Hồi 18: Oán Đêm

Hồi thứ 18: Oán Hận Đêm Khuya

【Chính Cung Dẫn Tử】【Phá Tề Trận】【Phá Trận Tử Đầu】(Đán lên) Được sủng ái đến cực điểm khó lòng dễ dàng từ bỏ, niềm vui đang nồng nàn càng thêm đáng yêu thương. 【Tề Thiên Lạc】Như cá mè đôi song hành, uyên ương thành cặp cùng ngủ, không dung cho ân tình dời đổi, ý tình thay đổi. 【Phá Trận Tử Vĩ】Chỉ lo mây bay bị gió cuốn đi, bất đắc dĩ những bông hoa nhàn nhã suốt ngày tranh thắm, suốt ngày trong lòng âm thầm vấn vương.

【Thanh Bình Lạc】“Cuốn rèm không nói năng, ai hiểu nổi nghìn mối sầu. Sợ rằng thời gian tốt đẹp không có chủ nhất định, âm thầm hối thúc mùa xuân ra đi. Trong lòng đang nghi ngờ, nào chịu nổi hành tung hoàn toàn trái ngược. Xa giá của Hoàng thượng rốt cuộc đã về nơi nào? Trời chiều chỉ có bậc thềm trống vắng tiêu điều.” Ta Dương Ngọc Hoàn, lâu dài được Hoàng thượng sủng ái, dùng ân ái thắt chặt lòng quân vương. Hận thay Mai Tinh Giang Thái Bình, trong lòng không phục. Đúng lúc nàng phạm tội với Hoàng thượng, bị dời đến Lâu Đông. Chỉ lo Mai Tinh dùng mưu kế khéo léo hồi lòng Hoàng thượng, Hoàng thượng đối với tình cũ chưa dứt, nhân đó thường tự mình đề phòng. Than ôi, Giang Thái Bình, Giang Thái Bình, không phải ta không dung được ngươi, chỉ sợ ta dung được ngươi, thì ngươi lại không dung được ta! Sáng nay Hoàng thượng ra khỏi triều, trời đã về chiều, không thấy hồi cung, đã sai Vĩnh Tân, Niệm Nô đi dò la. Tâm tình lúc này, thật khó mà xua tan được.

【Tiên Lữ Nhập Song Điệu】【Phong Vân Hội Tứ Triều Nguyên】【Tứ Triều Nguyên Đầu】Hương đã cháy tàn, cung sâu đến lúc hoàng hôn. Đem cửa chạm khắc thường xuyên mở rộng, rèm xanh cao vén lên, mắt gần như nhìn thấu. Nhưng thường ngày lúc này, nhưng thường ngày lúc này,【Hội Hà Dương】người đã sớm giá đến Tây cung, tay nắm tay cùng nhau sánh vai.【Tứ Triều Nguyên】Hoa tươi soi rọi phòng the, xuân tràn trên mặt,【Trú Phi Vân】trăm phần tham luyến hoan ái. Sa, tối nay hỏi vì nguyên cớ gì,【Nhất Giang Phong】Cỏ thơm lúc hoàng hôn, không thấy xa giá Hoàng thượng hồi cung. (Nội tràng tác vẹt kêu “Thánh giá đã tới” thanh) (Đán tác kinh hãi khán thanh) Nha, Hoàng thượng đã tới! (Tác khán thanh) Phì, nguyên lai là vẹt khéo nói, cố ý lừa dối kẻ sầu khổ này.【Tứ Triều Nguyên Vĩ】Chỉ đành quanh quẩn đứng, suy nghĩ miên man, đem lan can vẽ đều dựa khắp.

(Lão đán lên) Nghe nói quân vương túc tại điện tiền, cung nội các phi tần đều rút đèn đỏ. (Kiến thanh) Khải thưa nương nương: Vạn tuế gia đã trú tại Thúy Hoa Tây Các rồi. (Đán ngây ra thanh) Lại có việc như thế! (Khấp khấp thanh)

【Tiền khang】Tình quân vương thật mỏng manh, chẳng biết ta trông mòn mỏi! Chính lười cởi bỏ trang điểm tối, hổ thẹn vì không thắp nến tối, đợi chàng về cùng nhau nói cười. Hướng về nơi bày yến tiệc ngọc, hướng về nơi bày yến tiệc ngọc, say ngắm trăng nâng chén rượu, mộng mưa mây giường chiếu liền nhau. Cùng mệnh không phân, đồng tâm không sai, sao đột nhiên đem người xa lánh! (Lão đán) Vạn tuế gia tối nay ngẫu nhiên không vào cung, liệu chẳng phải cố ý xa lánh, nương nương xin chớ buồn lòng! (Đán) Sa, nếu không phải tình ý thay đổi, dù ở ly cung, sai một thái giám đến báo có ngại gì. Ta nghĩ Hoàng thượng a, xưa nay chưa từng một mình an giấc, chăn uyên ương cũng ghét trải một mình, sao tối nay bên gối, lạnh lẽo thanh vắng, lại không người bầu bạn!

(Thiếp lên) Tuyết giấu cò trắng, bay lên mới thấy; liễu giấu vẹt, nói chuyện mới hay. (Kiến thanh) Nương nương, nô tỳ dò la việc Thúy Các về rồi. (Đán) Nói sao? (Thiếp) Nương nương xin hãy nghe, nô tỳ vừa rồi a,【Nguyệt Lâm Giang】lặng lẽ dò la Thúy Hoa Tây Các, người canh gần lúc hoàng hôn, bỗng nghe mật chỉ sai phái Hoàng Môn thái giám. (Đán) Sai hắn đến nơi nào? (Thiếp) Roi bay cưỡi ngựa diễn, tắt nến triệu hồng quần nữ tử. (Đán vội hỏi thanh) Triệu ai? (Thiếp) Kẻ bị đày ở Lâu Đông oán nữ, phi tần cũ ở Mai Đình. (Đán kinh hãi thanh) Nha, đây là Mai Tinh rồi. Nàng đã đến chưa? (Thiếp) Một lát chen chúc vị giai nhân ấy, lén lút về Thúy Các. (Lão đán hỏi thanh) Lời này thực chăng? (Thiếp) Tin tức dò la được là thực. (Đán) Than ôi, trời ơi, nguyên lai quả nhiên Mai Tinh lại được sủng hạnh rồi. (Tác bất thuyết thoại muộn tọa, yểm lệ thanh) (Lão đán, thiếp) Nương nương xin miễn sầu phiền. (Đán)

【Tiền khang】Nghe lời này chấn động run rẩy, đau thương khóc lóc sao nói nên lời. (Lưu lệ thanh) Đem tình sâu ý nặng từ trước, ân sủng cố quyến ngày xưa, đều gửi cho giọt lệ bắn lên trời xanh. Nhớ lúc vui bắt đầu định tình, nhớ lúc vui bắt đầu định tình, nguyện như kim thoa kép thành đôi, kim hộp phiến đoàn viên. Không ngờ lòng quân, trong chốc lát thay đổi, luôn là ta đáng chịu phạt. Sa, cũng nên đem tội danh tuyên bố, há để cho đóa hoa lạnh giá, lén biết mặt xuân của gió đông. Có biết ta thân tuy ở đây, lòng rốt cuộc vướng cung viện khác. Một mực hư tình giả ý, che che giấu giấu, chỉ bắt nạt ta hiền lành.

(Thiếp) Nương nương còn chẳng biết, nô tỳ nghe Tiểu Hoàng Môn nói, hôm qua Vạn tuế gia ở Hoa Ngạc lâu, lén phong một hộc trân châu đến tặng nàng, nàng không chịu nhận. Hồi hiến một bài thơ, có câu “Trường Môn tự nhiên là vô sức, hà tất dụng trân châu lai úy tịch liêu”, cho nên mới có việc tối nay. (Đán) Ồ, nguyên lai như thế, ta nào có biết!

【Tiền khang】Nàng ở Lâu Đông viết oán tình, đem trân châu lén truyền đạt. Lại như vậy đôi tình khó dứt, chẳng do ta tấc lòng như kéo cắt. Cũng không phải ta tâm tràng quá hẹp hòi, chỉ cười quân vương nhìn lầm; cười quân vương nhìn lầm, đem một kẻ tội phế tàn trang nữ tử, nhận làm kẻ trong Kim Ốc khuynh quốc. Có biết ta giữ bổn phận loan phượng, đấu chẳng lại chim oanh én tranh xuân. (Lão đán) Vạn tuế gia đã không quên tình với nàng, nương nương hà tùy ý Hoàng thượng, hết sức khuyên hắn triệu hồi. Vạn tuế gia tất nhiên vui mừng, liệu nàng cũng chẳng dám quên ơn. (Đán) Than ôi, lời này chớ nhắc nữa. Tự nàng sẽ quấn tơ hồng. Sa, hà tất do ta lại kéo dây mối. Chỉ sợ kẻ mối lái vô danh, lại gây cho nàng ghét bỏ khinh tiện. Hai người các ngươi theo ta đến Thúy Các đi. (Thiếp) Nương nương đi làm chi? (Đán) Ta đến nơi ấy, xem nàng thế nào múa may thái mị kiều diễm, thế nào bày đặt cơ xảo biến hóa, dần dần khuấy động lòng quân, điên điên đảo đảo, lén mê luyến.

(Thiếp) Nô tỳ nghĩ việc tối nay ở Thúy Các, vốn sợ nương nương biết. Lúc này sắp canh ba, Vạn tuế gia tất đã an tẩm. Nương nương đột nhiên đi đến, e rằng có chỗ bất tiện. Chi bằng tạm thời xin an tức, đến ngày mai lại làm kế. (Đán tác bất ngữ, yểm lệ thán khí thanh) Than ôi, thôi thôi, bây giờ bảo ta làm sao ngủ được!

【Vĩ thanh】Niềm vui của nàng chỉ sợ hối thúc ngân tiễn (thời gian trôi mau), ta nơi tịch liêu thâm viện, chỉ đành quay lưng đèn và y phục cuốn chăn không.

Tử Cấm thành xa xa, thang lậu âm vang, (Đái Thúc Luân)

Bích không như thủy, dạ vân sinh khởi. (Ôn Đình Quân)

Lệ ngân bất tượng quân ân tuyệt, (Lưu Táo)

Tà kháo huân lung tọa đáo thiên minh. (Bạch Cư Dị)