Записи о Цзинь. Том 14

【Цзинь цзи, четырнадцатый свиток】 Начало в год сюань-мо-дунь-цзо (жэнь-у), окончание в год чжао-ян-се-цзя (гуй-вэй), всего два года.

Чжун-цзун Юань-хуанди (нижняя часть)

Чжун-цзун Юань-хуанди, первый год правления Юн-чан (жэнь-у, 322 год н. э.)

Весенний сезон, первый месяц. Го Пу снова подал доклад, прося в связи с рождением императорского внука объявить амнистию. Император последовал его совету. В день и-мао была объявлена всеобщая амнистия и изменён девиз правления.

Ван Дунь назначил Го Пу своим цзиши цаньцзюнем (секретарём-советником). Го Пу был искусен в гадании по «Книге Перемен» и знал, что Ван Дунь непременно поднимет мятеж, а сам он окажется втянутым в эту беду, и сильно тревожился. Когда скончался Чэнь Шу, помощник Главнокомандующего из Инчуаня, Го Пу рыдал с крайней горечью, говоря: «Сыцзу (прозвище Чэнь Шу), откуда же мне знать, что это не счастье!»

Ван Дунь, уже отдалившись сердцем от двора, стал привлекать и нанимать влиятельных сановников, помещая их в свою ставку. Он назначил Ян Мана и Се Куня из Чэньго своими чжанши (начальниками канцелярии). Ян Мань был внуком старшего брата Ян Ху. Ян Мань и Се Кунь целыми днями напивались допьяна, поэтому Ван Дунь не поручал им важных дел. Готовясь к мятежу, Ван Дунь сказал Се Куню: «Лю Вэй — коварный злодей, он собирается погубить государство. Я хочу очистить окружение государя от злых людей. Что скажешь?» Се Кунь ответил: «Лю Вэй действительно источник бед, но он подобен лисе у городской стены и крысе у алтаря (т. е. пользуется покровительством сильных)». Ван Дунь разгневался и сказал: «Ты — ничтожный человек, откуда тебе знать великие принципы!» После этого он отправил Се Куня внешним правителем Юйчжана, но оставил его, не позволив отправиться к месту службы.

В день у-чэнь Ван Дунь поднял войска в Учане и подал доклад с перечислением преступлений Лю Вэя, заявляя: «Лю Вэй — коварный и льстивый злодей, творит произвол и чинит насилие, самовольно вводит трудовые повинности, тревожит чиновников и народ, налоги и барщина непомерны, и народ ропщет. Я, находясь на посту советника и помощника правителя, не могу сидеть сложа руки и наблюдать за успехом или неудачей, поэтому выступаю в поход для наказания. Как только голова Лю Вэя будет подвешена утром, все мои войска к вечеру отступят. В прошлом Тай-цзя (правитель династии Шан) ниспроверг законы, но, к счастью, внял верным советам И Иня, и путь Шана снова расцвёл. Надеюсь, что Ваше Величество глубоко обдумает это, тогда Поднебесная успокоится, и государство пребудет в вечной стабильности». Шэнь Чун также поднял войска в Усине в ответ Ван Дуню, и Ван Дунь назначил Шэнь Чуна дадуду (главнокомандующим) и духу дун У чжу цзюньши (надзирающим за всеми военными делами в Восточном У). Ван Дунь, прибыв в Уху, снова подал доклад с перечислением преступлений Се Се. Император пришёл в ярость и в день и-хай издал указ: «Ван Дунь, полагаясь на милость, осмелился на бесчинства и мятеж, сравнивая меня с Тай-цзя и желая заточить меня. Если это можно стерпеть, то чего нельзя! Ныне я сам поведу шесть армий для казни величайшего преступника. Тот, кто убьёт Ван Дуня, будет пожалован титулом хоу с доходом в пять тысяч дворов». Ван Хань, старший брат Ван Дуня, занимавший пост гуанлусюня, сел на лёгкое судно и бежал к Ван Дуню.

Вэнь Цзяо, чжунцзы чжуншу (советник наследника престола), сказал Чжоу И, пуе: «Действия Главнокомандующего, кажется, направлены против кого-то, и не должно быть, чтобы он без разбора убивал невинных?» Чжоу И ответил: «Нет. Если государь не равен Яо или Шуню, как же он может не иметь ошибок? И как же подданный может поднимать войска, чтобы принуждать его! Если поступок таков, то как же его не назвать мятежом! Ван Чу-чжун (прозвище Ван Дуня) высокомерен и неучтив, не признаёт государя, и его амбиции разве будут иметь предел!»

Когда Ван Дунь только начинал поднимать войска, он отправил посланца к Гань Чжо, правителю Лянчжоу, приглашая его вместе спуститься на восток. Гань Чжо согласился. Когда же Ван Дунь взошёл на боевые корабли, Гань Чжо не прибыл, а вместо этого отправил Сунь Шуана, своего цаньцзюня, в Учан увещевать Ван Дуня. Ван Дунь с удивлением сказал: «Что же говорил мне Гань-хоу прежде, и как же он теперь передумал? Он просто боится, что я наврежу двору! Теперь я лишь хочу устранить злодеев и предателей. Если дело удастся, я позволю Гань-хоу стать саньгуном (тремя высшими сановниками)». Сунь Шуан вернулся и доложил, и Гань Чжо колебался в нерешительности. Кто-то убеждал Гань Чжо: «Пока притворись, что согласен с Ван Дунем, а когда он достигнет столицы, тогда и напади на него». Гань Чжо сказал: «В прошлом Чэнь Минь поднял мятеж, я сначала подчинился, а затем замыслил против него. Критики говорили, что я, боясь принуждения, хотел изменить позицию, и я часто стыдился этого в сердце. Если я сделаю так снова, то как же смогу оправдаться!» Гань Чжо отправил человека сообщить о намерениях Ван Дуня Вэй Гаю, правителю Шуньяна. Вэй Гай сказал: «Я поднял войска для защиты от хуских разбойников именно для того, чтобы быть верным царствующему дому. Теперь же Ван-гун поднимает войска против Сына Неба — это не то дело, в котором я должен участвовать». После этого он разорвал отношения с Ван Дунем.

Ван Дунь отправил своего цаньцзюня Хуань Ао убеждать Сыма Чэна, Цяо-вана, прося Сыма Чэна стать его цзюньсы (военным советником). Сыма Чэн вздохнул и сказал: «Мне, видимо, суждено умереть! Земли здесь пустынны, народа мало, силы одиноки, помощь отрезана — как же добиться успеха! Но если можно умереть за верность и справедливость, чего же ещё искать!» Сыма Чэн издал указ и назначил Юй Ли из Чанша своим чжанши. Как раз в это время Юй Ли находился в трауре по матери. Сыма Чэн отправился к нему с соболезнованиями и сказал: «Я хочу покарать Ван Дуня, но войск мало и припасов не хватает. К тому же я только вступил в должность, и моя благодать и доверие ещё не укоренились в сердцах людей. Вы, братья, — герои в области Сянчжоу. Царствующий дом находится в опасности, и в делах войны (цзиньгэ) древние не отказывались. Чему же вы научите меня?» Юй Ли сказал: «Князь не считает нас, братьев, ничтожными и лично удостоил посещением, как же мы осмелимся не отдать все силы до смерти! Но эта область (бичжоу, т. е. Сянчжоу) разорена и опустошена, и трудно предпринять наступление; следует пока собрать войска и укрепиться, разослать указы во все стороны. Силы Ван Дуня тогда непременно разделятся, а после разделения можно замыслить против него — возможно, удастся победить». Сыма Чэн тогда заточил Хуань Ао, назначил Юй Ли чжанши, а его младшего брата Юй Вана сыма (военным советником) и духу чжу цзюнь (надзирателем за всеми войсками). Вместе с Инь Фэном, правителем Линлина, Ван Сюнем, правителем Цзяньчана из Чанша, Лю И, правителем Хэнъяна из Хуайлина, и И Сюном, начальником Чуньлина из Чанша, они подняли войска для карательного похода против Ван Дуня. И Сюн разослал указы повсюду, перечисляя преступления Ван Дуня, и один за другим все в области откликнулись на призыв Сыма Чэна. Только Чжэн Дань, правитель Сяндуна, не подчинился. Сыма Чэн отправил Юй Вана в поход, тот казнил его и выставил голову на всеобщее обозрение в пределах области. Чжэн Дань был старшим зятем Ван Дуня.

Сыма Чэн отправил своего старшего писаря Дэн Цяня в Сянъян, чтобы убедить Гань Чжо: «Лю Вэй (по прозвищу Далянь), хоть и заносчив и потерял доверие народа, но ещё не причинил вреда Поднебесной. Великий генерал (Ван Дунь) из-за личной вражды поднял войска, чтобы напасть на двор, и это как раз время, когда верные подданные и праведные воины должны исполнить свой долг. Вы, получив назначение от двора, стали правителем области и по приказу должны карать преступников — это будет подвигом, подобным подвигам Хуань-гуна и Вэнь-гуна». Гань Чжо сказал: «Подвиги Хуань-гуна и Вэнь-гуна не для меня, но я стремлюсь умереть за государство. Следует вместе тщательно обдумать это дело». Военный советник Ли Лян убеждал Гань Чжо: «В прошлом Вэй Сяо был своевольным, а Доу Жун сохранил Хэси, чтобы служить Гуан У-ди, и в итоге насладился благом. Ныне, имея великую славу в Поднебесной, вам достаточно сидеть сложа руки и наблюдать за исходом. Если дела Великого генерала увенчаются успехом, он доверит вам важную область; если же нет — двор непременно заменит его вами. Зачем беспокоиться, что не будете богаты и знатны, и отказываться от этой мудрой стратегии, решая судьбу в одном сражении?» Дэн Цянь возразил Ли Ляну: «Гуан У-ди был в начале основания государства, поэтому Вэй Сяо и Доу Жун могли спокойно ждать. Ныне же вы, генерал, для этого двора не то, что Доу Жун; Сянъян для военного штаба Великого генерала не то, что Хэси — крепость. Если Великий генерал одолеет Лю Вэя, вернётся в Учан, усилит гарнизон в Шичэне и перекроет пути подвоза продовольствия в Цзинчжоу и Сянчжоу, куда же вы тогда денетесь? Ситуация в руках другого, а вы говорите о мудрой стратегии — такого я никогда не слышал. К тому же, будучи подданным, при опасности для государства сидеть и не помогать — разве это спокойно для совести?» Гань Чжо всё ещё колебался. Дэн Цянь сказал: «Ныне вы не поднимаете праведное восстание и не принимаете послание Великого генерала — это неминуемая беда, ясная и глупцу, и мудрецу. К тому же те, кто обсуждает, считают трудным то, что враг силён, а мы слабы. Сейчас у Великого генерала войск не более десяти тысяч, а осталось меньше пяти тысяч; ваши же силы вдвое больше. Пользуясь вашей славой, ведя отборные войска вашего штаба, с императорским посохом и битьём в барабаны, идя по течению против бунтовщика — разве Ван Хань сможет устоять? Войска, идущие вверх по течению, сами не смогут защитить себя. Если вы нападёте на Учан, это будет как сломать сухую гниль — чего же бояться? Когда Учан будет усмирён, захватив его военные припасы, укрепив и успокоив две области, привлекая солдат милостью и долгом, так что возвращающиеся будут как дома — это и есть способ, которым Люй Мэн одолел Гуань Юя. Ныне же, отказываясь от верной стратегии, сидеть и ждать гибели — это нельзя назвать мудростью».

Ван Дунь, опасаясь, что Гань Чжо поднимет мятеж у него в тылу, снова отправил своего советника, даньянца Юэ Даожуна, пригласить его и непременно взять с собой на восток. Юэ Даожун, хоть и служил Ван Дуню, ненавидел его мятеж и потому убеждал Гань Чжо: «Император лично управляет всеми делами и сам назначил Цяо-вана правителем Сянчжоу, а не только Лю Вэя. Род Ван долго удерживал власть, и, когда её разделили, счёл это потерей должности, отверг милость и поднял мятеж, напав на двор. Государство относилось к вам очень щедро; ныне же идти с ним заодно — не значит ли идти против великой справедливости? Живым быть мятежным подданным, мёртвым — глупым духом, навечно стать позором для клана и земляков — разве это не жаль? Для вас, я думаю, лучше притворно согласиться на его приказ, а затем быстро напасть на Учан. Когда войска Великого генерала узнают об этом, они непременно разбегутся без боя, и великое дело будет завершено». Гань Чжо изначально не хотел подчиняться Ван Дуню и, услышав слова Юэ Даожуна, решился: «Это и есть моя воля». Тогда вместе с бадунским инспектором Лю Чунем, наньпинским тайшоу Сяхоу Чэном, идуским тайшоу Тань Гаем и другими он открыто разослал манифест, перечислив преступления Ван Дуня, и повёл свои войска на карательную экспедицию. Он отправил советника Сыма Цзаня и Сунь Шуана с докладом ко двору, а Ло Ина — в Гуанчжоу, чтобы договориться с Тао Канем о совместном выступлении. Дай Юань в Цзянси первым получил письмо Гань Чжо и донёс двору; при дворе все возгласили «десять тысяч лет». Тао Кань, получив письмо Гань Чжо, немедленно отправил советника Гао Бао с войсками на север. В городе Учан прошёл слух, что войска Гань Чжо уже близко, и люди разбежались.

Ван Дунь отправил своего двоюродного брата по матери, наньманьского сяовэя Вэй И, и генерала Ли Хэна с двадцатью тысячами отборных воинов атаковать Чанша. Стены Чанша были неполными, запасы скудны, и в сердцах людей царили страх и трепет. Кто-то советовал Цяо-вану Сыма Чэну бежать на юг к Тао Каню или отступить в Линлин и Гуйян. Сыма Чэн сказал: «Когда я поднимал войска, я поклялся умереть за верность и долг. Как же я могу бояться смерти, искать временного спасения и стать побеждённым генералом? Если дело не удастся, пусть народ узнает мои намерения». Тогда он окружил город и стал обороняться. Вскоре Юй Ван пал в бою. Гань Чжо хотел оставить Дэн Цяня своим советником, но тот не согласился. Тогда Гань Чжо отправил советника Юй Чуна вместе с Дэн Цянем в Чанша с письмом к Цяо-вану Сыма Чэну, убеждая его держаться, а сам обещал выступить к устью реки Мянь, отрезав путь отступления Ван Дуню, и тогда осада Чанши сама собой разрешится. Сыма Чэн ответил: «Восстановление Цзянцзо только началось, и кто мог подумать, что злодейство возникнет среди приближённых? Я, как член императорского рода, принял назначение и стремлюсь умереть за долг; но времени с момента прибытия прошло мало, и я во всём в растерянности. Если вы, уважаемый, быстро свернёте знамёна и поспешите, ещё будет время; если же будете колебаться, то вам придётся искать меня в лавке сушёной рыбы (т.е. я буду мёртв)». Гань Чжо не смог последовать этому.

Во второй месяц, в день цзя-у (3-й день), император пожаловал своему сыну Сыма Юю титул Ланъе-вана.

Поздний Чжао-ван Ши Лэ объявил своего сына Ши Хуна наследником престола. Он отправил Чжуншань-гуна Ши Ху с сорока тысячами отборных воинов атаковать Сюй Каня. Сюй Кань упорно оборонялся и не вступал в бой; Ши Ху построил длинные укрепления, чтобы взять его измором.

Чжао-чжу Лю Яо лично повёл войска напасть на Ян Наньди. Ян Наньди выступил навстречу, но не смог победить и отступил в Чоучи. Различные ветви ди и цянов в Чоучи, а также бывший генерал цзиньского Сыма Бао — Ян Тао и лунсиский тайшоу Лян Сюнь — сдались Лю Яо. Лю Яо переселил более десяти тысяч дворов из Лунси в Чанъань, затем атаковал Чоучи. В это время в армии началась эпидемия, и Лю Яо тоже заболел. Он собирался вернуться, но, опасаясь, что Ян Наньди ударит в тыл, отправил гуангочжунланцзяна Ван Гуана убедить Ян Наньди, объяснив ему выгоды и опасности. Ян Наньди отправил посла с изъявлением вассальной покорности. Лю Яо назначил Ян Наньди цзя-хуан-юэ, главнокомандующим военными делами областей И, Нин, Нань-Цинь, Лян, Лян (возможно, опечатка в оригинале: Лян и Ба — шесть областей), а также Луншан и Западных земель, шан-дацзяньцзюнем, правителем трёх областей И, Нин и Нань-Цинь и Уду-ваном.

Циньчжоуский цыши Чэнь Ань просил аудиенции у Лю Яо, но тот отказался под предлогом болезни. Чэнь Ань разгневался, решив, что Лю Яо уже умер, и, разграбив всё, вернулся. Лю Яо был тяжело болен и мог передвигаться только в повозке. Он отправил своего генерала Хуянь Ши охранять обоз сзади; Чэнь Ань устроил засаду на полпути, захватил Хуянь Ши и сказал ему: «Лю Яо уже умер, кому же ты будешь служить? Я должен вместе с тобой совершить великое дело». Хуянь Ши упрекнул его: «Ты получил милость и жалованье, но предал своего господина. Подумай сам, твой ум и талант сравнимы ли с господином? Я вижу, что тебя скоро обезглавят и выставят голову на рынке в Шангуе, а ты говоришь о великом деле! Скорее убей меня!» Чэнь Ань разгневался и казнил его, назначив старшего писаря Хуянь Ши, Лу Пина, своим советником. Чэнь Ань отправил своего младшего брата Чэнь Цзи с тридцатью тысячами всадников преследовать Лю Яо; вэйский генерал Хуянь Юй встретил их и убил Чэнь Цзи. Чэнь Ань тогда вернулся в Шангуй и отправил генерала напасть на Цяньчэн, захватив его. Ди и цяны в Луншане все присоединились к Чэнь Аню; у него было более ста тысяч человек. Он объявил себя да-дуду, цзя-хуан-юэ, да-цзянцзюнем, правителем четырёх областей Юн, Лян, Цинь и Лян (вероятно, имеется в виду Лян) и Лян-ваном, назначив Чжао Му своим сянго. Лу Пин, плача перед Чэнь Анем, сказал: «Я не могу вынести зрелища смерти Чэнь Аня!» Чэнь Ань разгневался и приказал казнить его. Лу Пин сказал: «Смерть — мой удел. Повесьте мою голову на рынке в Шангуе, чтобы я увидел, как Чжао казнят Чэнь Аня!» И его убили. Лю Яо, услышав это, заплакал и сказал: «Мудрый человек — надежда народа. Чэнь Ань, стремясь к мудрым, убивает их — я знаю, что он не добьётся успеха!»

Сюйту-ван Ши У сдался Чжао в Саньчэне; Чжао назначил Ши У цыши Циньчжоу и пожаловал ему титул Цзюцюань-вана.

Цзиньский император Юань-ди призвал Дай Юаня и Лю Вэя войти в столицу Цзянькан для охраны. Когда Лю Вэй прибыл, сотни чиновников встречали его на дороге. Лю Вэй откинул головной убор, громко смеялся и разговаривал, держась непринуждённо. Когда он вошёл во дворец на аудиенцию, вместе с Дяо Се стал убеждать императора уничтожить весь род Ван. Император не согласился, и только тогда Лю Вэй начал проявлять страх.

Сыкун Ван Дао вместе со своим двоюродным братом, чжунлинцзюнем Ван Суем, левым генералом охраны Ван И, шичжуном Ван Канем, Ван Бинем и более чем двадцатью сыновьями и младшими братьями из клана, каждое утро являлся к воротам дворца, ожидая наказания. Чжоу И собирался войти во дворец, и Ван Дао окликнул его: «Бо Жэнь, я вверяю тебе жизнь всей моей семьи, более ста человек!» Чжоу И прямо прошёл во дворец, не обернувшись. Увидев императора, Чжоу И изо всех сил стал говорить о преданности Ван Дао, искренне прося за него. Император принял его совет. Чжоу И любил вино и вышел только после того, как напился. Ван Дао всё ещё стоял у ворот и снова окликнул его. Чжоу И не стал с ним разговаривать, огляделся вокруг и сказал: «В этом году убью тех разбойников, получу печать размером с кулак и повешу её на локоть». Выйдя, он снова подал доклад, объясняя, что Ван Дао невиновен, и слова его были крайне искренними. Ван Дао не знал об этом и сильно возненавидел его.

Император Юань-ди приказал вернуть Ван Дао придворное платье и вызвал его на аудиенцию. Ван Дао, ударяя челом, сказал: «Мятежные министры есть в любой династии, но не думал, что они появятся в моём роду!» Император, босиком, взял его за руку и сказал: «Мао Хун, я как раз собираюсь вверить тебе великое дело Поднебесной, что это за слова!»

В третьем месяце Ван Дао был назначен передовым главнокомандующим, а Дай Юань получил звание генерала, скачущего на колеснице. Был издан указ: «Ван Дао, во имя справедливости, отрёкся от родственников, ему можно вручить верительную бирку, которую я носил, будучи аньдунским генералом». Чжоу И был назначен шаншу цзопуше, а Ван Суй — юпуше. Император послал Ван И уговорить Ван Дуня прекратить действия. Ван Дунь не послушался, а, напротив, задержал его, и Ван И перешёл на сторону Ван Дуня. Чжэнлуский генерал Чжоу Чжа, всегда дерзкий, скупой и жадный до выгоды, был назначен императором правым генералом и главнокомандующим всеми военными делами в городе Шитоу. Когда Ван Дунь собирался подойти, император отправил Лю Вэя стоять в Цзиньчэне, а Чжоу Чжа — в Шитоу. Император лично надел доспехи и объехал войска за городом. Гань Чжо был назначен чжэньнаньским великим генералом, шичжуном, главнокомандующим военными делами провинций Цзин и Лян, а Тао Кань — цзянчжоуским цыши; им было приказано с своими частями нанести удар в тыл Ван Дуню.

Ван Дунь достиг Шитоу и хотел атаковать Лю Вэя. Ду Хун сказал Ван Дуню: «У Лю Вэя много смелых воинов, готовых на смерть, его легко не одолеть. Лучше атаковать Шитоу. Чжоу Чжа не имеет благодеяний к людям, солдаты не будут сражаться за него; атака на него непременно удастся. Когда Чжоу Чжа потерпит поражение, Лю Вэй сам убежит». Ван Дунь последовал его совету, назначил Ду Хуна передовым и атаковал Шитоу. Чжоу Чжа действительно открыл городские ворота и впустил Ду Хуна. Заняв Шитоу, Ван Дунь вздохнул и сказал: «Я больше не могу совершать великих добродетельных дел!» Се Кунь сказал: «Почему ты так говоришь! С сегодняшнего дня достаточно день за днём забывать прошлое».

Император Юань-ди приказал Дяо Се, Лю Вэю и Дай Юаню вести войска на штурм Шитоу. Ван Дао, Чжоу И, Го И, Юй Тань и другие выступили тремя колоннами. Войска Дяо Се и других потерпели крупное поражение. Наследный принц Сыма Шао, услышав об этом, хотел лично повести офицеров и солдат в решающий бой. Он уже сел в колесницу и собирался выехать, как чжуншузы Вэнь Цзяо схватил поводья и стал увещевать: «Ваше Высочество — хранитель государства, как можно ради Поднебесной пренебрегать собой!» Он вытащил меч и перерубил ремни упряжи, и только тогда принц остановился. Ван Дунь, имея войска, не вошёл во дворец на аудиенцию, а позволил солдатам грабить. Дворцовые и правительственные чиновники разбежались. Только аньдунский генерал Лю Чао с войсками нёс охрану, а двое шичжунов находились рядом с императором. Император снял доспехи, надел придворное платье, огляделся и сказал: «Если хотел получить моё место, следовало сказать раньше! Зачем так мучить народ?» Он также послал гонца к Ван Дуню со словами: «Если гун не забыл о нашей династии и остановит войну, то Поднебесную можно будет умиротворить сообща. Если нет, то я вернусь в княжество Ланъе и уступлю дорогу мудрецу».

После поражения Дяо Се и Лю Вэй оба бежали во дворец и предстали перед императором у восточных ступеней Тайцзидяня. Император, держа их за руки, со слезами и рыданиями убеждал их спасаться от беды. Дяо Се сказал: «Ваш слуга должен умереть, храня верность, и не смеет иметь двух сердец». Император сказал: «Сейчас положение крайне опасное, как же не бежать!» Тогда он приказал дать Дяо Се и Лю Вэю лошадей и людей, чтобы они сами решали свою судьбу. Дяо Се был стар, не мог ездить верхом, к тому же не имел благодеяний; когда он набирал сопровождающих, все покинули его. Дойдя до Цзянчэна, он был убит, и его голову отправили Ван Дуню. Лю Вэй бежал к Поздней Чжао, где дослужился до тайцзы тайфу и умер.

Император приказал всем высшим чиновникам и сановникам явиться в Шитоу к Ван Дуню. Ван Дунь сказал Дай Юаню: «Во вчерашнем бою у тебя остались ещё силы?» Дай Юань ответил: «Как можно иметь лишние силы? Только сил было недостаточно!» Ван Дунь спросил: «Как, по-твоему, люди Поднебесной расценивают мои нынешние действия?» Дай Юань сказал: «Те, кто видит внешность, считают это мятежом; те, кто проникает в сердце, считают это верностью». Ван Дунь, смеясь, сказал: «Тебя можно назвать красноречивым». Затем он сказал Чжоу И: «Бо Жэнь, ты подвёл меня!» Чжоу И ответил: «Гун поднял войска и выступил против династии. Ваш покорный слуга лично вёл шесть армий, но не смог выполнить свой долг, что привело к разгрому императорских войск. Поэтому я подвёл гуна».

В день синьвэй была объявлена всеобщая амнистия. Ван Дунь был назначен чэнсяном, главнокомандующим всеми военными делами внутри и вне империи, лу шаншу ши, цзянчжоуским му и пожалован ваном области Учан. Ван Дунь от всего отказался.

Вначале, после падения западноцзиньской столицы, со всех сторон уговаривали императора Юань-ди взойти на престол. Ван Дунь хотел захватить единоличную власть в государстве, но опасался, что император, будучи старшим, будет трудно поддаваться контролю, и хотел обсудить другую кандидатуру. Ван Дао не согласился. Когда Ван Дунь взял Цзянькан, он сказал Ван Дао: «Если бы ты не послушал меня, почти весь наш род был бы уничтожен».

Ван Дунь считал, что наследный принц обладает мужеством и стратегией, и к нему благосклонны как при дворе, так и в народе. Он хотел оклеветать принца в несыновней почтительности и сместить его. Тогда он собрал всех чиновников и спросил Вэнь Цзяо: «За какие добродетели восхваляют наследного принца?» Голос его был суров. Вэнь Цзяо сказал: «Глубина его замыслов, вероятно, не под силу оценить поверхностным людям. С точки зрения ритуала, его можно назвать почтительным». Все сочли это верным, и замысел Ван Дуня был таким образом пресечён.

Юань-ди в зале Гуанши вызвал к себе Чжоу И и сказал ему: «В последнее время произошли большие события, оба дворца пребывают в покое, все люди тоже невредимы, Великий полководец, конечно же, оправдывает общие ожидания?» Чжоу И ответил: «Оба дворца, разумеется, как сказано в священном указе, но мы, ваши слуги, пока не знаем, что будет дальше». Хуцзюнь чанши Хао Цзя и другие уговаривали Чжоу И укрыться от Ван Дуня, но Чжоу И сказал: «Я, недостойный, занимаю высокий пост среди сановников; когда двор потерпел поражение, разве могу я бежать в глушь, чтобы выжить, и искать прибежища у варваров-ху или юэ!» Цаньцзюнь Ван Дуня по имени Люй И, некогда служивший шаншуланом, был от природы коварен и льстив; когда Дай Юань был шаншу, он его возненавидел. Люй И убеждал Ван Дуня: «Чжоу И и Дай Юань — оба имеют высокую известность, достаточную, чтобы смущать народ. Посмотрите на их недавние речи — в них нет и тени стыда. Если господин не избавится от них, боюсь, непременно возникнет опасность нового восстания». Ван Дунь всегда опасался талантов этих двоих, в душе согласился и, как бы невзначай, спросил Ван Дао: «Чжоу И и Дай Юань — знатные люди юга и севера, не подобает ли возвести их в Саньсы, не так ли?» Ван Дао не ответил. Он спросил снова: «Если не в Саньсы, то, может быть, назначить их шаншулином или пушэ?» Ван Дао снова не ответил. Ван Дунь сказал: «Если не так, то как раз следует их казнить!» Ван Дао опять не ответил. В день бинцзы Ван Дунь послал своего военачальника, Чэньцзюньского Дэн Юэ, арестовать Чжоу И и Дай Юаня. До этого Ван Дунь сказал Се Куню: «Я намерен назначить Чжоу Божэня шаншулином, а Дай Жосы — пушэ». В тот же день он снова спросил Се Куня: «Каково настроение народа в последнее время?» Се Кунь ответил: «Действия светлого господина, хотя и направлены на то, чтобы всеми силами сохранить алтарь земли и злаков, но молва среди народа поистине не может понять вашего высокого смысла. Если бы вы действительно смогли выдвинуть Чжоу и Дая, то народ успокоился бы!» Ван Дунь пришел в ярость и сказал: «Ты слишком груб! Эти двое не подходят друг другу, я уже арестовал их!» Се Кунь остолбенел от изумления, как будто потерял что-то. Цаньцзюнь Ван Цзяо сказал: «"Много талантливых людей — поэтому Вэнь-ван был спокоен". Зачем же убивать этих знаменитых мужей!» Ван Дунь разгневался, хотел казнить Ван Цзяо, и никто из присутствующих не осмелился слова молвить. Се Кунь сказал: «Светлый господин, поднимая великое дело, не убил ни одного человека. Ван Цзяо, предлагая благие речи и исправляя ошибки, вызвал ваш гнев; из-за этого вы его казните — не слишком ли это!» Тогда Ван Дунь отпустил его, понизив в должности до линцзюнь чанши. Ван Цзяо был внучатым племянником Ван Хуня.

Чжоу И, когда его арестовали, проходил мимо Великого храма и громко закричал: «Мятежный слуга Ван Дунь ниспровергает алтарь земли и злаков, безвинно убивает верных сановников. Если духи обладают силой, пусть скорее убьют его!» Стражники ударили его пикой в рот, кровь потекла до самых пят, но Чжоу И держался с достоинством и спокойствием; те, кто видел это, проливали слезы. Вместе с Дай Юанем он был казнен у южных ворот города Шитоу.

Император послал шичжуна Ван Биня утешить Ван Дуня. Ван Бинь всегда был дружен с Чжоу И; сначала он пошел оплакивать Чжоу И и только потом явился к Ван Дуню. Ван Дунь удивился его печальному лицу и спросил причину. Ван Бинь сказал: «Только что я ходил оплакивать Божэня и не смог сдержать чувств». Ван Дунь сердито сказал: «Божэнь сам навлек на себя гибель; к тому же обычно он относился к тебе — зачем тебе скорбеть и оплакивать его?» Ван Бинь ответил: «Божэнь был честным и добрым старцем, к тому же родичем и другом господина; при дворе он хотя и не выступал с прямыми речами, но и не составлял клик; после великого прощения его казнили — вот почему это вызывает скорбь и сожаление». Затем он с возмущением стал укорять Ван Дуня: «Господин поднял войско, противясь двору, убил верных и добрых, замышляет неподобающее — бедствие вот-вот постигнет ваш дом!» Слова его были полны страсти, голос прерывался слезами. Ван Дунь пришел в ярость и закричал: «Ты дошел до такого безумного неповиновения! Неужели ты думаешь, что я не могу тебя убить?» В то время Ван Дао сидел рядом, испугался за него и убеждал Ван Биня встать и извиниться. Ван Бинь сказал: «У меня болят ноги, не могу поклониться! К тому же за что извиняться?» Ван Дунь сказал: «Боль в ногах по сравнению с болью в шее — что сильнее?» Ван Бинь не выказал ни тени страха и в конце концов не поклонился.

Ван Дао позже, разбирая старые архивы в Чжуншушэне, нашел ту памятную записку, в которой Чжоу И просил о его спасении. Взяв ее, он заплакал и сказал: «Хотя я не убивал Божэня, Божэнь погиб из-за меня; в Желтом источнике я виноват перед этим добрым другом!»

Шэнь Чун захватил царство У и убил нэйши Чжан Мао.

Вначале, когда Ван Дунь узнал, что Гань Чжо поднял войско, он очень испугался. Сын старшего брата Гань Чжо, Гань Ан, был цаньцзюнем у Ван Дуня; Ван Дунь послал Гань Аня обратно к Гань Чжо со словами: «Ты, конечно, исполняешь долг подданного, я не виню тебя. В моем доме дела стали неотложными, и я не мог поступить иначе. Надеюсь, ты немедленно вернешь свои войска в Сянъян, и мы снова будем в добрых отношениях». Гань Чжо, хотя и стремился к верности и долгу, по природе был подозрителен и нерешителен; он остановил войска в Чжукоу, желая дождаться, пока выступят все отряды, и задержался на несколько десятков дней, не двигаясь вперед. Когда Ван Дунь взял Цзянькан, он тотчас послал дворцового посланца со знаменем цзоюфань, чтобы приказать войскам Гань Чжо остановиться. Гань Чжо, услышав, что Чжоу И и Дай Юань убиты, заплакал и сказал Гань Аню: «То, чего я опасался, и есть нынешнее положение. Пока государь в безопасности, а наследник невредим, я нахожусь выше по течению от Ван Дуня, и он не посмеет внезапно угрожать государству. Если бы я постоянно удерживал Учан, Ван Дунь оказался бы в стесненном положении и непременно схватил бы Сына Неба, чтобы пресечь надежды Поднебесной. Лучше вернуться в Сянъян и затем обдумать дальнейшие планы». Тут же приказал повернуть войска назад. Дувэй Цинь Кан и Юэ Даожун убеждали Гань Чжо: «Сейчас, разделив войска и перекрыв Пэнцзэ, мы сделаем так, что отряды Ван Дуня не смогут помогать друг другу ни сверху, ни снизу; его войска сами разбегутся, и можно будет одним сражением взять его в плен. Генерал поднял праведное войско, но останавливается на полпути; я в частном порядке полагаю, что генералу не следует так поступать. К тому же среди подчиненных генерала солдаты каждый ищет своей выгоды и хочет вернуться на запад; боюсь, что и это не удастся». Гань Чжо не послушал. Юэ Даожун днем и ночью плакал и уговаривал, но Гань Чжо не слушал; Юэ Даожун умер от горя и негодования. Гань Чжо по характеру был прежде мягок и приветлив, но вдруг стал упрямым и своенравным; он прямо вернулся в Сянъян, дух его был беспокоен, поступки необычны; знающие люди понимали, что он скоро умрет.

Ван Дунь назначил Сиян-вана Сыма Жуна тайцзаем, добавил Ван Дао должность шаншулина, Ван И — цыши Цзинчжоу; он менял всех чиновников и начальников военных округов, число перемещенных и пониженных достигало сотен; иногда утром издавал указ, а вечером менял его, следуя своей прихоти. Ван Дунь собирался вернуться в Учан. Се Кунь сказал Ван Дуню: «С тех пор как вы прибыли в столицу, вы, ссылаясь на болезнь, не являлись к Сыну Неба; поэтому, хотя вы и совершили подвиг, в сердцах людей все еще есть отчуждение. Если теперь вы предстанете перед Сыном Неба и устраните разлад между государем и подданными, то все сердца возрадуются». Ван Дунь сказал: «Можешь ли ты поручиться, что не произойдет никаких перемен?» Се Кунь ответил: «В последнее время я входил во дворец на аудиенцию; государь, оставив место для вас, с нетерпением ждал встречи; в покоях было торжественно и благоговейно — непременно нет повода для тревоги. Если вы войдете во дворец, я прошу сопровождать вас». Ван Дунь пришел в сильный гнев и сказал: «Даже если я убью еще несколько сотен таких, как вы, какой вред это принесет делам?» В конце концов он уехал, так и не явившись ко двору. Летом, в четвертой луне, Ван Дунь вернулся в Учан.

Вначале, когда нэйши Иду Тяньмэнь Чжоу Цзи услышал, что Цяо-ван Сыма Чэн поднял войско, он послал своего племянника по брату Чжоу Гая тайно отправиться в Чанша, чтобы выразить Сыма Чэну свою искренность. Вэй И и другие нападали на Сянчжоу очень яростно. Сыма Чэн послал Чжоу Гая и цунши Шаолин Чжоу Ци окольными путями просить помощи, но оба были схвачены дозорными. Вэй И приказал Чжоу Ци крикнуть городу, что великий полководец уже взял Цзянькан, Гань Чжо вернулся в Сянъян и внешняя помощь прекратилась. Чжоу Ци притворно согласился, но, подойдя к городской стене, громко закричал: «Войска помощи скоро придут, держитесь изо всех сил!» Вэй И убил его. Вэй И допрашивал Чжоу Гая до самой смерти, но Чжоу Гай так и не выдал истинного положения, и поэтому Чжоу Цзи удалось избежать гибели.

Вэй И и другие с каждым днем все теснее приступали к городу. Ван Дунь также прислал письма, полученные от дворцовых чиновников, и велел Вэй И стрелами переправить их Сыма Чэну. В городе узнали, что двор уже потерян, и все были опечалены и сожалели. Противостояние длилось почти сто дней. Лю Цзи пал в бою, солдаты гибли один за другим, лежа друг на друге. В день гуйсы Вэй И взял Чанша, и Сыма Чэн с остальными были захвачены. Вэй И хотел казнить Юй Ли; его сыновья и младшие братья громко рыдали перед ним. Юй Ли сказал: «В жизни каждого наступает смерть; ныне вся семья станет верными и праведными духами — о чем еще сожалеть!»

Вэй И отправил Сыма Чэна и И Сюна в Учан в тюремной повозке; их помощники и чиновники разбежались, и только главный секретарь Хуан Сюн, западный писарь Хань Цзе и чиновник по делам У Янь переоделись в одежды слуг, последовали за Сыма Чэном и не отходили от него ни на шаг. Вэй И, увидев, что внешность и поведение Хуан Сюна не похожи на обычного человека, испугался и убил его. Хань Цзе и У Янь стали ещё более стойкими. Губернатор Цзинчжоу Ван И, следуя воле Ван Дуня, убил Сыма Чэна по дороге; Хань Цзе и У Янь сопровождали гроб Сыма Чэна до столицы, похоронили его и только тогда ушли. Когда И Сюн прибыл в Учан, он был исполнен решимости и не выказывал страха. Ван Дунь послал человека, чтобы показать И Сюну манифест и упрекнуть его; И Сюн сказал: «Это действительно так; жаль только, что моё положение низко, а силы слабы, и я не смог спасти государство от опасности. Умереть сегодня — это изначально было моим желанием!» Ван Дунь, опасаясь его прямых речей, отпустил его и позволил вернуться в жилище. Все поздравляли его, но И Сюн, смеясь, сказал: «Как я могу остаться в живых?» Вскоре Ван Дунь тайно послал людей убить его.

Вэй И срочно объявил награду за поимку Дэн Цяня; его земляки боялись за него, но Дэн Цянь, смеясь, сказал: «Он просто хочет использовать меня; он недавно получил область и убил много верных и добрых людей, поэтому ищет меня, чтобы успокоить народные ожидания». Затем он отправился к Вэй И. Вэй И, обрадовавшись, сказал: «Вы — древний Се Ян нашего времени». И назначил его бецзя.

Вышел указ назначить Тао Каня исполняющим обязанности губернатора Сянчжоу; Ван Дунь подал доклад с просьбой вернуть Тао Каня в Гуанчжоу и добавить ему звание саньци чанши.

В день цзя-у скончалась бывшая императрица Позднего Чжао Ян; ей был присвоен посмертный титул Сяньвэнь.

Члены семьи Гань Чжо советовали ему остерегаться Ван Дуня, но Гань Чжо не слушал; он распустил всех солдат для занятия земледелием, и, слыша увещевания, гневался. Тайшоу Сянъяна Чжоу Лу, тайно следуя воле Ван Дуня, солгал, что в озере много рыбы, и убедил Гань Чжо отправить всех приближённых ловить рыбу. В пятый месяц, в день и-хай, Чжоу Лу с солдатами напал на Гань Чжо в спальне, убил его, отправил голову Ван Дуню и также убил его нескольких сыновей. Ван Дунь назначил чжуншичжуна Чжоу Фу управляющим всеми военными делами к северу от Мяньшуя, чтобы тот заменил Гань Чжо в охране Мяньчжуна. Чжоу Фу был сыном Чжоу Фана.

После того как Ван Дунь добился своей цели, он стал ещё более жестоким и надменным; дары со всех сторон большей частью поступали в его дом, а все цзянцзюнь, сяны, чжоуму и цзюньшоу выходили из его круга. Главными советниками были Шэнь Чун и Цянь Фэн; он слушал только этих двух людей, и те, кого они оговаривали, не избегали смерти. Его когтями и зубами были Чжу Гэ Яо, Дэн Юэ, Чжоу Фу, Ли Хэн и Се Юн. Все они, как Шэнь Чун и другие, были злобными и высокомерными; они широко строили дома, захватывали чужие поля и усадьбы, грабили и разбойничали на улицах и рынках; люди знающие понимали, что они скоро погибнут.

Осенью, в седьмой месяц, чжуншаньгун Позднего Чжао Ши Ху захватил Тайшань, пленил Сюй Каня и отправил его в Сянгунь; ван Позднего Чжао Ши Лэ засунул его в мешок, сбросил со стометровой башни насмерть, приказал жёнам и детям Ван Фуду и других вспороть ему живот и съесть его, а также заживо закопал три тысячи сдавшихся солдат.

Губернатор Яньчжоу Си Цзянь три года находился в Цзоушане, имея несколько десятков тысяч войска. Из-за непрерывных войн народ голодал; они выкапывали полевых мышей и спящих ласточек для еды. Будучи тесним Поздним Чжао, он отступил и стал оборонять Хэфэй. Шаншу юпуше Цзи Чжань, полагая, что Си Цзянь обладает высокой репутацией и чистым характером, подходит для должности в центральных ведомствах, подал доклад с просьбой призвать его; тогда его призвали ко двору и назначили шаншу. Многие укреплённые поселения в областях Сюй и Янь сдались Позднему Чжао; Позднее Чжао назначило там местных чиновников для управления.

Ван Дунь сам стал исполнять обязанности главнокомандующего областями Нин и И.

Зимой, в десятый месяц, в день цзи-чоу, скончался губернатор Цзинчжоу Улинский канхоу Ван И. Ван Дунь назначил сяпи нэйши Ван Суя главнокомандующим всеми военными делами областей Цин, Сюй, Ю и Пин, с местопребыванием в Хуайинь; вэйцзянцзюнь Ван Ханя — главнокомандующим всеми военными делами к югу от Мяньшуя, исполняющим обязанности губернатора Цзинчжоу; учанского тайшоу Даньянца Ван Ляна — цзяочжоу цыши. Он послал Ван Ляна арестовать цзяочжоу цыши Сю Цзяня и синьчанского тайшоу Лян Шо и убить их. Ван Лян обманул Сю Цзяня и убил его. Лян Шо поднял войска и окружил Ван Ляна в Лунбяне.

После смерти Цзу Ти Позднее Чжао неоднократно вторгалось в земли к югу от Хуанхэ, захватило Сянчэн и Чэнфу, окружило город Цяо. Губернатор Юйчжоу Цзу Юэ не смог оказать сопротивления и отступил для обороны Шоучуня. Тогда Позднее Чжао захватило Чэньлю; земли между Лян и Чжэн снова пришли в волнение.

В одиннадцатый месяц линьинский юаньгун Сюнь Цзу был назначен тайвэем; в день синь-ю Сюнь Цзу скончался.

Должность сыту была упразднена и включена в состав фу чэнсяна. Ван Дунь перевёл чиновников сыту в свою личную резиденцию.

Император, охваченный тревогой и гневом, заболел от переутомления; в добавочный месяц, в день цзи-чоу, скончался. Сыкун Ван Дао принял предсмертный указ помогать в управлении государством. У императора было более чем достаточно почтительной бережливости, но не хватало проницательности и решительности; поэтому великое дело не было восстановлено, и возникли внутренние смуты. В день гэн-инь наследник престола вступил на трон, была объявлена всеобщая амнистия, его родная мать Сюнь-ши была почтена титулом Цзяньаньцзюнь.

Двенадцатый месяц. Чжу Лунь, правитель Чжао, похоронил своих родителей в Лису и объявил всеобщую амнистию. Могильный холм имел по окружности две ли, в высоту сто чи; всего было использовано шестьдесят тысяч работников, и строительство длилось сто дней. Работники трудились ночью при свете свечей, народ очень страдал. Ю Цзыюань увещевал его, но Чжу Лунь не слушал.

Скончался пуянский цзинхоу Позднего Чжао Чжан Бинь; ван Позднего Чжао Ши Лэ оплакивал его с великой скорбью, говоря: «Неужели Небо не желает, чтобы я совершил великое дело? Почему оно так рано отняло у меня моего правого хоу?» Чэн Ся заменил его на посту правого чанши. Чэн Ся был дядей по матери наследника Ши Хуна. Каждый раз, когда Ши Лэ обсуждал дела с Чэн Ся и находил что-то несогласное, он вздыхал и говорил: «Правый хоу покинул меня, и я вынужден иметь дело с таким человеком — разве это не жестоко?» И весь день плакал.

Чжан Мао послал генерала Хань Пу с войсками захватить земли Лунси и Наньянь и учредил область Цинь.

Мужун Хуэй отправил своего наследника Мужун Хуана в набег на Дуань Мобо; он вошёл в Линчжи, захватил более тысячи дворов местных жителей и вернулся.

Су-цзун Мин-хуан-ди, начало правления.

Чжун-цзун Юань-хуан-ди, вторая половина правления; Тайнин первый год (год гуй-вэй, 323 г. н.э.)

Весна, первый месяц. Ли Сян и Жэнь Хуэй из Чэн Ханя напали на Тайдэн; цзянцзюнь Сыма Цзю погиб в бою. Юэси тайшоу Ли Чжао и Ханьцзя тайшоу Ван Цзай оба сдали свои области Чэн Ханю.

Второй месяц, день гэн-сюй. Юань-ди был похоронен в Цзяньпинлине.

Третий месяц, день у-инь (день новолуния). Был изменён девиз правления.

В уездах Жаоань, Дунгуан и Аньлин произошёл пожар, сгорело более семи тысяч домов, погибло пятнадцать тысяч человек.

Позднее Чжао вторглось в Пэнчэн и Сяпи; сюйчжоу цыши Бянь Дунь и чжэнбэй цзянцзюнь Ван Суй отступили для обороны Сюйи. Бянь Дунь был двоюродным братом Бянь Ху.

Ван Дунь замышлял узурпацию и тайно побудил двор призвать его; император собственноручным указом призвал его. Лето, четвёртый месяц. Ван Дуню были пожалованы жёлтая секира и баньцзянь, при докладах ему не нужно было называть своё имя, при входе во дворец он мог не идти быстрым шагом, мог входить в зал с мечом и в обуви. Ван Дунь перенёс свою ставку в Гуши и расположился лагерем у озера; он назначил сыкуна Ван Дао сыту, а сам стал исполняющим обязанности яньчжоу му. Ван Дунь хотел поднять мятеж, но Ван Бинь настойчиво увещевал его. Ван Дунь изменился в лице и знаком приказал приближённым арестовать его. Ван Бинь с суровым видом сказал: «Ты раньше убил старшего брата, а теперь хочешь убить и младшего?» Тогда Ван Дунь оставил это и назначил Ван Биня тайшоу Юйчжана.

Ван Позднего Чжао Ши Лэ отправил послов для установления дружественных отношений с Мужун Хуэем; Мужун Хуэй схватил послов и отправил их в Цзянькан.

Ли Сян и другие из Чэн Ханя напали на Нинчжоу; цыши баочжун чжуан-гун Ван Сюнь послал цзянцзюня Яо Юэ и других для сопротивления; они сразились при Танлане, и войска Чэн Ханя потерпели крупное поражение. Яо Юэ преследовал их до реки Лу; солдаты Чэн Ханя, стремясь переправиться, утонули — более тысячи человек. Яо Юэ, посчитав дорогу слишком далёкой, не решился переправляться и вернулся. Ван Сюнь, разгневанный тем, что Яо Юэ не преследовал до конца, избил его плетью; в ярости его шапка треснула, и он умер. Ван Сюнь пробыл в области четырнадцать лет; его власть распространялась на иноплеменников. Жители области поставили его сына Ван Цзяня временно управлять делами области. Вышел указ назначить Ван Цзяня цыши Нинчжоу.

Гуанчжоу цыши Тао Кань отправил войска на помощь Цзяочжоу; не успев дойти, Лян Шо захватил Лунбянь, отнял у цыши Ван Ляна его верительную бирку; Ван Лян не отдал её, и Лян Шо отрубил ему правую руку. Ван Лян сказал: «Смерти я не избегаю, что значит потеря руки?» Через десять с лишним дней он умер.

Шестой месяц, день жэнь-цзы. Была поставлена императрицей наложница Юй-ши; старший брат императрицы, чжунлинцзюнь Юй Лян, был назначен чжуншуцзянем.

Лян Шо, захватив Цзяочжоу, свирепствовал и потерял народную поддержку. Тао Кань отправил цаньцзюня Гао Бао напасть на Лян Шо и убил его. Был издан указ, назначающий Тао Каня также цыши Цзяочжоу, повысив его до звания Чжэннань дацзянцзюнь и Кайфу итун саньсы. Вскоре шулань Жуань Фан попросил назначить его цыши Цзяочжоу, и его просьба была удовлетворена. Жуань Фан, добравшись до Нинпу, встретил Гао Бао, устроил для него пир и, спрятав солдат, убил его. Солдаты Гао Бао напали на Жуань Фана, тот бежал и спасся, добравшись до области. Вскоре он умер от болезни. Жуань Фан был племянником Жуань Сяня по роду.

Чэнь Ань в Наньане окружил чжэнси цзянцзюня царства Чжао Лю Гуна. Сюйту-ван Ши У из Санчэна повел войска прямо к Шангую на помощь и вместе с Лю Гуном атаковал Чэнь Аня, нанеся ему крупное поражение. Чэнь Ань собрал остатки конницы в восемь тысяч человек и бежал, обороняя Лунчэн. Осенью, в седьмую луну, правитель царства Чжао Лю Яо лично повел войска и окружил Лунчэн, а также отправил другие войска осаждать Шангуй. Чэнь Ань много раз выходил на бой, но неизменно терпел поражение. Юцзюнь цзянцзюнь Лю Гань атаковал Пинсян и взял его, и все уезды на Луншане сдались. Чэнь Ань оставил своего военачальника Ян Бочжи и Цзян Чунъэра охранять Лунчэн, а сам с отборной конницей прорвал осаду и бежал в Шэньчжун. Лю Яо отправил цзянцзюня Пин Сяня и других преследовать его. Чэнь Ань левой рукой размахивал семичи дао, а правой действовал чжанба шемао; в ближнем бою он пускал в ход и меч, и копье, часто убивая по пять-шесть человек, а на дальней дистанции скакал влево и вправо, стреляя из лука и убегая. Пин Сянь также был храбр и проворен, как летящий; он вступил в бой с Чэнь Анем, и после трех схваток вырвал у него шемао. Как раз наступил вечер, и пошел сильный дождь; Чэнь Ань бросил коня и вместе с приближенными скрылся в горах. Солдаты царства Чжао обыскали все, но не знали, где он. На следующий день Чэнь Ань отправил своего военачальника Ши Жуна разведать войска царства Чжао. Фувэй цзянцзюнь царства Чжао Хуянь Цинжэнь схватил его и допрашивал о местонахождении Чэнь Аня; Ши Жун ни за что не говорил, и Хуянь Цинжэнь убил его. Когда дождь прекратился, Хуянь Цинжэнь пошел по следам и в изгибе горного ручья схватил Чэнь Аня и убил его. Чэнь Ань умел хорошо ладить с воинами, деля с ними горести и радости; после его смерти люди на Луншане вспоминали его и сложили в его честь «Песню храбреца». Ян Бочжи убил Цзян Чунъэра и сдал Лунчэн; пяньцзян Сун Тин убил Чжао Му и сдал Шангуй. Лю Яо переселил из Циньчжоу в Чанъань более двух тысяч дворов знатных родов Ян, Цзян и других. Ди и цяны все прислали заложников и попросили покориться; он назначил вождя читанцев Яо Ичжуна пинси цзянцзюнем и пожаловал ему титул Пинсян-гун.

Император, опасаясь давления со стороны Ван Дуня, хотел опереться на Си Цзяня и назначил его цыши Яньчжоу, дуду всех военных дел области Янчжоу к западу от реки, с местопребыванием в Хэфэе. Ван Дунь опасался его и подал доклад с просьбой назначить Си Цзяня шаншулином. В восьмую луну был издан указ, призывающий Си Цзяня вернуться ко двору; проезжая через Гушу, он встретился с Ван Дунем, и тот обсуждал с ним людей западного Цзиньского двора, говоря: «Юэ Яньфу — всего лишь человек неглубоких дарований. Если исследовать его суть, разве он превзойдет Мань Уцю?» Си Цзянь сказал: «Яньфу обладает спокойной и ровной природой; когда были низложены Миньхуай тайцзы, он смог быть мягким и прямым. Уцю же — человек, потерявший свой долг; как можно его с ним равнять!» Ван Дунь сказал: «В то время опасность была неминуема». Си Цзянь сказал: «Великий муж должен относиться к жизни и смерти одинаково». Ван Дуню не понравились его слова, он больше не встречался с ним и долго задерживал его, не отпуская. Сторонники Ван Дуня все советовали ему убить Си Цзяня, но Ван Дунь не послушался. Когда Си Цзянь вернулся ко двору, он вместе с императором стал планировать нападение на Ван Дуня.

Чжуншань-гун позднего Чжао Ши Ху повел пехоту и конницу в сорок тысяч человек напал на аньдун цзянцзюня Цао Ни; большинство округов и уездов Цинчжоу сдались ему, и он осадил Гуангу. Цао Ни вышел из города и сдался, был отправлен в Сянго и казнен, а его войска в тридцать тысяч человек были закопаны заживо. Ши Ху хотел истребить всех людей Цао Ни, но цинчжоу цыши Лю Чжэн сказал: «Ныне меня оставляют, чтобы я управлял народом; если народа нет, то чем управлять? Я уйду обратно!» Тогда Ши Ху оставил семьсот мужчин и женщин и передал их Лю Чжэну, приказав ему охранять Гуангу.

Правитель царства Чжао Лю Яо с Луншана двинулся на запад, нападая на Лянчжоу; он отправил своего военачальника Лю Сяня напасть на Хань Пу в Цзичэне, а Хуянь Яня — напасть на Нинцян хуцзюнь Инь Цзяня в Санби; сам Лю Яо с двадцатью восемью тысячами солдат расположился лагерем на берегу Хуанхэ, выстроив лагеря более чем на сто ли; звуки барабанов и колоколов сотрясали землю, и воды Хуанхэ вскипали; все сторожевые посты Чжан Мао на Хуанхэ, завидев их, разбегались и рассеивались. Лю Яо объявил, что будет переправляться сотней путей одновременно и дойдет прямо до Гуцзана; в Лянчжоу началась сильная тревога. Цаньцзюнь Ма Цзи уговаривал Чжан Мао лично выйти на бой, но чжанши Фань И разгневался и попросил казнить его. Ма Цзи сказал: «Господин Фань — ограниченный книжник, знает лишь мелкие способности по обличению, не думая о государственном плане. Вы, светлый князь, и ваш отец много лет хотели ради двора покарать Лю Яо; ныне Лю Яо пришел сам, и все далекие и близкие смотрят на ваши действия; следует установить доказательство верности и храбрости, чтобы оправдать надежды Цинь и Луна. Силы хоть и не равны, но по обстоятельствам нельзя не выйти на бой.» Чжан Мао сказал: «Хорошо!» Тогда он выступил и расположился лагерем в Шитоу. Чжан Мао сказал цаньцзюню Чэнь Чжэню: «Лю Яо ведет войска трех Цинь, используя победу, и идет лавиной; что делать?» Чэнь Чжэнь сказал: «Войск у Лю Яо много, но отборных солдат крайне мало; в основном это сброд из ди и цянов, благодеяния и доверие еще не устоялись; к тому же у него есть забота на Шаньдуне; как же он сможет, оставив эту болезнь сердца, затягивать время и бороться с нами за Хэси? Если через двадцать дней он не отступит, я прошу несколько тысяч слабых солдат, чтобы схватить его для вас, светлый князь.» Чжан Мао очень обрадовался и отправил Чэнь Чжэня с войсками на помощь Хань Пу. Все чжаоские военачальники спорили, кто будет переправляться; правитель царства Чжао Лю Яо сказал: «Наша военная мощь хоть и велика, но тех, кто боится и подчиняется, две трети; центральная армия утомлена, и на самом деле ее трудно использовать. Ныне только не двигаем войска, устрашая их моей грозной славой; если через десять дней не придет грамота о покорности от Чжан Мао, я буду виноват перед вами.» Вскоре Чжан Мао отправил послов, назвав себя вассалом, и поднес лошадей, быков, овец, сокровища и драгоценности в неисчислимом количестве. Лю Яо назначил Чжан Мао шичжуном, дуду всех военных дел Лянчжоу, Нань-Цинь, Бэй-Цинь, Лян, И, Ба, Хань, Лунъю, западных варваров и сюнну, тайши, лянчжоу му, пожаловал ему титул Лян-вана и даровал девять регалий.

Ян Наньди, услышав о смерти Чэнь Аня, сильно испугался и вместе с братом Ян Цзяньтоу бежал на юг в Ханьчжун. Чжэньси цзянцзюнь царства Чжао Лю Хоу преследовал их и захватил большую добычу. Правитель царства Чжао Лю Яо назначил дахунлу Тянь Суна чжэньнань дацзянцзюнем и ичжоу цыши, поручив ему охранять Чоучи. Ян Наньди прислал заложников и попросил покориться Чэн-Хань; аньбэй цзянцзюнь Чэн-Хань Ли Чжи, приняв взятку от Ян Наньди, не отправил его в Чэнду. Когда чжаоские войска отступили, Ян Наньди сразу же вернул войска в Уду и, заняв укрепленные места, больше не подчинялся. Ли Чжи, пожалев о своей ошибке, поспешно попросил напасть на него. Ли Сюн отправил старшего брата Ли Чжи, шичжуна и чжунлинцзюня Ли Ханя, вместе с Ли Чжи выступить из Байшуя, а чжэндун цзянцзюня Ли Шоу и младшего брата Ли Ханя, Ли У, выступить из Иньпина, чтобы атаковать Ян Наньди; все сановники увещевали, но не были послушаны. Ян Наньди отправил войска для сопротивления; Ли Шоу и Ли У не могли продвинуться, а Ли Хань и Ли Чжи, прорвавшись далеко, дошли до Сябяня. Ян Наньди отправил войска, чтобы отрезать им путь к отступлению, и окружил их со всех сторон. Ли Хань и Ли Чжи углубились и не имели подкреплений; оба были убиты Ян Наньди, погибло несколько тысяч человек. Ли Хань был старшим сыном Ли Дана, обладал талантом и славой; Ли Сюн хотел сделать его наследником; услышав о его смерти, он несколько дней не мог есть.

В то время у бывшего правителя Чжао Лю Яо старшим сыном был Лю Цзянь, а вторым — Лю Инь. Когда Лю Иню было десять лет, его рост составлял семь чи и пять цуней. Ханьский правитель Лю Цун счёл его необыкновенным и сказал Лю Яо: «Духовный облик и внутренняя сила этого ребёнка таковы, что с ними не сравнится Лю Ичжэнь (Лю Цзянь). Следует поставить его наследником». Лю Яо ответил: «Наследник вассального владения, способный сохранять жертвоприношения предков, этого достаточно. Я не осмеливаюсь нарушать порядок старшинства». Лю Цун сказал: «Твои заслуги и добродетель таковы, что ты должен из поколения в поколение нести обязанность по командованию военными походами. Это не сравнимо с другими сановниками. Я должен пожаловать Ичжэню отдельное владение». Тогда он пожаловал Лю Цзяню титул Линьхай-вана, а Лю Иня поставил наследником престола (шицзы). Когда Лю Инь вырос, он обладал огромной силой, отлично стрелял из лука, был отважен, стремителен и проворен, словно ветер. Во время смуты Цзинь Чжуня он оказался в племени хэйни юйцзюй. После поражения Чэнь Аня Лю Инь сам открыл своё происхождение Юйцзюю. Тот чрезвычайно удивился, оказал ему почтение и отправил обратно. Лю Яо, охваченный горем и радостью, сказал сановникам: «Игуан (Лю Си) хотя и был поставлен наследным принцем, но он молод, слаб и осторожен. Боюсь, что он не сможет выдержать многих бедствий нынешнего времени. Исунь (Лю Инь) — бывший наследник престола, его способности и дарования превосходят обычных людей, к тому же он прошёл через трудности и лишения. Я хочу последовать примеру чжоуского Вэнь-вана и ханьского Гуан У-ди, чтобы укрепить государство и успокоить Игуана. Как вы на это смотрите?» Великий наставник (тайфу) Хуянь Янь и другие все сказали: «Государь строит долгосрочные планы для страны. Это не только то, на что мы полагаемся, но воистину счастье для храмов предков и всей Поднебесной». Левостоящий советник по дворцовым делам (цзо гуанлу дафу) Бу Тай и наставник наследника (тайцзы тайбао) Хань Гуан выступили с речью: «Если государь считает правильным возвести на престол или низложить, то не следует более спрашивать сановников. Если же в душе есть сомнения, то, конечно, приятно услышать и иное мнение. Мы же в частном порядке полагаем, что низлагать наследника неправильно. В древности чжоуский Вэнь-ван определил наследника до того, как он был поставлен, — это было допустимо. Ханьский Гуан У-ди низложил сына из-за того, что его мать потеряла расположение, — разве это достойно того, чтобы брать за образец для священной династии! Если бы вначале поставили наследником Дунхай-вана (Лю Цзяна), то он, возможно, не уступал бы императору Мин-ди (Лю Чжуану). Что касается Лю Иня, его гражданские и военные таланты и стратегические замыслы действительно превосходят всех в мире. Но наследный принц (Лю Си) отличается сыновней почтительностью, дружелюбием и человеколюбием, этого достаточно, чтобы стать мудрым правителем в эпоху великого благоденствия. К тому же восточный дворец (резиденция наследника) — это то, на что опираются народ и духи. Разве можно его легко колебать! Если государь действительно хочет так поступить, мы можем только умереть, споря об этом, и не осмелимся принять указ». Лю Яо погрузился в молчание. Лю Инь выступил с речью: «Для отца в отношении сыновей следует любить их одинаково. Если сейчас низложить Лю Си и поставить меня наследником, как я осмелюсь быть спокойным! Если государь считает, что я ещё могу быть полезным, разве я не смогу помогать Лю Си, чтобы продолжить священное дело? Если же непременно нужно заменить меня на Лю Си, я прошу здесь умереть и не осмеливаюсь повиноваться приказу». Затем он зарыдал, и слёзы потекли. Лю Яо также, поскольку Лю Си был рождён императрицей Ян, не решился его низложить. Тогда он посмертно пожаловал прежней супруге Бу титул Юаньдао-хуанхоу. Бу Тай был дядей Лю Иня по матери. Лю Яо ценил его справедливость и преданность, назначил его шан гуанлу дафу, итун саньсы, а также великим наставником наследника (тайцзы тайфу); пожаловал Лю Иню титул Юнъань-вана, назначил его шичжуном, великим генералом стражи (вэй да цзянцзюнь), главнокомандующим всеми делами охраны обоих дворцов (дуду эргун цзиньчжу чжу цзюньши), кайфу итун саньсы, главой секретариата (лу шаншу ши), и повелел Лю Си относиться к Лю Иню по правилам семейных отношений.

Чжан Мао в больших масштабах отстроил город Гуцзан и воздвиг террасу Линцзюньтай. Начальник управы (бецзя) У Шао увещевал его, говоря: «Светлый князь (мин-гун) возводит городские стены и строит высокие террасы, вероятно, для того, чтобы остерегаться прежних бедствий. Я считаю, что если добродетель не проникает в сердца людей, то, даже находясь на многоярусной террасе, это не принесёт пользы, а напротив, достаточно, чтобы зародить сомнения в сердцах верных и преданных подчинённых, утратить надежды, возлагаемые на вас народом и учёными мужами, явить вид трусости и открыть замыслы соседних врагов. Как же тогда помогать Сыну Неба и владычествовать над князьями! Надеюсь, вы немедленно прекратите эти работы, чтобы сберечь силы народа и сократить расходы». Чжан Мао сказал: «Мой покойный старший брат (Чжан Ши) был убит однажды — разве не было верных сановников и праведников, желавших исполнить свой долг? Но беда произошла неожиданно, и даже будучи мудрым и храбрым, негде было проявить себя. Князья (ваны) и гуны устанавливают преграды, храбрецы усиливают оборону — это издревле существующий принцип. Ныне государство ещё не успокоилось, нельзя укорять человека, находящегося в трудные времена, рассуждениями о делах эпохи великого благоденствия». В конце концов он всё же построил.

У племянника Ван Дуня, Ван Юньчжи, было детство. Ван Дунь любил его за смышлёность и острый ум и часто брал его с собой. Однажды ночью Ван Дунь пил вино, а Ван Юньчжи, сославшись на опьянение, лёг спать раньше. Ван Дунь обсуждал с Цянь Фэном планы мятежа, и Ван Юньчжи полностью услышал их разговор. Тогда он на том месте, где лежал, сильно вырвало, испачкав одежду и лицо. После того как Цянь Фэн вышел, Ван Дунь действительно зажёг светильник и посмотрел. Увидев, что Ван Юньчжи лежит в рвотных массах, он больше не подозревал его. Как раз в это время его отец Ван Шу был назначен верховным судьёй (тинвэй). Ван Юньчжи попросил разрешения вернуться домой, чтобы повидать отца, и полностью рассказал Ван Шу о заговоре Ван Дуня и Цянь Фэна. Ван Шу вместе с Ван Дао доложили императору и втайне приготовились к этому. Ван Дунь хотел усилить свой род, притесняя и ослабляя императорский дом. Зимой, в одиннадцатом месяце, он перевёл Ван Ханя на должность чжэндун цзянцзюня, главнокомандующего военными делами области Цзянчжоу к западу от реки (дуду цзянчжоу цзянси чжу цзюньши), Ван Шу — на должность цыши Цзинчжоу, управляющего военными делами в Цзинчжоу и к югу от реки Ханьшуй (цзянь цзинчжоу хэнань чжу цзюньши), а Ван Биня — на должность цыши Цзянчжоу.

Хоу Чжао-ван Ши Лэ назначил своего советника (цаньцзюнь) Фань Таня правителем внутренних дел области Чжанву (чжанву нэйши). Ши Лэ, увидев, что его одежда и шапка ветхие, спросил о причине. Фань Тань прямо ответил: «Недавно меня ограбили разбойники-цзе, и всё имущество было разграблено дочиста». Ши Лэ рассмеялся и сказал: «Разбойники-цзе до такой степени бесчинствуют! Теперь следует возместить тебе убытки». Фань Тань чрезвычайно испугался, ударил челом, заплакал и просил прощения. Ши Лэ пожаловал ему повозку, коней, одежду и триста тысяч монет, а затем отправил его к месту службы.

В этом году племя сысоу из Юэсуй напало на генерала Чэн Ханя Жэнь Хуэя. Правитель Чэн Ханя Ли Сюн отправил чжэннань цзянцзюня Фэй Хэ покарать их.

Внутренний администратор (нэйши) области Куайцзи Чжоу Ли, в одном поколении имевший пять хоу, с могущественным кланом, — среди местных жителей У никто не мог с ним сравниться, и Ван Дунь опасался его. Ван Дунь заболел, и Цянь Фэн посоветовал ему поскорее избавиться от рода Чжоу. Ван Дунь согласился. Чжоу Сун, из-за смерти своего старшего брата Чжоу И, в душе постоянно негодовал. У Ван Дуня не было сыновей, и он усыновил сына Ван Ханя, Ван Ина, сделав его наследником. Чжоу Сун однажды в присутствии многих сказал, что Ван Ин не годится для командования войсками, и Ван Дунь возненавидел его. Чжоу Сун и сын старшего брата Чжоу Ли, Чжоу Тин, оба были чжуншичжунами у Ван Дуня. Как раз в это время даос Ли То с помощью колдовского искусства смущал народ, и многие из учёных и простолюдинов веровали в него и служили ему.