秋登蘭山寄張五（孟浩然 秋登蘭山寄張五）

北一作「此」山白云里，隐者自怡悦。

北山（一作“此山”）笼罩在白云深处，隐居的人自然心境愉悦。

相望试一作「始」登高，心飞逐鸟灭一作「心随雁飞灭」。

彼此相望，试着（一作“开始”）登上高处，心已飞向远方，追逐飞鸟直至消失（一作“心随大雁飞向天际而灭没”）。

愁因薄暮起，兴是清秋发。

愁绪因黄昏的薄暮而生起，兴致则因清秋时节而勃发。

时见归村人一作「村人归」，沙行一作「沙平」，一作「平沙」渡头歇。

不时看见回村的村民（一作“村人归来”），在沙滩上行走（一作“沙岸平坦”，一作“平旷沙滩”），于渡口停歇。

天边树若荠，江畔舟如月。

天边的树木细小如荠菜，江畔的船只弯曲如新月。

何当载酒来，共醉重阳节。

何时才能带着酒来，一同在重阳佳节沉醉呢？