國風
陟岵
第 110 篇
陟岵
序:《陟岵》,孝子行役,思念父母也。國迫而數侵削,役乎大國,父母兄弟離散,而作是詩也。
陟彼岵兮,瞻望父兮。父曰嗟,予子行役,夙夜無已。上慎旃哉,猶來無止。
陟彼屺兮,瞻望母兮。母曰嗟,予季行役,夙夜無寐,上慎旃哉,猶來無棄。
陟彼岡兮,瞻望兄兮。兄曰嗟,予弟行役,夙夜必偕,上慎旃哉,猶來無死。
陟岵三章,章六句。
《陟岵》
序文:《陟岵》,是孝子被征召服役,思念父母而作的诗。国家受到逼迫而屡次被侵犯削弱,被迫为大国服役,父母兄弟离散,因此创作了这首诗。
登上那草木繁盛的山丘啊,遥望父亲所在的方向。父亲叹息道:“唉,我的儿子去服役,从早到晚没有停歇。望你千万小心保重啊,还是回来吧,不要滞留他乡。”
登上那不长草木的山丘啊,遥望母亲所在的方向。母亲叹息道:“唉,我的小儿子去服役,从早到晚无法安睡。望你千万小心保重啊,还是回来吧,不要抛弃家人。”
登上那高高的山冈啊,遥望兄长所在的方向。兄长叹息道:“唉,我的弟弟去服役,从早到晚必须一同劳作。望你千万小心保重啊,还是回来吧,不要死在他乡。”
《陟岵》共三章,每章六句。
