Записи о Цзинь. Том 19

Цзы Чжи Тун Цзянь, том 097

[Цзинь цзи шицзю] Начало в год Сюаньи Шэтигэ, завершение в год Цянъюй Сеся, всего шесть лет.

Сяньцзун Чэн Хуанди, восьмой год правления под девизом Сянькан (год Жэньинь, 342 г. н.э.)

Весной, в первый месяц, в день цзивэй (день новолуния) произошло солнечное затмение. В день ичоу была объявлена всеобщая амнистия. Инспектор области Юйчжоу, Юй И, послал вино инспектору области Цзянчжоу, Ван Юньчжи; Ван Юньчжи заподозрил, что вино отравлено, дал его выпить собаке, и та тотчас издохла, после чего тайно донёс об этом императору. Чэн-ди сказал: «Старший дядя уже привёл в смятение Поднебесную, неужели и младший дядя хочет сделать то же самое?» Во втором месяце Юй И выпил отравленное вино и умер. В третьем месяце впервые табличку Удао-хоу (императрицы Юй Вэньцзюнь) поместили в храме У-ди для совместных жертвоприношений. Когда Юй И находился в Учане, там неоднократно происходили странные явления, и он захотел перенести свою ставку в Лэсян. Чанши (главный секретарь) военного похода Ван Шу написал письмо Юй Бину: «Лэсян находится более чем в тысяче ли от Учана; если однажды двинуть десятки тысяч войск, придётся заново строить городские стены, и как казённые, так и частные лица понесут труды и беспокойство. К тому же области Цзянчжоу придётся доставлять снабжение против течения на тысячи ли, что удвоит трудовые повинности. Кроме того, Учан на самом деле является центром обороны Цзяндуна, и не только для защиты верхнего течения; в случае срочного донесения быстрая конная гонка не составит труда. Если же перенести ставку в Лэсян, на дальнюю западную границу, то при внезапных изменениях на реке не удастся оказать взаимную поддержку. Местные правители и важные военачальники должны располагаться в ключевых пунктах, создавая ситуацию взаимной поддержки изнутри и извне, чтобы те, кто вынашивает корыстные замыслы, не знали, куда направиться. В древности циньский дом избегал пророчества о „гибели от ху“, но в итоге это пошло на пользу Лю и Сян; чжоусцы ненавидели песню о „тутовом луке“, но это привело к бедствию с Бао Сы. Поэтому просвещённые мужи следуют правильному пути и не прибегают к молитвам и способам избежания бед; следует лишь выбирать разумное в человеческих делах и думать о долгосрочных планах для государства.» Мнения при дворе также сошлись на том, что Ван Шу был прав. Юй И тогда отказался от плана переноса ставки.

Летом, в пятый месяц, в день имао Чэн-ди почувствовал недомогание; в шестой месяц, в день гэнъинь его состояние ухудшилось. Кто-то подделал указ из шаншу (императорской канцелярии), приказав не впускать во дворец первого министра; все были крайне встревожены. Юй Бин сказал: «Это, несомненно, подделка.» Провели расследование, и действительно оказалось так. Два сына Чэн-ди, Сыма Пэй и Сыма И, были ещё в пелёнках. Юй Бин, считая, что его брат долгое время держал власть в руках, опасался, что после смены правления родственные связи ослабнут и их будут разъединять козни, часто советовал Чэн-ди, говоря, что у государства сильные враги, и следует поставить взрослого правителя; он просил сделать наследником Ланъе-вана Сыма Юэ, единоутробного брата матери Чэн-ди, и Чэн-ди согласился. Чжуншулин (глава императорского секретариата) Хэ Чун сказал: «Передача престола от отца к сыну — это древний порядок государей; те, кто менял его, редко не приводили к смуте. Поэтому чжоуский У-ван не передал трон своему святому младшему брату — не потому, что не любил его. Ныне, если Ланъе-ван взойдёт на престол, что станется с малолетними принцами?» Юй Бин не послушал. Был обнародован указ, назначающий Сыма Юэ наследником, а Сыма И — наследником Ланъеского Ай-вана. В день жэньчэнь Юй Бин, Хэ Чун, а также Улин-ван Сыма Си, Хуэйцзи-ван Сыма Юй, шаншулин Чжугэ Хун вместе приняли предсмертный указ. В день гуйсы Чэн-ди скончался. Чэн-ди вступил на престол в малолетстве и не занимался лично государственными делами; когда же вырос, проявил немалую бережливость и добродетель. В день цзяу Ланъе-ван взошёл на императорский престол и объявил всеобщую амнистию. В день цзихай сына Чэн-ди, Сыма Пэя, пожаловали титулом Ланъе-ван, а Сыма И — титулом Дунхай-ван. Кан-ди, соблюдая траур, не говорил, а государственные дела поручил Юй Бину и Хэ Чуну.

Осенью, в седьмой месяц, в день бинчэнь Чэн-ди похоронили в Синпинлине. Кан-ди шёл пешком в похоронной процессии до ворот Чанхэ, затем сел в белую повозку и прибыл к месту погребения. После завершения похорон Кан-ди явился в зал, Юй Бин и Хэ Чун сидели рядом. Кан-ди сказал: «То, что я унаследовал великое дело, — это заслуга вас, двух господ.» Хэ Чун ответил: «Восшествие Вашего Величества на престол — заслуга министра Юй Бина; если бы следовали моим советам, не увидели бы сегодня мирного правления.» Кан-ди выразил стыд на лице. В день цзивэй Хэ Чуна назначили генералом-наездником (пяоци цзянцзюнь), главнокомандующим военными делами областей Сюйчжоу и Янчжоу (в части Цзиньлин), а также инспектором области Сюйчжоу, с резиденцией в Цзинкоу, чтобы избежать клана Юй.

Зимой, в десятый месяц, яньский ван Мужун Хуань перенёс столицу в Лунчэн и даровал прощение преступникам на своей земле. Цзяньвэй цзянцзюнь (генерал, учреждающий доблесть) Мужун Хань сказал Мужун Хуаню: «Род Юйвэнь долгое время был силён и не раз становился бедой для государства. Ныне Идогуй, захватив престол, не имеет поддержки в народе. К тому же его характер и знания посредственны и тупы, полководцы неспособны, государство не имеет обороны, войска не имеют строя. Я долго жил в их землях и знаю их местность; хотя они и далеки от сильных цзе, их влияние не соединено, и помощь от них бесполезна; ныне, если напасть на них, то в ста битвах будет сто побед. Однако Когурё находится близко к нам и всегда имеет корыстные замыслы. Они знают, что после гибели Юйвэнь беда дойдёт и до них, и непременно воспользуются нашей слабостью, чтобы глубоко вторгнуться и напасть на нас врасплох. Если оставить мало войск, то не хватит для обороны; если оставить много, то не хватит для похода. Это болезнь сердца и живота, и её следует устранить первой; посмотрев на их силы, можно одним ударом взять их. Юйвэнь же — лишь враг, способный обороняться, и непременно не сможет издалека бороться за выгоду. После взятия Когурё, повернувшись, взять Юйвэнь будет так же легко, как перевернуть ладонь. Когда эти два государства будут умиротворены, все выгоды достанутся Восточному морю, государство обогатится, войска усилятся, не будет забот в тылу, и тогда можно будет замышлять Срединные земли.» Мужун Хуань сказал: «Хорошо!» И приготовился напасть на Когурё. У Когурё было две дороги: северная — ровная и широкая, южная — крутая и узкая; все хотели идти по северной дороге. Мужун Хань сказал: «Враг, рассуждая по обычному, непременно подумает, что войска пойдут с севера, и будет уделять внимание северной дороге, пренебрегая южной. Вам, вану, следует вести отборные войска с юга и напасть неожиданно; тогда Ванду (столица Когурё) будет взята без труда. Кроме того, пошлите отдельный отряд по северной дороге; даже если он потерпит поражение, сердцевина (врага) уже будет разбита, и конечности (его) ничего не смогут сделать.» Мужун Хуань последовал его совету. В одиннадцатом месяце Мужун Хуань лично повёл 40 000 отборных войск по южной дороге, с Мужун Ханем и Мужун Ба в авангарде, и отдельно послал чанши (главного секретаря) Ван Юя и других с 15 000 воинов по северной дороге, чтобы напасть на Когурё. Когурёский ван Гао Чжао действительно послал своего младшего брата Гао У с 50 000 отборных войск для обороны на севере, а сам с остатками старых и слабых войск оборонялся на юге. Мужун Хань и другие прибыли первыми, вступили в бой с Гао Чжао, а Мужун Хуань подоспел с основными силами. Цзочанши (левый постоянный советник) Сянь Юй-лян сказал: «Я, будучи пленником, удостоился милости вана, как государственный муж, и не могу не отплатить; сегодня — день, когда я отдам жизнь!» Один, с несколькими всадниками, он первым ворвался в строй когурёсцев, и везде, куда он направлялся, прорывал его. Строй когурёсцев дрогнул, основные войска воспользовались моментом для преследования, и когурёсцы потерпели крупное поражение. Цзочанши (левый чанши) Хань Шоу обезглавил когурёского полководца Афо и Дуцзя, и все отряды, используя победу, преследовали и ворвались в Ванду. Гао Чжао в одиночку бежал на лошади; цинчэ цзянгцзюнь (генерал лёгкой колесницы) Му Юй-ни преследовал его и захватил его мать Чжоу и жену, после чего вернулся. Как раз в это время Ван Юй и другие, сражаясь на северной дороге, все потерпели поражение и погибли, поэтому Мужун Хуань не стал преследовать дальше. Он послал гонца с предложением сдаться Гао Чжао, но тот не вышел. Мужун Хуань собирался возвращаться, но Хань Шоу сказал: «Земли Когурё нельзя удерживать. Ныне их правитель бежал, народ рассеялся и скрывается в горах и долинах; когда большая армия уйдёт, они непременно снова соберутся, соберут остатки и всё ещё смогут стать бедой. Прошу: погрузите на повозку тело его отца, заключите в оковы его живую мать и возвращайтесь; пусть он сам придёт с покорностью, и тогда верните их, чтобы умиротворить его милостью и доверием — это наилучший план.» Мужун Хуань последовал совету. Он раскопал могилу отца Гао Чжао, Ифули, погрузил тело, конфисковал сокровища, накопленные за многие поколения в казне, взял в плен более 50 000 мужчин и женщин, сжёг дворцы, разрушил город Ванду и вернулся.

В двенадцатый месяц, в день жэньцзы, императрицей была поставлена Чу-ши, дочь Чу Пу. Призвали тайшоу (губернатора) области Юйчжан, Чу Пу, на должности шичжуна (придворного советника) и шаншу (министра). Чу Пу, считая себя отцом императрицы, не хотел служить при дворе и настоятельно просил назначения на внешнюю должность; тогда его назначили цзяньвэй цзянцзюнем (генералом, учреждающим доблесть) и инспектором области Цзянчжоу, с резиденцией в Баньчжоу.

Чжаоский ван Ши Ху построил более сорока террас и башен в Ечэне, а также возвёл дворцы в Лояне и Чанъане, задействовав более 400 000 работников; он также хотел построить крытую галерею от Ечэня до Сянгос, приказал четырём областям Хэнани готовить припасы для южного похода, областям Бин, Шо, Цинь и Юн — строго готовить средства для западного похода, а областям Цин, Цзи и Ю — готовиться к восточному походу, причём везде набирали солдат по принципу «трое из пяти». Ремесленников, изготовлявших доспехи в разных областях, было более 500 000 человек, лодочников — 170 000, и утопленники и съеденные тиграми и волками составляли треть. К тому же гуны, хоу, му и шоулины (правители областей и уездов) наперебой занимались личной наживой, народ лишился средств к существованию, горе и страдания были повсюду. Житель Бэйцю по имени Ли Хун, воспользовавшись всеобщим недовольством, объявил, что его имя соответствует пророчеству, собрал сторонников и учредил чиновников; дело раскрылось, его казнили, и в связи с этим было казнено несколько тысяч семей. Ши Ху охотился без ограничений, выезжал на рассвете и возвращался ночью, а также часто путешествовал инкогнито, лично осматривая строительные работы. Шичжун (придворный советник) из Цзинчжао, Вэй Ао, увещевал его: «Ваше Величество пренебрегает великой ответственностью за Поднебесную и легкомысленно появляется среди топоров и алебард; если внезапно какой-нибудь безумец устроит смуту, то даже при мудрости и храбрости, где вы найдёте спасение? К тому же трудовые повинности не имеют срока, они отрывают народ от посевов и жатвы, стоны наполняют дороги — это, боюсь, не то, что мог бы вынести милостивый и мудрый государь.» Ши Ху наградил Вэй Ао зерном и шёлком, но строительные работы становились всё более многочисленными, а поездки для осмотра по-прежнему продолжались.

Циньский гун Ши Тао пользовался любовью Ши Ху, и наследник Ши Сюань ненавидел его. Юпуше (правый советник) Чжан Ли, занимавший также пост убин шаншу (министра пяти военных ведомств), желая угодить Ши Сюаню, посоветовал ему: «Ныне чиновники и солдаты всех чжухоу (князей) превышают установленные нормы; следует постепенно сокращать их, чтобы усилить корень (центр).» Ши Сюань велел Чжан Ли доложить: «Четверо — Циньский гун, Яньский гун, Иянский гун и Лэпинский гун — могут иметь по 197 чиновников и по 200 солдат в лагере; все остальные — в размере одной трети от этого числа; остальных 50 000 солдат передать Восточному дворцу (резиденции наследника).» Тогда все гуны вознегодовали, и вражда и раздоры стали ещё глубже.

Из Цинчжоу донесли: «Каменный тигр (ши ху) у северной стены города Пинлин в Цзинани за одну ночь переместился на юго-восток города, за ним остались следы более тысячи волков и лисиц, которые протоптали тропы.» Ши Ху обрадовался и сказал: «Каменный тигр — это я; переместился с северо-запада на юго-восток — небеса хотят, чтобы я умиротворил Цзяннань (земли к югу от Янцзы).» Он приказал войскам всех областей собраться в следующем году, и он лично поведёт шесть армий, следуя велению небес. Все сановники поздравляли, и 107 человек поднесли «Оду о добродетели императора» (Хуан дэ сун). Был издан указ: «Призванные солдаты должны выставить по пять человек на одну повозку, двух быков, 15 ху риса и 10 штук шёлка; те, кто не сможет собрать, будут обезглавлены.» Народ доходил до того, что продавал детей, чтобы обеспечить военные нужды, но всё равно не мог собрать достаточно, и люди, вешающиеся на придорожных деревьях, следовали один за другим.

Император Кан-ди (Кан-ди)

Первый год эры Цзянь-юань (Цзянь-юань, год Гуй-мао, 343 г. н.э.)

Весной, во втором месяце, ван Корё Чжао (Гаоцзюйли-ван Чжао) отправил своего младшего брата принести присягу и дань Янь (Янь). Драгоценные и редкие дары исчислялись тысячами. Яньский ван Мужун Хуань (Мужун Хуан) вернул тело его отца, но всё ещё удерживал его мать в качестве заложницы.

Ювэнь Идогуй (Ювэнь Идогуй) послал своего первого министра Моцяньхунь (Моцяньхунь) с войском напасть на Янь. Все яньские военачальники наперебой просили позволения ударить в ответ, но Яньский ван Мужун Хуань не соглашался. Моцяньхунь решил, что Мужун Хуань боится его, и предался пьянству и охоте, перестав остерегаться. Тогда Мужун Хуань отправил Мужун Кэ (Мужун Кэ) в атаку. Моцяньхунь потерпел сокрушительное поражение, спасся лишь один, а все его войско было взято в плен.

Юй И (Юй И) был человеком щедрым, любил славу и заслуги и не почитал пустую роскошь. Ланъеский нэйши Хуань Вэнь (Хуань Вэнь), сын Хуань И (Хуань И), женился на княгине Нанькан (Нанькан), был мужествен и обладал благородным нравом. Юй И был с ним в дружбе, и они вместе надеялись умиротворить Поднебесную. Юй И однажды рекомендовал Хуань Вэня цзиньскому императору Чэн-ди (Чэн-ди), сказав: «У Хуань Вэня талант героя. Надеюсь, Ваше Величество не будет относиться к нему как к обычному человеку или содержать как заурядного зятя. Следует доверить ему такую же важную роль, как Фан Шу (Фан Шу) и Шао Ху (Шао Ху), и он непременно совершит великие дела по спасению от трудностей». В то время Ду И (Ду И) и Инь Хао (Инь Хао) оба славились талантами, превосходя всех в своём поколении, но только Юй И не ценил их, говоря: «Таких людей следует убрать на полку и, когда Поднебесная успокоится, не спеша обсуждать их назначение». Инь Хао многократно отказывался от призывов на службу и скрывался вблизи могилы, почти десять лет. Современники сравнивали его с Гуань Чжуном (Гуань Чжун) и Чжугэ Ляном (Чжугэ Лян). Сянсянский сян Се Шан (Се Шан) и чаншаньский лин Ван Мэн (Ван Мэн) часто наблюдали за его выходом на службу или уходом в отставку, чтобы судить о подъёме и упадке Цзянцзо (Цзянцзо). Однажды они вместе навестили Инь Хао и, узнав о его твёрдых намерениях, вернувшись, сказали друг другу: «Инь Шэньюань (Инь Шэньюань) не выходит на службу — что тогда делать народу Поднебесной?» Се Шан был сыном Се Куня (Се Кунь). Юй И пригласил Инь Хао стать сыма (сыма). Императорским указом его назначили шичжуном (шичжун) и аньсиским цзюньсы (аньси цзюньсы), но Инь Хао не подчинился. Юй И написал Инь Хао письмо: «Ван Ифу (Ван Ифу) создал себе репутацию неискренне; хотя он и говорил о пути и добродетели, на деле он способствовал пустой пышности и соперничеству. Благородный человек, обладающий добродетелью, встречая такие времена, разве может поступать так?» Инь Хао всё равно не соглашался выйти на службу.

Инь Сянь (Инь Сянь) служил чаншаским сяном (чаншаский сян) и в своей области был жаден и жесток. Юй Бин (Юй Бин) написал Юй И письмо, поручая ему позаботиться о нём. Юй И ответил: «Господин Инь горд и своеволен, кажется, и потому, что у него хороший сын, я, ваш младший брат, из-за человеческих чувств немного терплю его. В целом дела Цзяндуна (Цзяндун) часто сводятся к попустительству сильным, и они постоянно являются червями для народа. Иногда применяют законы, но всегда к слабым и бедным. Например, в прошлом году похитили миллион ху (ху) зерна из склада Шитоу (Шитоу) — все это были сильные военачальники, а убили лишь цандуцзяня (цандуцзянь), чтобы отчитаться. Шань Ся (Шань Ся), будучи юяоским чжаном (юяоский чжан), выявил для властей скрытые две тысячи дворов сильных, но все вместе изгнали его, не дав ему усидеть на месте. Хотя это и было из-за глупости и нелепости прежних сянов (сянов), порча великих дел Цзяндуна действительно происходит от этой причины. Мы, братья, по несчастью, оказались втянуты в это и, поскольку не можем сами избавиться от мирской пыли, должны вместе широко открыть глаза и управлять делами. В подчинении Цзинчжоу (Цзинчжоу) более двадцати командорств, и только Чанша (Чанша) — самое скверное. Если скверное не устранять, то чем это отличается от убийства цзяньдуцзяня (цзяньдуцзянь)?» Шань Ся был сыном Шань Цзяня (Шань Цзянь).

Юй И взял на себя ответственность за уничтожение ху (ху) и захват Шу (Шу). Он отправил послов на восток договориться с Яньским ваном Мужун Хуанем и на запад — с Чжан Цзюнем (Чжан Цзюнь), назначив срок для крупного выступления. В придворных обсуждениях большинство считало это трудным, и только Юй Бин разделял его мнение, а Хуань Вэнь и Чэнван Сыма Уцзи (Сыма Уцзи) оба его поддерживали. Сыма Уцзи был сыном Сыма Чэна (Сыма Чэн).

Осенью, в седьмом месяце, Позднечжаоский (Позднее Чжао) жунаньский тайшоу Дай Кай (Дай Кай) с несколькими тысячами человек сдался Юй И. В день Дин-сы (дин-сы) был издан указ обсудить план похода на Чжунъюань (Чжунъюань). Юй И хотел выступить со всеми своими войсками на север и подал доклад с просьбой назначить Хуань Сюаня (Хуань Сюань) дуду (дуду) военных дел Сычжоу, Юнчжоу, Лянчжоу и четырёх командорств Цзинчжоу, а также лянчжоуским цыши (лянчжоуский цыши), и направиться к Даньшуй (Даньшуй); Хуань Вэня — цяньфэнским сяоду (цяньфэн сяоду) с цзяцзе (цзяцзе), чтобы тот вёл войска в Линьхуай (Линьхуай); одновременно приказал призвать рабов, а также повозки, быков, ослов и лошадей из шести областей под его командованием, вызвав ропот и гнев среди народа.

Дайский ван Шицзянь (Дай-ван Шицзянь) снова попросил руки невесты у Янь. Яньский ван Мужун Хуань велел ему прислать тысячу лошадей в качестве выкупа. Шицзянь не дал, держался надменно и не соблюдал этикета зятя. В восьмом месяце Мужун Хуань отправил наследника Мужун Цзюня (Мужун Цзюнь) с цяньцзюньши (цяньцзюньши) Мужун Пинем (Мужун Пин) и другими напасть на Дай. Шицзянь повёл свои войска и уклонился, и яньцы, ничего не добившись, вернулись.

Ханьский (Хань) правитель Ли Шоу (Ли Шоу) скончался. Ему дали посмертное имя Чжао-вэнь (Чжао-вэнь), храмовое имя — Чжун-цзун (Чжун-цзун). Наследник Ли Ши (Ли Ши) вступил на престол и объявил всеобщую амнистию.

Позднечжаоский наследник Ши Сюань (Ши Сюань) напал на сяньбийцев Хугути (Хугути), разбил их и отрубил тридцать тысяч голов.

Ювэнь Идогуй захватил младшего брата Дуань Ляо (Дуань Ляо) — Дуань Ланя (Дуань Лань) — и отправил его в Позднее Чжао, а также преподнёс десять тысяч отличных лошадей. Чжаоский ван Ши Ху (Ши Ху) приказал Дуань Ланю вести за собой пять тысяч сяньбийцев, которые за ним следовали, и расположиться в Линчжи (Линчжи).

Юй И хотел перенести свой штаб в Сянъян (Сянъян), но, опасаясь, что двор не разрешит, подал доклад, сказав, что переносит штаб в Аньлу (Аньлу). Император и придворные сановники отправили послов, чтобы отговорить Юй И, но тот, нарушив указ, двинулся на север. Достигнув Сякоу (Сякоу), он снова подал доклад с просьбой занять Сянъян. В то время у Юй И было сорок тысяч войска. Указом ему было добавлено звание дуду чжэнтао чжу цзюньши (дуду чжэнтао чжу цзюньши). До этого цзюйцицзянцзюнь (цзюйцицзянцзюнь) и янчжоуский цыши Юй Бин многократно просил назначения на внешнюю должность. В день Синь-сы (синь-сы) Юй Бин был назначен дуду военных дел Цзин, Цзян, Нин, И, Лян, Цзяо, Гуан — семи областей, и четырёх командорств Юйчжоу, а также цзянчжоуским цыши (цзянчжоуский цыши) с цзяцзе, и расположился в Учане (Учан) в качестве поддержки для Юй И. Был призван сюйчжоуский цыши Хэ Чун (Хэ Чун) на должность дуду Ян, Юй и Сюйчжоу-чжи-Ланъе чжу цзюньши (дуду Ян, Юй и Сюйчжоу-чжи-Ланъе чжу цзюньши), а также янчжоуского цыши и лучюаньши (лучюаньши), чтобы помогать в управлении государством. Ланъеский нэйши Хуань Вэнь был назначен дуду Цин, Сюй и Янь — трёх областей чжу цзюньши (дуду Цин, Сюй и Янь чжу цзюньши) и сюйчжоуским цыши. Цзянчжоуский цыши Чу Пу (Чу Пу) был призван на должность вэйцзянцзюня (вэйцзянцзюнь) и чжуншулина (чжуншулин).

Зимой, в одиннадцатом месяце, в день Цзи-сы (цзи-сы) была объявлена всеобщая амнистия.

Второй год эры Цзянь-юань императора Кан-ди (год Цзя-чэнь, 344 г. н.э.)

Весной, в первом месяце, Чжаоский ван Ши Ху устроил пир для всех сановников в зале Тайу (Тайу). Сто с лишним белых гусей собрались к югу от конной дороги. Ши Ху приказал стрелять в них, но ни один не был поражён. В то время в различных областях собралось более миллиона солдат. Тайшилин Чжао Цзе (Чжао Цзе) тайно сказал Ши Ху: «Скопление белых гусей во дворе — знак того, что дворцу предстоит опустеть. Не следует выступать на юг». Ши Ху поверил его словам, поэтому лично прибыл в Сюаньугуань (Сюаньугуань), провёл большой смотр войск и остановил поход.

Ханьский правитель Ли Ши изменил девиз правления на Тайхэ (Тайхэ). Он почтил мать Янь (Янь) как вдовствующую императрицу, а жену Ли (Ли) поставил императрицей.

Яньский ван Мужун Хуань вместе с левым сыма Гао Сюем (Гао Сюй) обсуждал поход на Ювэнь Идогуя. Гао Сюй сказал: «Род Ювэнь силён. Если сейчас не взять его, он непременно станет бедой для государства. Поход на них обязательно принесёт победу, но будет неблагоприятен для военачальников». Выйдя, он сказал другим: «Я, уходя, непременно не вернусь, но верный слуга не избегает опасности». Тогда Мужун Хуань сам повёл войска на Идогуя. Он назначил Мужун Ханя (Мужун Хань) цяньфэнцзянцзюнем (цяньфэнцзянцзюнь), а Лю Пэя (Лю Пэй) — его заместителем; отдельно приказал Мужун Цзюню, Мужун Кэ, Мужун Ба (Мужун Ба) и чжэчунцзянцзюню Муогэню (Муогэнь) вести войска тремя колоннами одновременно. Гао Сюй, собираясь выступать, не простился с женой, а послал человека передать ей домашние дела и отправился в путь.

Идогуй отправил наньлоского дацзяна Шэеганя (Шэегань) с отборными войсками навстречу. Мужун Хуань послал всадника сообщить Мужун Ханю: «Шэегань славится храбростью среди трёх армий, следует немного уклониться от него». Мужун Хань сказал: «Идогуй передал все свои лучшие силы Шэеганю. Шэегань издавна имеет репутацию храбреца и является опорой всего государства. Если мы одолеем его, то его царство рухнет само собой. К тому же я хорошо знаю Шэеганя: у него пустая слава, на деле его легко одолеть. Не следует уклоняться от него, чтобы не подорвать боевой дух наших войск». И он двинулся в бой. Мужун Хань лично ринулся вперёд и врезался в строй врага. Шэегань вышел навстречу. Мужун Ба ударил с фланга и зарубил Шэеганя. Воины рода Ювэнь, увидев, что Шэегань мёртв, разбежались без боя. Яньцы преследовали их с победой и взяли их столицу. Идогуй бежал в пустыню на север и умер. Род Ювэнь с тех пор рассеялся и погиб. Мужун Хуань собрал весь их скот и имущество, переселил пять тысяч их родовых общин в Чанли (Чанли) и расширил свои земли более чем на тысячу ли. Он переименовал город, где жил Шэегань, в Вэйдэчэн (Вэйдэчэн), отправил своего младшего брата Мужун Бяо (Мужун Бяо) охранять его и вернулся. Гао Сюй и Лю Пэй оба были сражены стрелами и умерли.

Гао Сюй был искусен в астрономии. Мужун Хуан однажды сказал ему: «У тебя есть хорошие книги, но ты не даёшь мне их посмотреть — разве это можно назвать верностью и исполнением долга?» Гао Сюй ответил: «Я слышал, что государь ведает главным, а подданные ведают своими делами. Тот, кто ведает главным, пребывает в покое, а тот, кто ведает делами, — в трудах. Поэтому Хоуцзи сеял, а Яо не участвовал в этом. Наблюдение за знамениями и астрономией — дело, требующее трудов и утром, и вечером; это не то, чем подобает заниматься лично императору. Зачем Ваше Высочество желает этого?» Мужун Хуан промолчал.

Прежде Идогуй служил государству Чжао с великой почтительностью, и послы с данью непрерывно следовали по дорогам. Когда же Янь напал на Идогуя, Чжаоский ван Ши Ху послал правого генерала Бай Шэна и бинчжоуского цыши Ван Ба выступить от Гансуна на помощь. К тому времени, как они прибыли, род Юйвэнь уже был уничтожен, поэтому они напали на город Вэйдэ, но не смогли взять его и вернулись. Мужун Бяо преследовал их и разбил.

Когда Мужун Хань сражался с родом Юйвэнь, он был ранен стрелой и долгое время лежал больным, не выходя из дома. Позже его болезнь постепенно пошла на улучшение, и он, находясь дома, попробовал проехаться верхом. Кто-то донёс, что Мужун Хань, объявив себя больным, тайно скачет на коне, и заподозрил его в подготовке мятежа. Яньский ван Мужун Хуан, хотя и полагался на отвагу и стратегию Мужун Ханя, в глубине души всё же опасался его и повелел Мужун Ханю умереть. Мужун Хань сказал: «Я, совершив преступление, бежал, а вскоре вернулся. Нынешняя смерть — уже запоздала. Однако разбойники-цзе захватили Центральные равнины. Я, не зная своих сил, хотел ради государства очистить Поднебесную. Это стремление не осуществилось, и осталось сожаление — такова судьба!» После этих слов он принял яд и умер.

Дайский ван Шицзянь послал своего сановника Чансунь Чжи в Янь, чтобы взять в жёны женщину.

Летом, в четвёртую луну, лянчжоуский военачальник Чжан Гуань разбил чжаоского генерала Ван Чжо у Саньцзяо.

Прежде чжаоский главнокомандующий Ван Лан сказал Чжаоскому вану Ши Ху: «Зимой стоит суровая стужа, а наследный принц посылает десятки тысяч людей рубить лес для дворцовых построек и перевозить его по реке Чжаншуй; дороги полны вздохов и стенаний. Вашему Величеству следовало бы, воспользовавшись выездом на охоту, остановить это». Ши Ху послушался его. Наследный принц Ши Сюань пришёл в ярость. Как раз в это время Марс остановился в созвездии Фан. Ши Сюань послал главного астронома Чжао Ланя сказать Ши Ху: «Созвездие Фан — знак Небесного вана. Ныне Марс остановился там — это бедствие не малое. Следует возложить его на знатного сановника из рода Ван». Ши Ху спросил: «Кто подходит?» Чжао Лань ответил: «Нет никого знатнее главнокомандующего Вана». Ши Ху в душе жалел Ван Лана и велел Чжао Ланю назвать следующего по достоинству. Чжао Лань не нашёл, что ответить, и тогда сказал: «Следующий — только чжуншуцзянь Ван Бо». Ши Ху издал указ, припомнив прежнее обсуждение Ван Бо дела о сушёных стрелах, и приказал разрубить его пополам в поясе, вместе с четырьмя его сыновьями, а тела бросить в реку Чжаншуй. Вскоре он пожалел его, признав невиновным, посмертно даровал ему должность сыкуна и пожаловал его внуку титул хоу.

Чжаоский пинбэйский генерал Инь Нун напал на яньский город Фаньчэн, но не смог взять его и вернулся.

Ханьский главный астроном Хань Хао представил доклад: «Марс остановился в созвездие Синь — это укор за неотремонтированные храмы предков». Ханьский правитель Ли Ши повелел всем сановникам обсудить это. Сянго Дун Цзяо и шичжун Ван Гу сочли: «Цзин-ди и У-ди основали государство, Сянь-ди и Вэнь-ди продолжили его. Близкие родственники недалеки, и не следует отдалять и отделять их». Тогда вновь повелели совершать жертвоприношения Чэн-цзу и Тай-цзуну, обоих называя Хань.

Чжэнсиский генерал Юй И послал лянчжоуского цыши Хуань Сюаня напасть на чжаоского генерала Ли Паня у реки Даньшуй. Ли Пань разбил его. Юй И понизил Хуань Сюаня до звания цзяньвэйского генерала. Хуань Сюань, охваченный стыдом и гневом, заболел. Осенью, в восьмую луну, в день гэнчэнь, он скончался. Юй И назначил своего старшего сына Юй Фанчжи ичэнским тайшоу, поручив ему командование войсками Хуань Сюаня; также назначил сыму Ин Даня сянъянским тайшоу, а цаньцзюня Сыма Сюня — лянчжоуским цыши, для охраны города Сичэн.

Чжуншулин Чу Пу решительно отказывался от важной должности. В високосную луну, в день динсы, Чу Пу был назначен левым генералом, дуду военных дел в Яньчжоу и Ланъе области Сюйчжоу, яньчжоуским цыши, с местопребыванием в Цзиньчэне.

Император тяжело заболел. Юй Бин и Юй И хотели поставить на престол Хуэйцзиского вана Сыма Юя. Чжуншуцзянь Хэ Чун предложил поставить наследным принцем императорского сына Сыма Даня. Император последовал его совету. В девятую луну, в день биншэнь, Сыма Дань был объявлен наследным принцем. В день усюй император скончался в зале Шиганьдянь. В день цзихай Хэ Чун по предсмертному указу возвёл наследного принца на престол и даровал всеобщую амнистию. Из-за этого Юй Бин и Юй И глубоко возненавидели Хэ Чуна. Императрица Чу была почтена титулом вдовствующей императрицы. В то время императору Му-ди было всего два года, и вдовствующая императрица стала править вместо него, издавая указы. Хэ Чуну было дополнительно пожаловано звание чжуншуцзяня и лу шан шу ши. Хэ Чун заявил, что, раз он уже лу шан шу ши, ему не следует также быть цзянем чжуншу. Император согласился и дополнительно пожаловал ему звание шичжуна.

Хэ Чун считал, что левый генерал Чу Пу, будучи отцом вдовствующей императрицы, должен управлять государственными делами, и представил доклад с рекомендацией назначить Чу Пу цань лу шан шу. Тогда Чу Пу был назначен шичжуном, вэйским генералом и лу шан шу ши, с сохранением прежних должностей чицзе, дуду и цыши. Чу Пу, будучи близким родственником, опасался навлечь на себя насмешки и подозрения, и представил доклад, настойчиво прося остаться на посту в пограничной области. Ему было изменено назначение на дуду военных дел в Сюйчжоу, Яньчжоу, Цинчжоу и двух областях Янчжоу, вэйского генерала, сюйчжоуского и яньчжоуского цыши, с местопребыванием в Цзинкоу. Шаншу представил доклад: «Когда Чу Пу является к вдовствующей императрице, на публичной аудиенции он соблюдает церемониал подданного, а при частной встрече — церемониал отца». Император согласился.

Зимой, в десятую луну, в день ичоу, император Кан-ди был похоронен в Чунпинлине.

Цзянчжоуский цыши Юй Бин заболел. Вдовствующая императрица призвала Юй Бина помогать в управлении, но Юй Бин отказался. В одиннадцатую луну, в день гэнчэнь, он скончался. Юй И, из-за дел государства и семьи, оставил своего сына Юй Фанчжи цзяньуским генералом для охраны Сянъяна. Так как Юй Фанчжи был мал, он назначил цаньцзюня Мао Мучжи цзяньуским сымой для помощи ему. Мао Мучжи был сыном Мао Бао. Юй И вернулся для охраны Сякоу. Был издан указ, повелевающий Юй И снова управлять Цзянчжоу и также возглавить Юйчжоу. Юй И отказался от должности в Юйчжоу и хотел перенести свою ставку в Лэсян, но указ не позволил этого. Юй И тем не менее продолжал чинить военное снаряжение, в больших масштабах заниматься распашкой целинных земель и накоплением зерна, готовясь к будущим действиям.

Чжаоский ван Ши Ху построил мост через реку в Линчанцзине. Он добывал камни для устройства быков в середине потока, но, когда камни опускали, их тотчас уносило течением. Было затрачено более пяти миллионов трудов, но мост не был построен. Ши Ху пришёл в ярость, казнил мастеров и прекратил работы.

Сяо-цзун Му-хуанди, верхняя часть

Сяо-цзун Му-хуанди, первый год Юнхэ (год Исы, 345 год н. э.)

Весной, в первый день первой луны (день цзясюй), вдовствующая императрица установила белый занавес из тонкого шёлка в зале Тайцзидянь и, держа на руках маленького императора, стала править, слушая доклады.

Чжаоский Иянский гун Ши Цзянь управлял Гуаньчжуном. Повинности были тяжёлыми, а налоги — жестокими. У чиновников и военных, у кого были длинные волосы, их вырывали для изготовления шнуров к шапкам, а остальное отдавали дворцовым женщинам. Начальник областной канцелярии донес об этом Чжаоскому вану Ши Ху, и Ши Ху призвал Ши Цзяня обратно в город Ечэн. Он назначил Лэпинского гуна Ши Бао вместо него управлять Чанъанем. Было мобилизовано шестнадцать тысяч человек из областей Юнчжоу, Лочжоу, Циньчжоу и Бинчжоу для строительства дворца Вэйянгун в Чанъане.

Ши Ху любил охоту. В старости он растолстел и не мог ездить верхом, поэтому он приказал изготовить тысячу охотничьих повозок и назначил день для состязаний в охоте. От Линчанцзиня на юг до Инъяна и на восток до Янду была устроена охотничья зона. Он послал цензоров для надзора за зверями и птицами в ней. Если кто-либо нарушал запрет, наказание доходило до смертной казни. Если у простолюдинов были красивые женщины или хорошие лошади и быки, а цензоры не могли получить их, они обвиняли их в нарушении запрета на охоту, и из-за этого было казнено более ста человек. Было мобилизовано двести шестьдесят тысяч человек из различных областей для строительства дворца в Лояне. У населения было реквизировано двадцать тысяч быков и передано начальнику конных пастбищ Бинчжоу. Было учреждено дополнительно двадцать четыре ранга для дворцовых женщин, двенадцать рангов для восточного дворца и по девять рангов для семидесяти с лишним владений гунов и хоу. Было набрано более тридцати тысяч простых женщин, разделённых на три разряда для распределения их. Наследный принц, князья и сановники тайно приказали набрать ещё почти десять тысяч человек. Областные и уездные власти изо всех сил разыскивали красавиц, в большинстве случаев насильно отнимая чужих жён. Мужья этих женщин были убиты, а более трёх тысяч человек покончили с собой. Когда их доставили в Ечэн, Ши Ху лично явился перед залом для отбора по разрядам. Он счёл посланцев способными и пожаловал двенадцати из них титулы хоу. Жители Цзинчу, Янчжоу и Сюйчжоу почти все бежали или подняли мятеж. Областные и уездные начальники, признанные виновными в неспособности успокоить и привлечь народ, были заключены в тюрьму и казнены, числом более пятидесяти человек. Цзиньцзыгуанлудафу Лу Мин, воспользовавшись случаем, когда он прислуживал, стал настоятельно увещевать. Ши Ху пришёл в ярость и приказал воинам из отряда Лунтэн схватить его и убить.

Яньский князь Мужун Хуан давал беднякам волов в долг, чтобы те обрабатывали его парки, взимая налог в восемь десятых урожая; те, у кого были свои волы, платили семь десятых. Цзиши-цаньцзюнь Фэн Юй подал доклад с увещеванием, считая: «В древности взимали налог в одну десятую — это было справедливое и верное правило для всей Поднебесной. К эпохам Вэй и Цзинь добродетельное правление ослабло и обмельчало: у тех, кто брал казённые поля и волов, взимали не более шести десятых; у тех, кто имел своих волов, делили пополам, и всё же не брали семь или восемь десятых. Со времени Юнцзя (307–313) Поднебесная оказалась в смятении и распаде. Военный князь Сюаньу (Мужун Хуй) умиротворял народ добродетелью; люди из Китая и варварских земель стекались за десять тысяч ли, неся на спине младенцев, словно дети, ищущие родителей. Поэтому число дворов увеличилось вдесятеро по сравнению с прошлым, и тех, у кого не было земли, стало три-четыре из десяти. Когда же Ваше Высочество унаследовало великое дело, на юге сокрушили могущественное Чжао, на востоке присоединили Гаогюйли, на севере отняли земли Ювэнь, расширив границы на три тысячи ли и прибавив сто тысяч дворов. Это как раз время, чтобы полностью упразднить парки и раздать их новоприсоединённому народу; тем, у кого нет волов, следует даровать их от казны, и не должно вновь взимать тяжёлые налоги. К тому же, если использовать народ Вашего Высочества для работы на волах Вашего Высочества, то, если волы не принадлежат Вашему Высочеству, где же они окажутся? И тогда, когда армия выступит на юг, кто из народа не встретит государево войско с корзинами еды и кувшинами питья? С каким же народом тогда сможет Шиху остаться? Реки и каналы, где есть завалы и запустение, следует расчищать и использовать: в засуху — для орошения, в наводнение — для отвода воды. Если один земледелец не пашет, кто-то от этого голодает. Тем более, если десятки тысяч людей бродят без дела, как же можно добиться, чтобы в каждом доме было изобилие и каждый человек был сыт? Ныне в правительственных учреждениях полно лишних людей, попусту тратящих жалованье; если их таланты недостаточны для должности, всех следует отсеять. Ремёсла и торговля — это второстепенные занятия, для них нужно установить фиксированное число должностей. Ученики, за три года не достигшие успеха, лишь напрасно засоряют путь талантливым — всех их следует вернуть к земледелию. Ваше Высочество обладает святой добродетелью, широк и проницателен, охотно принимает мнения даже из низов. Цаньцзюнь Ван Сянь и дафу Лю Мин оба за то, что подали доклады, задели Вашу волю; главные чиновники приговорили их к смерти, и хотя Ваше Высочество даровало им жизнь, всё же лишило их должностей и заключило под стражу. Стремиться к советам, но наказывать тех, кто говорит прямо, — это всё равно что, желая пойти в Юэ, двигаться на север; непременно не достигнешь цели! Ю чжанши Сун Гай и другие льстиво угождали, лишь бы удержаться на месте, легко обвиняя тех, кто осмеливается увещевать; сами не имея твёрдой прямоты, они завидовали ей у других, закрывая уши и глаза — это самое нелояльное поведение». Мужун Хуан тогда издал указ: «Прочитав слова Цзиши Фэн Юя, я воистину испытываю страх. Государство коренится в народе, народ живёт хлебом; можно полностью упразднить парки и раздать их тем, у кого нет земли. Те, кто действительно беден, пусть получают волов от казны; те, у кого сил избыток и кто желает взять казённых волов, пусть следуют старым порядкам Вэй и Цзинь. Каналы, если они действительно приносят пользу, следует приказать вовремя ремонтировать. Ныне военные дела поднимаются, наград и пожалований много, налоги сократить нельзя; когда Срединное царство будет умиротворено и объединено, тогда не спеша обсудим. Ремёсла, торговля и ученики — всё следует сократить и отобрать. Слуге говорить государю — самое трудное дело; хотя и бывает дерзость, следует выбирать из сказанного доброе и следовать ему. Ван Сянь и Лю Мин, хотя и заслуживали отстранения, но это также из-за того, что моя мера не была широкой; можно полностью восстановить их в прежних должностях и по-прежнему назначить советниками. Фэн Юй предан и прям, глубоко постиг суть служения государю; жалую ему пятьдесят тысяч монет. Объявить внутри и вовне: кто желает высказать мои ошибки, будь то знатный или ничтожный, пусть не имеет опасений!» Мужун Хуан издавна любил словесность, часто лично являлся в училище и читал лекции; число учеников, проходивших проверку, достигало более тысячи человек, среди них немало было тех, кто занимался лишь для вида, поэтому Фэн Юй и упомянул об этом.

Был издан указ призвать вэй-цзяню Чу По, желая назначить его Янчжоуским цыши и лу шаншу ши. Либу шаншу Лю Ся и чжанши Ван Хучжи убеждали Чу По: «Хуэйцзиский князь Сыма Юй обладает прекрасной добродетелью и чистым авторитетом — это Чжоу-гун нашего государства; Вам следует передать ему великие дела правления». Чу По тогда решительно отказался и вернулся в свой удел. В день Жэньсюй (28-й день цикла) был назначен Хуэйцзиский князь Сыма Юй фуцзюнь дацзяньцзюнем и лу шаншу лю тяо ши. Сыма Юй был чист сердцем, имел мало желаний и особенно преуспел в сюаньсюэ и чистых беседах; часто приглашал Лю Таня, Ван Мэна и Инчуаньского Хань Бо в качестве собеседников, а также вызвал Си Чао на должность фуцзюнь юаня, а Се Ваня — цунши чжунлана. Си Чао был внуком Си Цзяня, в юности выделялся выдающимися способностями и свободой от условностей. Его отец Си Инь был молчалив, скромен и уступчив, но очень скуп на деньги; накопил до нескольких десятков миллионов, и однажды, открыв свою сокровищницу, позволил Си Чао брать сколько угодно; Си Чао раздал их родственникам и друзьям и за один день израсходовал всё. Се Вань был младшим братом Се Аня, отличался чистотой и возвышенностью, был выдающимся и также имел известность в своё время.

В Янь появились чёрный и белый драконы на горе Луншань; они соприкоснулись головами, играли, сбросили рога и ушли. Яньский князь Мужун Хуан лично совершил жертвоприношение тайлао, даровал прощение в пределах владения и назвал новый дворец, где жил, Хэлуном.

Дутин-сяохоу Юй Ци заболел карбункулом на спине. Он подал доклад с просьбой назначить своего сына Юй Айчжи исполняющим обязанности фуго цзянцзюня и Цзинчжоуского цыши, передав ему преемство; а сыма из Ияна Чжу Тао — наньмань сяовэем, с тысячью человек охранять Балин. Осенью, в седьмом месяце, в день Гэнъу (29-й день цикла), Юй Ци скончался.

Полководцы Юй Ци, Гань Цзань и другие подняли мятеж и убили гуанцзюнь цзянцзюня Цао Цзюя. Чжу Тао вместе с аньси чжанши Цзян Хунем, цзяньу сыма Мао Мучжи и цзянцзюнем Юань Чжэнем совместно казнили их. Цзян Хун был сыном Цзян Туна.

В восьмом месяце Юйчжоуский цыши Лу Юн переметнулся и бежал в Чжао; Чжаоский князь Шиху отправил Лу Юна оборонять Шоучунь.

После смерти Юй Ци при дворе все считали, что род Юй из поколения в поколение управлял западным уделом, и сердца народа успокоились; следовало бы исполнить просьбу Юй Ци и позволить Юй Айчжи занять его место. Хэ Чун сказал: «Цзин и Чу — это западные ворота государства, с миллионом дворов. На севере они граничат с сильными ху, на западе — с могущественным Шу; местность опасна и трудна, окружена на десять тысяч ли. Если получить подходящего человека, можно умиротворить Срединное царство; если потерять подходящего человека, это приведёт к тревоге для государства — это то, о чём говорил Лу Кан: "Если Цзин существует, то и У существует; если Цзин погибнет, то и У погибнет". Как же можно доверить это белолицему юнцу? Хуань Вэнь обладает выдающимся умом и превосходит обычных людей, имеет гражданские и военные таланты. Для задачи на западных рубежах нет никого более подходящего, чем Хуань Вэнь». Те, кто спорили, говорили: «Согласится ли Юй Айчжи уступить место Хуань Вэню? Если он, опираясь на войска, станет сопротивляться, позор и страх будут немалыми». Хэ Чун сказал: «Хуань Вэнь достаточен, чтобы справиться с ним; вам не о чем беспокоиться».

Даниинский Инь Лю Тань часто удивлялся талантам Хуань Вэня, однако, зная о его замыслах нелояльности, сказал Хуэйцзискому князю Сыма Юю: «Хуань Вэня нельзя ставить на места, где сосредоточена власть; его должности и титулы следует постоянно сдерживать». Он советовал Сыма Юю лично встать во главе верховьев, а себя назначить цзюньсы; Сыма Юй не послушал; затем он просил, чтобы ему самому отправиться туда, — также не послушал.

В день Гэнчэнь (28-й день цикла) был назначен Сюйчжоуский цыши Хуань Вэнь аньси цзянцзюнем, чицзе, дуду Цзин, Сы, Юн, И, Лян, Нин лю чжоу чжу цзюньши, цзяньлин ху наньмань сяовэй, Цзинчжоуским цыши; Юй Айчжи действительно не посмел бороться. Также назначили Лю Таня цзянь Мяньчжун чжу цзюньши, цзяньлин Ичэн тайшоу, чтобы заменить Юй Фанчжи. Юй Фанчжи и Юй Айчжи были переселены в Юйчжан.

Хуань Вэнь однажды, воспользовавшись снегопадом, хотел отправиться на охоту; сначала он навестил Лю Таня, и Лю Тань, увидев его в полном снаряжении, сказал: «Старый разбойник, что ты собираешься делать с этим?» Хуань Вэнь, смеясь, ответил: «Если бы я не делал этого, как бы ты мог спокойно сидеть и разговаривать?»

Ханьский князь Ли Ши, его младший брат дацзянцзюнь Ли Гуан, поскольку у Ли Ши не было сыновей, попросил сделать его тайди (наследным младшим братом); Ли Ши не согласился. Ма Дан и Цзе Сымин увещевали: «У Вашего Величества братьев немного; если ещё кого-то отстранить, это приведёт к ещё большей изоляции и опасности». Они настойчиво просили исполнить просьбу. Ли Ши заподозрил их в заговоре с Ли Гуаном, арестовал Ма Дана и Цзе Сымина, казнил их и уничтожил их семьи в три поколения. Он отправил тайбао Ли И в Фучэн напасть на Ли Гуана, понизил Ли Гуана до Линьцюского хоу, и Ли Гуан покончил с собой. Когда Цзе Сымин был схвачен, он, вздыхая, сказал: «Государство не погибло только благодаря тому, что есть несколько таких, как мы; теперь, боюсь, оно в опасности!» — и, смеясь и разговаривая как обычно, умер. Цзе Сымин обладал умом и стратегией, смело увещевал; Ма Дан всегда пользовался любовью народа. После их смерти воины и простой народ — все скорбели.

Зимой, в десятый месяц, яньский князь Мужун Хуан отправил Мужун Кэ в поход на Когурё. Тот взял Наньсу, поставил там гарнизон и вернулся.

В двенадцатый месяц Чжан Цзюнь напал на Яньци. Яньци сдался. В том же году Чжан Цзюнь разделил одиннадцать округов, включая Увэй, на область Лян, назначив наследного сына Чжан Чжунхуа её цыши; восемь округов, включая Синцзинь, на область Хэ, назначив Нинжунского сяовэя Чжан Гуаня её цыши; три округа, включая Дуньхуан, и три лагеря, включая Сиюй духу, на область Ша, назначив Сихуского сяовэя Ян Сюаня её цыши. Чжан Цзюнь сам объявил себя верховным главнокомандующим, великим генералом, исполняющим обязанности лянского князя, и стал управлять тремя областями. Он начал учреждать такие должности, как цзисю, ланчжун, дафу, шэжэнь и ечжэ, причём все чиновники подражали двору, но с небольшими изменениями в названиях. Его выезд, одежда, знамёна и флаги были приравнены к княжеским.

Чжаоский князь Ши Ху назначил гуаньцзюньского генерала Яо Ичжуна чицзе, верховным главнокомандующим десяти округов и шести варварских племён, а также гуаньцзюньским великим генералом. Яо Ичжун был скромен, бережлив, честен и прямодушен, не придавал значения внешней внушительности, в речах не знал страха и уклончивости. Ши Ху весьма ценил его. К важным государственным решениям его часто привлекали для участия; все сановники и вельможи боялись его и уступали ему место. Цзоцзюэ из Учэна был младшим братом наложницы, которой благоволил Ши Ху. Однажды он вошёл в лагерь Яо Ичжуна и стал притеснять его людей. Яо Ичжун схватил его и, укоряя, сказал: «Ты — запретный цзюэ, притесняешь и давишь простой народ. Я — сановник, своими глазами это вижу и не могу попустительствовать». Он приказал своим людям отрубить ему голову. Цзоцзюэ бил челом до крови, а приближённые настойчиво уговаривали, и тогда только Яо Ичжун оставил его.

Яньский князь Мужун Хуан счёл, что древние князья, вступая на престол, каждый устанавливал свой девиз правления с первого года, и поэтому перестал использовать девиз правления дома Цзинь, назвав свой год двенадцатым.

Чжаоский князь Ши Ху послал чжэндунского генерала Дэн Хэна с несколькими десятками тысяч войск встать лагерем в Лэане, чтобы изготовлять осадные орудия и строить планы нападения на Янь. Яньский князь Мужун Хуан назначил Мужун Ба пиндиским генералом для охраны Тухэ. Дэн Хэн боялся его и не осмеливался нападать.

Второй год императора Сяо-цзун Му-ди под девизом Юнхэ (год Бин-у, 346 г. н. э.)

Весной, в первый месяц, в день бин-инь была объявлена всеобщая амнистия. В день цзи-мао скончался дусянский вэньму-хоу Хэ Чун. Хэ Чун обладал широкими взглядами и чувством меры, на аудиенциях держался с достоинством, считая государственные дела своей обязанностью. Всех, кого он назначал и выдвигал, он отбирал по заслугам и результатам, не оказывая предпочтения родственникам и старым друзьям. В начале царство Фуюй находилось у горы Лу, но, подвергшись нападениям со стороны Пэкче, его племена ослабли и рассеялись. Они откочевали на запад, ближе к Ранней Янь, но не выставили охраны. Яньский ван Мужун Хуан отправил наследника Мужун Цзюня с тремя генералами — Мужун Цзюнем, Мужун Кэ и Муогэнь — и 17 тысячами конницы для нападения на Фуюй. Мужун Цзюнь руководил и координировал действия, а все военные вопросы были поручены Мужун Кэ. Они захватили Фуюй, взяли в плен фуюйского вана Сюаня и более 50 тысяч человек из его племени и вернулись. Мужун Хуан назначил фуюйского вана Сюаня генералом, охраняющим город, и выдал за него свою дочь. Во втором месяце, в день гуй-чоу, левый гуанлу дафу Цай Мо был назначен исполняющим обязанности сыту, чтобы совместно с князем Куайцзи Сыма Юем управлять государственными делами. Чу Пу рекомендовал бывшего гуанлу дафу Гу Хэ и бывшего левого чжана сыту Инь Хао. В третьем месяце, в день бин-цзы, Гу Хэ был назначен шаншу лином, а Инь Хао — цзяньу цзянцзюнем и янчжоуским цыши. Гу Хэ из-за траура по матери решительно отказывался от должности, говоря своим близким: «Древние снимали траурные одежды и шли за государем, но лишь потому, что их таланты были достаточны для спасения мира и помощи времени. Такие, как я, лишь вредят сыновней почтительности и портят обычаи». Знающие люди хвалили его. Инь Хао также решительно отказывался. Князь Куайцзи Сыма Юй написал Инь Хао письмо: «Государство переживает бедствия, опасности и разрушения достигли предела. Ваша глубокая проницательность и долготерпение достаточны для управления делами. Если же вы будете упорно сохранять скромность и удовлетворять лишь свои желания, я боюсь, что великие дела Поднебесной на этом закончатся. Ваш выход на службу или уход — это расцвет или упадок времени, и судьба семьи и государства едина. Вам следует глубоко задуматься». Тогда Инь Хао вступил в должность. Летом, в четвертом месяце, в день цзи-ю, было солнечное затмение. В пятом месяце, в день бин-сюй, скончался сипинский чжунчэн-гун Чжан Цзюнь. Свита почтила наследника Чжан Чжунхуа титулом шичицзе, дадуду, тайвэй, хуцян сяовэй, лянчжоуский му, сипин-гун, цзялян-ван. В его владениях была объявлена амнистия. Законная мать Янь была почтена титулом даван тайхоу, а родная мать Ма — ван тайхоу. В Поздней Чжао чжунхуанмэнь Янь Шэн ненавидел шаншу Чжу Гуня. Как раз шли долгие дожди, и Янь Шэн оклеветал Чжу Гуня, сказав, что тот не ремонтирует дороги и клевещет на управление. Чжаоский ван Ши Ху заключил Чжу Гуня в тюрьму. Пу Хун увещевал: «У вашего величества уже есть дворцы в Сянго и Ечэне, а вы снова строите дворцы в Чанъане и Лояне. Для чего это? Вы изготовили тысячу охотничьих повозок, окружили несколько тысяч ли земли для содержания зверей и птиц, отобрали у народа более ста тысяч жен и дочерей для наполнения гарема. Разве так поступают мудрые и просвещенные государи? Ныне же из-за того, что дороги не отремонтированы, вы хотите казнить шаншу. Ваше величество не совершенствует добродетель и управление, и Небо ниспослало чрезмерные дожди, которые шли семьдесят дней, прежде чем прояснилось. Прошло всего два дня ясной погоды, и даже если бы было миллион призрачных воинов, они не смогли бы убрать грязь и воду с дорог, не то что люди! Если наказания и законы таковы, что же тогда делать с Поднебесной? Что делать с потомками? Прошу прекратить трудовые повинности, упразднить парки, отпустить дворцовых женщин, помиловать Чжу Гуня, чтобы соответствовать чаяниям народа». Ши Ху хотя и был недоволен, но не наказал его, а ради этого прекратил строительные работы в Чанъане и Лояне, но в конце концов все же казнил Чжу Гуня. Он также установил закон о наказании за частные обсуждения управления, разрешив чиновникам доносить на своих начальников, а рабам — на своих хозяев. С тех пор чиновники от гуна и ниже на аудиенциях лишь переглядывались и не осмеливались больше общаться друг с другом. Чжаоский генерал Ван Чо напал на Чжан Чжунхуа, атаковал Уцзе, взял в плен хуцзюня Цао Цюаня и Ху Сюаня и переселил более семи тысяч дворов в Юнчжоу. Лянчжоуский цыши Ма Цю и генерал Сунь Фуду напали на Цзиньчэн, и тайшоу Чжан Чун попросил сдаться. Лянчжоу был потрясен. Чжан Чжунхуа мобилизовал все войска в своих владениях и отправил чжэннань цзянцзюня Пэй Хэна возглавить их для отражения Чжао. Пэй Хэн построил укрепления в Гуанъу и долгое время не выходил на бой. Лянчжоуский сыма Чжан Дань сказал Чжан Чжунхуа: «Спасение или гибель государства зависит от армии, а победа или поражение армии — от полководца. Ныне же те, кто обсуждает назначение полководцев, в основном выдвигают старых заслуженных сановников. В древности Хань Синь был выдвинут не из числа старых сановников. Просвещенный государь, выдвигая людей, не имеет шаблона: если талант достаточен для дела, он поручает ему великое дело. Ныне сильный враг стоит у границ, все генералы не решаются наступать, и сердца людей полны страха и беспокойства. Чжубу Се Ай, обладающий и гражданскими, и военными талантами, может быть использован для отражения Чжао». Чжан Чжунхуа призвал Се Ая и спросил его о плане. Се Ай попросил семь тысяч солдат и обещал обязательно разбить Чжао, чтобы отблагодарить. Чжан Чжунхуа назначил Се Ая чжунцзянь цзянцзюнем, дал ему пять тысяч пехоты и конницы и отправил атаковать Ма Цю. Се Ай вывел войска из Чжэньу. Ночью две совы закричали в военных знаменах. Се Ай сказал: «В игре в любо тот, кто выбросит сяо, побеждает. Ныне совы кричат в знаменах — это знак победы над врагом». Он выступил в бой с чжаоскими войсками, нанес им крупное поражение, отрубив пять тысяч голов. Чжан Чжунхуа пожаловал Се Аю титул Фулу-бо. Когда Ма Цю взял Цзиньчэн, уездный начальник Дуньхуана Чэ Цзи не сдался и, пронзив себя мечом, покончил с собой. Ма Цю снова напал на Дася. Хуцзюнь Лян Ши схватил тайшоу Сун Аня и сдал город в ответ на действия Ма Цю. Ма Цю отправил Сун Аня с письмом, чтобы склонить к сдаче ванаского дувэя из Дуньхуана Сун Цзюя. Сун Цзюй сказал: «Будучи подданным, если заслуги не могут быть совершены, остается лишь умереть, сохраняя верность!» Сначала убил жену и детей, а затем покончил с собой. Ма Цю сказал: «Все они праведники». Он собрал и похоронил их. Зимой ханьский тайбао Ли И поднял мятеж в Цзиньшоу. Многие в Шу последовали за ним, и число его сторонников достигло нескольких десятков тысяч. Ханьский правитель Ли Ши поднялся на стены для обороны. Ли И в одиночку на коне атаковал городские ворота, но стражники застрелили его, и его войска разбежались. Ли Ши объявил амнистию в своих владениях и изменил девиз правления на Цзянин. Ли Ши был горд и расточителен, не заботился о государственных делах, часто жил во дворце, редко встречался с сановниками, отстранял и боялся старых чиновников, доверял приближенным, принимал клевету и лесть, наказания были суровы и чрезмерны, поэтому и при дворе, и вне его сердца были разобщены. В Шу раньше не было лао, но к этому времени они начали выходить из гор. От Баси до Цзяньвэя и Цзытуна они заполнили долины. Их было более ста тысяч племен, и невозможно было их контролировать, они стали большим бедствием для народа. Вдобавок был голод, и вся страна пришла в запустение. Аньси цзянцзюнь Хуань Вэнь готовился напасть на Хань. Все его помощники и офицеры считали это невозможным. Сянсянский сян Юань Цяо убеждал его: «Планируя великие дела Поднебесной, нельзя руководствоваться обычными взглядами. Мудрый понимает в душе и не ждет, пока все придут к единому мнению. Ныне бедой для Поднебесной являются лишь два врага — ху и шу. Хотя Шу и укреплено горами, оно слабее ху. Чтобы избавиться от них, следует сначала напасть на более легкого. Ли Ши не имеет добродетели, его подданные не привязаны к нему, и, полагаясь на свою удаленность и крепость, он не готовится к войне. Следует с десятью тысячами отборных солдат легко и быстро двинуться вперед. К тому времени, как он узнает, мы уже минуем его укрепления и сможем взять его в плен одним сражением. Земли Шу богаты, население многочисленно. Чжугэ Ухоу использовал их, чтобы противостоять Центральной равнине. Если мы сможем завладеть ими, это будет великой выгодой для государства. Те, кто обсуждает, опасаются, что, когда большая армия уйдет на запад, ху непременно воспользуются случаем. Это кажется правильным, но на самом деле ошибочно. Ху, услышав, что мы отправляемся в дальний поход, сочтут, что внутри страны есть сильная оборона, и не посмеют действовать легкомысленно. Даже если они предпримут какие-то вторжения, войска вдоль рек смогут защититься, и беспокоиться не о чем». Хуань Вэнь послушался его. Юань Цяо был сыном Юань Гуя. В одиннадцатом месяце, в день синь-вэй, Хуань Вэнь повел ичжоуского цыши Чжоу Фу, наньцзюньского тайшоу Цянь-вана Сыма Уцзи в поход на Хань, выступив после подачи доклада. Дела по охране были поручены аньси чанши Фан Вану. Чжоу Фу был дополнительно назначен дуду Лянчжоу сыцзюнь чжуцзюньши. Юань Цяо был отправлен с двумя тысячами человек в авангарде. Двор считал, что шуские дороги опасны и далеки, а войска Хуань Вэня малы и идут глубоко во вражескую землю, и все беспокоились. Только Лю Тань считал, что он обязательно победит. Когда его спросили о причине, Лю Тань сказал: «Это известно из азартных игр. Хуань Вэнь — искусный игрок. Если он не уверен в выигрыше, он не станет действовать. Но боюсь, что, покорив Шу, Хуань Вэнь в конце концов будет единолично управлять двором».

Весной, во втором месяце, армия Хуань Вэня достигла Цинъи. Правитель Хань Ли Ши выступил в поход с крупными силами, отправив своего дядю, правого генерала-защитника Ли Фу, двоюродного брата, генерала-умиротворителя юга Ли Цюаня, и бывшего генерала Цзань Цзяня с войсками, которые направились от Шаньяна к Хэшуй. Военачальники хотели устроить засаду на южном берегу Янцзы, ожидая армию Цзинь, но Цзань Цзянь не послушался и повел войска через реку у Юаньянци на северном берегу, направившись в Цяньвэй.

В третьем месяце Хуань Вэнь достиг Пэнмо. Кто-то предложил разделить армию на два отряда и наступать разными путями, чтобы рассеять силы Хань. Юань Цяо сказал: «Сейчас мы с одинокой армией углубились за десять тысяч ли. Если одержим победу — совершим великий подвиг, если нет — будь то полное уничтожение, не останется и следа. Следует сосредоточить силы и действовать единым духом, чтобы добиться победы в одном сражении. Если разделить армию на два отряда, то дух войск будет разрознен, и если один отряд потерпит поражение, великое дело будет погублено. Лучше наступать всем вместе, оставив котлы и захватив с собой лишь трехдневный запас сухарей, чтобы показать, что отступления нет, — тогда непременно победим». Хуань Вэнь последовал его совету, оставил цаньцзюня Сунь Шэна и Чжоу Чу с ослабленными воинами охранять обозы, а сам лично повел пехоту прямо на Чэнду. Чжоу Чу был сыном Чжоу Фу.

Ли Фу атаковал Пэнмо, но Сунь Шэн и другие отчаянно контратаковали и обратили его в бегство. Хуань Вэнь продолжил наступление и встретил Ли Цюаня; после трех сражений трижды одержал победу, войска Хань рассеялись и бежали обратно в Чэнду. Генерал-умиротворитель востока Ли Вэй сдался Хуань Вэню. Цзань Цзянь, достигнув Цяньвэя, узнал, что пошел не по той дороге, что и Хуань Вэнь; вернувшись, он переправился через реку у Шатоуцзиня, но когда подошел, Хуань Вэнь уже стоял лагерем в десяти ли от Чэнду, у Шимоли, и войска Цзань Цзяня сами собой разбежались.

Ли Ши выступил со всеми своими силами и дал бой у Цзоцяо под Чэнду. Авангард Хуань Вэня потерпел неудачу, цаньцзюнь Гун Ху пал в бою, стрела вонзилась в голову коня Хуань Вэня. Войска испугались и хотели отступить, но барабанщик по ошибке ударил в барабан, призывающий к наступлению; Юань Цяо обнажил меч и принудил воинов к отчаянной битве, и в итоге армия Хань была наголову разбита. Хуань Вэнь, пользуясь победой, ворвался в Чэнду и поджег его ворота. Люди Хань охвачены были страхом и паникой, боевой дух исчез. Ли Ши ночью открыл восточные ворота и бежал, достигнув Цзямена, откуда отправил саньци чанши Ван Ю с письмом о сдаче к Хуань Вэню, в котором называл себя «Ли Ши из Люэяна, коленопреклоненный и готовый к смерти». Вскоре он вышел к воротам лагеря с гробом за спиной и связанными руками. Хуань Вэнь развязал его, сжег гроб, отправил Ли Ши и более десяти членов его рода в Цзянькан; назначил бывшего ханьского сыкуна Цяо Сяньчжи и других советниками, выдвинул достойных и прославил добрые дела, и народ Шу возрадовался.

Тайшоу Жинаня Сяхоу Лань был жаден и распутен, грабил имущество хуских купцов, а также реквизировал лодки и лесоматериалы, заявляя, что готовится к карательному походу, чем вызвал ненависть всех царств. Князь Линьи Фань Вэнь захватил Жинань, погибло пять-шесть тысяч воинов и чиновников, Сяхоу Лань был убит, и его тело использовали для жертвоприношения небу. Затем Фань Вэнь отправил ультиматум цзяочжоускому цыши Чжу Фаню, требуя установить границей реку Хэншань к северу от области. После ухода Фань Вэня Чжу Фань послал духу Лю Сюна охранять Жинань.

Бывший ханьский шаншу пуе Ван Ши, генерал-умиротворитель востока Дэн Дин, генерал-умиротворитель юга Ван Жунь и генерал Вэй Вэнь подняли мятеж, каждый имея более десяти тысяч воинов. Хуань Вэнь лично напал на Дэн Дина, а Юань Цяо послал против Вэй Вэня; оба мятежника были разбиты. Хуань Вэнь приказал ичжоускому цыши Чжоу Фу охранять Пэнмо, а Ван Ши и Ван Жуня казнил. Хуань Вэнь пробыл в Чэнду тридцать дней, привел армию в порядок и вернулся в Цзянлин. Ли Ши, прибыв в Цзянькан, был пожалован титулом Гуйихоу. Летом, в четвертом месяце, в день динсы, Дэн Дин и Вэй Вэнь снова вторглись и заняли Чэнду; чжэнлу-цзянцзюнь Ян Цянь оставил Фучэн и отступил в Дэян.

Хоу Чжаоский лянчжоуский цыши Ма Цю осадил Фухань. Цзиньчанский тайшоу Лан Тань считал, что город слишком велик для обороны, и хотел оставить внешний город. Учэнский тайшоу Чжан Цюань сказал: «Оставить внешний город — значит поколебать дух народа, и тогда великое дело погибнет». Нинжунский сяовэй Чжан Цюй послушался Чжан Цюаня и упорно оборонял большой город. Ма Цю с восемьюдесятью тысячами воинов окружил город, вырыл несколько рядов рвов, применил штурмовые лестницы и подкопы, все способы атаки сразу. Горожане оборонялись, и войска Ма Цю потеряли десятки тысяч убитыми и ранеными. Хоу Чжаоский князь Ши Ху послал еще генерала Лю Хуня с двадцатью тысячами пехоты и конницы на соединение с Ма Цю. Лан Тань, озлобленный тем, что его совет не приняли, подговорил воина Ли Цзя тайно провести более тысячи чжаоских солдат на стены; Чжан Цюй лично возглавил генералов в ожесточенном бою, убил более двухсот человек, и чжаоские войска отступили. Чжан Цюй сжег их осадные орудия, и Ма Цю отошел к Дася.

Ши Ху назначил чжуншуцзяня Ши Нина чжэнси-цзянцзюнем и послал его с более чем двадцатью тысячами войск из провинций Бин и Сы в подкрепление Ма Цю. Военачальник Чжан Чунхуа, Сун Цинь и другие, с двадцатью тысячами дворов сдались Хоу Чжао. Чжан Чунхуа назначил Се Ая шичжицзе и цзюньши-цзянцзюнем, приказав ему с тридцатью тысячами пехоты и конницы выступить к реке Хуанхэ. Се Ай ехал в легкой повозке, в белой шапке, и двигался под бой барабанов. Ма Цю, увидев это, разгневался и сказал: «Се Ай — юный книжник, а одевается так — это он презирает меня». Он приказал трем тысячам черных копейщиков-драконов вихрем атаковать его; люди, окружавшие Се Ая, сильно встревожились. Кто-то советовал Се Аю сесть на коня, но тот не послушался, сошел с повозки, сел на складной стул и стал отдавать распоряжения; люди Хоу Чжао подумали, что устроена засада, испугались и не решились наступать. Другой генерал, Чжан Чан, по тайной тропе перерезал тыл хоу чжаоской армии; хоу чжаоские войска отступили, и Се Ай, воспользовавшись моментом, ударил по ним, нанеся крупное поражение: были убиты их генералы Ду Сюнь и Цзи Юй, взято в плен и отрублено голов тринадцать тысяч, Ма Цю в одиночку бежал в Дася.

В пятом месяце Ма Цю и Ши Нин снова выступили с ста двадцатью тысячами войск и расположились на южном берегу Хуанхэ; Лю Нин и Ван Чжо захватили Цзиньсин, Гуанъу и Уцзе, дойдя до Цюйлю. Чжан Чунхуа послал генерала Ню Сюаня для отражения, но тот отступил и заперся в Фухане; в Гуцзане началась сильная паника. Чжан Чунхуа хотел лично выступить в поход, но Се Ай решительно отговорил его. Бецзя цунши Со Ся сказал: «Правитель — опора государства, ему нельзя действовать легкомысленно». Тогда Чжан Чунхуа назначил Се Ая шичжицзе, дуду чжэнтао чжу цзюньши и син вэйцзянцзюнем, а Со Ся — цзюньчжэн-цзянцзюнем, и отправил их с двадцатью тысячами пехоты и конницы для отражения. Другой генерал, Ян Кан, разбил Лю Нина у Шафу, и Лю Нин отступил в Цзиньчэн.

В шестом месяце, в день синью, была объявлена всеобщая амнистия.

Осенью, в седьмом месяце, Линьи снова захватила Жинань и убила духу Лю Сюна.

Вэй Вэнь, Дэн Дин и другие поставили царем и почитали Фань Гуя, сына бывшего правителя Фань Шэна; они обманывали народ чудесами и знамениями, и многие в Шу примкнули к ним.

Хоу Чжаоский князь Ши Ху снова послал чжэнси-цзянцзюня Сунь Фуду и генерала Лю Хуня с двадцатью тысячами пехоты и конницы соединиться с армией Ма Цю; они форсировали Хуанхэ, атаковали Чжан Чунхуа и построили крепость в Чанцзуе. Се Ай водрузил большое знамя и произнес клятву; ветер подул и наклонил знамя в сторону юго-востока. Со Ся сказал: «Ветер — это приказ; сейчас знамя указывает на врага — это Небо помогает нам». Се Ай расположился лагерем в Шэньняо; Ван Чжо вступил в бой с авангардом Се Ая, потерпел поражение и бежал обратно на южный берег Хуанхэ. В восьмом месяце, в день уу, Се Ай атаковал Ма Цю, нанес ему крупное поражение, и Ма Цю бежал в Цзиньчэн. Ши Ху, услышав об этом, вздохнул и сказал: «Я вел отдельные армии, покоряя девять областей, а теперь с силами всей страны застрял у Фуханя. У них есть талантливые люди — их не завоевать!» Се Ай вернулся и покарал восставших хуских племен Сычжэнь и других, всего более десяти тысяч стойбищ, и все они были разбиты и усмирены.

Хоу Чжаоский князь Ши Ху владел десятью областями, накопил золото, серебро и шелка, а также редкие сокровища, присланные из чужеземных стран; в казне было несметное количество добра. Но он все еще считал, что этого мало, и приказал разрыть все гробницы прежних династий, чтобы изъять оттуда золото и драгоценности.

Монах У Цзинь сказал Ши Ху: «Судьба хуских народов клонится к упадку, династия Цзинь должна возродиться; следует заставить людей Цзинь выполнять тяжелые работы, чтобы подавить их судьбу». Ши Ху послал шаншу Чжан Цюня набрать из окрестных округов мужчин и женщин — сто шестьдесят тысяч человек, десять тысяч повозок, чтобы возить землю и строить к северу от Ечэна Хуалинский парк и длинные стены, окружностью в несколько десятков ли. Шэнь Чжун, Ши Пу и Чжао Лань подали доклады, говоря о беспорядке на небесах и о разорении народа. Ши Ху пришел в ярость и сказал: «Даже если стены парка будут построены утром, а я умру вечером, у меня не будет сожалений». Он торопил Чжан Цюня, заставляя людей работать при свечах и ночью; разразилась буря с сильным ветром и дождем, погибло несколько десятков тысяч человек. Из различных округов и княжеств одно за другим присылали шестнадцать черных единорогов и семь белых оленей; Ши Ху приказал сыюю Чжан Гэхэ приручить их, чтобы запрягать в колесницу с зонтиком из гриба, и выставлять их в дворцовом зале во время больших собраний.

В девятой луне было приказано наследнику Ши Сюаню отправиться к горам и рекам для молитвы о благоденствии, а заодно и поохотиться. Ши Сюань выехал на большой колеснице, с зонтом из перьев и парчовым балдахином, водрузив императорские знамена, и повел шестнадцать корпусов, всего восемнадцать тысяч солдат, выступив из ворот Цзиньмин. Ши Ху с заднего дворца поднялся на башню Линсяо, чтобы посмотреть, и, смеясь, сказал: «Мы, отец и сын, таковы — разве не рухнут небеса и не разверзнется земля, о чем еще печалиться? Только и остается, что обнимать сыновей и играть с внуками, дни напролет наслаждаться!»

Везде, куда прибывал Ши Сюань, он приказывал устраивать оцепление, по четыреста ли с каждой стороны, загонять зверей и птиц, а к вечеру собирать их в загоне. Чиновникам и военным приказывали стоять на коленях, выстроившись в несколько рядов, охрану усиливали, факелы горели, словно днем. Приказав сотне с лишним сильных всадников скакать внутри загона и стрелять, Ши Сюань вместе со своими наложницами ехал в повозке и наблюдал, пока всех зверей не перебьют. Иногда, если зверь убегал, у стражников, имевших титул, отбирали коня и заставляли целый день преследовать зверя пешком, а не имевших титула били сотней палок. От голода и холода погибло более десяти тысяч солдат. В трех областях и пятнадцати уездах, через которые они прошли, все запасы были истощены.

Ши Ху также приказал циньскому гуну Ши Тао выступить следом, пройти от Бинчжоу до Циньчжоу и Юнчжоу, и делать то же самое. Ши Сюань разгневался, что тот с ним сравнялся, и еще больше возревновал. Евнух Чжао Шэн, пользовавшийся благосклонностью Ши Сюаня, не был любим Ши Тао и втайне советовал Ши Сюаню избавиться от него. С этого времени у Ши Сюаня появился замысел убить Ши Тао.

Позднее Чжао Ма Цю снова напал на военачальника Чжан Чжунхуа, Чжан Мао, разбил его и отрубил головы более чем трем тысячам человек. Хуцзюньский военачальник Ли Куй с семью тысячами своих людей сдался Позднему Чжао. Все ди и цяны к югу от Хуанхэ также подчинились Позднему Чжао.

Зимой, в десятой луне, в день И-чоу, двор отправил шиюйши Юй Гуя в Лянчжоу, чтобы пожаловать Чжан Чжунхуа титулы: Шичжун, Дадуду, Ду Луню, Гуаньчжун чжуцзюньши, Дацзянцзюнь, Лянчжоуцыши, Сипин-гун. Юй Гуй прибыл в Гуцзан. Чжан Чжунхуа хотел сам называть себя лянским ваном и не желал принимать указ. Он послал своего приближенного Шэнь Маня тайно сказать Юй Гую: «Мой господин из поколения в поколение был верным слугой Цзинь, а ныне оказался хуже сяньбийцев! Почему так? Двор пожаловал Мужун Хуаню титул яньского вана, а моему господину — всего лишь дацзянцзюнь. Чем же тогда поощрять верных и доблестных мужей? Вам, сиятельный господин, следует отправиться к Хэю и вместе уговорить правителя области стать лянским ваном. Если посланный действует на пользу государству, то самоуправство допустимо». Юй Гуй сказал: «Вы ошибаетесь! В древности, при трех династиях, высшим титулом был шан-гун. Когда Чжоу пришла в упадок, У и Чу начали самочинно именоваться ванами, но чжухоу не осуждали их, считая их варварами. Если бы Ци и Лу стали называть себя ванами, разве чжухоу не напали бы на них со всех сторон? Гао-цзу из Хань пожаловал Хань Синю и Пэн Юэ титулы ванов, но вскоре казнил их и истребил их роды. Это была временная мера, а не проявление милости. Святой государь, видя верность и доблесть вашего господина, пожаловал ему титул шан-гуна и поставил править одной областью. Почет и слава его достигли предела. Разве можно сравнивать его с сяньбийскими варварами? К тому же я слышал, что заслуги бывают велики и малы, а награды — тяжелы и легки. Если ныне ваш господин, только вступив в правление, станет ваном, а затем, поведя войска Хэю, на востоке усмирит ху и цзе, восстановит императорские гробницы и храмы, встретит Сына Неба и возвратит его в Лоян, то чем же тогда можно будет увеличить его титул?» Чжан Чжунхуа после этого оставил свои намерения.

Удуский диский ван Ян Чу прислал послов с изъявлением покорности. По указу Ян Чу был назначен Шичицзе, Чжэннань цзянцзюнь, Юнчжоуцыши, Цючи-гун.

В двенадцатой луне Чжэньвэй хуцзюнь Сяо Цзинвэнь убил Чжэнлу цзянцзюня Ян Цяня, захватил город Фучэн, сам назвал себя Ичжоуму, затем захватил Баси и установил связь с Ханьчжуном.