Записи о Цзинь. Том 20

【Цзинь Цзи, двадцатый свиток】Начавшись с года Чжу-юн Тань-тань, и закончившись годом Шан-чжан Янь-мао, всего три года.

Сян-цзун Му-хуан-ди, шан чжи ся, Юн-хэ четвертый год (год У-шэнь, 348 год н.э.).

Летом, в четвертую луну, государство Линьи вторглось в Цзючжэньскую область, убив восемь-девять десятых местных жителей.

Цинь-гун Ши Тао из Позднего Чжао пользовался любовью Чжао-вана Ши Ху. Ши Ху хотел сделать его наследником престола, но, поскольку наследник Ши Сюань был старше, он колебался и не решался. Однажды Ши Сюань нарушил волю Ши Ху, и Ши Ху в гневе сказал: «Жалею, что раньше не поставил Ши Тао наследником!» Из-за этого Ши Тао стал ещё более надменным. Он построил зал в резиденции великого наставника, назвав его «Сюаньгуан», с балками длиной в девять чжанов. Увидев это, Ши Сюань пришёл в ярость, убил мастеров, перерубил балки и ушёл; Ши Тао тоже разгневался и удлинил балки до десяти чжанов. Услышав об этом, Ши Сюань сказал своим приближённым Ян Пэю, Моу Чэну и Чжао Шэну: «Этот злодей осмеливается быть таким наглым и упрямым! Если вы сможете убить его, то, когда я войду в западный дворец и вступлю на престол, я непременно разделю между вами все города и владения Ши Тао. После смерти Ши Тао государь непременно придет на оплакивание, я воспользуюсь этим, чтобы свершить великое дело, и неудачи не будет». Ян Пэй и другие согласились.

Осенью, в восьмую луну, Ши Тао ночью пировал с подчинёнными чиновниками в Восточном павильоне Мингуань, а затем остановился в буддийском храме. Ши Сюань послал Ян Пэя и других вскарабкаться по обезьяньей лестнице, проникнуть внутрь, убить Ши Тао, оставить рядом с ним меч и стрелы и уйти. На следующее утро Ши Сюань доложил об этом Ши Ху. Ши Ху от горя и испуга потерял сознание, и лишь спустя долгое время пришёл в себя. Ши Ху собирался выехать из дворца, чтобы оплакать покойного, но сыкун Ли Нун увещевал его, сказав: «Тот, кто убил Цинь-гуна, ещё неизвестен; злодей находится в столице, и императорской колеснице не следует легкомысленно выезжать». Ши Ху тогда отменил выезд, объявил траур в Тайуском зале и ввёл военное положение. Ши Сюань пришёл на оплакивание Ши Тао, не плакал, а лишь издавал звуки «хэ-хэ», велел откинуть покрывало и осмотреть тело, а затем, громко смеясь, удалился. Ши Ху арестовал Цзи Цзина, Инь У и других, намереваясь возложить на них вину. Ши Ху заподозрил, что Ши Сюань убил Ши Тао, хотел призвать его, но боялся, что тот не явится во дворец, и тогда солгал, что мать Ши Сюаня, госпожа Ду, от горя тяжело заболела; Ши Сюань, не подозревая, что его подозревают, вошёл во дворец для аудиенции в среднем дворце, где и был задержан. Некий Ши Кэ из Цзяньсина знал об их заговоре и донёс на них; Ши Ху послал людей арестовать Ян Пэя и Моу Чэня, но те бежали; схватили Чжао Шэна, и после допроса он во всём признался. Ши Ху стал ещё более скорбен и разгневан, заточил Ши Сюаня в амбар для циновок, пронзил его подбородок железным кольцом и запер, взял меч и стрелы, которыми убили Ши Тао, облизал с них кровь, и его вопли сотрясли дворец. Фоту Чэн сказал: «Ши Сюань и Ши Тао — оба сыновья Вашего Величества; ныне из-за Ши Тао убить Ши Сюаня — это усугублять бедствие. Если Ваше Величество сможет проявить милосердие и прощение, то удача продлится долго. Если же непременно убить его, то Ши Сюань превратится в комету, которая спустится и опустошит Еский дворец». Ши Ху не послушался. Он велел сложить хворост к северу от города Е, водрузить на него столб, на вершине столба установить блок, продеть через него верёвку, а рядом прислонить лестницу к куче хвороста. Доставили Ши Сюаня под это сооружение, приказали евнуху Хао Чжи и Лю Ба, любимцам Ши Тао, вырвать его волосы, вытянуть язык, и, ведя его, подняться по лестнице. Хао Чжи продел верёвку через его подбородок и с помощью блока поднял его вверх. Лю Ба отрубил его руки и ноги, вырвал глаза, разорвал внутренности, сделав всё то же самое, что было сделано с Ши Тао. Со всех сторон зажгли огонь, густой дым и пламя взметнулись к небу. Ши Ху вместе с несколькими тысячами человек, от Чжаои и ниже, поднялся на центральную башню, чтобы смотреть. Когда огонь погас, пепел развеяли по большим дорогам у всех городских ворот. Убили жену и детей Ши Сюаня, всего девять человек. Младший сын Ши Сюаня был всего нескольких лет от роду, Ши Ху всегда любил его, держал его на руках и плакал, хотел помиловать, но его приближённые не согласились, вырвали ребёнка из объятий Ши Ху и убили. Ребёнок ухватился за одежду Ши Ху и громко закричал, пока не оборвал пояс, и Ши Ху от этого заболел. Также низложили императрицу Ду, жену Ши Сюаня, в простолюдины, казнили более трёхсот человек из числа четырёх командующих и ниже при Ши Сюане, а также пятьдесят евнухов, всех их подвергли колесованию и четвертованию, а тела бросили в реку Чжаншуй. Восточный дворец Ши Сюаня раскопали и превратили в пруд для разведения свиней и коров. Более ста тысяч охранников Восточного дворца были сосланы на охрану границ в Лянчжоу. До этого саньци чанши Чжао Лань говорил Ши Ху: «Во дворце произойдёт перемена, следует принять меры предосторожности». Когда Ши Сюань убил Ши Тао, Ши Ху заподозрил, что Чжао Лань знал, но не донёс, и также убил его.

При дворе обсуждали награду за умиротворение земли Шу и хотели пожаловать Хуань Вэню область Юйчжан. Шаншу левый чэн Сюнь Куй сказал: «Если Хуань Вэнь снова умиротворит земли Хуанхэ и Ло, то чем тогда его награждать?» Тогда Хуань Вэня пожаловали званием Чжэнси дацзянцзюнь, Кайфу итун саньсы, и пожаловали уделом Линьхэгун; Сыма Уцзи, князя Цяо, пожаловали званием Цяньцзюнь; Юань Цяо — Лунсян цзянцзюнь, и пожаловали титулом Сянсибо. Сюнь Куй был сыном Сюнь Суна.

После того как Хуань Вэнь уничтожил Шу, его слава и могущество сильно возросли, и двор очень его опасался. Хуэйцзи-ван Сыма Юй, поскольку янчжоу цыши Инь Хао пользовался большой известностью, и как при дворе, так и в народе его почитали и уважали, приблизил его к себе, сделал своим доверенным лицом и поручил ему ведать всеми делами двора, желая таким образом противодействовать Хуань Вэню. С этого времени Инь Хао и Хуань Вэнь начали постепенно подозревать друг друга.

Инь Хао, поскольку чжэнбэй чанши Сюнь Сянь и бывший цзянчжоу цыши Ван Сичжи издавна имели добрую славу, выдвинул Сюнь Сяня на должность уго нэйши, а Ван Сичжи — на должность хуцзюнь цзянцзюнь, в качестве своих помощников. Сюнь Сянь был младшим братом Сюнь Куя; Ван Сичжи был племянником Ван Дао. Ван Сичжи считал, что только при единстве и согласии внутри и вовне двора государство сможет успокоиться, и убеждал Инь Хао и Сюнь Сяня, что не следует завязывать распри с Хуань Вэнем, но Инь Хао не послушался.

Янь-ван Мужун Хуан заболел, призвал наследника Мужун Цзюня и наставлял его, сказав: «Ныне Центральные равнины ещё не умиротворены, и необходимо полагаться на мудрых и выдающихся людей для управления государственными делами. Мужун Кэ обладает и мудростью, и отвагой, его способности достаточны, чтобы взять на себя важные обязанности; ты должен доверить ему дела, чтобы осуществить мои намерения!» И ещё сказал: «Ян Шицю обладает высокими моральными качествами, верен и твёрд, ему можно доверить важные дела; ты должен хорошо к нему относиться!» В девятую луну, в день Бин-шэнь, Мужун Хуан скончался.

Чжао-ван Ши Ху обсуждал вопрос о назначении наследника престола. Тайвэй Чжан Цзюй сказал: «Янь-гун Ши Бин обладает военной стратегией, Пэнчэн-гун Ши Цзунь обладает гражданскими добродетелями; прошу Ваше Величество сделать выбор». Ши Ху сказал: «Твои слова совпадают с моими мыслями». Жунчжао цзянцзюнь Чжан Бяо сказал: «Мать Янь-гуна происходит из низкого сословия, к тому же у него прежде были проступки; мать Пэнчэн-гуна прежде была низложена из-за дела наследника; если теперь поставить его наследником, я опасаюсь, что в его сердце не может не быть небольшой обиды. Ваше Величество должно тщательно обдумать». Первоначально, когда Ши Ху захватил Шангуй, Чжан Бяо пленил младшую дочь бывшего правителя Раннего Чжао Лю Яо, княжну Аньдин, которая была очень красива; Чжан Бяо преподнёс её Ши Ху, Ши Ху оказал ей благосклонность, и она родила Ци-гуна Ши Ши. Чжан Бяо, поскольку Ши Ху был стар и часто болел, хотел поставить Ши Ши наследником, надеясь, что госпожа Лю станет вдовствующей императрицей, а сам он сможет стать регентом, поэтому он уговаривал Ши Ху: «Ваше Величество дважды назначало наследника, и оба раза их матери были из числа певичек и наложниц, поэтому смуты следовали одна за другой; ныне следует выбрать того, у кого мать знатного происхождения, а сам сын почтителен, и поставить его наследником». Ши Ху сказал: «Не говори больше, я знаю, кого следует назначить наследником». Ши Ху ещё дважды совещался с сановниками в Восточном зале. Ши Ху сказал: «Я хочу тремя ху чистого пепла вымыть свои внутренности; зачем я порождаю только злых сыновей, которые, едва перевалив за двадцать лет, уже хотят убить отца! Ныне Ши Ши всего десять лет, когда он достигнет двадцати, я уже буду стар». Тогда он вместе с Чжан Цзюем и Ли Нуном обсудил дело и приказал высшим сановникам подать прошение с просьбой назначить Ши Ши наследником. Дасынун Цао Мо отказался подписывать прошение, и Ши Ху послал Чжан Бяо спросить его о причине. Цао Мо, кланяясь до земли, сказал: «Поднебесная — это важный сосуд, не следует ставить малолетнего, поэтому я не осмелился поставить подпись». Ши Ху сказал: «Цао Мо — верный сановник, но ещё не понял моего намерения; Чжан Цзюй и Ли Нун поняли моё намерение, можно поручить им разъяснить ему». Тогда назначили Ши Ши наследником, а Чжаои Лю — императрицей.

Зимой, в одиннадцатую луну, в день Цзя-чэнь, похоронили Яньского Вэньминь-вана. Наследник Мужун Цзюнь вступил на престол, объявил амнистию в своих владениях и послал гонца в Цзянькан сообщить о трауре. Назначил своего младшего брата Мужун Цзяо левым сянь-ваном, а левого чжана Ян Лу — ланчжунлином.

В двенадцатом месяце назначили левого светлого великого мужа, исполняющего обязанности Сыту и записывающего дела министерства, Цай Мо на должность Шичжуна и Сыту. Цай Мо подал доклад, решительно отказываясь, и говорил своим близким: «Если я стану Сыту, буду осмеян потомками; по справедливости я не смею принять».

В пятый год Юнхэ (, 349 год н.э.) правления Сяоцзун Му-ди, в нижнюю часть правления.

Весной, в первом месяце, в день Синьвэй (первый день месяца) была объявлена всеобщая амнистия.

Поздний Чжао-ван Ши Ху взошёл на императорский престол, объявил всеобщую амнистию, изменил девиз правления на Тайнин, и все его сыновья были возведены в княжеское достоинство. Прежние гаоли из Восточного дворца, числом более десяти тысяч человек, были сосланы на охрану Лянчжоу. Когда они дошли до Юнчэна, их не включили в амнистию, и Ши Ху приказал инспектору Юнчжоу Чжан Мао препроводить их. Чжан Мао отобрал у них лошадей и заставил их толкать оленьи повозки, перевозя продовольствие к месту службы. Начальник гаоли, Динъян человек Лян Ду, используя недовольство народа, замыслил бунт и возвращение на восток. Услышав об этом, все возликовали и запрыгали. Лян Ду тогда объявил себя великим генералом, усмиряющим восток, династии Цзинь, и, возглавив отряд, захватил Сябянь. Анси-цзян Лю Нин выступил из Андина, чтобы напасть на него, но был разбит Лян Ду. Гаоли были очень сильны и искусны в стрельбе из лука; один мог противостоять десяти и более. Хотя у них не было оружия, они отбирали у народа топоры, насаживали их на древки длиной в один чжан, и в бою действовали так, словно им помогали духи; они были непобедимы. Все каторжники присоединились к ним; они захватывали уезды и области, убивали начальников и чиновников второго ранга (две тысячи даней) и, не встречая сопротивления, двинулись на восток. Когда они достигли Чанъаня, их отряд насчитывал уже сто тысяч человек. Лэпин-ван Ши Бао выступил со всеми своими отборными войсками, но в первой же битве потерпел поражение. Тогда Лян Ду вышел на восток через заставу Тунгуань и направился к Лояну. Поздний Чжао-чжу Ши Ху назначил Ли Дуна главным дуду (главнокомандующим), исполняющим обязанности великого военачальника, и поручил ему, вместе с генералом, командующим дворцовой гвардией Чжан Хэду и другими, командовать ста тысячами пехоты и конницы для наказания Лян Ду. В сражении при Синьань Ли Дун и другие потерпели крупное поражение; в сражении при Лояне снова были разбиты и отступили, укрепившись в Чэнгао.

Сын Ши Ху, Ши Суй, двинулся на восток, разграбив области Инъян и Чэньлю. Ши Ху был в великом страхе и назначил Янь-вана Ши Биня великим дуду, управляющим всеми внутренними и внешними военными делами, и поручил ему, вместе с великим генералом, командующим армией с титулом Гуаньцзюнь, Яо Ичжуном и генералом колесниц и конницы Пу Хуном, наказать его. Яо Ичжун прибыл со своими восемью тысячами воинов в Ечэн и попросил аудиенции у Ши Ху. Ши Ху был болен и не принял его, а велел отвести его в здание Линцзюньшэн и пожаловал ему императорскую пищу. Яо Ичжун разгневался, не стал есть и сказал: «Главный правитель призвал меня для нападения на разбойников; он должен лично наставить меня в стратегии. Разве я пришёл есть? К тому же, если главный правитель не примет меня, откуда мне знать, жив он или мёртв?» Ши Ху, превозмогая болезнь, принял его. Яо Ичжун упрекнул Ши Ху: «Сын умер, и ты печалишься? Почему заболел? Когда сын был мал, ты не выбрал хороших людей для его воспитания, и он дошёл до мятежа. А раз он взбунтовался и был убит, о чём ещё печалиться! К тому же, ты давно болен и не выздоравливаешь, а поставленный наследник мал. Если ты не поправишься, в Поднебесной непременно начнётся великая смута. Сначала следует беспокоиться об этом, а не о разбойниках! Ши Суй и другие зашли в тупик, тоскуют по родине и собрались в шайку разбойников; грабя всё на своём пути, что они могут сделать! Я, старый Цян, одним ударом уничтожу их для тебя!» Яо Ичжун был вспыльчив и прям, обращался ко всем, независимо от знатности, на «ты». Ши Ху не упрекнул его и, сидя на месте, назначил его посланником с полномочиями, Шичжуном, великим генералом, усмиряющим запад, и пожаловал ему доспехи и боевого коня. Яо Ичжун сказал: «Ты считаешь, что я, старый Цян, смогу разбить разбойников?» Затем он надел доспехи, вскочил на коня посреди двора, пришпорил коня и поскакал на юг, не попрощавшись и выехав. После этого он вместе с Ши Бинем и другими напал на Ши Суя в Инъяне, нанёс ему сокрушительное поражение, отрубил голову Ши Сую и вернулся, затем уничтожил его остатки, полностью истребив их. Ши Ху приказал, чтобы Яо Ичжуну было дозволено являться во дворец с мечом и в обуви, при входе не спешить, и пожаловал ему титул Сипинского гуна. Пу Хуна назначил Шичжуном, великим генералом колесниц и конницы, открывающим управление и равным по рангу трём гунам, дуду всех военных дел в областях Юнчжоу и Циньчжоу, инспектором Юнчжоу, и пожаловал ему титул Люэянского гуна.

Начальник Шипина Ли Сюй собрал войска и сам назвал себя генералом. Поздний Чжао Лэпин-ван Ши Бао напал на него и уничтожил, казнив более трёх тысяч семей.

Летом, в четвёртом месяце, инспектор Ичжоу Чжоу Фу и драконовый прыгающий генерал Чжу Тай выступили с войсками против Фань Бэня, убили его, и Ичжоу был умиротворён.

Был издан указ, отправляющий посланца Чэнь Шэня в Янь, чтобы назначить Мужун Цзюня посланником с полномочиями, Шичжуном, великим дуду, дуду всех военных дел к северу от Хуанхэ, управителем областей Ючжоу и Пинчжоу, великим генералом, великим шаньюем и Янь-ваном.

Хуань Вэнь отправил дуду Тэн Цзюня с войсками Цзяочжоу и Гуанчжоу для нападения на войска короля Линьи Фань Вэня в Лужане. Тэн Цзюнь потерпел поражение от Фань Вэня и отступил, расположившись лагерем в Цзючжэне.

В день Имао Поздний Чжао-ван Ши Ху тяжело заболел. Он назначил Пэнчэн-вана Ши Цзуня великим генералом, управляющим землями к западу от заставы; Янь-вана Ши Биня — первым министром, записывающим дела министерства; Чжан Чаня — генералом, усмиряющим и охраняющим, великим генералом, командующим дворцовой гвардией, и начальником чиновничьего департамента; все они получили завещательное повеление помогать в управлении.

Императрица Лю ненавидела Ши Биня за помощь в управлении, опасаясь, что он повредит наследнику, и вместе с Чжан Чанем замыслила устранить его. Ши Бинь в то время находился в Сянго. Императрица Лю послала человека с подложным приказом сказать Ши Биню: «Болезнь государя уже постепенно проходит. Если князь хочет поехать на охоту, он может немного задержаться». Ши Бинь всегда любил охоту и вино, поэтому он остался охотиться и предался пьянству. Лю и Чжан Чань тогда издали подложный указ, объявив, что Ши Бинь не имеет чувства верности и сыновней почтительности, лишили его должности и отправили домой, а Чжан Сюн, брат Чжан Чаня, с пятьюстами драконовыми гвардейцами охранял его.

В день Ичоу Ши Цзунь прибыл из Ючжоу в Ечэн. Двор на зале аудиенций вручил ему назначение, выделил ему тридцать тысяч солдат запретной гвардии и отправил обратно. Ши Цзунь, обливаясь слезами, уехал. В этот день болезнь Ши Ху слегка улучшилась, и он спросил: «Ши Цзунь прибыл?» Приближённые ответили: «Он уже давно уехал». Ши Ху сказал: «Жаль, что я не увидел его!»

Ши Ху пришёл в Западный павильон. Двести с лишним драконовых гвардейцев-чжунланцзянов выстроились перед ним и поклонились. Ши Ху спросил: «Что вы просите?» Все сказали: «Святой государь нездоров, следует призвать Янь-вана во дворец для несения караула и управления войсками». Некоторые сказали: «Просим поставить его наследником престола». Ши Ху сказал: «Разве Янь-ван не во дворце? Призовите его!» Приближённые сказали: «Янь-ван пьян и не может войти во дворец». Ши Ху сказал: «Быстро подайте императорскую повозку и привезите его; я вручу ему печать». Но в конце концов никто не пошёл. Вскоре Ши Ху, потеряв сознание, ушёл во внутренние покои. Чжан Чань послал Чжан Сюна с подложным указом убить Ши Биня.

В день Учэнь императрица Лю снова издала подложный указ, назначив Чжан Чаня тайбао, дуду всех внутренних и внешних войск, записывающим дела министерства, по образцу помощи в управлении Хо Гуана. Шичжун Сюй Тун вздохнул и сказал: «Беды и смуты скоро начнутся; зачем мне в них участвовать?» — и принял яд, покончив с собой.

В день Цзисы Ши Ху скончался. Наследник Ши Ши вступил на престол, возвёл Лю в ранг вдовствующей императрицы. Лю стала править, сидя за занавесом, и назначила Чжан Чаня первым министром. Чжан Чань отказался принять и попросил назначить Пэнчэн-вана Ши Цзуня и Иян-вана Ши Цзяня левым и правым первыми министрами, чтобы успокоить их сердца. Лю согласилась.

Чжан Чань вместе с тайвэем Чжан Цзюнем замыслил убить сыкуна Ли Дуна. Чжан Цзюнь был в дружеских отношениях с Ли Дуном и тайно сообщил ему. Ли Дун бежал в Гуанцзун, собрал десятки тысяч семей цицизюней (вооружённых беженцев) и укрепился в Шанбае. Лю послала Чжан Цзюня с войсками запретной гвардии окружить его. Чжан Чань назначил Чжан Ли генералом, усмиряющим и охраняющим город, наблюдающим за всеми внутренними и внешними военными делами, своим помощником.

Пэнчэн-ван Ши Цзунь, прибыв в Хэнэй, услышал о смерти Ши Ху. Яо Ичжун, Пу Хун, Лю Нин, а также Чжэнлу-цзян Ши Минь, увэй-цзян Ван Луань и другие, возвращаясь после наказания Лян Ду, встретили Ши Цзуня в Личэне и все вместе стали уговаривать Ши Цзуня: «Князь старше годами и мудр; покойный император также имел намерение сделать князя наследником. Именно из-за его помутнения в конце жизни он был обманут Чжан Чанем. Ныне госпожа правит из-за занавеса, у власти стоят злые сановники, сражение в Шанбае затянулось, а караулы в столице пусты. Если князь объявит о преступлениях Чжан Чаня и ударит в барабаны, выступая против него, то кто не откроет ворота и не перейдёт на сторону князя!» Ши Цзунь послушался их.

В пятом месяце Ши Цзун поднял войска в Личэне и повернул армию прямо на Ечэн. Лоцыский цыши Лю Го повел свои отряды из Лояна на соединение с ним. Когда воззвание с обвинениями достигло Ечэна, Чжан Чао пришел в ужас и поспешно отозвал армию из Шанбая. В день бинсюй войска Ши Цзуна расположились в Данъине, насчитывая девяносто тысяч солдат; Ши Минь шел в авангарде. Чжан Чао готовился выступить с войсками для отпора, но местные старейшины и воины-цзе говорили: «Чэнский князь прибыл на похороны, мы должны выйти встретить его и не можем защищать город ради Чжан Чао!» Тогда они перелезли через стены и сдались; Чжан Чао казнил их, но это не смогло остановить других. Чжан Ли также повел две тысячи гвардейцев-лунтэн, открыл городские ворота и встретил Ши Цзуна. Госпожа Лю испугалась, призвала Чжан Чао во дворец и, горько плача перед ним, сказала: «Гроб покойного императора еще не установлен, а бедствия уже достигли такой степени! Ныне наследник, взошедший на престол, мал, и я вверила его тебе, генерал. Что ты намерен делать? Если дать Ши Цзуну важную должность, сможет ли это успокоить смуту?» Чжан Чао, в страхе и смятении, не зная, что делать, только отвечал: «Да, да». Тогда был издан указ: назначить Ши Цзуна канцлером, с совмещением должностей великого главнокомандующего, главнокомандующего всеми внутренними и внешними войсками, верховного секретаря, с пожалованием желтых топоров и девяти даров. В день цзичоу Ши Цзун прибыл в Аньянтин; Чжан Чао, испугавшись, вышел из города встречать, но Ши Цзун приказал арестовать его. В день гэнъинь Ши Цзун надел доспехи, выставил напоказ военную мощь, вошел через ворота Фэнъянмэнь, поднялся на передний зал Тайу, бил себя в грудь, топал ногами, громко рыдал, выражая крайнюю скорбь, а затем удалился в Восточный павильон. Он казнил Чжан Чао на рынке Пинлэши и истребил весь его род в три поколения. От имени госпожи Лю было объявлено: «Наследник, взошедший на престол, мал, и это было даровано покойным императором по личной привязанности, однако императорский престол чрезвычайно важен, и он не способен его занимать; следует позволить Ши Цзуну унаследовать престол». Тогда Ши Цзун взошел на престол, объявил всеобщую амнистию и снял осаду Шанбая. В день синьмао он пожаловал Ши Ши титулом Цяо-вана, низложил госпожу Лю до звания тайфэй, а вскоре обоих убил. Ли Нун явился с повинной, и Ши Цзун вернул ему прежнюю должность. Он почтил свою мать Чжэн титулом вдовствующей императрицы, поставил свою жену Чжан императрицей, а сына покойного Янь-вана Ши Биня, Ши Яня, наследным принцем. Он назначил Иян-вана Ши Цзяня шичжуном и тайфу, Пэй-вана Ши Чуна тайбао, Лэпин-вана Ши Бао дасыма, Жуинь-вана Ши Куня дацзяньцзюнем, а Усин-гуна Ши Миня главнокомандующим всеми внутренними и внешними войсками и фуго-дацзяньцзюнем.

В день цзяу в Ечэне поднялся ураган, вырывающий деревья, гром сотрясал небо, град был величиной с чашу или мерку. В залах Тайудянь и Хуэйхуадянь вспыхнул пожар; все ворота дворца, башни и галереи сгорели дотла; императорские экипажи, одежды и утварь сгорели более чем наполовину; металлические и каменные изделия расплавились; огонь бушевал более месяца, прежде чем потух.

В то время Пэй-ван Ши Чун охранял Цзичэн. Услышав, что Ши Цзун убил Ши Ши и сам взошел на престол, он сказал своим приближенным: «Ши Ши получил завещание покойного императора; Ши Цзун самочинно низложил и убил его — нет преступления больше этого! Прикажите объявить внутреннюю и внешнюю готовность, я лично отправлюсь покарать его». Тогда он оставил Нинбэй-цзяньцзюня Му Цзяня охранять Ючжоу, повел пятьдесят тысяч воинов из Цзичэня на юг и разослал воззвания в земли Янь и Чжао; откликнувшиеся собирались, как облака. Когда он достиг Чаншаня, войск насчитывалось уже более ста тысяч; они расположились в Юаньсяне. Тут пришел указ Ши Цзуна об амнистии. Ши Чун сказал: «Все мы — братья; мертвого не воскресить, зачем же еще убивать друг друга! Я возвращаюсь!» Его военачальник Чэнь Сянь сказал: «Чэнский князь узурпировал престол, убил государя и сам стал императором — его преступления величайшие! Если даже князь повернет на север, я, ваш подчиненный, продолжу поход на юг. Когда я усмирю столицу и захвачу Чэнского князя, тогда встречу вашу колесницу». Тогда Ши Чун снова двинулся вперед. Ши Цзун поспешно отправил Ван Чжо с письмом, чтобы увещевать Ши Чуна, но тот не послушался. Ши Цзун послал Усин-гуна Ши Миня и Ли Нуна с сотней тысяч отборных воинов покарать его. Они сразились в Пинцзи; войска Ши Чуна потерпели сокрушительное поражение. Ши Чун был схвачен в Юаньши; ему приказали покончить с собой, а более тридцати тысяч его солдат были закопаны живьем.

Усин-гун Ши Минь сказал Ши Цзуну: «Пу Хун — герой среди людей; ныне, позволив ему охранять Гуаньчжун, я боюсь, что земли Цинь и Юн больше не будут принадлежать государству. Это хотя и было приказом покойного императора перед смертью, но, поскольку государь уже взошел на престол, естественно, следует подумать иначе». Ши Цзун послушался его, лишил Пу Хуна должности главнокомандующего, но остальные должности оставил без изменений. Пу Хун разгневался, вернулся в Фантоу и отправил посла изъявить покорность Поздней Чжао.

Цяньяньский Пинди-цзяньцзюнь Мужун Ба подал доклад Янь-вану Мужун Цзюню, говоря: «Ши Ху был крайне жесток и нечестив, оставлен Небом; остатки его сил едва держатся, и они еще пожирают друг друга. Ныне жители Центральных равнин в отчаянном положении и жаждут милостивого правления; если однажды армия выступит, они непременно сложат оружие и сдадутся». Бэйпинский тайшоу Сунь Син также подал доклад: «В доме Ши великая смута; следует воспользоваться моментом и вступить в Центральные равнины». Мужун Цзюнь, поскольку только что понес тяжелую утрату (смерть отца Мужун Хуана), не согласился. Мужун Ба прискакал в Лунчэн и сказал Мужун Цзюню: «Трудно получить, но легко потерять — это время. Если, паче чаяния, Ши придет в упадок, а затем возродится, или же какой-нибудь герой захватит уже существующее основание, то это будет не только упущением великой возможности, но и, боюсь, станет бедствием в будущем». Мужун Цзюнь сказал: «Хотя в Ечэне смута, Дэн Хэн удерживает Аньлэ; войска сильны, а продовольствия вдоволь. Если ныне мы нападем на Чжао, восточный путь непроходим; следует идти через Лулун; но дорога в Лулуне узка и опасна; если враг займет высоты и будет удерживать проходы, наша армия окажется между фронтом и тылом; что тогда делать?» Мужун Ба сказал: «Хотя Дэн Хэн и хочет обороняться за Ши, его воины думают о своих семьях, каждый в душе стремится домой; если наша армия надавит, они сами собой распадутся. Я прошу быть авангардом для вашего высочества: выйти на восток через Тухэ, тайно устремиться к Линчжи, ударить внезапно; они, услышав вести, непременно испугаются; лучший их план — закрыться и обороняться, худший — бросить город и разбежаться; где же им будет время обороняться от нас! Таким образом, ваше высочество сможете продвигаться спокойно, без всяких помех». Мужун Цзюнь колебался и не решался. Он снова спросил об этом Уцай-цзянцзюня Фэн И; тот ответил: «Принцип применения войск таков: когда враг силен, используй ум; когда враг слаб, используй мощь. Поэтому когда большое пожирает малое, это подобно тому, как волк ест поросенка; когда спокойное сменяет смутное, это подобно тому, как солнце плавит снег. Князь от предков накопил добродетель и милосердие; войска отборны, а солдаты обучены. Ши Ху был крайне жесток; он умер, не закрыв глаз; его потомки борются за престол, верхи и низы отчуждены. Жители Центральных равнин погружены в пучину страданий; они вытягивают шеи и привстают на цыпочки, ожидая спасения. Если князь двинет войска на юг, сначала возьмет Цзичэн, а затем устремится к столице Е, провозгласит мощь и добродетель, успокоит и привлечет оставшихся жителей, то кто из них не пойдет, ведя за руку старших и неся младших, чтобы встретить князя? Злодейские приспешники, завидя наши знамена, разлетятся, как лед; где же им причинить беду!» Чжуншичжунлан Хуан Хун сказал: «Ныне Венера является днем, а Юпитер стоит к северу от Би; Поднебесная сменит государя, северное государство воспримет Небесный мандат — это верное знамение; следует быстро выступать, чтобы соответствовать воле Неба». Чжэчун-цзянцзюнь Мужугэнь сказал: «Жители Центральных равнин страдают от смуты Ши; все жаждут смены государя, чтобы облегчить насущные муки; это возможность, которая выпадает раз в тысячу лет, и ее нельзя упустить. Со времен Усюань-вана мы привлекали мудрых, успокаивали народ, усердно занимались земледелием и обучали солдат — именно для того, чтобы дождаться сегодняшнего дня. Ныне время пришло, а мы не хватаемся за него, но, напротив, полны сомнений; неужели Небо не хочет, чтобы Поднебесная была умиротворена, или же князь не желает завоевать Поднебесную?» Мужун Цзюнь, улыбнувшись, последовал их советам. Он назначил Мужун Кэ фуго-цзянцзюнем, Мужун Пина фуби-цзянцзюнем, а левого чанши Ян Ду фуи-цзянцзюнем и назвал их «тремя фу». Он назначил Мужун Ба цяньфэн-дуду и цзяньфэн-цзянцзюнем. Отобрал более двухсот тысяч отборных солдат, провел учения, усилил бдительность и приготовился к выступлению.

В шестом месяце Чжао-ван Ши Ху был похоронен в Сяньюаньлине; ему был дан посмертный титул У-ди, а храмовое имя — Тайцзу.

Хуань Вэнь, узнав о смуте в государстве Чжао, выступил с войском и встал лагерем в Аньлу, отправив военачальников управлять северными землями. Инспектор области Янчжоу государства Чжао Ван Цзя сдал Шоучунь и перешёл на сторону Цзинь; Чэнь Сюнь, военачальник центрального запада, двинулся вперёд и занял Шоучунь. Великий полководец по умиротворению севера Чу Цю подал доклад с просьбой начать карательный поход против государства Чжао и в тот же день ввёл строгий режим, направившись прямо к Сыкоу. При дворе сочли, что обязанности и положение Чу Цю слишком важны и значительны, и ему не следует глубоко вторгаться во вражеские земли, а лучше сначала послать отдельные силы. Чу Цю подал новый доклад: «Ранее я уже отправил передового наместника Ван Ичжи и других прямо в Пэнчэн, а затем послал наместника Ми Ни с войсками занять Сяпи. Ныне следует быстро выступать, чтобы создать устрашающую мощь». Осенью, в седьмую луну, двор пожаловал Чу Цю титулом главнокомандующего карательным походом, поручив ему командование военными делами пяти областей: Сюй, Янь, Цин, Ян и Юй. Чу Цю повёл тридцать тысяч человек прямо к Пэнчэну, и ежедневно к нему приходили сдаваться тысячи северных учёных и простолюдинов.

При дворе и за его пределами все считали, что возвращение Центральной равнины не за горами. Только советник по делам светской службы Цай Мо сказал своим приближённым: «Гибель варваров действительно великая радость, но боюсь, что она принесёт двору лишь беды». Тот спросил: «Почему ты так говоришь?» Цай Мо ответил: «Тот, кто способен следовать воле Неба, уловить момент и спасти народ от страданий, может быть только мудрецом высшего порядка или героем; остальным лучше оценить свои добродетели и силы. Глядя на нынешние дела, боюсь, что их не под силу совершить нынешним талантам; они непременно возьмутся за то, что им не по силам, изнурят народ ради минутной выгоды, а затем их планы окажутся недальновидными и не принесут желаемого, средства иссякнут, силы истощатся, мудрость и мужество зайдут в тупик — как же не беспокоиться о дворе!»

Более пятисот семей из Луской области подняли восстание и присоединились к Цзинь, прося помощи у Чу Цю. Чу Цю отправил своего военачальника Ван Каня и Ли Мая с тремя тысячами отборных воинов для их встречи. Военачальник южного карательного похода государства Чжао Ли Нун повёл двадцать тысяч конников и вступил в бой с Ван Канем и другими при Дайбэ; Ван Кань потерпел жестокое поражение, и все его отряды были уничтожены государством Чжао. В восьмую луну Чу Цю отступил и встал лагерем в Гуанлине. Услышав об этом, Чэнь Сюнь сжёг запасы в Шоучуне, разрушил городские стены и бежал. Чу Цю подал доклад с просьбой понизить его в должности, но двор издал указ, не согласившийся на это, и приказал Чу Цю вернуться для охраны Цзинкоу, сняв с него обязанности главнокомандующего карательным походом. В то время в землях к северу от Хуанхэ царил великий хаос; более двухсот тысяч беженцев переправились через Хуанхэ, желая присоединиться к Цзинь, но, поскольку Чу Цю уже отступил, его сила не могла их поддержать, и они не смогли спастись; почти все погибли.

Князь Лэпин государства Чжао Ши Бао замыслил с войсками из Гуаньчжуна атаковать Ечэн. Главный историк левого крыла Ши Гуан и военный советник Цао Яо и другие настойчиво увещевали его; Ши Бао пришёл в ярость и казнил Ши Гуана и ещё более ста человек. Ши Бао был по натуре жаден и лишён стратегического мышления; хаоцзе из Юнчжоу, зная, что его затея не удастся, все вместе отправили гонцов к Цзинь с донесением. Лянский инспектор Сыма Сюнь повёл войска на соединение с ними.

Ян Чу напал на западный город государства Чжао и взял его. В девятую луну чиновники Лянчжоу сообща выдвинули Чжан Чжунхуа на должность канцлера, князя Ляна и правителя трёх областей — Юн, Цинь и Лян. Чжан Чжунхуа часто раздавал деньги и шёлк своим приближённым; он также любил играть в шахматы и азартные игры, изрядно запустив государственные дела. Чиновник по имени Со Чжэнь увещевал его: «Покойный князь днём и ночью трудился, был бережлив и скромен, чтобы наполнить казну, ибо помнил о неотомщённой вражде и позоре и стремился умиротворить Поднебесную. Когда Ваше Высочество вступило на престол, сильные враги давили и угрожали; только благодаря щедрым наградам воины сражались, жертвуя жизнью, и едва удалось сохранить государство. Ныне запасы истощены, а враг всё ещё здесь; как же можно бездумно тратить и расточать их, раздавая людям без заслуг? В древности император Гуан У из Хань лично занимался всеми делами; доклады, поступавшие ко двору, решались в течение дня, и потому он смог возродить великое дело. Ныне же доклады задерживаются на месяцы, положение внизу не доходит до верха, несправедливости остаются в тюрьмах — это, боюсь, не дело мудрого правителя». Чжан Чжунхуа принёс ему извинения.

Сыма Сюнь выступил из Логу, прорвал Великую стену государства Чжао, встал лагерем в Сюаньгоу в двухстах ли от Чанъаня и отправил своего чиновника Лю Хуаня атаковать Чанъань; он убил тайшоу Цзинчжао Лю Сюли и взял город Хэчэн. Многие хаоцзе из трёх областей Саньфу убили тайшоу и усяней, чтобы присоединиться к Сыма Сюню; всего набралось более тридцати укреплённых лагерей и пятьдесят тысяч человек. Князь Лэпин государства Чжао Ши Бао тогда отказался от замысла атаковать Ечэн и отправил своих военачальников Ма Цю и Яо Го с войсками для отражения Сыма Сюня. Правитель Чжао Ши Цзунь отправил главнокомандующего колесницами и конницей Ван Лана с двадцатью тысячами отборных конников под предлогом карательного похода против Сыма Сюня, чтобы схватить Ши Бао и доставить его в Ечэн. У Сыма Сюня было мало сил, он боялся Ван Лана и не решался наступать. Зимой, в десятую луну, Сыма Сюнь оставил Сюаньгоу, взял Ваньчэн, убил тайшоу Наньяна государства Чжао Юань Цзина и вернулся в Лянчжоу.

В начале, когда правитель Чжао Ши Цзунь выступил из Личэна, он сказал князю Усину Ши Миню: «Старайся! Когда дело удастся, я поставлю тебя наследником». Но вскоре он поставил наследником Ши Яня. Ши Минь, полагаясь на свои заслуги, хотел единолично управлять делами двора, но Ши Цзунь не послушал его. Ши Минь был всегда отважен, совершил много подвигов, и старые военачальники как из варваров, так и из ханьцев боялись его. Получив должность главнокомандующего, он взял в свои руки всю военную власть внутри и снаружи, успокоил воинов дворцовой стражи, представив их к должностям дворцовых внешних генералов и пожаловав им титулы гуаньвайхоу. Ши Цзунь не заподозрил его, но, напротив, стал оценивать их по заслугам и наказывать, и все исполнились гнева и недовольства. Чжуншулин Мэн Чжунь и левый генерал дворцовой стражи Ван Луань советовали Ши Цзуню постепенно лишить Ши Миня военной власти; Ши Минь ещё больше возненавидел их, и Мэн Чжунь и другие советовали Ши Цзуню убить его.

В одиннадцатую луну Ши Цзунь призвал князя Ияна Ши Цзяня, князя Лэпина Ши Бао, князя Жуяна Ши Куня, князя Хуайнаня Ши Чжао и других перед императрицей Чжэн и сказал: «Признаки непокорности Ши Миня становятся всё более явными; ныне я хочу убить его — как вы считаете?» Ши Цзянь и другие ответили: «Так и должно быть!» Императрица Чжэн сказала: «Когда мы возвращались из Личэна, разве без Цзину (детское имя Ши Миня) мы были бы там, где мы сейчас? Можно немного потакать ему — как же сразу убивать?» После того как Ши Цзянь вышел, он послал евнуха Ян Хуаня верхом сообщить об этом Ши Миню. Ши Минь тогда схватил Ли Буна и правого генерала дворцовой стражи Ван Цзи и тайно замыслил свергнуть Ши Цзуня. Он отправил генерала Су Яня и Чжоу Чэна с тремя тысячами латников, чтобы арестовать Ши Цзуня в Наньтае. Ши Цзунь в это время играл в шахматы с женщинами; он спросил Чжоу Чэна: «Кто поднял мятеж?» Чжоу Чэн ответил: «Князь Ияна Ши Цзянь должен стать императором». Ши Цзунь сказал: «Если даже я таков, то надолго ли хватит Ши Цзяня!» Тогда его убили в Куньхуадяне, а также убили императрицу Чжэн, императрицу Чжан, наследника Ши Яня, Мэн Чжуня, Ван Луаня и шангуанлудафу Чжан Фэя. Ши Цзянь вступил на престол и объявил всеобщую амнистию. Он пожаловал князю Усину Ши Миню титул великого генерала и князя Удэ, а сыкуну Ли Буну — титул великого военачальника конницы; оба стали совместно ведать делами шаншу. Лан Кай стал сыкуном, инспектор Циньчжоу Лю Цюнь — шаншуцзопусэ, а шичжун Лу Чэнь — чжуншушуцзянем.

Беженцы из Циньчжоу и Юнчжоу вместе двинулись на запад, по пути проходя через Фантоу, и сообща избрали Пу Хуна своим вождём; число его сторонников достигло более ста тысяч человек. Сын Пу Хуна Пу Цзянь находился в Ечэне, но вырвался из заставы и бежал в Фантоу. Ши Цзянь, опасаясь угрозы со стороны Пу Хуна, хотел избавиться от него хитростью и поэтому назначил Пу Хуна главнокомандующим военными делами в Гуаньчжуне, великим генералом западного карательного похода, правителем Юнчжоу и одновременно инспектором Циньчжоу. Пу Хун собрал чиновников и стал обсуждать, следует ли принять это назначение. Главный писарь Чэн Пу предложил временно объединиться с государством Чжао и управлять своими землями по образцу удельных княжеств. Пу Хун пришёл в ярость и сказал: «Разве я не достоин быть Сыном Неба? И ты говоришь об удельных княжествах!» Он приказал вывести Чэн Пу и казнить его.

Дусянский князь Юаньму Чу Цю вернулся в Цзинкоу и услышал много плача; он спросил у приближённых, в чём дело, и те ответили: «Это всё семьи погибших в битве при Дайбэ». Чу Цю, охваченный стыдом и гневом, заболел; в двенадцатую луну, в день цзию, он скончался. Двор назначил унэйши области У Сюнь Сяня посланником с правом решать дела, наместником военных дел в двух областях — Сюй и Янь, а также в Цзиньлине области Янчжоу, и инспектором Сюйчжоу. Ему тогда было двадцать восемь лет; со времён возрождения Восточной Цзинь не было местных правителей столь молодых, как Сюнь Сянь.

Правитель Чжао Ши Цзянь послал князя Лэпина Ши Бао, чжуншулина Ли Суна и дворцового генерала Чжан Цая ночью напасть на Ши Миня и Ли Буна в Куньхуадяне, но неудачно; во дворце началась смута. Ши Цзянь испугался, притворился, будто ничего не знает, и ночью у западных ворот Чжунхуа казнил Ли Суна и Чжан Цая, а также убил Ши Бао.

Новый князь Ши Чжи, сын Ши Ху, в то время охранял Сянго. Он объединился с Яо Ичжуном, Пу Хуном и другими, разослал манифест внутри и вне двора, намереваясь совместно убить Ши Миня и Ли Нуна. Ши Минь и Ли Нун назначили Жуиньского князя Ши Куня верховным главнокомандующим, вместе с Чжан Цзюем и шичжуном Хуянь Шэном, и повели семьдесят тысяч пеших и конных воинов, разделившись, карать Ши Чжи и других.

Чжунлин цзюнь Ши Чэн, шичжун Ши Ци, бывший тайюаньский тайшоу Ши Хуэй замышляли убить Ши Миня и Ли Нуна. Ши Минь и Ли Нун казнили их всех. Лунсян цзюньсунь Фуду и Лю Чжу с тремя тысячами цзеских воинов устроили засаду в Хутяне, также желая убить Ши Миня и Ли Нуна. Ши Цзянь находился в Чжунтае. Сунь Фуду с более чем тридцатью людьми хотел подняться в Чжунтай, чтобы захватить Ши Цзяня и напасть на них. Ши Цзянь, увидев, что Сунь Фуду разрушил галерею, подошёл и спросил о причине. Сунь Фуду сказал: «Ли Нун и другие подняли мятеж и уже дошли до Восточных ворот. Я намерен повести стражу покарать их, о чём почтительно докладываю заранее». Ши Цзянь сказал: «Ты — заслуженный сановник, хорошо служи государству. Я буду наблюдать с башни, и не беспокойся, что не получишь награды». Тогда Сунь Фуду и Лю Чжу повели толпу напасть на Ши Миня и Ли Нуна, но не добились успеха и остановились у ворот Фэнъянмэнь. Ши Минь и Ли Нун с несколькими тысячами человек разрушили ворота Цзиньминмэнь и вошли во дворец. Ши Цзянь, испугавшись, что Ши Минь убьёт его, поспешно призвал Ши Миня и Ли Нуна, открыл ворота и впустил их, сказав: «Сунь Фуду поднял мятеж, вы должны быстро покарать его». Ши Минь и Ли Нун напали и обезглавили Сунь Фуду и других. От ворот Фэнъянмэнь до дворца Куньхуадянь трупы лежали вперемешку, кровь текла рекой. Ши Минь приказал объявить внутри и снаружи всем шести варварам: кто осмелится самовольно взяться за оружие — тому отрубят голову. Ху некоторые рубили засовы, некоторые перелезали через стены и убегали, их было бесчисленное множество.

Ши Минь послал шаншу Ван Цзяня и шаофу Ван Юя с несколькими тысячами человек стеречь Ши Цзяня в Гуаньлунгуане, опуская ему еду на верёвке. Он издал указ в городе: «Недавно Сунь Фуду и Лю Чжу устроили смуту, их сообщники уже казнены, добрые люди нисколько не пострадали. Отныне те, кто единодушен с государем, остаются, кто не единодушен — уходят по своему желанию. Приказываю воротам города не запрещать вход и выход». Тогда чжаоские люди в пределах ста ли вошли в город, а ху и цзе, уходя, заполнили ворота. Ши Минь, зная, что ху не хотят служить ему, приказал внутри и снаружи: «Чжаоский человек, отрубивший голову ху и доставивший её к воротам Фэнъянмэнь, — гражданский чиновник повышается на три разряда, военному чиновнику даётся должность ямэньцзяна». За один день отрубили головы десяткам тысяч человек. Ши Минь лично вёл чжаосцев казнить ху и цзе, не различая знатных и низких, мужчин и женщин, старых и малых, всех казнили, умерло более двухсот тысяч человек. Трупы выбрасывали за город, их съедали дикие собаки и волки. Тех ху, которые несли службу в четырёх сторонах, Ши Минь письменно приказывал чжаосцам, занимавшим должности военачальников, казнить их. Некоторых с высокими носами и густыми бородами по ошибке казнили до половины.

Яньский князь Мужун Цзюнь отправил посла в Лянчжоу, чтобы договориться с Чжан Чжунхуа о совместном нападении на Чжао.

Гаогоулийский ван Гао Чжао доставил бывшего дунъиского хуцзюня Сун Хуаня в Янь. Яньский князь Мужун Цзюнь помиловал его, переименовал в Сун Хо и назначил чжунвэем.

Сяоцзун Мухуанди, верхняя часть, под девизом Юнхэ, шестой год (год Гэнсюй, 350 год н.э.)

Весной, в первый месяц, чжаоский великий цзянцзюнь Ши Минь, желая полностью искоренить следы рода Ши, под предлогом, что в чэнвэнях есть слова «продолжит Чжао Ли», изменил название государства на Вэй, сменил фамилию на Ли, объявил великую амнистию и изменил девиз правления на Цинлун. Тайцзай Чжао Шу, тайвэй Чжан Цзюй, чжунцзюнь цзянцзюнь Чжан Чунь, гуанлу дафу Ши Юэ, фуцзюнь цзянцзюнь Ши Нин, увэй цзянцзюнь Чжан Цзи, а также гуны, хоу, цины, сяо, лунтэн и другие — более десяти тысяч человек — бежали в Сянго. Жуиньский князь Ши Кунь бежал в Цзичжоу. Фуцзюнь цзянцзюнь Чжан Шэнь занял Фукоу, Чжан Хэду занял Шиду, цзяньи цзянцзюнь Дуань Цинь занял Лиян, ниннань цзянцзюнь Ян Цюнь занял Санби, Лю Го занял Янчэн, Дуань Кань занял Чэньлю, Яо Ичжун занял Шэтоу, Пу Хун занял Фантоу, каждый с несколькими десятками тысяч человек, и никто не подчинялся Ши Миню. Дуань Цинь был сыном Дуань Мобэя; Дуань Кань был сыном Дуань Ланя.

Ван Лан и Ма Цю из Чанъаня направились в Лоян. Ма Цю, получив письмо Ши Миня, казнил более тысячи ху из числа людей Ван Лана. Ван Лан бежал в Сянго. Ма Цю со своими людьми присоединился к Ечэну. Пу Хун послал своего сына, лунсян цзянцзюнь Пу Сюна, встретить его, пленил Ма Цю и назначил его цзюньши цзянцзюнем.

Жуиньский князь Ши Кунь вместе с Чжан Цзюем и Ван Ланом повели семьдесят тысяч человек на Ечэн. Великий цзянцзюнь Ши Минь с тысячью с лишним всадников вступил с ними в бой к северу от города. Ши Минь, держа двулезвийное копьё, мчался на коне, и куда бы ни направлялся, всё сокрушал, отрубив головы трём тысячам человек. Ши Кунь и другие потерпели великое поражение и бежали. Ши Минь и Ли Нун с тридцатью тысячами всадников отправились в Шиду карать Чжан Хэду.

В високосный месяц вэйский правитель Ши Цзянь тайно послал евнуха с письмом к Чжан Шэню и другим, приказывая им, воспользовавшись пустотой, напасть на Ечэн. Евнух сообщил об этом Ши Миню и Ли Нуну. Ши Минь и Ли Нун быстро вернулись верхом, низложили Ши Цзяня, убили его, а также убили тридцать восемь внуков чжаоского правителя Ши Ху, полностью истребив род Ши. Сын Яо Ичжуна, яову цзянцзюнь Яо И и увэй цзянцзюнь Яо Жо, с несколькими тысячами дворцовой стражи, срубив засовы, бежали в Шэтоу. Яо Ичжун повёл своих людей карать Ши Миня и остановился в Хуньцяо.

Сыту Шэнь Чжун и другие поднесли Ши Миню титул. Ши Минь уступал его Ли Нуну, но Ли Нун решительно отказывался. Ши Минь сказал: «Мы с вами — уроженцы Цзинь. Ныне дом Цзинь ещё существует. Я прошу вместе с вами разделить области и округа, каждый назовёт себя му, шоу, гуном или хоу, и направить таблицу с просьбой, чтобы цзиньский Сын Неба вернулся и основал столицу в Лояне. Как вы на это смотрите?» Шаншу Ху Му выступил вперёд и сказал: «Святой добродетелью ваше величество отвечаете воле Неба, вам следует взойти на престол. Дом Цзинь пришёл в упадок и бежал далеко на юг реки Янцзы, разве может он управлять героями Поднебесной и объединить четыре моря!» Ши Минь сказал: «Слова хуского шаншу можно назвать пониманием времени и знанием судьбы». Тогда он взошёл на императорский престол, объявил великую амнистию, изменил девиз правления на Юнсин, название государства — на Великое Вэй.

Двор, услышав о великой смуте в Центральных землях, снова замыслил наступление. В день Цзичоу (18-й день цикла) назначил янчжоуского цыши Инь Хао чжунцзюнь цзянцзюнем, цзяцзе, дуду войск пяти областей Ян, Юй, Сюй, Янь, Цин, назначил Пу Хуна диским ваном, шичицзе, чжэнбэй дацзянцзюнем, дуду хэбэйских войск всех видов, цзичжоуским цыши, Гуанчуаньским гуном; назначил Пу Цзяня цзяцзе, юцзянцзюнем, цзянь хэбэй чжэнтао цяньфэн чжуцзюньши, Сянгоским гуном.

Яо Ичжун и Пу Хун каждый имели намерение занять Гуаньчжун. Яо Ичжун послал своего сына Яо Сяна с пятьюдесятью тысячами человек напасть на Пу Хуна. Пу Хун встретил их, разбил Яо Сяна, отрубив головы и взяв в плен более тридцати тысяч человек. Пу Хун назвал себя верховным главнокомандующим, великим цзянцзюнем, великим шаньюем и Циньским ваном, изменил фамилию на Пу. Назначил наньаньца Лэй Нуоэра фуго цзянцзюнем; аньдинца Лян Лэна цяньцзянцзюнем, совмещающим должность левого чанши; фэнъица Юй Цзуня юцзянцзюнем, совмещающим должность правого чанши; цзинчжаоца Дуань Лина левым цзянцзюнем, совмещающим должность левого сыма; Ван До — правым цзянцзюнем, совмещающим должность правого сыма; тяньшуйца Чжао Цзюя, лунсица Ню И, бэйдица Синь Лао — все стали чжуншичжунланом; диского вождя Мао Гуя — шаньюйским фусяном.

Во второй месяц яньский князь Мужун Цзюнь послал Мужун Ба с двадцатью тысячами войска по восточной дороге через Тухэ, Муюй Юя по западной дороге через Ичунсай, а сам Мужун Цзюнь по средней дороге через Лулунсай, чтобы покарать Чжао. Назначил Мужун Кэ и Сяньюй Ляна передовыми отрядами, приказал Муюй Ни прорубать горную дорогу. Оставил наследника Мужун Е охранять Лунчэн, назначил нэйши Лю Биня дасынуном, вместе с дяньшулином Хуанфу Чжэнем оставленными управлять делами тыла.

Войска Мужун Ба достигли Саньсина. Чжаоский чжэндун цзянцзюнь Дэн Хэн в страхе и ужасе сжёг склады, оставил Аньлэ и бежал, вместе с ючжоуским цыши Ван У совместно удерживал Цзичэн. Сыхэнаньский дувэй Сунь Юн поспешно вошёл в Аньлэ, потушил остатки огня и учёл находившееся там зерно и ткани. Мужун Ба собрал войска и продовольствие в Аньлэ и Бэйпине и соединился с Мужун Цзюнем в Линьхэ.

В третьей луне войска Янь достигли Учжуна. Ван У оставил своего военачальника Ван То с несколькими тысячами человек охранять Цзичэн, а сам с Дэн Хэном бежал в Лукоу для обороны. В день И-сы Фужун Цзюнь взял Цзичэн, захватил Ван То и казнил его. Фужун Цзюнь хотел всех закопать живьём — более тысячи воинов, но Фужун Ба увещевал его: «Чжао творит жестокое правление; ван поднял войско для карательного похода, чтобы спасти народ из пучины страданий и умиротворить Срединные земли. Ныне же, едва взяв Цзичэн, вы хотите закопать воинов — боюсь, это не подобает деяниям, опережающим молву о царском войске». Тогда их отпустили. Фужун Цзюнь вступил в Цзичэн и сделал его столицей; учёные мужи и женщины из Срединных земель, сдававшиеся, прибывали непрерывно. Яньские войска достигли Фаньяна; тамошний тайшоу Ли Чань хотел сопротивляться яньцам ради Ши, но все люди не желали подчиняться ему, поэтому он повёл начальников восьми городов сдаться за городом; Фужун Цзюнь оставил Ли Чаня тайшоу.

Сын Ли Чаня, Ли Цзи, служил бецзя в Ючжоу; он покинул свой дом и последовал за Ван У в Лукоу. Дэн Хэн сказал Ван У: «Родина Ли Цзи на севере, его отец уже сдался Янь; хотя он сейчас здесь, боюсь, в конце концов его не удержать — он лишь станет обузой для других. Не лучше ли избавиться от него?» Ван У ответил: «Что это за речи! В нынешние смутные времена гибели и разорения Ли Цзи смог утвердить долг и пожертвовать семьёй; его чувства и верность столь тяжелы, что даже древние мужи, ревностные в смерти, не превзошли бы его. А ты хочешь погубить его из подозрений и зависти? Если учёные мужи Янь и Чжао услышат это, они сочтут, что мы лишь собираемся вместе для разбоя и лишены понимания. Когда сердца людей разойдутся, их уже не собрать — это значит самому сидеть и ждать гибели, самому навлекать разгром». Дэн Хэн тогда оставил это. Ван У всё же опасался, что военачальники не будут с ним едины и, возможно, приведут к непредвиденному, поэтому отправил Ли Цзи обратно. Ли Цзи, простившись с Ван У, явился к яньскому вану Фужун Цзюню. Тот упрекнул его: «Ты не признал Небесную волю, бросил отца, гонясь за славой — и лишь теперь пришёл?» Ли Цзи ответил: «Ваш слуга тосковал по старому господину и хранил малую верность; где бы я ни служил, разве не служу государю? Ваше высочество ныне праведным делом завоёвывает Поднебесную; я не считаю, что наша встреча запоздала». Фужун Цзюнь обрадовался и хорошо обошёлся с ним.

Фужун Цзюнь назначил своего младшего брата Фужун И дайцзюньским чэнланом, а Сунь Юна — гуаннинским тайшоу; он также поставил всех начальников округов и уездов Ючжоу. В день Цзя-цзы Фужун Цзюнь отправил чжунбухоу Му Юйцзюй надзирать за делами в Цзичэне, а сам, лично возглавив войско, выступил к Лукоу против Дэн Хэна. Когда армия достигла Цинляна, военачальник Дэн Хэна, Лу Боцзао, с несколькими тысячами человек ночью напал на яньский лагерь; уже половина ворвалась внутрь, сначала напав на передового доуду Фужун Ба, ворвавшись под его шатёр. Фужун Ба встал и яростно отбивался, собственноручно убив более десяти человек, так что Лу Боцзао не мог продвинуться. Тогда яньцы успели изготовиться к бою. Фужун Цзюнь сказал Му Югэню: «Остриё врага остро; стоит временно уклониться». Му Югэнь сурово ответил: «Нас много, их мало — силы неравны; поэтому они напали ночью, надеясь на удачу. Ныне же мы как раз ищем врага, а враг сам пришёл — именно сейчас следует атаковать их, чего же колебаться! Ван может спокойно лежать, ваши слуги сами разобьют их за вас!» Фужун Цзюнь не мог успокоиться; нэйши Ли Хун последовал за ним, выйдя за пределы лагеря, и расположился на высокой могиле. Му Югэнь с несколькими сотнями отборных воинов из центрального лагеря устремился вперёд, атакуя Лу Боцзао; Ли Хун медленно собрал конный отряд и вернулся на помощь, и тогда Лу Боцзао был разбит и бежал. Все отряды преследовали его более сорока ли; Лу Боцзао спасся один, а его воины почти все погибли. Фужун Цзюнь повёл войска обратно в Цзичэн.

Вэйский правитель Жань Минь восстановил фамилию Жань, почтил мать Ван-ши как хуантайхоу, поставил жену Дун-ши хуанхоу, сына Жань Чжи — хуантайцзы, а Жань Иня, Жань Мина и Жань Юя — ванами. Назначил Ли Нуна тайцзаем, совмещавшим должность тайвэя и лу шаншуши, пожаловал ему титул Ци-вана, а его сыновьям — титулы сяньгунов. Отправил посланников с военным полномочием объявить прощение всем войскам, расположенным в лагерях, но те не подчинились.

Ма Цю уговаривал Пу Хуна: «Жань Минь и Ши Чжи сейчас противостоят друг другу; смута в Срединных землях не успокоится. Не лучше ли сначала взять Гуаньчжун; когда основа будет прочной, тогда на востоке бороться за Поднебесную — кто сможет противостоять?» Пу Хун глубоко согласился. Вскоре Ма Цю на пиру отравил Пу Хуна вином, желая захватить его войско; наследный сын Пу Цзянь арестовал Ма Цю и казнил его. Пу Хун сказал Пу Цзяню: «Я не вошёл в Гуаньчжун потому, что считал, что Срединные земли можно умиротворить; ныне же, к несчастью, я сражён этим малышом. Срединные земли не под силу вам, братьям; после моей смерти ты быстро входи в Гуаньчжун!» Сказав это, он умер. Пу Цзянь заменил его, возглавив войска, и тогда снял с себя титулы дадуду, дацзянцзюня и Саньцинь-вана, принял чины и титулы Цзинь, отправил своего дядю Пу Аня сообщить о трауре и просить указаний от двора.

Чжаоский новый син-ван Ши Чжи в Сянго взошёл на императорский престол, изменив девиз правления на Юншоу. Назначил жуинь-вана Ши Куня сянго; все шесть варварских народов, занимавших области и уезды и имевших военную силу, откликнулись ему. Ши Чжи назначил Яо Ичжуна юцзайсяном и Циньчжао-ваном, оказывая ему особые почести. Сын Яо Ичжуна, Яо Сян, был храбр и силён, обладал многими талантами и замыслами; учёные и народ любили его, просили Яо Ичжуна сделать его наследником, но Яо Ичжун считал, что Яо Сян не старший сын, и не соглашался; просящих ежедневно были тысячи, и тогда Яо Ичжун позволил ему командовать войсками. Ши Чжи назначил Яо Сяна пяоци-цзянцзюнем, юйчжоуцыши и Синьчан-гуном. Также назначил Пу Цзяня дудухэнаньчжуцзюньши, чжэньнаньдацзянцзюнем, кайфуиджунсаньсы, яньчжоуму и Люэянцзюнь-гуном. Летом, в четвёртой луне, чжаоский правитель Ши Чжи отправил жуинь-вана Ши Куня с сотней тысяч войск напасть на Вэй.

Вэйский правитель Жань Минь казнил Ли Нуна и его трёх сыновей, а также шаншулин Ван Мо, шичжун Ван Яня, чжунчанши Янь Чжэня и Чжао Шэна. Жань Минь отправил посланника к берегам Янцзы известить Цзинь: «Мятежные ху смутили Срединные земли; ныне они уже казнены. Те, кто может вместе покарать их, пусть пришлют войска». Двор не ответил.

В пятой луне луцзянский тайшоу Юань Чжэнь напал на вэйский Хэфэй, взял его, захватил жителей и вернулся.

В шестой луне чжаоский жуинь-ван Ши Кунь выступил и занял Ханьдань; чжэньнань-цзянцзюнь Лю Го из Фаньяна пришёл и соединился с ним. Вэйский вэйцзюнь-цзянцзюнь Ван Тай атаковал Ши Куня и нанёс ему крупное поражение; погибло более десяти тысяч человек. Лю Го вернулся в Фаньян.

Прежде Дуань Лань скончался в Линчжи; Дуань Кань заменил его, возглавив племена, и, воспользовавшись смутой Ши, двинул свой род на юг. Осенью, в седьмой луне, Дуань Кань с войском занял на востоке Гуангу, назвав себя Ци-ваном.

В восьмой луне дайцзюньский человек Чжао Кэ с более чем тремя сотнями семейств изменил Янь и присоединился к чжаоскому бинчжоуцыши Чжан Пину. Яньский ван Фужун Цзюнь переселил жителей Гуаннина и Шангу в Сюйу, а жителей Дайцзюнь — в Фаньчэн.

Когда Ван Лан покинул Чанъань, его сыма цзинчжаоский Ду Хун занял Чанъань, назвав себя цзиньским чжэнбэй-цзянцзюнем и юнчжоуцыши; назначил фэнъиского Чжан Цзюя сыма; все западные и дикие народы Гуаньси откликнулись ему. Пу Цзянь хотел захватить его, но боялся, что Ду Хун узнает, поэтому принял чины и титулы Чжао. Назначил Чжао Цзюя хэнэйским тайшоу, охранять Вэньсянь; Ню И — аньцзи-цзянцзюнем, охранять Хуайсянь; построил дворцы в Фантоу, принуждал народ сеять пшеницу, показывая, что не намерен идти на запад; тех, кто знал об этом и не сеял, Пу Цзянь казнил в пример. Вскоре он назвал себя цзиньским чжэнсидацзянцзюнем, дудугуаньчжунчжуцзюньши и юнчжоуцыши; назначил увэйского Цзя Сюаньшо цзочанши, лоянского Лян Аня чанши, Дуань Чуня цзосыма, Синь Лао юсыма, цзинчжаоского Ван Юя, андинского Чэн Гуна и Ху Вэня и других цзюньцзицзюцзю; выступил на запад со всеми войсками. Назначил Юй Цзуня фэнцзунем; поход достиг Мэнцзиня, построил понтонный мост и переправился через реку. Отправил младшего брата, фуго-цзянцзюня Пу Сюна, с пятью тысячами воинов через Тунгуань, а племянника, янъу-цзянцзюня Пу Цзина, с семью тысячами воинов через Чжигуань. На прощание Пу Цзянь взял за руку Пу Цзина и сказал: «Если дело не удастся, ты умрёшь к северу от Хуанхэ, я — к югу; мы больше не увидимся». Переправившись через реку, сожгли понтонный мост, и Пу Цзянь лично повёл главные силы следом за Пу Сюном.

Ду Хун, услышав об этом, написал Цзянь Цзяню письмо с оскорбительными и унизительными выражениями. Он отправил Чжан Сюаня, младшего брата Чжан Цзюя, в качестве генерала, покоряющего варваров, с тринадцатью тысячами солдат, чтобы встретить врага к северу от Тунгуаня. Войска Чжан Сюаня потерпели сокрушительное поражение и бежали обратно в Чанъань. Ду Хун собрал все войска из Гуаньчжуна, чтобы оказать сопротивление Цзянь Цзяню. Младший брат Ду Хуна, Ду Юй, убеждал Ду Хуна приветствовать Цзянь Цзяня, но Ду Хун не послушался; Ду Юй со своими людьми сдался Цзянь Цзяню.

Цзянь Цзянь отправил Цзянь Сюна объезжать земли к северу от реки Вэй. Вождь племени ди Мао Шоу остановился в Гаолине, Сюй Цо — в Хаочжи, вождь племени цян Бай Ду — в Хуанбае; у каждого было по несколько десятков тысяч человек, и все они убили посланцев Ду Хуна, отправив своих сыновей сдаться Цзянь Цзяню. Во всех городах, через которые проходили Цзянь Цзин и Юй Цзунь, не было ни одного, кто бы не покорился. Ду Хун испугался и укрепился в Чанъане.

Чжан Хэду, Дуань Цинь, Лю Го и Цзинь Тунь собрались в Чанчэне, намереваясь атаковать Ечэн. Вэйский правитель Жань Минь лично повел войска против них и вступил в бой при Цантине. Чжан Хэду и другие потерпели крупное поражение, потеряв двадцать восемь тысяч человек. Жань Минь преследовал их до Иньаня, где убил Цзинь Туня, захватил всех его людей и вернулся. У Жань Миня было более трехсот тысяч пехотинцев и всадников; знамена и боевые барабаны простирались более чем на сто ли; даже в самые могущественные времена рода Ши не могли сравниться с этим.

Бывший цзиньский сановник, рассеянный дворцовый советник из Лунси, Синь Ми, обладал высокой репутацией; он пережил эпохи Лю Цуна и Ши Ху, но на призывы не являлся. Жань Минь, приготовив щедрые дары, призвал его на должность верховного наставника. Синь Ми написал Жань Миню письмо, считая: «Когда вещи достигают крайности, они обращаются в свою противоположность; когда достигают вершины, они становятся опасными. Ваши заслуги, государь, уже свершены. Следует воспользоваться этой великой победой, вернуться под власть Цзинь; непременно обретете чистоту Сю Ю и Бо И, насладитесь долголетием Чи Сунцзы и Ван Цзыцяо». После этого он уморил себя голодом и умер.

В девятом месяце Яньский князь Мужун Цзюнь отправился в инспекционную поездку по Цзичжоу и захватил Чжанъу и Хэцзянь. Вначале человек из Бохая по имени Цзя Цзянь, в молодости ценивший благородство, служил при дворе Чжао в должности дворцового надзирателя. После падения Чжао он покинул вэйского правителя Жань Миня, вернулся в родные края и имел под своим началом несколько тысяч дворов. Яньский Мужун Пин, объезжая Бохай, отправил посланца призвать его к сдаче, но Цзя Цзянь так и не покорился. Мужун Пин вступил с ним в бой и захватил его. Мужун Цзюнь назначил Мужун Пина главой Чжанъу, а Фэн Юя — главой Хэцзяня. И Мужун Цзюнь, и Мужун Кэ восхищались талантом Цзя Цзяня. Цзя Цзяню тогда было за шестьдесят. Мужун Кэ, прослышав о его мастерстве в стрельбе из лука, поставил быка на расстоянии ста шагов, чтобы испытать его. Цзя Цзянь сказал: «В молодости я мог заставить не попасть, теперь же, в старости, часто попадаю». Затем он выпустил две стрелы: одна скользнула по хребту быка, другая — по животу; обе задели кожу, сбив шерсть, верх и низ были ровны; все смотревшие восхищались его искусством. Мужун Цзюнь назначил Цзя Цзяня главой Лэлина, с управлением в Гаочэне.

Цзянь Цзин вступил в бой с Чжан Сюанем к северу от реки Вэй и захватил его; все уездные и крепостные укрепления в Саньфу сдались. Зимой, в десятом месяце, Цзянь Цзянь беспрепятственно продвинулся до Чанъаня. Ду Хун и Чжан Цзюй бежали в Сычжу.

Яньский князь Мужун Цзюнь вернулся в Цзичэн, оставив всех генералов для охраны; Мужун Цзюнь вернулся в Лунчэн, чтобы поклониться гробницам предков.

В одиннадцатом месяце Вэйский правитель Жань Минь повел сто тысяч всадников атаковать Сянго. Он назначил своего сына, князя Тайюаня Жань Иня, великим шаньюем и главнокомандующим конницы, придав ему тысячу покорившихся варваров в качестве подчиненных. Светский советник Вэй Сюй увещевал, говоря: «Варвары и цзе — все наши враги; ныне они пришли покориться, лишь чтобы спасти свои жизни. Если случится перемена, сожалеть будет поздно! Прошу казнить или изгнать покорившихся варваров, упразднить титул шаньюя, чтобы пресечь зло в зародыше». Жань Минь, как раз желавший умиротворить и принять всех варваров, разгневался и убил Вэй Сюя и его сына Вэй Бояна.

В день цзя-у Цзянь Цзянь вошел в Чанъань. Поскольку народ в сердце тосковал по Цзинь, он отправил военного советника Ду Шаньбо в Цзянькан с донесением о победе и также установил дружеские отношения с Хуань Вэнем. Тогда все инородцы и китайцы в Циньчжоу и Юнчжоу покорились ему. Чжаоский правитель Лянчжоу Ши Нин один удерживал Шангуй и не сдавался; в двенадцатом месяце Цзянь Сюн атаковал и убил его.

Цай Мо был назначен верховным наставником, но в течение трех лет не вступал в должность. Императорские указы многократно направлялись, вдовствующая императрица отправляла посланцев разъяснять ему волю, но Цай Мо так и не принял назначения. Тогда император лично явился перед дворцом, отправил дворцового служителя Цзи Цзюя и желтовратного чиновника Дин Цзуаня призвать Цай Мо. Цай Мо заявил о своей тяжелой болезни и отправил главного писаря Се Ю изложить отказ. С утра до часа шэнь посланцы приходили и уходили более десяти раз, но Цай Мо не явился. В то время императору было всего восемь лет, он сильно устал и спросил окружающих: «Почему вызванный человек до сих пор не пришел? Когда же закончится это стояние перед дворцом?» Вдовствующая императрица, видя, что и государь, и сановники утомлены, издала указ: «Если кто непременно не явится, следует распустить двор». Полководец центральной армии Инь Хао подал прошение об увольнении начальника чиновников Цзян Фу. Хуэйцзиский князь Сыма Юй приказал своим подчиненным: «Господин Цай, высокомерно ослушавшись императорского указа, не соблюдает вассальную почтительность. Если государь сверху унижается, а справедливость внизу не осуществляется, не знаю, как управлять делами». Тогда высшие сановники подали доклад: «Цай Мо, нарушая долг, пренебрегая императором, виновен в неподчинении; просим передать его в суд для применения закона». Цай Мо испугался, привел сыновей и братьев, одетых в белое, к воротам дворца, бил челом и сам явился в суд, ожидая наказания. Инь Хао хотел приговорить Цай Мо к смерти. Как раз в это время правитель Сюйчжоу Сюнь Сянь прибыл ко двору; Инь Хао спросил его об этом деле. Сюнь Сянь сказал: «Сегодня господин Цай в опасности, завтра непременно последуют деяния, подобные делам циского Хуань-гуна и цзиньского Вэнь-гуна». Инь Хао тогда остановился. Был издан указ, лишающий Цай Мо должности и низводящий его до простолюдина.