Hồi 19: Lầu Tơ

Hồi 19: Tú Các

(Tên hề lên sân) Từ khi bị giam trong Chiêu Dương cung, trải qua hết mùa xuân này đến mùa thu khác, áo gấm thấm đẫm, lệ vẫn còn tuôn. Cũng là đôi lông mày trăng dưới đêm trăng sáng, Nam cung ca múa, Bắc cung chỉ có nỗi sầu. Ta là Cao Lực Sĩ, những năm trước vâng mệnh đi sứ Mân Việt, chọn được Giang phi dâng lên Hoàng thượng, Vạn tuế gia vô cùng sủng ái. Vì nàng tính ưa hoa mai, ban hiệu là Mai phi, trong cung đều gọi là Mai nương nương. Từ khi Dương nương nương vào cung hầu hạ, ân sủng ngày một bị đoạt mất, Vạn tuế gia bèn dời nàng đến Thượng Dương cung Đông lâu ở. Đêm qua bỗng nhiên giả vờ có bệnh, ở tại Thúy Hoa Tây các, sai tiểu thái giám bí mật triệu nàng đến. Dặn dò cung nhân, không được truyền cho Dương nương nương biết. Sai ta ở trước các canh giữ, không cho người ngoài tùy tiện vào. Lúc này trời vừa sáng, e rằng phải đưa Mai nương nương về, chỉ đành chờ đợi ở đây. (Giả vờ lui xuống) (Đào nương lên sân đi đường)

Bắc Hoàng Chung · Túy Hoa Âm Một đêm không ngủ, trăm mối sầu quấy rối, trời chưa sáng đã lén theo dấu vết đến. Thường thấy ánh mặt trời đỏ rực đùa giỡn trên cành hoa, mềm mại giấc xuân khó tan, còn tự mình đè lên chăn thêu nằm vật. Hôm nay sao, vội vàng bỏ gối phượng như thế, chỉ vì một chuyện kia không bỏ qua được.

(Tên hề một mặt lén lên sân nhìn ngó) Trời ơi, xa xa đến chính là Dương nương nương, chẳng lẽ lộ tin tức rồi sao? Hiện Mai nương nương còn ở trong các, làm thế nào cho phải? (Đào nương đến) (Tên hề vội vàng lên trước thi lễ) Nô tài Cao Lực Sĩ, khấu kiến nương nương. (Đào nương) Vạn tuế gia ở đâu? (Tên hề) Ở trong các. (Đào nương) Còn có ai ở trong đó nữa không? (Tên hề) Không có. (Đào nương cười lạnh) Ngươi mở cửa các ra, để ta vào xem. (Tên hề luống cuống) Nương nương xin hãy ngồi một lát. (Đào nương ngồi xuống) (Tên hề) Nô tài bẩm nương nương, Vạn tuế gia hôm qua ạ,

Nam Họa Mi Tự Chỉ vì chính vụ cần lao, thỉnh thoảng thân thể không khỏe, chán ghét phiền nhiễu. (Đào nương) Đã là thánh thể không khỏe, sao lại ở đây nghỉ ngơi? (Tên hề) Ưa thích thanh tịnh Tây các, tạm nghỉ sớm tối. (Đào nương) Trong đó làm gì? (Tên hề) Nằm trên long sàng, tĩnh dưỡng tinh thần mệt mỏi. (Đào nương) Ngươi ở đây làm gì? (Tên hề) Giữ cửa ngọc, không cho người đến. (Đào nương nổi giận) Cao Lực Sĩ, ngươi dám không cho ta vào sao? (Tên hề vội vàng dập đầu) Nương nương hãy nguôi giận, chỉ vì tự mình vâng lệnh quân vương, lượng nô tài nào dám trái lời!

Bắc Hỷ Thiên Oanh (Đào nương nổi giận) Phì, chớ có giả vờ, mồm mép lắm lời làm ma làm quái. (Tên hề) Nô tài nào dám? (Đào nương) Nóng này, nóng này, gấp đến nỗi ta trong lòng càng thêm giận dữ. Ta biết ngươi hôm nay, có người khác treo ở khóe mắt, cậy thế sủng ái của hắn cao, rõ ràng khinh ta kẻ mất ân sủng thời vận suy. (Đứng dậy) Thôi được, ta chỉ đành tự mình gõ cửa.

(Tên hề) Nương nương xin ngồi, để nô tài gọi mở cửa. (Làm bộ cao giọng gọi) Dương nương nương đến rồi, mở cửa các ra ạ. (Đào nương ngồi xuống) (Sinh cầm áo dẫn nội thị lên sân, lắng nghe)

Nam Họa Mi Tự Việc gì tiếng động cao như vậy, bỗng nhiên đem người từ trong mộng đánh thức. (Tên hề lại gọi) Dương nương nương ở đây, mau mở cửa. (Nội thị) Bẩm Vạn tuế gia, Dương nương nương đến rồi. (Sinh làm bộ ngây ra) Trời ơi, xuân quang này tiết lộ, làm sao kết thúc? (Nội thị) Cửa này mở hay không mở? (Sinh) Khoan đã. (Quay lưng) Tạm thời bảo Mai phi ở trong màn che, tạm lánh một lát vậy. (Vội xuống) (Nội thị cười) Trời ơi, Vạn tuế gia, Vạn tuế gia, cười vàng nhà vàng như thế giấu kiều, sợ giàn nho bỗng chốc đổ ngã. (Sinh lên sân làm bộ gục xuống bàn) Nội thị, ta dựa giường dựa gối giả vờ ngủ say, ngươi cứ việc mở vòng thú.

(Nội thị) Lĩnh chỉ. (Làm bộ mở cửa) (Đào nương thẳng vào, thấy Sinh) Thiếp nghe nói bệ hạ thánh thể không khỏe, đặc biệt đến vấn an. (Sinh) Quả nhân thỉnh thoảng không khỏe, chưa kịp vào cung. Sao nhọc phi tử sáng sớm đến đây. (Đào nương) Bệ hạ mắc bệnh nguyên nhân, thiếp đoán được vài phần rồi. (Sinh cười) Phi tử đoán được chuyện gì? (Đào nương)

Bắc Xuất Đội Tử Phần nhiều là tương tư vương vấn, vì một người trong lòng mà đem bệnh tâm gây ra. (Sinh cười) Quả nhân ngoài phi tử, còn có người trong lòng nào? (Đào nương) Thiếp nghĩ bệ hạ xưa nay sủng ái, không gì bằng Mai tinh. Sao không triệu nàng đến, để an ủi thánh tình vương vấn. (Sinh giật mình) Trời ơi, người này lâu nay giam ở Lâu Đông, há có lý nào lại triệu! (Đào nương) Chỉ e lén Đông quân rò rỉ tiểu mai ngọn, chỉ đợi trông mai để giải cơn khát. (Sinh) Quả nhân đâu có ý ấy. (Đào nương) Đã không phải, sao lại có một hộc trân châu để an ủi tịch liêu!

(Sinh) Phi tử chớ đa tâm. Quả nhân đêm qua ạ,

Nam Tích Lưu Tử Ngẫu vì bệnh nhẹ, tạm muốn thanh tịnh. Nàng lan tâm huệ tính, chậm rãi đa nghi, đem người vô cớ chế nhạo. (Làm bộ ngáp vươn vai) Ta thần hư lười ứng đáp, gặp nhau lời ít. Xin tạm quay xe thơm, cầu giấc ngủ say.

(Đào nương làm bộ nhìn ngó) Trời ơi, dưới long sàng này, chẳng phải một đôi hài phượng sao? (Sinh vội đứng dậy, làm bộ muốn che) Ở đâu? (Trong lòng rơi ra một chiếc thúy điền) (Đào nương nhặt lên xem) Trời ơi, lại một chiếc thúy điền! Đây đều là vật của phụ nhân, bệ hạ đã ngủ một mình, sao lại có được? (Sinh làm bộ xấu hổ) Lạ thật! Đây từ đâu đến? Liền quả nhân cũng không hiểu. (Đào nương) Bệ hạ sao không hiểu? (Tên hề làm bộ gấp, một mặt quay lưng nói nhỏ với nội thị) Trời ơi, không ổn rồi, thấy thúy điền, hài phượng, Dương nương nương ắt không bỏ qua. Các ngươi mau đưa Mai nương nương, lén từ sau các phá vách mà ra, về Lâu Đông đi thôi. (Nội thị) Biết rồi. (Từ sau lưng Sinh giả vờ lui xuống) (Đào nương)

Bắc Quát Địa Phong Chỉ nơi long sảnh nghiêm cấm cung thâm sâu, lẽ nào có thần nữ bay qua nửa đêm. Chỉ hỏi hai vật tín này ai đánh rơi? (Làm bộ ném giày, trâm xuống đất, tên hề lén nhặt) (Đào nương) Đêm qua ai hầu bệ hạ ngủ? Sao lại phượng hữu loan giao, đến mặt trời lên ba sào còn không lâm triều? Người ngoài không biết, đều nói mê luyến quân vương là ta dung mạo xấu xa. Nào biết ham vui, riêng có một chỗ mưa ổ mây hang! Xin bệ hạ sớm ra coi triều, thiếp ở đây chờ xa giá hồi cung. (Sinh) Quả nhân hôm nay có bệnh, không thể coi triều. (Đào nương) Tuy là điệp mộng dư, uyên lãng trung, xuân tình điên đảo, mê man tinh thần khó chịu, sao phụ lòng trước phụng giai, hạc lập quần liêu!

(Đào nương làm bộ tiến lên đứng quay lưng) (Tên hề lén đến nói nhỏ với Sinh) Mai nương nương đã đi rồi, Vạn tuế gia xin ra triều thôi. (Sinh gật đầu) Phi tử khuyên quả nhân coi triều, chỉ đành miễn cưỡng ra đi. Cao Lực Sĩ, ngươi ở đây đưa nương nương về cung. (Tên hề) Lĩnh chỉ. (Quay vào) Bày giá. (Trong đáp) (Sinh) Phong lưu gây ra phong lưu khổ, không phải phong lưu chẳng biết đâu. (Xuống) (Đào nương ngồi xuống) Cao Lực Sĩ, ngươi giấu ta làm việc tốt! Chỉ hỏi ngươi thúy điền, hài phượng này, là của ai? (Tên hề)

Nam Đích Đích Kim Bẩm nương nương, hãy bớt phiền não. Nô tài xem Vạn tuế gia với nương nương, trăm chiều ngàn thuận thật ít có. Hôm nay thúy điền, hài phượng này, chớ nói là mai đình ngày xưa ân tình tốt, dù là lục cung trong tân yểu điệu, nương nương ạ, cũng chỉ nên giả vờ không biết, thẳng thừng phá công phu nhiều tính toán! Không phải nô tài dám nhiều lời, như nay đầy triều quan lại, ai không có vợ lớn vợ bé, huống chi chín tầng, dung không được đêm nay!

Bắc Tứ Môn Tử (Đào nương) Trời ơi, đây chẳng phải chăn mền không cho người khác ôm, nói ta lượng như đấu thưng! Chỉ trách hắn sáng đến tối đi bày trò, cố đem người giấu kỹ. (Tên hề) Vạn tuế gia giấu nương nương, cũng chỉ sợ nương nương giận, chẳng có ý khác. (Đào nương) Đã sợ ta nóng, thì đừng mời nàng. Sao lại mây xấu chỉ nghĩ đỉnh khác bay. Đem hắn giả vờ bỏ, lén lại chiêu, chuyển lòng dạ khó lường.

(Làm bộ che mặt ngồi xuống) (Lão đản lên sân) Sáng sớm dậy, không thấy nương nương, nhất định ở Thúy Các này, chẳng ngại vào. (Làm bộ vào thấy Đào nương) Trời ơi, nương nương ạ,

Phần 2 của 2:

Nam - Bào Lão Thôi: Sao lại rơi lệ, ngồi một mình không nói, thần sắc tiêu tan? (Hỏi Sửu - Cao công công) Cao công công, ai đã chạm đến tính khí kiêu sa của nàng? (Sửu - nói nhỏ) Đừng nhắc nữa. (Làm động tác lén đưa trâm và giày cho Lão Đán xem) Chỉ vì thấy hai thứ này, nên nàng mới nổi giận. (Lão Đán - cười, hỏi nhỏ) Bây giờ người đó đâu? (Sửu) Đã đi rồi. (Lão Đán) Còn Hoàng thượng? (Sửu) Đã ra ngoài thiết triều. Vĩnh Tân tỷ, tỷ đến thật tốt, hãy khuyên nương nương hồi cung đi. (Lão Đán) Biết rồi. (Quay đầu về phía Đán - Dương Quý phi) Nương nương, hãy bớt cau mày, lau nước mắt, nguôi nỗi buồn trong lòng. Từ sáng đến giờ chưa dùng điểm tâm, sao nỡ làm tổn thương thân thể nghìn vàng? Xin hãy hồi cung, tìm niềm vui.

(Nội thị hô) Hoàng thượng giá lâm! (Dương Quý phi đứng dậy) (Đường Minh Hoàng lên sân) Vẻ kiều mị vô hạn tốt đẹp, tình sâu thì ghen cũng là thật lòng. Tạm gác ý niệm này, đến an ủi người trước mắt. Quả nhân vốn muốn cầu một đêm vui vẻ, ai ngờ lại chuốc thêm phiền muộn. Muốn quở trách nàng một phen, lại sợ nàng trách ta thiên vị Mai phi, đành phải nhẫn nhịn thôi. Cao Lực Sĩ, Dương nương nương ở đâu? (Cao Lực Sĩ) Còn ở trong các. (Lão cung nữ, Cao Lực Sĩ lén lui ra) (Đường Minh Hoàng thấy Dương Quý phi, Quý phi quay lưng đứng không nói, che mặt khóc) (Đường Minh Hoàng) Ôi, phi tử, sao lại che mặt không nói? (Dương Quý phi không đáp, Đường Minh Hoàng cười nói) Phi tử chớ buồn, trẫm cùng nàng đến Hoa Ngạc lâu ngắm hoa nhé. (Dương Quý phi)

Bắc khúc - Thủy Tiên Tử: Hỏi, hỏi, hỏi, hỏi đóa kiều diễm nơi Hoa Ngạc lâu, e, e, e, e chẳng bằng hoa nơi Lâu Đông đẹp hơn. Có, có, có, có nhành mai từng chiếm tiên xuân, lại, lại, lại, lại cần chi tơ liễu xanh quấn quýt. (Đường Minh Hoàng) Trẫm một tấm chân tình, lẽ nào phi tử không hiểu! (Dương Quý phi) Xin, xin, xin, xin hãy trao chân tình cho người xưa, khỏi, khỏi, khỏi, khỏi để người ta oán trách thiếp là kẻ tình bạc. (Quỳ xuống) Thiếp thân có nỗi niềm, mong bệ hạ cúi xuống lắng nghe. (Đường Minh Hoàng đỡ dậy) Phi tử có lời gì, hãy đứng dậy nói. (Dương Quý phi khóc) Thiếp tự biết vô lễ, lầm được ân sủng. Nếu không sớm tự lui, e rằng lời gièm pha ngày càng nhiều, tai họa khó lường. Liên lụy đến đức hạnh của quân vương không được trọn vẹn, càng thêm tội lỗi cho thiếp. Nay may nhờ ơn trời còn đó, xin ban cho thiếp sự ruồng bỏ. Bệ hạ hãy đối xử tốt với người khác, chớ vì thiếp mà bận lòng. (Khóc, quỳ lạy) Lạy, lạy, lạy, lạy biệt ân tình như trời cao của quân vương ngày trước. (Lấy ra kim thoa, điệp hộp) Kim thoa, điệp hộp này là vật bệ hạ ban khi định tình, hôm nay xin trả lại bệ hạ. Đem, đem, đem, đem thâm tình mật ý từ đầu giao hoàn. (Đường Minh Hoàng) Sao lại nói thế? (Dương Quý phi) Khỏi, khỏi, khỏi, khỏi phải tự mình hưởng ân thưởng cũ, phúc phận khó tiêu.

(Dương Quý phi thương tâm nức nở, Đường Minh Hoàng đỡ dậy) Phi tử sao lại nói những lời ấy, trẫm cùng nàng hai ta,

Nam khúc - Song Thanh Tử: Tình cảm đôi ta tốt đẹp, tình cảm đôi ta tốt đẹp, dù sống đến trăm tuổi còn cho là ít. Sao lại nói đến, sao lại nói đến, vô cớ mà chia lìa. Đều là lỗi của trẫm, đều là lỗi của trẫm, xin đừng giận dữ, xin đừng giận dữ. (Cười nhìn Dương Quý phi) Thấy nàng nhíu mày rơi lệ, càng thêm kiều mị.

Phi tử hãy cất kim thoa, điệp hộp lại như cũ. Đã không thích ngắm hoa, trẫm cùng nàng đến Tây cung nói chuyện phiếm đi. (Dương Quý phi) Bệ hạ quả thật không ruồng bỏ thiếp, thiếp còn lời gì để nói. (Cất kim thoa, điệp hộp vào tay áo, hành lễ với Đường Minh Hoàng)

Bắc khúc - Vĩ Sát: Lĩnh lại kim thoa, điệp hộp cất kỹ, trải qua đêm nay ấm áp trong trướng phù dung, lại đem tâm sự khi định tình tỏ bày.

(Đường Minh Hoàng nắm tay Dương Quý phi cùng xuống sân) (Cao Lực Sĩ lại lên sân) Hoàng thượng cùng nương nương vào cung rồi. Ta nay tạm đem thúy điền, phượng tứ này, trả lại cho Mai nương nương.

Liễu sắc sâm si ánh thúy lâu, (câu thơ của Tư Mã Trát) Quân vương ngọc liễn chính đình lưu. (câu thơ của Tiền Khởi)

Nào biết phi hậu đa kiều mị đố kỵ, (câu thơ của Đoạn Thành Thức) Khuấy loạn đông phong chung bất hưu. (câu thơ của La Ẩn)