Hồi 39: Tế lễ riêng
Hồi 39: Tế lễ riêng
【Nam Lữ dẫn tử · Tiểu nữ quan tử】 (Lão đán, Thiếp mặc đạo bào cùng lên) (Lão đán) Từ bỏ búi tóc cao, vứt kiểu cung đình, (Thiếp) Theo đạo quán cổ kính cùng nhau đốt hương. (Hợp) Than thở đêm mưa gió thổi hoa rụng, rửa sạch lòng dạ để chăm chỉ lật xem kinh tạng.
(Lão đán) Đạo quán tĩnh mịch khép kín cửa tre, (Thiếp) Suối xuân chảy qua đá ngọc vang tiếng leng keng. (Lão đán) Áo múa đã thí hết còn vương hương thơm, (Thiếp) Ngày ngày trước hoa học tụng kinh văn. (Lão đán) Ta là cung nữ đời Thiên Bảo tên Vĩnh Tân. Cùng với muội niệm nô, trốn khỏi hoàng cung. Một mạch đến Kim Lăng, ở nữ trinh quán làm nữ đạo sĩ. Mừng thay nơi đây rất thanh tịnh, hoàn toàn có thể tu hành. Vị quán chủ ở đây, hôm qua từ Tây Kinh, mua thỉnh về kinh điển Đạo giáo. Hôm nay trời quang đãng, bảo hai chúng ta kiểm tra phơi sách kinh. Hãy tạm thời lật xem tỉ mỉ. (Trên sân trước bày sẵn bàn kinh, Lão đán, Thiếp cùng nhau làm động tác lật xem)
【Song điệu quá khúc · Hiếu Nam chi】【Hiếu thuần ca】Rương vàng mở ra, án ngọc bày ra, đón gió giở kỹ ngày xuân dài. Chỉ thấy bóng bụi phản chiếu ánh quang, hoa linh bay đầy trời giáng xuống. (Lão đán) Nhớ năm xưa trong cung, nghe nương nương dạy vẹt trắng tụng Tâm kinh. Nếu sớm biết học đạo, thì cũng tránh được tai họa Mã Ngôi Pha. (Thiếp) Cái thời náo nhiệt ấy, ai chịu nghĩ đến điều này. (Lão đán) Chính hôm qua nghe quán chủ nói, quán rượu Mã Ngôi Pha nhặt được một chiếc tất gấm của nương nương, còn có du nhân bỏ tiền ra xin xem, huống chi là lúc sinh tiền! (Hợp) Phí công sự dìu dắt xướng đạo của Tuyết Y nương. Là sắc chẳng phải không, ai xem thấy chân tướng Phật pháp. 【Tỏa Nam chi】Chỉ còn lại tất gấm hương thơm sót, còn khêu gợi lòng người đi nhớ thương. (Tạp đóng vai đạo cô bưng trà lên) Kinh đạo phơi dưới nắng, trà ngon nấu trước mưa. Hai vị tiên cô, kiểm tra kinh sách mệt mỏi rồi, quán chủ bảo tôi mang trà đến đây. (Lão đán, Thiếp) Làm phiền cô rồi. (Làm động tác uống trà) (Tạp) Ôi chà, một đám mây đen bay lên, sắp mưa rồi. (Lão đán, Thiếp) Mau thu dọn rương kinh sách lại. (Làm động tác thu dọn) (Tạp) Cô thấy chim oanh bay loạn, cỏ xanh đang thơm, thật hợp với tiết Thanh Minh mưa gió dập dềnh.
(Xuống) (Trên sân dẹp bàn kinh) (Lão đán) Không phải tiểu đạo cô nhắc, thì quên mất hôm nay là tiết Thanh Minh. Lúc này nhà nhà tảo mộ, hộ hộ đốt vàng mã. Muội ơi, ta và muội cùng chịu ơn nương nương, không có cách nào báo đáp. Hãy lấy một xấp giấy tiền, một chén trà thanh, xa vọng Trường An khóc tế một phen. Tốt biết bao. (Thiếp) Tỷ tỷ, đó là điều nên làm, để em viết một bài vị thờ cúng. (Làm động tác viết bài vị thờ cúng) (Cùng nhau quỳ lạy khóc) Nương nương ơi,
【Tiền khúc】Nghĩ đến ơn tình khó hết, oán hận sao quên, phong lưu một thời bỗng không kết cục. Nào phải Tây Thi đưa nước Ngô diệt vong, oan uổng thành nhà Chu vì Bao Tự mà mất. (Thiếp) Kìa, hoa mẫu đơn dưới thềm, trong mưa nở một đóa. Hoa này là nương nương yêu thích nhất, chẳng ngại bẻ một cành dâng lên trước bài vị. (Hợp) Danh hoa chưa tổn thương, khuynh quốc giai nhân đã về cõi đất vàng. Dù có cơm tế rượu ngon, không rưới được lên nấm mồ cô đơn. (Khóc gọi) Nương nương của con ơi, chỉ đành nhìn đứt ruột, khóc đứt gan, lệ như suối trào, tiếng khóc thê lương! (Lén lút xuống)
【Tỏa Nam chi】(Mạt đi trên đường) Giang Nam đường, ngẫu nhiên dẫm chân xuân, hoa gian mưa qua thấm ướt áo khách. Lão già Lý Quy Niên, may mắn gặp Lý Mô quan nhân, giữ tôi ở nhà. Hôm nay tiết Thanh Minh, ra ngoài đi dạo một vòng. Chẳng may gặp phải mưa gió. Buồn phiền cố quốc mây mù mịt, tóc bạc cúi đầu khó trông xa. Mừng thay có một tòa đạo viện ở đây, chẳng ngại vào trong trú mưa một lát. (Làm động tác bước vào cửa) Bóng tùng nhàn hạ, tiếng hạc vang dài, tạm thời bước thơ thẩn trên thềm đá.
Cô thấy chỗ ngồi xếp đặt nhiều tiên chân, trang nghiêm biết bao. (Làm động tác nhìn bài vị đọc) Hoàng Đường Quý phi Dương nương nương linh vị. (Khóc) Ôi trời, Dương nương nương, không ngờ nơi đây lại có người thờ cúng! (Lạy)
【Tiền khúc】(Hoán đầu) Một khi thân mất, nghìn thu ôm hận dài. (Lão đán, Thiếp một mặt bước lên) Ai đang khóc? (Làm động tác nhìn rồi ngạc nhiên) Người này giống như Lý sư phụ, sao lại đến đây? (Mạt) Hận thay sáu quân ngang ngược, sống sờ sờ bức ép quân phi phân ly, biến cố kỳ lạ động trời đất. Đáng thương kẻ tiểu nhân Lý Quy Niên, (Lão đán, Thiếp) Thì ra quả nhiên là Lý sư phụ, (Mạt) Không thể gặp tiết tốt, dâng một chén rượu, chẳng ngờ qua tiên cung, lạy vén anh linh.
(Lão đán, Thiếp bước ra gặp nhau) Lý sư phụ, đệ tử xin vái chào. (Mạt) Cô cô là ai? (Làm động tác ngạc nhiên nhận ra) Ối, chẳng lẽ là Vĩnh Tân, Niệm Nô hai nương tử sao? (Lão đán, Thiếp) Chính là. (Mỗi người rơi lệ) (Mạt) Hai người đến đây từ bao giờ? (Lão đán, Thiếp) Sư phụ xin mời ngồi. Chúng tôi năm ngoái trốn nạn xuống phía nam, xuất gia ở đây. Sư phụ vì sao cũng đến đây? (Mạt) Tôi cũng vì trốn nạn, lưu lạc Giang Nam. Trước đây ở chùa Cứu Phong, gặp Lý Mô quan nhân, nhờ ông ta khoản đãi giữ lại nhà, không ngờ lại gặp hai người. (Lão đán, Thiếp) Lý Mô quan nhân nào? (Mạt) Nói ra cũng lạ. Hôm ấy tôi và các người, ở Triều Nguyên Các tập tấu khúc Nghê Thường Vũ Y. Không ngờ vị Lý quan nhân này, lại ở ngoài tường cung nghe trộm. Dùng sáo sắt nhớ lén mấy đoạn khúc mới. Nay muốn tôi truyền toàn bộ phổ, vì thế giữ tôi lại. (Lão đán, Thiếp buồn bã) Chao ôi, một khúc Nghê Thường lại được lưu truyền, không ngờ người soạn phổ đã về dưới suối vàng, đến cả chúng tôi diễn tấu cũng lưu lạc quê người. Thật đau lòng quá. (Mỗi người buồn bã) (Lão đán, Thiếp)
【Cung Ngọc chi】【Ngũ cúng dường】Nói ra đau lòng xót dạ, nhớ khi hầu hạ ở Hoa Thanh cung, cùng diễn Nghê Thường. Tay ngọc sao phổ bí, miệng đào dạy điệu mới. 【Ngọc giao chi】Nay nàng mộ xanh đầu cỏ mới mọc, ta phiêu phiêu bên đường hoa dương bay. 【Ngũ cúng dường】(Hợp) Bỗng nhiên gặp gỡ chỗ ướt đẫm áo nhau, 【Nguyệt Thượng Hải Đường】Đầu bạc má hồng, đối thoại hưng vong.
(Mạt) Mừng thay trời đã tạnh, tôi xin cáo từ. (Lão đan, Thiếp) Xin hãy nghỉ ngơi một lát. Xin hỏi sư phụ, những người cũ trong Lê Viên, đều ra sao? (Mạt) Hạ lão cùng đi với tôi, trên đường bệnh mất; Hoàng Phan Xước theo xa giá đi rồi; Mã Tiên Kỳ mắc kẹt trong thành, không rõ tung tích; chỉ có Lôi Hải Thanh mắng giặc mà chết.
【Tiền khúc】Ngược nhớ Thái Thượng Hoàng, ân trạch khắp Lê Viên, ai có thể báo đáp (Khóc) Vị Lôi lão ấy, hồn trung sáng rọi ánh mặt trời, thẹn chết kẻ di lão này khóc dưới chiều tà. (Lão đán, Thiếp) Sư phụ, có biết Tần Quốc, Quắc Quốc hai phu nhân đều bị loạn quân giết chết không? (Mạt) Chính là giai nhân nơi chu tử cũng đáng thương, khúc thủy Trường An ai đến dạo chơi. (Hợp) Bỗng nhiên gặp gỡ chỗ, mỗi người ướt đẫm áo nhau. Đầu bạc má hồng, đối thoại hưng vong. (Lão đán, Thiếp) Chẳng biết vạn tuế gia, ngày nào hồi loan? (Mạt) Lý quan nhân trước ở Tây Kinh, gần đây vì Quách nguyên soái thu phục Trường An, binh qua yên lặng, mới được trở về. Chắc Thái Thượng Hoàng không lâu cũng hồi loan thôi. (Lão đán, Thiếp) Như vậy, tạ ơn trời đất. (Mạt) Trời đã tối đường xa, tôi xin đi đây. (Lão đán, Thiếp) Đợi đốt vàng mã cho nương nương xong, xin mời dùng chay tạm.
(Mạt) Hiện giờ chỉ một thân còn, (Hàn Dũ) (Lão, Thiếp) Mới thay áo Nghê Thường sắc trăng. (Vương Kiến)
(Mạt) Đời người mấy lần thương việc cũ, (Lưu Vũ Tích) (Lão, Thiếp) Tiết hoa rơi lại gặp quân. (Đỗ Phủ)