоу Ван Сюнь, дунъи сяовэй Цуй Би и другие все представили доклады, побуждая ваня вступить на престол; цзиньский ван не согласился.

Вначале беженцы Чжан Пин и Фань Я каждый собрал несколько тысяч человек в Цзюньской области и стал владетелем укрепленного поселка. Когда цзиньский ван был чэнсяном, он послал син цаньцзюня, уроженца Цяо по имени Хуань Сюань, уговорить Чжан Пина и Фань Я; оба просили покориться. А когда юйчжоу-цыши Цзу Ти выступил с войском и встал лагерем в Лучжоу, он послал цаньцзюня Инь И к Чжан Пину и Фань Я. Инь И в душе презирал Чжан Пина и, глядя на его дом, сказал: «Можно сделать конюшней». Увидев большой котел, сказал: «Можно перелить в железные орудия». Чжан Пин сказал: «Это котел императора; когда Поднебесная очистится, тогда его и будут использовать — как же можно его уничтожить!» Инь И сказал: «Ты и свою голову не удержишь — а еще бережешь этот котел!» Чжан Пин разгневался, на месте убил Инь И, привел войско в порядок и стал обороняться. Цзу Ти напал на него, но за год не смог взять; тогда он соблазнил подчиненного Чжан Пина, Се Фу, и тот убил Чжан Пина. Цзу Ти выступил и занял Тайцю. Фань Я все еще удерживал город Цяо и противостоял Цзу Ти. Цзу Ти не мог его взять и обратился за помощью к наньчжунлан-цзяну Ван Ханю. Хуань Сюань в то время был цаньцзюнем у Ван Ханя; Ван Хань послал Хуань Сюаня с пятьюстами воинов помочь Цзу Ти. Цзу Ти сказал Хуань Сюаню: «Твоя верность и честность уже известны тому человеку; теперь же пойди и уговори Фань Я от моего имени». Хуань Сюань тогда один на коне, только с двумя спутниками, пошел к Фань Я и сказал: «Цзу Юйчжоу собирается уничтожить Лю Цуна и Ши Лэ и полагается на тебя как на помощь; прежний Инь И был легкомыслен и груб — это не было намерением Юйчжоу». Фань Я тотчас пришел к Цзу Ти и сдался. Когда Цзу Ти вошел в город Цяо, Ши Лэ послал Ши Ху осадить Цяо; Ван Хань снова послал Хуань Сюаня на помощь, и Ши Ху снял осаду и ушел. Цзу Ти представил доклад, рекомендуя Хуань Сюаня на должность нэйши Цяо.

В день цзисы цзиньский ван издал воззвание к Поднебесной, гласящее: «Ши Ху осмелился вести свои полчища псов и овец, перейти Хуанхэ и бесчинствовать; ныне посылаются Ланъе-ван Сыма Боу и девять армий, отборных воинов тридцать тысяч человек, по воде и по суше четырьмя дорогами, прямо на позиции врага; они поступают под командование Цзу Ти». Вскоре он призвал Сыма Боу обратно в Цзянькан. Осенью, в седьмую луну, была великая засуха; в областях Сычжоу, Цзичжоу, Бинчжоу, Цинчжоу и Юнчжоу случилось великое нашествие саранчи; Хуанхэ и Фэньшуй вышли из берегов, унеся более тысячи дворов.

Ханьский правитель Лю Цун поставил цзиньского вана Лю Цаня наследным принцем, одновременно исполняющим обязанности сянго и великого шаньюя, и тот управлял всеми государственными делами, как и прежде. Объявлена великая амнистия в Поднебесной.

Дуань Пидянь выдвинул Лю Куня на пост верховного главнокомандующего и разослал воззвания, созывая своего старшего брата, ляосиского гуна Цзилуцзюаня, а также дядю Шэфучэня и младшего брата Дуань Мопэя в Гуаньань для встречи, чтобы совместно покарать Ши Лэ. Дуань Мопэй уговаривал Цзилуцзюаня и Шэфучэня: «Быть отцами и старшими братьями, а подчиняться приказам сыновей и младших братьев — это позор; к тому же, если по счастью будет успех, Дуань Пидянь заберет его себе, а нам что достанется!» Каждый увел свои войска и вернулся. Лю Кунь и Дуань Пидянь не могли остаться одни и также вернулись в Цзичэн.

Назначили Сюнь Цзу сыту.

В восьмую луну ханьский генерал Чжао Гу напал на вэйцзян-цзюня Хуа Хуэя в Линьине и убил его.

Вначале Чжао Гу был в ссоре с чанши Чжоу Чжэнем; Чжоу Чжэнь втайне оклеветал Чжао Гу перед ханьским правителем Лю Цуном. Когда Ли Цзюй разбил Лю Чана, он нашел в шатре указ Лю Цуна, где повелевалось: после того как Лю Чан возьмет Ли Цзюя, на обратном пути, проходя через Лоян, арестовать Чжао Гу и обезглавить, а Чжоу Чжэня поставить на его место. Ли Цзюй показал этот указ Чжао Гу; Чжао Гу убил Чжоу Чжэня с сыном и, ведя тысячу всадников, сдался; Ли Цзюй снова поручил Чжао Гу охранять Лоян.

Чжэн Пань и другие совместно сопротивлялись Ван И, но в войске не было единства; они рассеялись и вернулись в Хэнсанкоу, намереваясь присоединиться к Ду Цзэну. Ван Дунь послал уччанского тайшоу Чжао Ина и сянъянского тайшоу Чжу Цзяо напасть на них; Чжэн Пань и другие испугались и попросили сдаться. Ду Цзэн также просил пойти на Сянъян, напасть на Диу И и тем искупить свою вину.

Ван И готовился отправиться в Цзинчжоу, оставив старшего писаря Лю Цзюня для охраны крепости Янкоу. Нэйши Цзинлина Чжу Сы сказал Ван И: «Ду Цзэн — хитрый разбойник, внешне он покорился, желая заманить правительственные войска на запад, а затем внезапно вернуться и напасть на Янкоу. Следует усилить оборону и не спешить с выступлением на запад». Ван И, будучи человеком гордым и строгим, считал, что Чжу Сы стар и труслив, поэтому всё же выступил на запад. Ду Цзэн и другие действительно повернули войска и устремились к Янкоу; Ван И тогда отправил Чжу Сы обратно, но едва тот прибыл к крепости, как был окружён Ду Цзэном. Лю Цзюнь сам оборонял северные ворота, поручив Чжу Сы охранять южные. Ма Цзюнь следовал за Ду Цзэном в осаде крепости; его жена и дети ранее находились в крепости, и некоторые хотели содрать с них кожу, чтобы показать Ма Цзюню. Чжу Сы сказал: «Убив его жену и детей, мы не снимем осаду, а лишь усилит его гнев». И от этого отказались. Ду Цзэн захватил северные ворота, Чжу Сы был ранен, отступил на судно, открыл дно и нырнул в воду, проплыв под водой пятьдесят шагов, и только так смог спастись. Ду Цзэн послал человека уговорить Чжу Сы сдаться, говоря: «Ма Цзюнь благодарен тебе за то, что ты пощадил его жену и детей, и теперь он передал всю твою семью, более ста человек, под свою опеку, и уже полностью их принял. Ты можешь прийти». Чжу Сы ответил: «Мне уже за шестьдесят, и я не могу снова быть разбойником вместе с тобой. Пусть я умру, но вернусь на юг; с женой и детьми делай что хочешь». И ушёл в Цзэншань к Ван И, где скончался от тяжёлых ран.

В день у-инь Чжао Ю, Чжу Гуй и линцзянский генерал Хуан Цзюнь сразились с Ду Цзэном у озера Нюйгуань, и все потерпели поражение и погибли. Ду Цзэн, воспользовавшись победой, устремился к Мянькоу, потрясая земли Янцзы и Мяньшуй. Цзиньский князь отправил тайшоу Юйчжана Чжоу Фаня напасть на него. У Чжоу Фаня было восемь тысяч воинов, и он выступил к Дуньяну. Ду Цзэн был на пике своей мощи, и Чжоу Фань послал генерала Ли Хэна командовать левым крылом, Сюй Чао — правым, а сам возглавил центр. Ду Цзэн сначала атаковал оба крыла; Чжоу Фань стрелял фазанов за строем, чтобы успокоить войска, и приказал: «Если одно крыло будет разбито, бейте в барабан три раза; если оба — шесть раз». Чжао Инь, сын Чжао Ю, возглавил остатки войск отца в левом крыле, сражался отчаянно, после поражения снова собрался и верхом доложил Чжоу Фаню. Чжоу Фань разгневался, приказал ему идти в бой снова; Чжао Инь, рыдая, вернулся и возобновил сражение. С утра до часа шэнь оба крыла были разбиты. Чжоу Фань отобрал восемьсот отборных воинов, собственноручно налил им вина и приказал не двигаться без приказа, а наступать только по звуку барабана. Когда войска Ду Цзэна оказались менее чем в тридцати шагах, Чжоу Фань собственноручно ударил в барабан, воины ринулись вперёд, и Ду Цзэн потерпел крупное поражение, потеряв более тысячи человек убитыми. Чжоу Фань преследовал его ночью; генералы просили подождать до утра, но Чжоу Фань сказал: «Ду Цзэн храбр и искусен в бою; ранее он был утомлён, а мы отдыхали, поэтому смогли его одолеть. Следует воспользоваться его ослаблением и преследовать, чтобы уничтожить его». И, ударив в барабан, двинулся вперёд, усмирив земли Ханьшуй и Мяньшуй. Ду Цзэн бежал и укрепился в Удане. Ван И наконец смог достичь Цзинчжоу. Чжоу Фань за заслуги был назначен лянчжоуским цыши и размещён в Сянъяне.

Зимой, в десятом месяце, в день дин-вэй, ланъеский князь Сыма Пу умер. В одиннадцатом месяце, в день цзи-ю (начало месяца), произошло солнечное затмение.

В день дин-мао Лю Кунь был назначен шичжуном и тайвэем.

Чжэннаньский цзюньсы Дай Мяо подал доклад, в котором говорилось: «Со времён смуты и гибели школы были разрушены и заброшены. Те, кто обсуждает это, иногда говорят, что в мирное время почитают гражданское управление, а в смутное — военное. Эти слова кажутся разумными, но на деле это не так. Путь конфуцианства глубок и не может быть освоен наспех. Если ждать наступления мира, чтобы потом заняться обучением, то оно будет заброшено слишком долго. К тому же, дети знатных семей не обязательно обладают талантами, чтобы срубать вражеские знамёна, и нести военную службу; если не дать им в молодости изучать путь и добродетель, это действительно достойно сожаления. Путь мира давно пришёл в упадок, нравы и обычаи всё больше разлагаются, подобно тому, как огонь плавит жир, незаметно. Сейчас, когда царское дело только начинается и всё только зарождается, я считаю, что следует искренне следовать пути и почитать конфуцианство, чтобы воодушевить и улучшить нравы». Цзиньский князь последовал этому совету и начал учреждать Тайсюэ.

Ханьский правитель Лю Цун отправился на охоту и приказал Минь-ди исполнять обязанности цзюйцицзянцзюня, одетого в военные доспехи и держащего копьё, идти впереди. Те, кто видел его, указывали на него и говорили: «Это бывший небесный император Чанъаня». Собирались толпы зрителей, и среди стариков были плачущие. Наследный принц Лю Цань сказал Лю Цуну: «В древности разве Чжоу-у-ван любил убивать Чжоу-синя? Именно из страха, что те, кто разделяет зло, будут искать друг друга и станут бедствием. Сейчас те, кто поднимает войска и собирает людей, все действуют от имени Цзые, и было бы хорошо устранить его пораньше!» Лю Цун сказал: «Я ранее убил Юй Миня и других, но народ всё ещё таков. Мне не выносимо снова убивать; пока понаблюдаю». В двенадцатом месяце Лю Цун устроил пир для всех сановников в зале Гуанцзидянь, приказав Минь-ди наливать вино и мыть чаши, через некоторое время велел ему переодеться, а затем заставил его держать зонт; многие старые сановники Цзинь плакали, а некоторые рыдали. Шаншулан, лунсиец Синь Бинь, встал, обнял Минь-ди и громко заплакал; Лю Цун приказал вывести его и казнить.

Чжао Гу и хэнаньский тайшоу Го Мо вторглись в ханьскую командирию Хэдун, дошли до уезда Цзян, и из населения, подвластного правому сыли, три с лишним тысячи человек бежали к ним. Цицзицзянцзюнь Лю Сюнь преследовал их, убив более десяти тысяч человек, и Чжао Гу с Го Мо вернулись. Наследный принц Лю Цань возглавил генералов Лю Яшэна и других с десятью тысячами пехоты и конницы и разместился в Сяопинцзине. Чжао Гу громко заявил: «Я обязательно захвачу Лю Цаня живым, чтобы выкупить Небесного императора». Лю Цань подал доклад Лю Цуну: «Если Цзые умрёт, у народа не будет надежды, и тогда его не смогут использовать Ли Цзюй и Чжао Гу, и он сам собой погибнет, не будучи атакован». В день у-сюй Минь-ди был убит в Пинъяне. Лю Цань послал Лю Яшэна напасть на Лоян, и Чжао Гу бежал в горы Янчэншань.

В этом году цзиньский князь приказал усилить контроль над земледелием: эрцяньши и чжанли оценивались по количеству сданного зерна, и на основе этого определялись их успехи или неудачи; все армии занимались пахотой, и собранный урожай шёл на продовольствие.

Цянский князь Ян Маосоу умер; его старший сын Ян Наньди наследовал ему, и младший сын Ян Цзяньтоу разделил командование войсками; Ян Наньди называл себя левым сяньюанем и разместился в Сябяне, а Ян Цзяньтоу — правым сяньюанем и разместился в Хэчи.

Хэнаньский князь Тугухунь умер. Тугухунь был сводным старшим братом Мужун Вэя; их отец Шэгуй выделил ему тысячу семьсот дворов в подчинение. Когда Мужун Вэй унаследовал власть, лошади двух племён подрались, и Мужун Вэй послал гонца упрекнуть Тугухунь: «Покойный князь разделил и установил каждому своё, почему же ты не отделился далеко, а позволил лошадям драться и пораниться?» Тугухунь гневно сказал: «Лошади — это шесть домашних животных, драки — их обычное дело, зачем же переносить гнев на людей! Хотеть отделиться далеко — легко, только боюсь, что потом встретиться будет трудно! Сейчас я уйду за десять тысяч ли». И, возглавив войска, двинулся на запад. Мужун Вэй пожалел и послал чжанши Ина Лоу Фэна догнать его и извиниться. Тугухунь сказал: «Покойный князь когда-то говорил о гадании: "Оба моих сына должны стать сильными, и счастье перейдёт к потомкам". Я — сын от наложницы, и по правилам не могу одновременно быть сильным. Сейчас из-за лошадей мы разделились, вероятно, это воля неба!» И не вернулся, а ушёл на запад и поселился у гор Иньшань. Как раз случилась смута Юнцзя, и он перешёл через горы Луншань на запад, заняв земли к западу от Тао-шуй, вплоть до Байланя, на несколько тысяч ли. Сяньбийцы называли старшего брата «агянь», и Мужун Вэй, тоскуя по нему, сочинил песню «Агянь». У Тугухуня было шестьдесят сыновей, и старший, Туянь, наследовал ему. Туянь, выросши, обладал силой и отвагой, и цяны и ху боялись его.

Весной, в первом месяце, ляосиский гун Цзилуцзюань умер; его сын был мал, и дядя Шэ Фучэнь сам стал ляосиским гуном. Дуань Пиди отправился из Цзичэна на похороны; Дуань Мопэй распустил слух: «Дуань Пиди прибыл, чтобы захватить власть». Когда Дуань Пиди достиг Юбэйпина, Шэ Фучэнь выступил войсками, чтобы преградить ему путь. Дуань Мопэй, воспользовавшись этим, напал на Шэ Фучэня, убил его и захватил его сыновей, младших братьев и сторонников, назвав себя шаньюем. Дуань Мопэй встретил Дуань Пиди в бою и разбил его; Дуань Пиди бежал обратно в Цзичэн.

В третьем месяце, в день гуй-чоу, весть о кончине императора Минь-ди из Цзинь достигла Цзянькана. Цзиньский князь Сыма Жуй облачился в траурную одежду и поселился в травяной хижине. Сто чиновников просили его принять императорский титул, но Сыма Жуй не согласился. Цзи Чжань сказал: «Императорская линия Цзинь прервалась, и к настоящему времени прошло уже два года. Государю следует принять великое наследие. Посмотрите на императорскую родню — есть ли среди них кто-либо, кому можно было бы уступить? Если государь сможет пораньше взойти на престол, то духи и народ обретут опору. Если же противиться воле Неба и затягивать дела человеческие, то, когда великое положение будет утрачено, его уже не вернуть. Ныне обе столицы, Лоян и Чанъань, сожжены дотла, в храмах предков нет хозяина, Лю Цун на северо-западе похитил императорский титул, а государь на юго-востоке упорно проявляет скромность — это то, что называется „раскланиваться, собираясь тушить пожар“». Сыма Жуй всё ещё не соглашался и послал дворцового генерала Хань Цзи убрать императорское сиденье. Цзи Чжань прикрикнул на Хань Цзи: «Императорское место соответствует звёздам на небе; кто посмеет тронуть его — тому отрубят голову!» Сыма Жуй из-за этого изменился в лице.

Фэнчаоцин Чжоу Сун подал доклад: «Древние императоры и ваны лишь после того, как их путь обретал полноту, овладевали Поднебесной, и лишь после завершения уступок получали престол. Поэтому они могли долго наслаждаться царствованием и сиять на протяжении мириад поколений. Ныне же гроб покойного императора ещё не возвращён, старая столица ещё не умиротворена, праведные воины обливаются кровавыми слезами, знатные и простые женщины пребывают в тревоге и беспокойстве. Следует широко открыть пути для речей, принимать добрые советы, обучать солдат, приводить в порядок оружие, сперва смыть великий позор государства, удовлетворить чаяния всей Поднебесной — тогда императорский престол разве сможет уйти куда-то?» За это он навлёк на себя гнев государя, был сослан на должность тайшоу в Синьань, а затем пострадал из-за того, что питал в душе обиду. Чжоу Сун был младшим братом Чжоу И.

В день бин-чэнь Сыма Жуй вступил на императорский престол; все сто чиновников выстроились при дворе. Император Юань-ди велел Ван Дао подняться на императорское ложе и сесть рядом с ним. Ван Дао решительно отказался, сказав: «Если солнце окажется среди всех вещей, то как же народ сможет взирать на его сияние?» Император тогда оставил это намерение. Была объявлена всеобщая амнистия, изменён девиз правления, все гражданские и военные чиновники повышены на два ранга. Император хотел даровать повышение на один ранг всем, кто подал ему свои визитные карточки с призывом к восшествию на престол, а из простого народа тех, кто подал такие карточки, назначить чиновниками; таких оказалось более двухсот тысяч человек. Саньци чанши Сюн Юань сказал: «Государь, отвечая Небу, принял великое наследие, и вся Поднебесная устремилась к нему сердцем. Неужели же только близким давать большую милость, а дальним — меньшую? Лучше последовать законам династии Хань и повсеместно даровать всем людям в Поднебесной титулы; тогда милость будет всеобщей, а также можно будет избежать хлопот с проверками и пресечь злоупотребления с подделками». Император не послушался.

В день гэн-у наследный князь Сыма Шао был поставлен наследным принцем. Наследный принц был человеком милосердным и почтительным, любил словесность и изящные сочинения, был искусен в военном деле, любил талантливых людей, с почтением относился к учёным мужам, умел принимать советы и увещевания. Он заключил дружбу на равных с Юй Ляном, Вэнь Цяо и другими. Юй Лян обладал строгими манерами и суровой внешностью, хорошо рассуждал о Лао-цзы и Чжуан-цзы. Император Юань-ди высоко ценил его и взял сестру Юй Ляна в наложницы наследного принца. Император назначил Хэ Сюня исполняющим обязанности тайцзы тайфу, Чжоу И — шаофу, а Юй Лян, в должности чжуншулана, преподавал наследному принцу в Восточном дворце. Император любил учение о наказаниях и именах и подарил наследному принцу книгу «Хань Фэй-цзы». Юй Лян возразил: «Шэнь Бухай и Хань Фэй — их учение жестоко и вредит воспитанию, оно не достойно того, чтобы государь обращал на него внимание». Наследный принц принял это мнение.

Император снова послал послов вручить Мужун Хую титулы драгоценного генерала, великого шаньюя и Чанлиского гуна. Мужун Хуй отказался от титула гуна и не принял его. Мужун Хуй назначил Ю Суя долгосрочным историографом драгоценного генерала, а Лю Сяна — главным писарем, и приказал Ю Сую разработать церемониальные правила и законы для управления. Пэй И сказал Мужун Хую: «Дом Цзинь пришёл в упадок и укрылся на юго-востоке от Янцзы, его престиж и добродетель не достигают далёких земель. Смуту в Центральной равнине некому спасти, кроме вас, светлый князь. Ныне все племена хоть и имеют свои войска, но все они — сборища глупцов; следует постепенно поглощать их, чтобы создать основу для западного похода». Мужун Хуй сказал: «Ваши слова слишком велики, я не способен на это. Однако вы, будучи знаменитым мужем добродетели из Центральной равнины, не погнушались моей отдалённостью и невежеством и наставляете меня — значит, Небо даровало мне вас для защиты моего государства». Тогда он назначил Пэй И долгосрочным историографом и вверил ему военные и государственные дела. Мелкие и слабые племена он постепенно атаковал и поглощал.

Ли Цзюй послал Го Мо и Го Суна на помощь Чжао Гу. Они расположились лагерем в месте впадения реки Ло в Хуанхэ. Го Сун тайно отправил своего подчинённого Гэн Чжи и других ночью переправиться через Хуанхэ и напасть на лагерь армии Хань. Бэйцюский ван из Хань, Лю Игуан, разведал это и доложил наследному принцу Лю Цаню, прося принять меры предосторожности. Лю Цань сказал: «Они услышали, что Чжао Гу потерпел поражение; если они и могут спасти себя, то как посмеют прийти сюда? Не тревожьте воинов!» Вскоре Гэн Чжи и другие внезапно напали, разделившись на десять отрядов. Войска Лю Цаня в панике рассеялись, больше половины было убито и ранено. Лю Цань бежал и укрепился в Янсяне. Гэн Чжи и другие заняли ханьский лагерь; захваченного оружия и военного снаряжения было не счесть. Когда рассвело, Лю Цань увидел, что у Гэн Чжи и других мало сил, и вместе с Лю Яшэном собрал остатки войск и атаковал их. Ханьский правитель Лю Цун послал тайфу Фань Лона с конницей на помощь. Они вступили в противостояние с Гэн Чжи и другими; после двадцати дней упорных боёв не смогли одолеть. Ли Цзюй двинул войска на помощь, но ханьские солдаты оборонялись на берегу Хуанхэ, и войска Ли Цзюя не могли переправиться. Гэн Чжи и другие зарезали захваченных быков и лошадей, сожгли военное снаряжение, прорвали окружение и бежали в Хугуань. Двор издал указ назначить Ли Цзюя главнокомандующим военными делами трёх областей к югу от Хуанхэ.

В ханьском дворце в зале Чжунсыцзэтун произошёл пожар, в котором сгорели двадцать один человек, включая сына ханьского правителя Лю Цуна, Хуэйцзиского вана Лю Кана.

Лю Цун назначил своего сына, Цзинаньского вана Лю Цзи, великим генералом, главнокомандующим всеми внутренними и внешними военными делами, главным секретарём, а Циского вана Лю Мая — великим наставником.

Цзяо Сун и Чэнь Ань подняли войска и приступили к Шангую. Сянго Сыма Бао послал гонца к Чжан Ши с просьбой о помощи. Чжан Ши отправил цзиньчэнского тайшоу Доу Тао командовать двадцатью тысячами пехоты и конницы для выручки. Когда войска дошли до Синьяна, они услышали о кончине императора Минь-ди. Сыма Бао задумал сам провозгласить себя императором. Поцянский дувэй Чжан Гао сказал Чжан Ши: «Наньянский ван Сыма Бао — дальняя ветвь императорского дома; он забыл о великом позоре и спешит возвысить себя — это непременно не удастся. Цзиньский князь Сыма Жуй — близкий родственник императорского дома, к тому же имеет знаменитую добродетель; следует повести всех людей в Поднебесной почитать его». Чжан Ши послушался и отправил ямыня Цай Чжуна с докладом в Цзянькан. Когда тот прибыл, император Юань-ди уже вступил на престол. Чжан Ши не использовал девиз правления Цзяндуна, а всё ещё употреблял девиз Цзяньсин.

Летом, в четвёртом месяце, в день дин-чоу — начальный день месяца — произошло солнечное затмение.

Двор пожаловал Ван Дуню звание цзянчжоуского му, а Ван Дао — звание пяоци дацзянцзюня и кайфу итун саньсы. Ван Дао отправил восемь департаментских чиновников для инспекции областей и уделов в Янчжоу. После их возвращения он одновременно вызвал их к себе. Каждый из чиновников докладывал о достоинствах и недостатках эрцяньшиши (губернаторов). Один лишь Гу Хэ молчал. Ван Дао спросил его. Гу Хэ сказал: «Вы, светлый князь, являетесь первым министром; лучше сделать сеть настолько редкой, чтобы через неё могла уплыть рыба, способная проглотить лодку, чем собирать слухи и заниматься мелочными придирками в управлении!» Ван Дао с похвалой одобрил его. Гу Хэ был двоюродным племянником Гу Жуна.

Чэнханьский чэнсян Фань Чаншэн скончался. Чэнханьский правитель Ли Сюн назначил сына Фань Чаншэна, шичжуна Фань Би, чэнсяном. Фань Чаншэн обладал обширными знаниями и многими талантами; ему было почти сто лет. Жители Шу почитали его как божество.

В Ханьском государстве у приемной дочери Чанши-чжунши Ван Шэня была красивая внешность, и ханьский правитель Лю Цунь возвел ее в ранг левой императрицы. Шаншулин Ван Цзянь, Чжуншуцзянь Цуй Ичжи и Чжуншулин Цао Сюнь подали совет: «Мы слышали, что государь, возводя императрицу, должен сочетать ее с Небом и Землей, чтобы при жизни она служила в храме предков, а после смерти — сопутствовала духу Земли. Непременно нужно выбирать из знатных родов с вековой добродетелью, спокойных и целомудренных девиц, дабы соответствовать ожиданиям четырех морей и угодить воле духов. Ханьский император Чэн-ди возвел Чжао Фэйянь в императрицы, что привело к пресечению потомства и запустению алтаря государства — это пример с разбитой колесницы. С времен годов Линьцзя в положение среднего дворца перестали выбирать по добродетели. Даже дочь младшего брата Ван Шэня — всего лишь кастрированный ничтожный выродок, и ее нельзя допускать осквернять задний дворец, не говоря уже о его домашней рабыне! Шесть дворцовых наложниц — все дочери знатных князей и сановников; как же можно вдруг позволить рабыне повелевать ими! Мы боимся, что это не будет благом для государства». Лю Цунь пришел в ярость и послал Чанши-чжунши Сюань Хуая сказать наследнику Лю Цаню: «Ван Цзянь и прочие малые, безумными речами оскорбляют и не соблюдают порядка между государем и подданными; быстро пытайте и определите наказание!» Тогда схватили Ван Цзяня и других, отправили на рынок и всех казнили. Цзиньцзыгуанлудафу Ван Янь помчался, чтобы войти во дворец и подать совет, но привратник не доложил. Когда Ван Цзянь и другие шли на казнь, Ван Шэнь бил их палками и говорил: «Ничтожные рабы, еще можете творить зло? Какое ваше дело до нас?» Ван Цзянь, вытаращив глаза, крикнул ему: «Малый, погубивший Великую Хань — это как раз такие, как вы, крысы, и Цзинь Чжунь! Я непременно пожалуюсь на тебя первому предку и буду судить тебя в загробном мире». Цзинь Чжунь сказал Ван Цзяню: «Я получил повеление схватить тебя — в чем моя вина? Зачем ты говоришь, что гибель Хань из-за меня?» Ван Цзянь ответил: «Ты убил императорского младшего брата, навлек на государя имя небратской любви. Государство кормит таких, как вы, — как же ему не погибнуть?» Цуй Ичжи сказал Цзинь Чжуню: «Твое сердце подобно сяо и цзин — непременно станешь бедой для государства; раз уж ты пожираешь людей, то и другие пожрут тебя». Лю Цунь также возвел приемную дочь Сюань Хуая в ранг средней императрицы.

Сыту Сюнь Цзу, находившийся в Сюйчане, был притеснен Ши Лэ и с несколькими сотнями своих подчиненных переправился через реку Янцзы. Двор издал указ, повелев Сюнь Цзу вместе с Тайбао Сиян-ваном Сыма Яном совместно ведать делами Шаншу.

Когда Дуань Пидя пошел на похороны Цзилуцзяня, Лю Кунь отправил своего наследника Лю Цюня проводить его. Дуань Пидя потерпел поражение, и Лю Цюнь был захвачен Дуань Мочу. Дуань Мочу оказал ему щедрые почести и пообещал назначить Лю Куня иньчжоуским цыши, желая вместе с ним напасть на Дуань Пидя. Тайно он отправил гонца с письмом от Лю Цюня, прося Лю Куня быть внутренним помощником, но это было перехвачено разъездными всадниками Дуань Пидя. В то время Лю Кунь отдельно стоял лагерем в Чжэнбэйском малом городе и не знал об этом; он пришел к Дуань Пидя. Дуань Пидя показал Лю Куню письмо Лю Цюня и сказал: «Я изначально и не сомневался в вас, поэтому и говорю вам». Лю Кунь ответил: «Я заключил с вами союз, надеясь смыть позор государства; даже если бы письмо моего сына было тайно доставлено, я в конце концов не предал бы вас и не забыл бы великую справедливость из-за одного сына». Дуань Пидя всегда уважал Лю Куня и сначала не имел намерения вредить ему, собираясь отпустить его обратно в лагерь. Его младший брат Шуцзюнь сказал Дуань Пидя: «Мы — варвары; причина, по которой мы заставляем цзиньцев подчиняться, — наша многочисленность. Сейчас наши кости разлучены — это как раз удобный момент для их замыслов; если кто-то, почитая Лю Куня, поднимется, наш род погибнет». Дуань Пидя тогда оставил Лю Куня, не отпуская его. Старший сын Лю Куня от наложницы, Лю Цзунь, боясь быть убитым, вместе с левым чанши Лю Куня, Ян Цяо и другими закрыл ворота города и оборонялся; Дуань Пидя взял город штурмом. Дайцзюньский тайшоу Билюй Сун и хоуцзян Хань Цзюй снова тайно замыслили напасть на Дуань Пидя; дело раскрылось, и Дуань Пидя арестовал Билюй Суна, Хань Цзюя и их сообщников, всех казнив. В пятый месяц, в день гуйчоу, Дуань Пидя под ложным указом арестовал Лю Куня и удавил его, а также убил его сына и племянников — всего четырех человек. Чжуншичжунлан Лю Куня, Лу Чэнь и Цуй Юэ, вместе с остатками войск Лю Куня, бежали в Ляоси и присоединились к Дуань Мочу, почитая Лю Цюня своим господином; большинство полководцев и чиновников перешли к Ши Лэ. Цуй Юэ был правнуком Цуй Линя. Двор, поскольку Дуань Пидя был еще силен и надеялся, что он усмирит земли Хэшо, не объявил траур по Лю Куню. Вэнь Цзяо подал доклад: «Лю Кунь был предан императорскому дому до конца, его семья разорена, а сам он погиб; следует оказать ему почести и посмертную милость». Лу Чэнь и Цуй Юэ через послов Дуань Мочу также подали доклад, прося о помиловании для Лю Куня. Спустя несколько лет только посмертно пожаловали Лю Куню звание Тайвэя и Шичжуна, с посмертным именем Минь. С тех пор и варвары, и цзиньцы, из-за убийства Лю Куня, не желали подчиняться Дуань Пидя. Дуань Мочу послал своего младшего брата напасть на Дуань Пидя; Дуань Пидя с несколькими тысячами своих людей собрался бежать к Шао Сюю, но военачальник Ши Лэ, Ши Юэ, перехватил его у горы Яньшань, нанес Дуань Пидя крупное поражение, и тот вернулся и заперся в городе Цзи. Дуань Мочу объявил себя иньчжоуским цыши.

Вначале, когда Вэнь Цзяо от имени Лю Куня доставил доклад в Цзянькан, его мать, госпожа Цуй, решительно удерживала его, но Вэнь Цзяо оторвал полу одежды и ушел. Прибыв в Цзянькан, он многократно просил разрешения вернуться с ответом, но двор не позволил. Как раз в это время Лю Кунь умер, и двор назначил Вэнь Цзяо Саньцишиланом. Вэнь Цзяо, узнав о смерти матери, из-за военной смуты не мог вернуться для похорон и погребения, решительно отказался от назначения и настоятельно просил разрешения вернуться на север. Двор издал указ: «Все, кто исполняет обряды, должны следовать разумному пути. Сейчас злодеи еще не устранены, войска, встречающие гробницу прежнего императора, не могут продвинуться; как же Вэнь Цзяо, опираясь на свою личность, может разрешить свои личные трудности и не подчиниться государеву повелению?» Вэнь Цзяо, не имея выбора, принял назначение.

Вначале, после того как Цао И захватил Цинчжоу, он отложился от Ханьского государства и перешел на сторону Цзинь. Но из-за того, что Цзянькан был далеко и помощь не подоспела, он снова сговорился с Ши Лэ; Ши Лэ назначил Цао И Дунчжоуским дацзяньцзюнем и цинчжоуским му, пожаловав титул Ланся-гуна.

В шестой месяц, в день цзяшэнь, двор назначил Дяо Се шаншулином, а Сун Суна — левым пуе. Дяо Се по характеру был жесток и задирист, не ладил со многими; вместе с Шичжуном Лю Вэем он пользовался любовью и доверием императора Юань-ди. Желая исправить недостатки времени, он часто возвышал государя и принижал подданных, оттесняя и подавляя сильных, за что был ненавидим родом Ван. Различные суровые и мелочные указы все приписывались Лю Вэю и Дяо Се. Дяо Се также, пьянствуя, позволял себе вольности, оскорбляя и понося высших сановников; все, кто видел его, косились и боялись.

В день уcюй был пожалован титул Улин-вана императорскому сыну Сыма Си.

Лю Ху из Шофана вторгся в западные земли Тоба Юйлюя. Осенью, в седьмой месяц, Тоба Юйлюй напал на Лю Ху и нанес ему крупное поражение. Лю Ху бежал за пределы Великой стены, а его двоюродный брат Лю Лугу сдался Тоба Юйлюю со своим племенем. Тогда Тоба Юйлюй на западе захватил бывшие земли Усуня, на востоке присоединил земли к западу от Уцзи; его войска стали мощными и отборными, и он стал господствовать на севере.

Ханьский правитель Лю Цунь заболел и призвал Дасыму Лю Яо стать Чэнсяном, а Ши Лэ — Дацзянцзюнем, обоим — ведать делами Шаншу и получить предсмертное повеление помогать в управлении. Лю Яо и Ши Лэ решительно отказались. Тогда назначили Лю Яо Чэнсяном, временно ведающим Юнчжоуским му, а Ши Лэ — Дацзянцзюнем, временно ведающим Ючжоу и Цзичжоу; Ши Лэ отказался принять. Назначили Шанло-вана Лю Цзина Тайцзаем, Цзинань-вана Лю Цзи — Дасыма, Чанго-гуна Лю И — Тайши, Чжу Цзи — Тайфу, Хуянь Яня — Тайбао, всем — ведать делами Шаншу; Фань Луна — временно исполняющим обязанности Шаншулина, Итунсаньсы; Цзинь Чжуня — Дасыкуном, временно ведающим Сылисяовэем; все по очереди решали доклады Шаншу. В день гуйхай Лю Цунь скончался. В день цзяцзы наследник Лю Цань вступил на престол. Он почтил императрицу Цзинь как вдовствующую императрицу, Фань-ши получила титул Хундао-императрицы, У-ши — Хундэ-императрицы, Ван-ши — Хунсяо-императрицы; возвел свою жену Цзинь в императрицы, а сына Лю Юаньгуна — в наследники. Объявил всеобщую амнистию и изменил девиз правления на Ханьчан. Похоронил Лю Цуня в Сюаньгуанлин, с посмертным именем Чжаоу-хуанди и храмовым именем Лецзун. Вдовствующая императрица Цзинь и другие были моложе двадцати лет, и Лю Цань в своем поведении часто был непочтителен, не проявляя ни скорби, ни печали.

Цзинь Цзюнь тайно вынашивал изменнические замыслы и сказал Лю Цаню: "Похоже, что слышно, будто все сановники хотят поступить по примеру И Иня и Хо Гуана — сначала убить Великого наставника и меня, чтобы Великий князь командовал всеми делами, и Вашему Величеству следует заранее подумать об этом!" Лю Цань не послушался. Цзинь Цзюнь испугался и снова велел двум женщинам из рода Цзинь (вдовствующей императрице и императрице) уговорить его, и только тогда Лю Цань согласился. Тогда арестовали Великого наставника Лю Цзина, Великого князя Лю Цзи, его единоутробного младшего брата, генерала колесниц и конницы, князя У Лю Чэна, Великого наставника Лю И, Великого министра земледелия, князя Ци Лю Мая — всех казнили. Чжу Цзи и Фань Лун бежали в Чанъань. В восьмом месяце Лю Цань обучал войска в Шанлиньском парке, планируя поход на Ши Лэ. Назначил Лю Яо канцлером, главнокомандующим всеми военными делами внутри и вне столицы, оставив его охранять Чанъань; Цзинь Цзюня — Великим генералом и управляющим делами Шаншу. Лю Цань постоянно развлекался и пировал в заднем дворце. Все военные и государственные дела решал исключительно Цзинь Цзюнь. Цзинь Цзюнь подложным указом назначил своего двоюродного брата Цзинь Мина генералом колесниц и конницы, а Цзинь Кана — генералом охраны.

Цзинь Цзюнь собирался поднять мятеж и советовался с Ван Янем. Ван Янь не послушался, вскочил на коня и поскакал, чтобы донести; встретил Цзинь Кана, который схватил Ван Яня и вернул его. Тогда Цзинь Цзюнь повёл войска и поднялся в Зал Светлого Предела, послал латников схватить Лю Цаня, перечислил его преступления и убил его, посмертно назвав Инь-ди. Все мужчины и женщины рода Лю, независимо от возраста, были обезглавлены на Восточном рынке. Раскопали гробницы Юнгуан и Сюаньгуан, взломали гроб Лю Цуна, сожгли его храм предков. Цзинь Цзюнь объявил себя Великим генералом и Небесным князем Хань, осуществлял императорскую власть, учредил всех чиновников и сказал Аньдинцу Ху Суню: "С древних времён не было, чтобы варвар стал Сыном Неба; ныне я вручаю тебе императорскую печать, чтобы вернуть её дому Цзинь." Ху Сунь не осмелился принять; Цзинь Цзюнь разгневался и убил его. Цзинь Цзюнь отправил посла к правителю Сычжоу Ли Цзюю, сказав: "Лю Юань был мелким злодеем из племени тугу, воспользовавшись смутой внутри Цзинь, ложно назвался велением Неба и заставил двух императоров погибнуть в плену. Я немедленно веду войска, чтобы охранять и сопровождать гробы бывших императоров; прошу доложить двору." Ли Цзюй срочно подал доклад императору Юаню; император Юань отправил Великого церемониймейстера Хань Иня и других встречать гробы. Ханьский сановник Бэйгун Чун и другие собрали цзиньцев, построили крепость в Восточном дворце и упорно оборонялись; Цзинь Кан напал и уничтожил их. Цзинь Цзюнь хотел назначить Ван Яня левым Гуанлуским советником; Ван Янь выругался: "Раб-варвар из племени тугу, почему не убьёшь меня быстро! Положи мой левый глаз на Западные солнечные ворота, чтобы видеть, как канцлер Лю Яо входит в город; положи мой правый глаз на Восточные весенние ворота, чтобы видеть, как Великий генерал Ши Лэ входит в город!" Цзинь Цзюнь убил его.

Канцлер Лю Яо, услышав о мятеже, поспешил из Чанъаня. Ши Лэ повёл пятьдесят тысяч отборных воинов карать Цзинь Цзюня, заняв Северную равнину Сянлина. Цзинь Цзюнь много раз вызывал на бой, но Ши Лэ укреплял лагерь и не выходил, чтобы подорвать его боевой дух. Зимой, в десятом месяце, Лю Яо прибыл в Чиби. Великий наставник Хуянь Янь и другие из Пинъяна присоединились к Лю Яо и вместе с Великим наставником Чжу Цзи и другими поднесли ему императорский титул. Лю Яо взошёл на императорский престол, даровал всеобщую амнистию, только род Цзинь Цзюня не был прощён. Изменил девиз правления на Гуанчу. Назначил Чжу Цзи исполняющим обязанности министра земледелия, Хуянь Яня — исполняющим обязанности министра работ, все чиновники от Великого наставника Фань Луна и ниже вернулись к прежним должностям. Назначил Ши Лэ Великим главнокомандующим и Великим генералом, пожаловал ему девять даров, увеличил владения на десять областей, возвёл в ранг князя Чжао.

Ши Лэ напал на Цзинь Цзюня в Пинъяне; басцы, цяны и цзецы сдались в количестве более ста тысяч племён; Ши Лэ всех их переселил в подведомственные ему области и уезды. Ханьский правитель Лю Яо послал генерала, покоряющего север, Лю Я, и генерала, охраняющего север, Лю Цэ, занять Фэйинь для совместного с Ши Лэ похода на Цзинь Цзюня.

В одиннадцатом месяце, в день и-мао, ночью появилось солнце высотой в три чжана.

Двор издал указ, назначая Ван Дуня правителем Цзинчжоу и жалуя Тао Каню звание главнокомандующего всеми военными делами Цзяочжоу. Ван Дунь решительно отказался от должности правителя области, и тогда согласились назначить его инспектором.

В день гэн-шэнь вышли указы, повелевающие всем князьям, сановникам и учёным излагать успехи и неудачи в государственных делах. Юйши чжунчэн Сюн Юань подал доклад, в котором говорил: "Варвары-ху смущают Срединное государство, гробы прежних императоров ещё не возвращены, но не могут послать войска для карательного похода — это первая ошибка; сотни чиновников не стыдятся, что враг ещё не отомщён, а лишь предаются шуткам, насмешкам, пьянству и развлечениям — это вторая ошибка; при выборе чиновников и назначении талантов не проверяют действительные добродетели, а уделяют внимание лишь пустой славе, не ищут способности, а занимаются протекцией; те, кто занимает должности, считают управление делами уделом простых чиновников, соблюдение закона — жестокостью, исполнение ритуала — лестью, неторопливость — высшим искусством, распущенность — мудрецами, гордость и пренебрежение — простотой и благородством — это третья ошибка; те, кого мир презирает, погрязают в грязи; те, кого мир любит, парят в облаках. Поэтому все дела не налажены, нравы лживы и поверхностны. Все ведомства считают послушание хорошим, а непослушание — порицанием; как же тогда можно, чтобы при дворе были чиновники, прямо высказывающие мнения, а у учёных были стремления не дорожить жалованьем! В древности, выбирая учёных, заставляли их излагать политические взгляды; ныне же Гуанлусюнь не проводит экзаменов, что сильно противоречит древнему смыслу. Кроме того, добродетельные таланты не выходят из знатных родов, а наказания не касаются влиятельных; поэтому способные люди не могут помочь миру, а злодеи не имеют наказания. Если такое положение не изменится, желая этим спастись от бедствий, будет трудно!"

До этого император Юань, находясь в смутное время, хотел утешить и привлечь сердца людей; когда из областей и уделов прибывали сюцаи и сяоляни, их, не подвергая экзаменам, всех назначали чиновниками. Шаншу Чэнь И также подал доклад, говоря: "Следует постепенно следовать старым правилам и проводить экзамены по канонам." Император Юань согласился и издал указ: "Те, кто не сдаст экзамены, будут отстранены от должности инспекторов и тайшоу." Тогда сюцаи и сяоляни не осмеливались приезжать; даже если кто и приезжал, все ссылались на болезнь, и три года подряд не было желающих сдавать экзамены. Император Юань хотел особо назначить чиновниками тех сяоляней, которые уже прибыли в столицу; шаншулан Кун Тань подал доклад с возражением, считая: "Ближние области и уезды боятся, что это повредит их правителям и отцам, и не смеют приезжать; дальние области и уезды надеются, что экзаменов не будет, и нагло приезжают. Ныне, если оказывать предпочтение при назначении, то это значит, что те, кто осторожно соблюдает закон, теряют возможность, а те, кто удачно использует случай, получают должности; это испортит нравы и повредит воспитанию, боюсь, что начнётся отсюда. Лучше всех отправить обратно, дать им отсрочку, чтобы они могли учиться; тогда закон будет справедлив, а указы — заслуживающими доверия." Император Юань согласился и разрешил сяоляням отсрочку до седьмого года для сдачи экзаменов. Кун Тань был племянником Кун Юя.

Цзинь Цзюнь отправил Шичжун Бу Тая с императорскими колесницами, одеждами и утварью к Ши Лэ, прося о примирении; Ши Лэ заключил Бу Тая в темницу и отправил его к ханьскому правителю Лю Яо. Лю Яо сказал Бу Таю: "В последние годы бывший император действительно нарушил нормы человеческих отношений. Сыкун осуществил власть И Иня и Хо Гуана, что позволило мне достичь этого; его заслуги велики. Если бы он смог пораньше встретить императорский кортеж, я бы доверил ему все дела, не говоря уже о помиловании от смерти! Ты войди в город от моего имени и подробно передай этот смысл." Бу Тай вернулся в Пинъян; Цзинь Цзюнь, поскольку сам убил мать и старшего брата Лю Яо, колебался и не послушался. В двенадцатом месяце левый и правый генералы колесниц и конницы Цяо Тай, Ван Тэн, генерал охраны Цзинь Кан и другие вместе убили Цзинь Цзюня, выдвинули главой Шаншулина Цзинь Мина и отправили Бу Тая с шестью императорскими печатями сдаться ханьскому государству. Ши Лэ разгневался, выступил в поход и напал на Цзинь Мина; Цзинь Мин вывел войска для сражения, потерпел крупное поражение и тогда окружил город и укрепился в обороне.

В день дин-чоу пожаловали императорскому сыну Сыма Хуаню титул князя Ланъе. Сыма Хуань был сыном госпожи Чжэн; ему было два года от роду, император Юань очень любил его; из-за его тяжёлой болезни пожаловал ему титул князя. В день цзи-мао Сыма Хуань скончался. Император Юань похоронил его по взрослому обряду, приготовил счастливые и несчастливые и одежды, построил гробницу, затратив много людских и денежных средств. Правый чанши княжества Ланъе, уроженец Куайцзи Сунь Сяо, подал доклад с увещеванием, говоря: "В древности при неурожайных и трудных годах сокращали обряды; тем более ныне, когда в пределах морей смута и разорение, даже если следовать старым правилам, следует экономить. А то, чего нет в ритуальных книгах, так украшают! Истощать уже утомлённый народ на бесполезные дела, истощать уже скудные средства на бесполезные траты — это то, что внушает мне беспокойство." Император Юань не послушался.

Пэнчэнский нэйши Чжоу Фу убил Пэйского нэйши Чжоу Мо и с его войсками сдался Ши Лэ. Двор издал указ, назначая Сяпиского нэйши Лю Ся исполняющим обязанности Пэнчэнского нэйши, для совместного с Сючжоуским цыши Цай Бао и Тайшаньским тайшоу Сюй Канем похода на него. Цай Бао был правнуком Цай Чжи.

Ши Ху повёл войска из Ючжоу и Цзичжоу, соединился с Ши Лэ и напал на Пинъян. Цзинь Мин терпел одно поражение за другим и отправил посланца просить помощи у государства Хань. Ханьский правитель Лю Яо направил Лю Я и Лю Цэ встретить его. Цзинь Мин с пятнадцатью тысячами мужчин и женщин из Пинъяна бежал в Хань. Лю Яо расположился лагерем к западу от Суи, схватил всех мужчин и женщин рода Цзинь и казнил их без различия возраста. Лю Яо в Пинъяне встретил гроб своей матери из рода Ху, похоронил его в Суи, назвал курган Янлин и присвоил посмертный титул Сюаньмин Хуантайхоу. Ши Лэ сжёг дворцы и храмы в Пинъяне, отправил Пэй Сяня и Ши Хуэя восстановить два мавзолея — Юнгуан и Сюаньгуан, собрал и похоронил останки более сотни человек, начиная с ханьского правителя Лю Цаня, поставил стражу и вернулся. Ли Фэн, правитель области Лянчжоу в Чэн-Хань, не раз одерживал победы и имел заслуги, но Ли Чжи, племянник чэн-ханьского правителя Ли Сюна, находившийся в Цзиньшоу, завидовал ему. Ли Фэн поднял мятеж в Баси. Ли Сюн лично прибыл в Фучэн и отправил тайфу Ли Сяна наказать Ли Фэна и казнил его. Ли Шоу был назначен передовым генералом и военным инспектором области Баси.