Hồi 14: Trộm khúc nhạc

Hồi thứ mười bốn: Trộm khúc

【Tiên Lã quá khúc · Bát thanh Cam Châu】 (Lão đán, Thiếp cầm phổ nhạc lên sân khấu) (Lão đán) Phổ nhạc "Nghê Thường" đã định xong, (Thiếp họa) Nơi sâu thẳm của cửa sổ chạm trổ hoa, đem bản mật sao chép lại. Dùng cổ họng thanh khiết và giọng ca như ngọc, tự mình dạy nên những giai điệu tuyệt diệu. (Lão đán) Thiếp là Vĩnh Tân, (Thiếp) Thiếp là Niệm Nô. (Lão đán) Từ khi Quý phi nương nương sáng tác ra phổ nhạc "Nghê Thường" mới, hai chúng ta tự mình được truyền dạy. Nay Hoàng thượng giá lâm Hoa Thanh cung, sắp tới sẽ tấu khúc này. Truyền mệnh cho hai chúng ta, ở trên gác Triều Nguyên, truyền phổ nhạc cho Lý Quy Niên, suốt đêm dạy dỗ tập luyện cho các đệ tử của Lê Viên. (Thiếp) Tản tự đều đã truyền dạy tập luyện xong, hôm nay nên truyền dạy Phách tự rồi. (Lão đán) Nàng xem trăng sáng, thật thích hợp để tấu nhạc. Ta và nàng mang theo phổ nhạc, hãy vào gác trước đi. (Đi lại) (Hợp) Trăng thanh vừa lên gác cao, cuốn rèm lên, gió ấm phản chiếu ánh sáng pha lê. Thanh tịnh cao xa, thật hợp với tiếng nhạc tiên trên cung Quảng Hàn. (Xuống)

【Đạo Cung cận từ · Ngư Nhi Tám】 (Mạt đeo râu xanh, đóng Lý Quy Niên lên sân khấu) Ta trong nhạc bộ đã nổi danh từ lâu, đứng hàng xếp ban, gần đây được suy tôn riêng là người già dặn. Sớm tối chạy vội hầu hạ, thay phiên trực ban, luân phiên vào nội đình. Ta là Lý Quy Niên, trước nay làm quan nhạc, được Vạn Tuế gia điểm danh phong làm Ban đầu của Lê Viên. Nay có phổ nhạc "Nghê Thường" mới của Quý phi nương nương, vâng chỉ để Vĩnh Tân, Niệm Nô truyền ra phổ nhạc, trên gác Triều Nguyên dạy dỗ tập luyện, lập tức chờ cung phụng. Chỉ phải suốt đêm gấp rút tập luyện, chẳng tránh gọi đủ các vị huynh đệ cùng nhau đi một chuyến. Các huynh đệ đâu cả? (Phó tịnh đóng Mã Tiên Kỳ lên sân khấu) Tiên Kỳ tiếng phương hươu khiến quỷ thần kinh hãi, (Ngoại đóng Lôi Hải Thanh lên sân khấu) Đàn sắt bật dây tranh nhau đề cao Lôi Hải Thanh. (Tịnh râu trắng đóng Hạ Hoài Trí lên sân khấu) Hạ lão tỳ bà xưng hùng trong nhạc đàn, (Xú đóng Hoàng Phan Xước lên sân khấu) Phách gỗ của Hoàng gia Phan Xước đặc biệt tinh diệu. (Cùng thấy Mạt thi lễ) Lý sư phụ, xin vái chào. (Mạt) Chư vị xin chào. Chư vị a, quân vương có mệnh, "Nghê Thường" thúc giục diễn tập, không cho nghỉ ngơi. Kia là Vĩnh Tân và Niệm Nô a, hai vị mỹ nhân đẹp đẽ, tay cầm thẳng phách gỗ hồng và phổ nhạc nhỏ, sớm đã hướng về gác Triều Nguyên chờ trăng sáng. (Chúng) Như vậy, chúng ta hãy đi thôi. (Mạt) Mời cùng nhau đi. (Cùng đi) Nhân lúc tiếng lậu chậm rãi trong cung, hơi đêm lạnh sinh ra, đem làn điệu mới gõ định sửa sang, làn điệu mới gõ định sửa sang. (Cùng xuống)

【Tiên Lã quá khúc · Giải Tam Tỉnh phạm】 (Tiểu sinh đầu đội khăn vuông, mặc thường phục, đóng Lý Mô lên sân khấu) 【Giải Tam Tỉnh】Nương theo hứng thú của chàng trai phong lưu, mượn lý thú diệu kỳ trong khúc nhạc để bồi dưỡng tính tình. Nghe đồn đêm nay trong gương Bồng Lai, lật ra phổ nhạc tuyệt diệu, tấu ra tiếng đàn mới. Tiểu sinh là Lý Mô, nguyên quán Giang Nam, ngao du kinh thành. Từ nhỏ thông hiểu âm luật, lâu nay nổi danh nhờ sáo sắt. Gần đây nghe nói trong cung mới chế ra một khúc nhạc, tên gọi "Nghê Thường Vũ Y". Nhạc công Lý Quy Niên và những người khác, mỗi đêm trên gác Triều Nguyên diễn tập. Tiểu sinh ngưỡng mộ khúc nhạc mới này, nhưng không có cách nào có được bản mật của nó. Dò hỏi ra cái gác Triều Nguyên kia, vừa khéo sát vào tường cung, tiếng nhạc có thể truyền ra ngoài. Chẳng tránh giấu sáo sắt trong tay áo, đến núi Ly Sơn, nhân lúc trăng sáng như ban ngày, trộm nghe một hồi. Một đường đi tới, quả nhiên là cảnh đẹp. (Đi lại) Rừng cây thu lại màn khói buổi tối, trời trong sáng, núi non vào khoảng không lạnh lẽo, bóng trăng ngang nghiêng. Thật là cảnh đẹp, 【Bát thanh Cam Châu】như thân mình từ trong bức vẽ mà dạo chơi.

(Trên sân khấu bày rèm đỏ làm tường cung, trong tường dựng một cái gác) (Tiểu sinh) Nói chuyện một hồi, đã tới dưới tường cung rồi.

【Đạo Cung điệu cận từ · Ứng Thời Minh Cận】 Chỉ thấy trong mây năm sắc, bóng dáng cung điện, u thâm khúc khuất, linh lung rỡ ràng phản chiếu ánh trăng. Huy hoàng lấp lánh chẳng định, huy hoàng lấp lánh chẳng định. Hẳn là trong tối thông với khí tượng hoàng gia, chốn chốn là lầu gác tiên gia, bên lan can có người ngọc thư thái dựa.

Nghe nói cái gác Triều Nguyên kia, ở phía tây khu vườn cấm, ta hãy vòng quanh tường đỏ, uốn khúc mà đi. (Đi lại)

【Tiền khang】 Dưới bóng hoa, đường ngự bằng phẳng, sát vào tường đỏ chậm rãi đi. (Nhìn trông) Chỉ thấy trong bóng liễu rủ, một tòa lầu cao lộ ra đầu tường, hẳn là chỗ đó rồi. Ngưng thần nhìn kỹ lại nhận rõ, ngưng thần nhìn kỹ lại nhận rõ, chỉ thấy rèm vẽ mờ mờ ảo ảo, cửa sổ chạm trổ che lấp lẫn nhau. (Chỉ) Chẳng phải trên đó có đèn đỏ!

(Lão đán, Thiếp ở trong tường lên gác) Hôm nay nên diễn tập Phách tự, mọi người hãy đem Tản tự từ đầu diễn tập một hồi. (Tiểu sinh) Nàng xem trên kia đèn đỏ lờ mờ, dường như có tiếng người, nhất định là chỗ này rồi. Ta hãy lén nghe một hồi. (Làm dáng lén đứng nghe)

【Song Xích Tử】 Lặng lẽ không tiếng động, dưới bóng tường lén nghe. (Trong sân khấu làm tiếng tấu nhạc) (Tiểu sinh làm động tác lấy sáo trong tay áo) Chẳng tránh lấy sáo ra, theo tiếng mà họa theo nó. Cứ đem âm tiết ghi nhớ tỉ mỉ là xong. Nghe thấy trăng lên cao, sau canh đầu, quả nhiên dây tơ cùng nhau kêu vang. Vừa hay thích chốn tường cung cấm uyển này, đêm khuya vắng lặng, tiếng chênh chênh cùng nhau họa đáp. Mấy tiếng này bỗng nhiên tâm lĩnh thần hội, mấy tiếng kia bỗng nhiên tâm lĩnh thần hội.

(Trong sân khấu tấu nhỏ mười lần nhạc, Tiểu sinh thổi sáo họa tiếng) (Nhạc ngừng, Lão đán, Thiếp ở trong gác hát khúc sau, Tiểu sinh thổi sáo hợp tiếng) (Lão đán, Thiếp)

【Họa My Nhi】 Như châu báu của rồng Ly tán rơi văng vãi, vào đầu phách khiến người kinh ngạc. Mây động, bóng tay áo phất phới, như tuyết xoay bay nhẹ nhàng trong gió. Phất phới quay đầu nhẹ nhàng trong gió, dáng mày ngài mờ mờ ảo ảo không chịu nổi sự mềm mại. (Tiểu sinh hát nối) Mấy tiếng này bỗng nhiên tâm lĩnh thần hội, mấy tiếng kia bỗng nhiên tâm lĩnh thần hội.

(Trong sân khấu lại tấu nhỏ mười lần nhạc như trước, Lão đán, Thiếp ở trong hát, Tiểu sinh sáo hợp tiếng) (Lão đán, Thiếp)

【Tiền khang】 Ánh sáng châu báu và màu ngọc bích giao nhau chiếu rọi, như phượng bay loan đỗ. Đỉnh bồng như núi ngọc, Thượng Nguyên phu nhân vẫy tay áo dẫn dắt Song Thành tiên tử. Thượng Nguyên phu nhân vẫy tay áo dẫn dắt Song Thành tiên tử, Ngạc Lục Hoa quay người gọi Hứa Quỳnh. (Tiểu sinh hát nối) Mấy tiếng này bỗng nhiên tâm lĩnh thần hội, mấy tiếng kia bỗng nhiên tâm lĩnh thần hội.

(Trong sân khấu lại như trước tấu nhỏ mười lần nhạc, Lão đán, Thiếp ở trong hát, Tiểu sinh sáo hợp tiếng) (Lão đán, Thiếp)

【Tiền khang】 Âm thanh phồn tạp, giai điệu phóng túng, tơ trúc ngang dọc. Mây lành chợt ngừng, từ từ thu tay áo múa, bày vẻ nhẹ nhàng. Từ từ thu tay áo múa, bày vẻ nhẹ nhàng, bay lên gác Dao Đài hát lên một tiếng. (Tiểu sinh hát nối) Mấy tiếng này bỗng nhiên tâm lĩnh thần hội, mấy tiếng kia bỗng nhiên tâm lĩnh thần hội.

(Trong sân khấu lại tấu mười lần nhạc một lượt, Lão đán, Thiếp lén xuống) (Tiểu sinh) Hay quá, khúc nhạc này! Thật giống như gõ vào trúc mùa thu, lại như khảy vào băng mùa xuân, rõ ràng là một phái nhạc tiên, quả thực không phải nhân gian có được. Đều bị ta từ trong sáo trộm được, thật là may mắn!

【Nga Áp Mãn Độ Thuyền】 "Nghê Thường" là tiếng trời, kẻ đi đường ngoài tường nghe. Âm tiết rõ ràng, cung thương điệu chính, trong gió cao thấp ứng họa. Lén từ trong sáo, viết ra không còn thừa. Nha, trên gác im lặng không tiếng, hẳn là không tấu nữa rồi. Người tan khúc hết, lầu Hồng yên tĩnh, nửa đoạn tường đầu trăng tàn lay bóng hoa.

Nàng xem Ngân Hà nghiêng rơi, trăng lặn về tây, sao Bắc Đẩu xoay sao Sâm nghiêng ngả, chẳng tránh về thôi. (Giấu sáo trong tay áo quay người đi lại)

【Vĩ thanh】 Lại quay người, tìm đường về. Chỉ nghe tiếng nước sông Ngọc lưu động u tịch thanh lãnh, còn như tiếng dư âm của "Nghê Thường".

* Gác trời cao dưới trăng sáng rõ ràng, (Đỗ Mục)

* Tiếng hát vọng lên mây cao đêm càng thanh tịnh. (Triệu Hỗ)

* Trộm được mấy khúc nhạc mới chế, (Nguyên Chẩn)

* Trên lầu thổi sáo có tiếng nhạc mới. (Trương Hỗ)