Hồi 37: Thoát xác

Hồi 37: Thi Giải

Chính cung dẫn tử · Lương châu lệnh (Hồn đán lên) Trước gió dập dờn bóng khó dừng, than thở đường trước chẳng biết về đâu. Sống chết xa lìa cả hai đều xa vời vợi, người chẳng gặp nhau, tình chưa dứt, hận không cùng.

Như mộng lệnh Tuyệt đại phong lưu đã hết sạch, mệnh bạc chẳng cần thêm hận nặng. Chữ tình sao tiêu mòn? Một điểm khảm vào lòng tấc. Rảnh rang thừa dịp, trăng tàn gió sớm ai từng hỏi han. Ta, Dương Ngọc Hoàn hồn phách, từ khi được thổ địa ban cho lộ dẫn, mặc ta theo gió mà đến mà đi. Lại đáng mừng là trời chẳng thu, đất chẳng quản, vô câu vô thúc, rất là tiêu dao. Chỉ là chẳng thể nào tìm đến trước mặt Hoàng thượng, gặp lại một lần (bi ca) Thật là bi thương! Hôm nay tạm thuận theo ngọn gió, xem thử đến nơi nào đây. (đi)

Chính cung khúc · Nhạn ngư cẩm (Nhạn quá thanh toàn) Hồn lặng lẽ cưỡi gió như mộng du, đường xá mịt mù chẳng phân biệt tối sáng. Qua rừng hoang dã tạm nghỉ chân, bỗng nghe trong khói lạnh chim chóc ríu rít kêu, sợ hãi đến nỗi ta chẳng thể nào dừng lại được nữa. Ma trơi xanh lập lòe trên cỏ hoang, xin nó chiếu soi ta bước đi mù mịt về phía trước. Đây là chốn nào? Mấy lớp mây che góc điện (nhìn) Ối, thì ra đã là cửa Tây cung rồi. Chẳng ngại vào xem một chút. (định vào, hai thần giữ cửa mặt đen trắng, mặc giáp vàng, tay cầm roi, giản lên) (đứng chỗ cao) Sống oai hùng an định thiên hạ, chết linh thiêng hộ vệ cửa điện. (giơ roi, giản chặn đán lại) Phương nào nữ quỷ, không được tự tiện vào. (đán lấy lộ dẫn) Thiếp là Dương Ngọc Hoàn, có lộ dẫn ở đây. (Môn thần) Thì ra là Dương nương nương. Nay An Lộc Sơn đã bị đâm chết, Khánh Tự trốn chạy, Quách nguyên soái quét sạch cung cấm. Chỉ Thái Thượng hoàng còn xa ở Thục trung, tân thiên tử còn dừng lại ở Linh Vũ. Bởi vậy hoàng cung nội viện, tĩnh lặng không một người, cung môn đều khóa chặt. Nương nương xin cứ tự mình vào, tôi thần xin tránh lui. (xuống) (đán vào) Nàng xem hoa cung đều là cành đứt ruột, rèm không người buông xuống đất. Đi tới chỗ vòng quanh bình phong vẽ, rõ ràng là nơi ngày xưa nhận ơn sâu khi cài trâm hộp. (rơi lệ) (trên sân trước bày giường cũ, màn, đồ vật trong cung)

Nhị phạm ngư gia ngạo (Nhạn quá thanh hoán đầu) Do dự, ngày xưa phong lưu. (Phổ thiên nhạc) (ngồi xuống giường) Nhớ khi tặng trâm vàng hộp ngọc lần đầu, gieo xuống ân tình sâu nặng này. Si tình cùng gìn giữ, (đứng dậy) ai ngờ tai họa chia lìa bỗng chốc! Hỡi ôi, nàng xem Hoa Trầm Đình, Hoa Ngạc Lâu đều hoang vu lạnh lẽo như vậy rồi. (lên lầu) Chẳng có người lên lầu vẽ, chẳng có hoa nở song đầu, (Nhạn quá thanh) chẳng có tiếng ca mới – thật là, đầy mắt hoang vu sinh ra sầu! Thê lương, không cầm được nước mắt rơi! A, đây là Trường Sinh Điện. Ta nhớ ra rồi, (rơi lệ) (trên sân trước bày hương án khất xảo ở Trường Sinh Điện) Bên này là nơi ta ngày ấy bày dưa quả, đêm hương cầu xin khất xảo, bên kia là nơi chàng khi ấy đối diện với Ngưu Lang Chức Nữ sóng vai lén vái thầm. (khóc) Hoàng thượng của thiếp ơi, sao có thể trong khoảnh khắc mà gặp được một lần! Vừa nãy Môn thần nói, Thái Thượng hoàng còn ở Thục trung. Chẳng ngại lẻn ra khỏi cửa cung, đến trên cầu Vị, xa vọng Tây Xuyên một chút vậy. (đi) (Nhị phạm khuynh bôi tự) (Nhạn quá thanh hoán đầu) Ngưng mắt nhìn xa, một mảnh thu trong, (lên cầu) (Ngư gia ngạo) Chẳng thấy mây lạnh cây xa vẻ đẹp của Nga Mi. (Khuynh bôi tự) Khổ nhớ chuyện bụi trần, bóng cô đơn thân mệt mỏi. Ngựa ốm sương dày, đầu cầu vạn dặm, chẳng biết chàng có khỏe không! Dù vô sự, cũng nghĩ vì ta mà tiều tụy. Đợi ta bay qua. (bay, bị gió thổi ngược lại) (khóc) Ôi trời ơi! (Nhạn quá thanh) Ta chỉ nghĩ hồn nhẹ phách yếu có thể bay qua, ai ngờ non nghìn sông vạn núi đường lại càng xa. (nhìn) A, nàng xem Phật đường hư ảo, cây lê nghiêng ngả. Sao bị gió thổi một cái, vẫn ở trong Mã Ngôi Dịch rồi! (trên sân trước bày Phật đường, cây lê)

Hỷ ngư đăng phạm (Hỷ ngư đăng) Tường trạm đêm lạnh, một ngọn đèn yếu ớt lóe ánh sáng. Ngoài Phật đường, gió âm nổi lên bốn phía. Nhìn trăng mờ chuồng ngựa không, (Chu nô nhi) bỗng đau lòng nước mắt rơi xuống. (Ngọc phù dung) Đối diện với một gốc lê dựa mái hiên u tịch (ngồi dưới đất khóc) (Ngư gia ngạo) Đây là nơi chôn vùi hương trầm ngọc nát của ta. Kết quả tốt một trận lộn xộn, trắng trơ cái danh mệnh bạc còn lưu. (Nhạn quá thanh) Ngày ấy hồng nhan diễm lệ một nụ cười nghìn vàng, hôm nay bạch cốt vứt tan nửa gò đất. Ta nghĩ sống chịu ơn sâu, chết có gì hối hận. Chỉ một đoạn nhân duyên, chưa thể có đầu có cuối. Lòng này canh cánh, muôn kiếp khó quên.

Cẩm triền đạo phạm (Cẩm triền đạo) Mặc quay đầu, nhân duyên trong mộng, hoa bay nước chảy, chỉ còn một điểm tình cũ. Như tằm xuân đến chết, vẫn còn rút tơ. Kiếm Môn quan ly cung một mình sầu, Mã Ngôi pha dạ đài trống trải chờ đợi, nghĩ lại đều hận dằng dặc. (Nhạn quá thanh) Bao giờ mới trâm vàng hộp ngọc thành duyên xưa tốt, Thất Tịch thề hương nối lại đoạn đứt?

(Phó tịnh lên) "Trời biên truyền sắc sứ, suối dưới báo u hồn." (gặp) Quý phi, có Thiên Tôn nương nương ôm ngọc chỉ đến, cần phải chuẩn bị nghênh tiếp. Tôi thần xin đi trước. (Đán) Đa tạ tôn thần. (chia nhau xuống) (Tạp đóng bốn tiên nữ, tay cầm thủy mãng, phan tiết, dẫn Thiếp ôm sắc lên) (Nam Lữ dẫn tử · Sinh tra tử) Ngọc sắc giáng xuống thiên đình, loan hạc bay trước sau. Chỉ vì người hữu tình chân thành, gọi trở về Bồng Lai tiên sơn.

(Phó tịnh lên, quỳ tiếp) Mã Ngôi Pha thổ địa nghênh tiếp nương nương. (Thiếp) Thổ địa, Dương phi hồn linh ở đâu? Mau mau gọi đến đây, nghe tuyên ngọc sắc. (Phó) Lĩnh pháp chỉ. (xuống) (dẫn Đán bỏ khăn hồn lên, quỳ) (Thiếp tuyên sắc) Ngọc chỉ đã đến, quỳ nghe tuyên đọc. Ngọc Đế sắc rằng: Kính cáo nhĩ Ngọc Hoàn Dương thị, nguyên hệ Thái Chân Ngọc phi, ngẫu nhiên vì lỗi nhỏ, tạm đày xuống nhân gian. Không nên mê luyến trần duyên, để đến nỗi chịu kiếp nạn. Nay theo Thiên Tôn tấu báo nhĩ kêu trời hối lỗi, nghiệp cũ đã tiêu, chân tình đáng thương. Cho phép ban thụ Thái Âm luyện hình chi thuật, khôi phục tiên tịch, vẫn ở Bồng Lai tiên viện. Khâm tai tạ ơn. (Đán khấu đầu) Thánh thọ vô cương. (gặp Thiếp) Thiên Tôn nương nương khấu thủ. (Thiếp) Thái Chân mời đứng dậy. Từ trước năm Thiên Bảo thứ mười, đêm Thất Tịch, ta đang qua sông, thấy nhĩ cùng Đường thiên tử ở trên Trường Sinh Điện, thề nguyền tình sâu. Hôm qua lại nghe Mã Ngôi thổ địa tấu rằng nhĩ hối lỗi chân thành, nhân đó tấu lên Thượng Đế, có được ngọc âm này. (Đán) Đa tạ nương nương đề bạt. (Thiếp lấy thủy mãng, giao cho Phó tịnh) Đây là Ngọc dịch kim tương. Ngươi có thể đem đi, cùng Ngọc phi đến trước mộ, tưới lên nguyên thân của nàng, liền có thể luyện hình độ địa, thi giải thăng lên. Khi luyện xong, chuẩn bị tốt nhạc, phan tràng, đưa về Bồng Lai tiên viện. Ta trước đi giao lại ngọc sắc. (Phó tịnh) Lĩnh pháp chỉ. (Thiếp) Xa giá về song phượng khuyết, mây ủng thất tương y. (dẫn tiên nữ xuống) (Phó tịnh) Ngọc phi chúc mừng, xin mời cùng đến trên mộ. (Phó tịnh bưng thủy mãng, dẫn Đán đi)

Nam Lữ quá khúc · Hương liễu nương Đến ngoại ô phía tây đường bắc, đến ngoại ô phía tây đường bắc, chỉ thấy một gò đất nhỏ (Phó tịnh) Đến rồi, (Đán bi ca) Đây là nơi chôn vùi hương thơm nhan sắc kiếp trước của ta. (Phó tịnh) Tiểu thần trước đây phụng Tây Nhạc Đế Quân sắc chỉ, đem tiên thể bảo hộ ở đây. Đợi tôi đỡ ra. (làm động tác hướng về cửa cổ đỡ tạp, trang điểm giống Đán, đóng thi thể Đán được bọc trong gấm nệm mang lên) (Phó tịnh cởi bỏ gấm nệm, đỡ thi thể đứng dậy) (Đán thấy kinh hãi) Xem nguyên thân y nhiên, xem nguyên thân y nhiên, nhắm chặt hai mắt, im lặng khép chặt miệng son. (Phó tịnh tưới nước lên thi thể) Đem kim tương điểm thấu, đem kim tương điểm thấu, thần quang nổi lên mặt, (thi thể mở mắt) (Đán) Thu ba bỗng nhiên chuyển động. (thi thể cử động tay chân, đứng dậy đi về phía Đán một hai bước) (Đán kinh hãi) A,

Tiền khang Quả nhiên trong chốc lát sống lại, quả nhiên trong chốc lát sống lại, đi về phía trước, xem hình thể dáng vẻ không tốt xấu gì với ta (do dự) Khoan đã, cái Dương Ngọc Hoàn này đã sống rồi, cái Dương Ngọc Hoàn của ta lại đi về chốn nào? (thi thể bỗng đi về phía Đán, Đán ngây ra, đối diện với thi thể) (Phó tịnh vỗ tay kêu to) Ngọc phi chớ mê hoặc, hắn là ngươi, ngươi là hắn. (chỉ thi thể nói với Đán) Cái xác này là hắn, (chỉ Đán nói với thi thể) cái hồn này là ngươi, chân tính giả khô lâu, trước mắt đương trước tự phân tách. (thi thể đuổi Đán chạy quanh sân một vòng gấp, Đán đổ nhào lên thi thể, thi thể ẩn xuống) (Phó tịnh) Xem nguyên thần nhập khiếu, xem nguyên thần nhập khiếu, giống như thai linh tái đầu, đôi vòng hợp lại.

【Tiền khang】〔Đán làm dậy, đứng vững chậm rãi hát〕Chợt mê man tỉnh mộng, chợt mê man tỉnh mộng, cái tôi cũ mất đi đã lâu, hình thần bỗng nhiên đoàn viên trọn vẹn. Mạnh mẽ hồi tưởng bàng hoàng, mạnh mẽ hồi tưởng bàng hoàng, hiện tại Trang Chu, hồ điệp lại có gì đâu. Ta Dương Ngọc Hoàn, không ngờ hôm nay xương khô tái sinh, hồn lìa lại hợp. Thật cảm tạ trời xanh. Như kẻ tha hương du lịch, như kẻ tha hương du lịch, trở về quê nhà, phòng ốc y nguyên.

Thổ địa mời lên, để ta lạy tạ. 〔Phó tịnh〕Tiểu thần không dám. 〔Đán lạy, Phó tịnh đáp lạy〕〔Đán〕

【Tiền khang】Cảm tạ ngươi nhiều năm qua che chở, cảm tạ ngươi nhiều năm qua che chở, bảo toàn thân khô héo của ta, lại khiến hồn tan phách lạc này được che chở. (Phó tịnh) Nhạc cờ đã sẵn, chờ đưa Ngọc phi về tiên viện. (Đán định đi lại dừng) Tạm dừng, ta nay phải thi giải mà đi, sau này Hoàng thượng hồi kinh, ắt sẽ đến cải táng. Phải để lại một vật ở đây, làm dấu hiệu mới được. Thổ địa, ngươi hãy đem tấm gấm bọc trên người ta, vẫn chôn tại mộ, chớ để hư hại. (Phó tịnh) Tuân tiên chỉ. (Lấy gấm, gấm bay rơi xuống) (Phó tịnh nhìn) Ôi, lạ thay, lạ thay! Tấm gấm hóa thành một đám mây ngũ sắc, bỗng bay vút lên trời. (Đán nhìn) Ồ, phải rồi. Vừa luyện hình lúc nãy, tấm gấm cũng dính kim tương, nên được tiên khí. Hóa thành mây ngũ sắc bay lên không, hóa thành mây ngũ sắc bay lên không, cũng như học tiên du đi, còn gì để lại cho đời sau? Ta nghĩ kim thoa, điệp hộp, phải tùy thân giữ chặt, ngoài ra không có vật khác... (Suy nghĩ) Ồ, thôi vậy, trước ngực ta có một túi hương gấm, khi múa thử Thúy Bàn, Hoàng thượng ban tặng. Chi bằng tháo xuống để lại là xong. (Tháo túi hương nhìn) Tháo túi hương trong tay, tháo túi hương trong tay, (Buồn) ngày sau quân vương nếu thu nhặt, còn hơn người khó gặp lại.

(Giao túi hương cho Phó tịnh) Thổ địa, ngươi hãy đem túi hương này, đặt trong mộ. (Phó tịnh nhận) Tuân tiên chỉ. (Lui vào, liền lên) Bẩm nương nương, túi hương đã đặt xong. (Tạp hóa bốn tiên nữ, nhạc cờ lên) (Thấy Đán) Bồng Lai sơn Thái Chân viện trung tiên cơ khấu kiến. Mời nương nương thay y phục hồi viện. (Trong hội đàn nhạc, Đán thay tiên y) (Phó tịnh) Tiểu thần cung kính tiễn hành. (Đán) Mời về. (Phó xuống, tiên nữ Đán đi)

【Đơn điệu phong vân hội】【Nhất giang phong】Chỉ hướng Doanh Châu, mây khí mờ mịt bao phủ, kim bích rực rỡ các đỉnh non. 【Trú vân phi】Cha, tiên gia tuế nguyệt dài lâu, cùng tình ý bền lâu. Tình đến chỗ chân, vạn kiếp còn khó mục nát. Lao lao đem kim thoa điệp hộp thu giữ, thẳng đến Bồng Lai sơn đỉnh thượng đầu (Từ chỗ cao đi xuống)

Tiêu hao hung tiền kết cựu hương, (Trương Hỗ) Đa tình đa cảm tự nan vong. (Lục Quy Mông)

Bồng Sơn thử khứ vô đa lộ, (Lý Thương Ẩn) Thiên thượng nhân gian lưỡng miểu mang. (Tào Đường)