Hồi 21: Nhìn Tắm

Hồi thứ hai mươi mốt: Rình tắm

(Nhân vật hề đóng vai cung nữ lên sân khấu)

Từ nhỏ sinh ra tướng mạo trời cho, mặt hoa; trong hàng cung nữ ta đứng đầu, quét dọn cung điện. Bỗng gặp tiểu thái giám trước thềm, quấy rối vô duyên; đưa tay sờ vào đũng quần hắn, chẳng thấy gì.

“Ta làm cung nữ số một, xinh đẹp không ai sánh bằng. Hai bên má phấn bôi lem nhem, môi son lộn xộn. Mắt long lanh như chuông đồng, vai cong chỗ uốn thẳng tắp. Mười ngón tay thon như chày giã, da khắp người thô ráp như sơn. Eo liễu to như khúc tùng mười vòng, chân sen nhỏ như nửa thuyền bãi. Dương Nương Nương thích ta lanh lợi, chọn vào ban múa ‘Nghê Thường Vũ Y’. Chỉ vì giọng hát quá to, khi ca bên miệng vang như sấm nổ. Thân mình lại quá nặng nề, khi múa đổ tung tiệc ngự. Hoàng đế thấy nổi giận, cách chức khỏi danh phận nhạc công. Lập tức đày đến Ly Sơn, sai vào điện Ôn Tuyền túc trực. Hôm qua xa giá hoàng thượng tới, cùng Dương Nương Nương dừng chân ở Hoa Thanh Cung. Truyền chỉ sẽ cùng nhau tắm suối nước nóng, chỉ đợi quét dọn sắp xếp.” Lời chưa dứt, bên kia một cung nữ tới.

(Nhân vật phó tịnh đóng vai cung nữ lên sân khấu)

Lỡ dở tuổi xuân, gái hậu cung oán hận, uổng công giậm chân đấm ngực, ai biết nỗi khổ. Đành trọn đời không chồng, làm một điệu múa chim hồng lẻ bạn.

(Gặp nhau)

(Hề): Chị ơi, chị nói điệu múa “chim hồng” gì! Bây giờ Vạn Tuế Gia, có điệu múa “Nghê Thường” của Dương Nương Nương, đến điệu múa “Kinh Hồng” của Mai Nương Nương cũng chẳng còn yêu thích nữa.

(Phó tịnh): Đúng vậy. Tôi vốn là cung nữ của Mai Nương Nương. Chỉ vì nương nương tôi, từ gác xanh nhẫn nhục trở về, ốm một trận rồi chết, bây giờ điều tôi đến đây.

(Hề): Thì ra là thế. Dương Nương Nương ghen tuông lắm, chúng ta đừng hòng có ngày được sủng ái nữa.

(Phó tịnh): Thôi vậy.

(Hề): Vạn Tuế Gia sắp đến rồi, tôi và chị tạm ra ngoài hầu hạ đã.

(Cả hai lui xuống)

(Mạt, tiểu sinh đóng vai nội thị, dẫn sinh, đán, lão đán, thiếp đi theo lên sân khấu)

Cảnh thiên điện tĩnh mịch kỳ lạ: nhìn rường chạm bên cạnh, rèm châu bên ngoài, mưa cuốn mây bay. Quanh co nối tiếp, lan can đỏ mấy khúc suối tranh, hành lang dài mấy tầng nối xanh biếc. Vòng quanh tường đỏ, thông tới cửa ngọc.

(Mạt, tiểu sinh): Tâu Vạn Tuế Gia, tới điện Ôn Tuyền rồi.

(Sinh): Nội thị lui ra.

(Mạt, tiểu sinh vâng lời xuống sân khấu)

(Sinh): Phi tử, nàng xem khe nước trong uốn khúc chảy vào, sóng nước xoay vần gợn lăn tăn, suối thơm mượt mà thích hợp làn da trắng mịn. Trẫm cùng phi tử thử tắm nhé.

(Lão, thiếp cởi áo ngoài cho sinh, đán)

(Sinh): Phi tử, thấy nàng từ từ cởi áo mây, đã hiện ra ngọc sáng ngời, khiến trẫm không khỏi nhìn nàng, yêu nàng, nâng nàng, ngắm nàng, thương nàng!

(Sinh dìu đán cùng xuống sân khấu)

(Lão đán): Niệm Nô tỷ, nàng xem Vạn Tuế Gia cùng Nương Nương ân ái như thế, thật khiến người ta ghen tị chết mất.

(Thiếp): Đúng vậy.

(Lão đán):

Hoa triêu ôm ấp, nguyệt dạ tựa kề, nếm trọn mùi vị êm ái.

(Lão đán và thiếp cùng hát): Thường gắn bó như bóng theo hình, không chia cách như dao cắt nước.

(Lão đán): Nghìn điều ân cần vạn sự chiều theo, hai người hợp thành một dạ dày.

(Lão đán): Tình ý mật thiết miệng khó nói, viết không hết màn uyên ương, êm ái không hẹn ngày.

(Lão đán): Chị ơi, tôi và chị hầu hạ Nương Nương đã nhiều năm, tuy thấy dung nhan nhưng chưa từng thấy thân thể ngọc. Hôm nay thử từ khe cửa sổ gấm, len lén nhìn một cái thế nào?

(Thiếp): Hay lắm.

(Cả hai cùng làm động tác nhìn vào trong)

(Cả hai cùng hát): Lén lút rình xem, thân hình ngọc ngà, tựa như hoa sen nổi trên sóng, ngậm sương phô bày vẻ kiều diễm.

(Lão đán): Cánh tay nhẹ nhàng tan hương thơm mịn, eo thon thả gợn sóng biếc.

(Lão đán): Xương cốt như ráng chiều, da thịt như tuyết thấm.

(Thiếp): Một vệt bơ sữa lộ ra hai nụ hoa.

(Lão đán): Nửa điểm xuân sắc ẩn nơi rốn hươu nhỏ.

(Thiếp): Yêu thay khe hở khăn hồng, chỗ kín khẽ lộ ra. Vĩnh Tân tỷ, nàng xem Vạn Tuế Gia kìa.

(Thiếp): Ngưng mắt nhìn chăm chú.

(Thiếp): Cười tươi như thế, thật giống như kẻ ngây dại.

(Cả hai cùng hát): Chớ nói chúng tôi cung nữ len lén nhìn mà hồn tan, đến hắn là vua thường thấy cũng không tự chủ được.

(Lão đán): Hận không thể làm cạn suối xuân.

(Thiếp): Hận không thể tắm sạch núi ngọc.

(Lão đán): Không ngừng hôn lên vai thơm.

(Thiếp): Không ngừng ôm lấy eo thon.

(Lão đán): Nương nương tôi không nói, ngậm cười, tình ý đối nhau.

(Thiếp): Dáng điệu thoải mái, làn gió xuân dịu dàng, lâng lâng như say.

(Lão đán): Sóng nước ấm, ánh trời chiếu, một đôi rồng chơi đùa ra khỏi ao phẳng.

(Cả hai cùng hát): Suýt chút nữa hại chàng Tương Vương khát chết dưới gác Dương, thật giống như thần nữ mang mưa chiều về.

(Hề, phó tịnh lén lên cười): Hai chị, xem vui quá nhỉ, cũng cho chúng tôi xem với.

(Lão đán, thiếp): Chị ơi, chúng tôi hầu hạ Nương Nương tắm, có gì vui đâu.

(Hề, phó tịnh cười): E rằng không phải hầu hạ Nương Nương, còn đang ở đó rình xem Vạn Tuế Gia đấy.

(Lão đán, thiếp): Hừ, đừng có nói bậy! Vạn Tuế Gia cùng Nương Nương ra rồi.

(Hề, phó tịnh lén lui xuống)

(Sinh cùng đán lên sân khấu)

Ra suối nước nóng, mới mát thấm thân, nhìn dung nhan ngọc lại thêm tươi đẹp. Đáng yêu nhất là tàn trang đầu rối, vết xanh khô, mây chiều sinh mịn.

(Lão đán, thiếp mặc áo cho sinh, đán)

(Đán làm dáng vẻ yếu ớt, lão đán, thiếp đỡ)

(Sinh): Phi tử, thấy nàng như liễu ngậm gió, hoa e sương. Mềm yếu khó chống đỡ, kiều mị không sức, phải nhờ người nâng dậy.

(Hai nội thị dẫn tạp dịch đẩy xe nhỏ lên): Mời Vạn Tuế Gia, Nương Nương lên xe Như Ý, trở về Hoa Thanh Cung.

(Sinh): Cho xe theo sau.

(Hai nội thị): Lĩnh chỉ.

(Sinh dìu đán đi): Phi tử, trẫm và nàng vai kề vai, tay cùng nắm, không cần hoa dưới xe nhỏ đẩy, nhân gió mát thổi về.

(Cả hai cùng hát): Người trong ý, ý trong người, đến cả hoa chim vô tình cũng say mê, cũng học theo kết đôi đầu, học cùng đậu.

(Sinh): Hương hoa đậm đặc như trăm thứ hương, (Đỗ Phủ)

(Đán): Tránh gió mới ra khỏi bồn tắm nước nóng; (Vương Kiến)

(Sinh): Thị nhi nâng dậy e rằng không sức, (Bạch Cư Dị)

(Đán): Cười tựa cửa đông giường ngọc trắng. (Lý Bạch)