小雅
杕杜
第 9 篇
杕杜
序：《杕杜》，勞還役也。
有杕之杜，有睆其實。王事靡盬，繼嗣我日。
日月陽止，女心傷止，征夫遑止。
有杕之杜，其葉萋萋。王事靡盬，我心傷悲。
卉木萋止，女心悲止，征夫歸止。
陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，憂我父母。
檀車幝幝，四杜痯痯，征夫不遠。
匪載匪來，憂心孔疚。期逝不至，而多為恤。
卜筮偕止，會言近止，征夫邇止。
杕杜四章，章七句。
《杕杜》
序：《杕杜》，是慰劳服役归来的人。
一棵孤零零的棠梨树，树上结满圆润的果实。君王的差事没完没了，日复一日地延续下去。
太阳和月亮又到了十月，女子的心里满是忧伤，出征的人啊，该有闲暇了吧。
一棵孤零零的棠梨树，树上的叶子长得茂盛。君王的差事没完没了，我的心里充满悲伤。
草木长得如此茂盛，女子的心里满是悲伤，出征的人啊，该回来了吧。
登上那座北山，去采摘那里的枸杞。君王的差事没完没了，让我担忧父母的生活。
檀木的车子破旧不堪，四匹公马疲惫不堪，出征的人啊，已经不远了。
车子没有装载，人也没有回来，我忧心忡忡，痛苦万分。归期已过却不见人影，心中充满了忧患。
用龟甲和蓍草一同占卜，卦象都说他离得很近，出征的人啊，已经近了。
《杕杜》共四章，每章七句。