獲得更佳閱讀體驗 下載《唐詩三百首》應用:全文搜尋、書籤標註、語音朗讀、離線閱讀
對照閱讀
主題
字號 18
三百首

觀公孫大娘弟子舞劍器行並序(杜甫 觀公孫大娘弟子舞劍器行並序)

第 56 篇

大曆二年十月十九日,夔府別駕元持宅見臨潁李十二娘舞劒器,壯其蔚跂。問其所師,曰︰「余公孫大娘弟子也。」開元三載,余尚童稚,記於郾城觀公孫氏舞劒器渾脫。瀏灕頓挫,獨出冠時。自高頭宜春梨園二伎坊內人,洎外供奉,曉是舞者,聖文神武皇帝初,公孫一人而已。玉貌錦衣,況余白首!今茲弟子亦匪盛顏。既辨其由來,知波瀾莫二。撫事慷慨,聊爲《劒器行》。昔一作「往」者吳人張旭善草書書帖,數嘗於鄴縣見公孫大娘舞西河劒器,自此草書長進,豪蕩感激。即公孫可知矣!

昔有佳人公孫氏 一舞劒器動四方 觀者如山色沮喪 天地爲之久低昂 㸌如羿射九日落 矯如羣帝驂龍翔 來如雷霆收震怒 罷如江海凝青光 絳脣珠袖兩寂寞 晚有弟子傳芬芳 臨潁美人在白帝 妙舞此曲神揚揚 與余問答既有以 感時撫事增惋傷 先帝侍女八千人 公孫劒器初第一 五十年間似反掌 風塵澒洞昏王室 梨園弟子散如煙 女樂餘姿映寒日 金粟堆南木已拱 瞿塘石城草蕭瑟 玳筵急管曲復終 樂極哀來月東出 老夫不知其所往 足繭荒山轉愁疾

大历二年十月十九日,在夔州别驾元持的家里,看到临颍人李十二娘表演剑器舞,觉得她的舞姿雄健奔放,十分壮观。问她的老师是谁,她回答说:「我是公孙大娘的弟子。」开元三年,我还是个孩童,记得在郾城看过公孙氏表演剑器浑脱舞。她的舞姿流畅洒脱、节奏分明,独一无二,超越当时所有人。从宫中宜春院、梨园的两个教坊内的艺人,到宫外的供奉艺人,懂得这种舞蹈的,在圣文神武皇帝(唐玄宗)初年,只有公孙大娘一人而已。她那如玉的容貌、锦绣的衣裳,如今我已是白头老人!现在她的弟子也已不年轻了。既然弄清楚了她的来历,就知道她与公孙氏的技艺一脉相承。抚今追昔,感慨万千,姑且写下这首《剑器行》。从前吴人张旭擅长写草书,多次在邺县看到公孙大娘表演西河剑器舞,从此草书大有长进,豪放奔放,充满激情。那么公孙大娘技艺的高超就可想而知了!

从前有位佳人公孙氏,一舞剑器震动四方。观看的人多如山,神色都震惊失色,天地也为之久久地低昂起伏。舞动时光芒闪耀,好像后羿射落九个太阳;矫健腾跃,如同众神驾著龙飞翔。开场时如雷霆收敛了震怒,结束时像江海凝聚著青光。她红唇珠饰的身影如今已寂寞无闻,幸有晚年弟子传承了她的芬芳。临颍的美人(李十二娘)如今在白帝城,妙舞这支曲子神采飞扬。她与我问答之间,我已明白了缘由,感时伤事,更增添惋伤。先帝(唐玄宗)的宫中侍女有八千人,公孙大娘的剑器舞最初是第一名。五十年间时光飞逝如同反掌,战乱纷起,尘埃弥漫,王室昏暗。梨园弟子像烟一样消散,女乐的余姿映照在寒冷的日光中。金粟山(玄宗陵墓)南边的树木已经长到双手合抱那么粗,瞿塘峡口的白帝城草木萧瑟。玳瑁筵席上急促的管乐曲终人散,乐极生悲时月亮从东方升起。我这老头子不知该往何处去,脚上长满老茧,在荒山里徘徊,忧愁更转深重。