Hồi 12: Soạn nhạc phổ

Hồi thứ mười hai: Soạn phổ

【Tiên Lữ quá khúc · Túy La Ca】 (Đoạn đầu) – Lão Đán lên sân khấu: Cung Tây vừa nhận lời truyền gọi dặn dò, sắp đặt thủy tạ phải thanh tân nhã trí. Chậm rãi cuốn rèm pha lê, giải mở ráng hồng, móc ngọc vừa vặn treo dưới ánh mặt trời mới mọc. Ta là Vĩnh Tân. Cùng em gái Niệm Nô hầu hạ tại cung Tây, chăm sóc Dương Quý phi nương nương. Từ khi nương nương chúng ta vào cung lần nữa, Bệ hạ càng thêm sủng ái. Thực là "Ba ngàn sủng ái dồn một thân, sáu cung son phấn đều phai màu". Sáng nay nương nương dặn dò, dọn dẹp đình sen, muốn soạn nhạc phổ. Em gái Niệm Nô đang hầu hạ chải chuốt buổi sáng, ta đến trước, chẳng thà bày biện bút nghiên giấy mực ra.

【Tạo La Bào】 (Đoạn giữa) – Ngươi xem, giá bút vừa lau sạch bóng, ánh sáng lấp lánh trên giấy trắng; nghiên mực vừa thêm nước mới, mùi mực thơm phảng phất; chốn râm mát xanh tươi thật u nhã.

【Bài Vĩ】 (Đoạn cuối) – Gió trúc dẫn lối, hạt sen rơi lả tả, đối diện bóng rèm gợn sóng lấp ló.

A, mùi lan xạ tỏa ra, tiếng ngọc khánh ngừng theo gió, nương nương đã đến. Dương Quý phi dẫn Niệm Nô lên sân khấu

【Chánh Cung dẫn tử · Tân Hà Diệp】 Đêm thanh vắng mơ thấy cung trăng, nghe khúc nhạc "Nghê Thường Vũ Y". Tỉnh dậy, âm tiết còn nhớ không sai, định soạn phổ mới tiêu khiển ngày hè.

Vẽ mày dài, đậm nhạt vừa vặn, dáng mày xa đưa vào gương. Cửa sổ sáng, ánh nắng chiếu vào gò má phấn son, như đóa hồng mềm sắp tan. Ta Dương Ngọc Hoàn từ khi cắt tóc cảm động quân vương, nhận ân sủng càng sâu. Chỉ có điệu múa "Kinh Hồng" của Mai Phi, Thánh thượng thường khen ngợi. Ta muốn soạn một khúc khác, vượt lên trên nó. Đang suy nghĩ gọt giũa, đêm qua bỗng mơ vào cung trăng. Thấy dưới gốc quế, có mấy tiên nữ, áo trắng quần hồng, tấu nhạc rất hay. Tỉnh dậy nhớ lại, âm tiết rõ ràng như cũ. Do đó dặn Vĩnh Tân, dọn dẹp đình sen, chỉ chờ phối hợp cung thương, soạn thành tân khúc. Vĩnh Tân: Tâu nương nương, giấy, mực, bút, nghiên đã sắp xếp đầy đủ. Dương Quý phi: Ngươi và Niệm Nô cùng ở đây hầu hạ. Vĩnh Tân, Niệm Nô vâng lời, làm động tác quạt, thêm hương. Dương Quý phi làm động tác soạn phổ

【Chánh Cung quá khúc · Soát Tử Đới Phù Dung】 (Đoạn 1) – Hương sen đầy cửa sổ, từ từ mở giấy loan tiên, nhẹ nhàng cầm bút tê giác, chờ ghi âm thanh trong trẻo của cung trăng, thong thả thổ lộ linh cảm trong lòng ta. Âm điệu này tuy xuất từ cung trăng, nhưng chỗ chuyển tiếp uyển chuyển, tinh vi khúc chiết, phải tự mình xét kỹ. Sắp xếp, từng chữ từng chữ phải điều lý hợp pháp độ, từng đoạn từng đoạn phải dung hòa tự nhiên nhập hóa. Mấy âm này chưa đủ hài hòa đều đặn, nhịp phách làm sao đặt? Trong sân có tiếng oanh hót, Dương Quý phi cầm bút lắng nghe: A, hay quá! Làm động tác sửa chữa 【Ngọc Phù Dung】 (Đoạn 2) – Nghe oanh vàng mấy tiếng, vừa khéo hòa theo nhịp hồng nha bản.

Đặt bút xuống: Phổ nhạc đã soạn xong, Vĩnh Tân, đã giờ nào rồi? Vĩnh Tân: Giữa trưa rồi. Dương Quý phi: Vạn tuế gia đã thoái triều chưa? Vĩnh Tân: Chưa. Dương Quý phi: Vĩnh Tân, tạm theo ta thay y phục. Niệm Nô ở đây, đợi Vạn tuế gia đến, lập tức báo ngay. Niệm Nô: Tuân chỉ. Dương Quý phi: "Nhân lúc gương chiều tô mày ngọc, thử mặc sa thơm đổi áo bướm." Dẫn Vĩnh Tân xuống sân khấu Đường Minh Hoàng lên sân khấu

【Ngư Đăng Ánh Phù Dung】 (Đoạn 1) – Tan triều, trăm quan lui gót, buổi chầu sớm vừa dứt. Định đối diện mỹ nhân, ngày hè dài rảnh rỗi tâm tình. Ta vừa về cung, nghe nói phi tử ở đình sen, bèn dọc đường tìm đến. Men theo dòng nước tìm, bước qua đường ao bạc. Đến sân khấu Niệm Nô thấy giá: A, Vạn tuế gia đến rồi. Đường Minh Hoàng: Niệm Nô, nương nương ngươi đang dạo chơi chỗ nào, sao lại chất hương kỷ, bút nghiên bày la liệt? Niệm Nô: Nương nương soạn phổ ở đây, vừa đi thay y phục. Đường Minh Hoàng: Phi tử, phi tử! Mỹ nhân phong nhã sự tình, đều bị nàng chiếm hết. Nhưng không biết soạn phổ gì, để ta xem. Ngồi xuống lật xem: Xem kỹ, xem từ đầu. Hay quá! Chỉ nhìn chữ gấm sáng lấp lánh, chữ ngân câu tiểu khải, mà độ vũ hoán cung không chút sai sót. Lạ thay, phổ nhạc này ngay cả ta cũng không biết. Kỹ càng xét âm tiết, không phải của nhân gian, như từ trên trời truyền xuống, quả nhiên là khúc cao họa hiếm. Phi tử, đừng nói dáng nàng thướt tha vô song, chỉ một điểm linh tâm này, ai sánh kịp nàng? 【Ngọc Phù Dung】 (Đoạn 2) – Thông minh như thế, cũng đủ áp đảo trăm hoa của Thượng Dương cung.

【Phổ Thiên Thưởng Phù Dung】 (Đoạn 1) – Dương Quý phi thay trang sức, dẫn Vĩnh Tân lên sân khấu: Thay nhẹ trang, biết bao u nhã; thử mặc lụa mỏng, càng thêm tiêu sái. Thấy Đường Minh Hoàng: Thần thiếp thấy giá. Đường Minh Hoàng đỡ dậy: Phi tử ngồi xuống. Ngồi xuống Đường Minh Hoàng: Phi tử, xem nàng trang điểm buổi chiều mới thử, vẻ đẹp càng tăng. Như cành dương liễu nhẹ nhàng trước gió, lại như đóa sen tắm rửa trên sóng. Một cành lan thơm nghiêng cài mây tóc, càng tôn thêm nét phong lưu của gương mặt. Dương Quý phi: Bệ hạ hôm nay thoái triều, sao muộn thế? Đường Minh Hoàng: Chỉ vì Linh Vũ thái thú thiếu người, địa phương trọng yếu, cùng đại thần triều đình bàn bạc nửa ngày, khó tìm người thích hợp. Ta đặc thăng Quách Tử Nghi, bổ nhiệm chức khuyết này, vì thế thoái triều muộn. Dương Quý phi: Thiếp đợi Bệ hạ không đến, ngồi một mình đình sen, thích gió thổi lay sa mỏng, nhàn rỗi học soạn tân thanh tấu nhã nhạc. 【Ngọc Phù Dung】 (Đoạn 2) – Chỉ sợ thua điệu múa "Kinh Hồng", khúc tận khiến tòa nhà sinh quang hoa.

Đường Minh Hoàng: Ta vừa thấy phổ nhạc này, thực là thiên cổ kỳ âm, "Kinh Hồng" nào đáng kể! Dương Quý phi: Thiếp tự theo ý riêng, thảo sơ tạo thành. Trong đó sai sót, mong Bệ hạ sửa chữa định bản. Đường Minh Hoàng: Lại cùng phi tử điểm duyệt kỹ càng một phen. Vĩnh Tân, Niệm Nô lặng lẽ lui ra Đường Minh Hoàng, Dương Quý phi cùng ngồi lật xem phổ nhạc

【Chu Nô Chiết Phù Dung】 (Đoạn 1) – Dựa tay áo dài, vai thơm sóng đôi; lật phổ nhạc, tay ngọc cùng cầm. Đường Minh Hoàng: Phi tử, điệu nhạc tuyệt diệu như nàng, thế gian thực hiếm có, muốn tìm kẽ hở không chút nào. Lại hỏi phi tử, phổ nhạc này tên gọi là gì? Dương Quý phi: Đêm qua thiếp mơ vào cung trăng, thấy một bầy tiên nữ tấu nhạc, đều mặc áo xiêm lông vũ. Muốn lấy bốn chữ này, để đặt tên cho khúc nhạc. Đường Minh Hoàng: Hay thay! "Nghê Thường Vũ Y"! Không phải hư, quả nhiên hợp với hương quế trời. 【Ngọc Phù Dung】 (Đoạn 2) – Nhìn Dương Quý phi: Xem tiên tư của nàng, đoán chừng kiếp trước vốn là tiên nữ cung trăng.

Phổ nhạc này nên giao ngay cho Lê Viên, nhưng e tay phàm linh công, khó lĩnh hội được chỗ hay. Ta muốn cho Vĩnh Tân, Niệm Nô, trước tiên sao chép đồ phổ, phi tử tự mình chỉ giáo truyền thụ. Sau đó truyền cho Lý Quy Niên và những người khác, dạy tập đệ tử Lê Viên, há chẳng tốt sao. Dương Quý phi: Tuân chỉ. Đường Minh Hoàng dắt Dương Quý phi đứng dậy: Trời đã chiều, về cung thôi.

【Vĩ Thanh】 Gió chiều thổi, trăng non treo, Dương Quý phi: Chính có một luồng gió mát sinh ra trên giường phượng. Đường Minh Hoàng: Phi tử, xem đôi uyên ương trên ao, đã sớm song song ngủ dưới hoa tịnh đế.

Đường Minh Hoàng: Phù dung không sánh nổi trang điểm mỹ nhân, (Vương Xương Linh)

Dương Quý phi: Dương liễu trong gió, thủy điện mát, (Lưu Trường Khanh)

Vĩnh Tân: Dưới hoa tình cờ hát một khúc, (Tào Đường)

Hợp: Truyền gọi Pháp bộ án theo "Nghê Thường". (Vương Kiến)