Hồi 4: Ngủ xuân

Hồi Thứ Tư: Ngủ Xuân

【Khúc điệu Việt Điệu Dẫn Tử · Chúc Anh Đài Cận】 (Dương Quý Phi dẫn lão đán đóng vai Vĩnh Tân, thiếp đán đóng vai Niệm Nô lên sân khấu) Vừa tỉnh giấc mộng, xuân đã muộn, người lười biếng, chẳng muốn trang điểm. Muốn đến gần bàn phấn, lại ngại phấn son làm bẩn mặt. (Lão đán, thiếp đán) Nhân lúc ánh nắng xuân chiếu vào song cửa, gió hòa lay động rèm, hãy tận hưởng giờ phút nhàn hạ đốt hương.

Vĩnh Tân, Niệm Nô khấu đầu. (Dương Quý Phi) Đứng dậy.

【Hải Đường Xuân】Tiếng oanh vàng ngoài cửa sổ thánh thót làm sao, ngủ chưa đã, đã làm người ta tỉnh giấc. (Lão đán) Chăn thúy buổi sớm hơi se lạnh, (thiếp đán) Khói trầm hương hình triện cuộn bay lên. (Dương Quý Phi) Rượu say đêm qua chưa tỉnh, cung nga đã đến báo, (Lão đán, thiếp đán) Nói rằng các viện khác tiếng sáo tiếng ca đã sớm vang lên. (Dương Quý Phi) Thử hỏi hoa hải đường, (Hợp xướng) Đêm qua đã nở được bao nhiêu? (Dương Quý Phi) Ta họ Dương, người Hoằng Nông. Cha là Dương Nguyên Diễm, làm quan Tư hộ ở đất Thục. Ta mồ côi cha mẹ từ sớm, được nuôi ở nhà chú ruột. Khi sinh ra trên cánh tay trái có một cái vòng ngọc, bên trên mờ mờ có hai chữ "Thái Chân". Vì thế đặt tên là Ngọc Hoàn, tên nhỏ là Thái Chân. Ta tính tình nhu mì, dung nhan diễm lệ. Tùy ý lau tay áo lụa, giọt lệ như băng đỏ; nhẹ khoác áo sa mỏng, mồ hôi như ngọc thơm chảy. Nhờ ơn hoàng thượng sủng ái, được cất nhắc từ hàng cung tần. Địa vị liệt vào Quý phi, lễ nghi ngang hàng với hoàng hậu. Ta có một người anh tên Dương Quốc Trung, được phong làm Hữu thừa tướng, ba người chị đều được phong làm phu nhân, cả nhà vinh sủng đến tột bậc. Đêm qua hầu ngủ ở Tây cung, (nói nhỏ) không khỏi có chút yếu đuối sau mây mưa. Hôm nay đến giữa trưa mới vào được. (Lão đán, thiếp đán) Gương lược và đồ trang điểm đã chuẩn bị xong, xin nương nương trang điểm. (Dương Quý Phi vừa đi vừa nói) Cửa sổ chạm trổ phản chiếu ánh nắng sớm và rèm châu, phấn hồng trang điểm xuân được gương báu thúc giục.

【Khúc điệu Việt Điệu Quá Khúc · Chúc Anh Đài】(Ngồi xuống nhìn gương nói) Nhẹ nhàng vén tóc mai, tỉ mỉ sửa búi tóc, đối diện với gương không ngừng ngắm nghía. (Lão đán) Xin nương nương gắn hoa điền này. (Dương Quý Phi) Gắn hoa điền xanh, (thiếp đán) Lại chấm son này. (Dương Quý Phi) Chấm son đỏ, (Lão đán) Xin nương nương kẻ lông mày. (Dương Quý Phi kẻ lông mày) Cố ý lại vẽ đôi mày. (Dương Quý Phi đứng dậy nói) Chậm trễ một lát, từ từ nâng thân hình liễu yếu, (thiếp đán) A, nương nương quên cài hoa rồi. (Thay Dương Quý Phi cài hoa) Hãy thêm vào bông hoa anh đào. (Lão đán, thiếp đán nhìn Dương Quý Phi) Nhìn làn da phấn nõn này, e rằng gió cũng thổi rách. (Lão đán, thiếp đán) Xin nương nương thay y phục. (Thay y phục cho Dương Quý Phi)

【Tiền Khang】(Đổi đầu) Hương xạ hương lan bay thoang thoảng, bóng thêu vàng lấp lánh, thay vào áo sa lụa màu hạnh hồng. (Dương Quý Phi bước đi) (Lão đán, thiếp đán nhìn) Xem nàng bước đi, đồ trang sức trên đầu khẽ động, váy Tương khẽ bay, (Dương Quý Phi đi giày) Nhẹ nhàng đặt đôi chân nhỏ cong cong như sóng, vững vàng thỏa đáng. (Dương Quý Phi tự ngắm bóng mình) (Lão đán, thiếp đán) Trước gió uyển chuyển, trăm vẻ kiều diễm. (Dương Quý Phi quay người nhìn gương) (Lão đán, thiếp đán) Lại đối diện gương, ngàn dáng yêu kiều. (Dương Quý Phi tỏ vẻ mệt mỏi, ngáp dài vươn vai) (Lão đán, thiếp đán đỡ nàng) Nương nương, tinh thần như vậy không phấn chấn, chi bằng hãy vào trong chăn nằm một lát.

(Dương Quý Phi) Thôi được, thân thể uể oải, hãy tạm nghỉ một lát. Vĩnh Tân, Niệm Nô, hãy buông màn cho ta. Chính là: "Vô cớ sắc xuân làm người ta khốn đốn, vừa mới dậy chải đầu lại muốn ngủ." (Nằm xuống) (Lão đán, thiếp đán buông màn) (Lão đán) Hoàng thượng lúc này không vào cung, chẳng lẽ đến chỗ Mai nương nương? (Thiếp đán) Chị ơi, chị còn chưa biết, Mai nương nương đã bị dời đến phía đông lầu Thượng Dương rồi! (Lão đán) Ồ, có chuyện như vậy ư! (Thiếp đán) Chị Vĩnh Tân ơi, mấy ngày nay Hoàng thượng chuyên sủng ái Dương nương nương, thường xuyên lui tới Tây cung, ngay cả nội thị cũng không cho đi theo. Chị em ta phải cẩn thận hầu hạ. (Đường Minh Hoàng lên sân khấu)

【Tiền Khang】(Đổi đầu) Trong lòng vui mừng, hậu cung mới có được người đẹp kiều diễm, một ngày vuốt ve mấy lần! (Đường Minh Hoàng bước vào, lão đán, thiếp đán thấy) Hoàng thượng giá lâm. Nương nương vừa mới ngủ. (Đường Minh Hoàng) Đừng kinh động nàng. (Vén màn) Thử từ từ nâng màn the lên, thoang thoảng ngửi thấy mùi long não, một mùi hương mỹ nhân quyện lại. (Nhìn kỹ) Yêu nàng, như một khối ngọc hồng, ép sát chăn uyên ương nằm nghiêng. (Lão đán, thiếp đán quay lưng nói) Ân cần như vậy, sao không chiếm được ngôi vị phong lưu cao nhất!

【Tiền Khang】(Đổi đầu) (Dương Quý Phi bị tỉnh giấc, nói nhỏ) Là ai? Đột nhiên vén màn uyên ương lên, mắt sao mệt mỏi vẫn còn chớp. (Ngồi dậy, dụi mắt, vuốt tóc mai) (Đường Minh Hoàng) Sớm thấy nàng phấn son nhạt nhòa, môi son phai màu, tóc mai cũng lệch lạc xõa tung. (Lão đán, thiếp đán đỡ Dương Quý Phi dậy, Dương Quý Phi mở mắt lại nhắm, đứng dậy lại ngồi xuống) (Đường Minh Hoàng) Thương nàng, thị nữ đỡ eo lưng, yếu ớt khó đứng dậy cũng khó ngồi yên. (Lão đán, thiếp đán đỡ Dương Quý Phi ngồi xuống) (Đường Minh Hoàng đỡ nàng) Mơ màng như vậy, hãy để ta từ từ nhìn kỹ nàng, thong thả an ủi.

(Dương Quý Phi) Hoàng thượng! (Đường Minh Hoàng) Ngày xuân trời quang ấm áp, chính lúc nên kịp thời dạo chơi ngắm cảnh, sao lại ngủ vào giữa trưa? (Dương Quý Phi nói nhỏ) Đêm qua được sủng hạnh, ơn mưa móc nặng, không biết thân hình hoa cỏ không còn sức lực. Gắng gượng dậy chải đầu, lại mơ màng ngủ thiếp đi. Vì thế lỡ nghênh giá Hoàng thượng. (Đường Minh Hoàng cười nói) Nói vậy, là trẫm đường đột rồi. (Dương Quý Phi thẹn thùng không nói) (Đường Minh Hoàng) Phi tử, thấy nàng tinh thần mệt mỏi, hãy cùng đến điện trước, tiêu khiển một lúc. (Dương Quý Phi) Lĩnh chỉ. (Đường Minh Hoàng, Dương Quý Phi cùng đi, lão đán, thiếp đán theo sau) (Đường Minh Hoàng) Chiều tà lưu Vương Mẫu, (Dương Quý Phi) Gió nhẹ dựa thiếu nhi. (Lão đán, thiếp đán) Bí mật vui chơi trong cung, rất ít người ngoài biết. (Đường Minh Hoàng, Dương Quý Phi quay người ngồi xuống) (Sửu giác lên sân khấu) "Ban ngày tiếng lậu hiếm từ gác cao báo, trên mặt thiên tử có sắc vui cận thần biết." Tâu Hoàng thượng: Quốc cữu Dương thừa tướng, vâng chỉ khảo nghiệm An Lộc Sơn, ở ngoài cửa cung hồi tấu. (Đường Minh Hoàng) Tuyên hắn vào tấu đối. (Sửu giác tuyên triệu) Dương thừa tướng có chỉ tuyên triệu. (Phó tịnh lên sân khấu) "Biểu chương thiên hạ qua viện xử lý, tiếng cười trong cung xuyên tường mà nghe." (Lạy) Thần Dương Quốc Trung yết kiến. Kính chúc Hoàng thượng vạn tuế, nương nương thiên tuế! (Sửu giác) Bình thân. (Phó tịnh) Thần tâu bệ hạ: Nhờ ủy thác khảo nghiệm An Lộc Sơn, quả nhiên là người tài tráng kiện, cung mã tinh thông thuần thục, đặc thử hồi phục thánh chỉ. (Đường Minh Hoàng) Trẫm hôm qua xem tấu chương của Trương Thủ Khuê nói: An Lộc Sơn thông hiểu sáu thứ tiếng phiên, tinh thông các loại võ nghệ, có thể đảm nhiệm chức vụ biên tướng. Nay hắn lỡ cơ quân sự đáng lẽ phải chém, vì thế ủy thác ngươi khảo nghiệm hắn. Đã lời tâu không sai, khanh hãy truyền chỉ ý cho An Lộc Sơn, tha tội trước của hắn. Ngày mai buổi chầu sớm dẫn hắn đến yết kiến, ở kinh ban cho chức quan, để xem hiệu quả sau này. (Phó tịnh) Lĩnh chỉ. (Xuống) (Sửu giác) Tâu Hoàng thượng: Hoa mẫu đơn ở đình Trầm Hương đang nở rộ, xin Hoàng thượng cùng nương nương đi thưởng ngoạn. (Đường Minh Hoàng) Hôm nay đối diện phi tử, thưởng ngoạn hoa danh. Cao Lực Sĩ, hãy tuyên triệu Hàn Lâm Lý Bạch, đến đình Trầm Hương, lập tức thảo từ mới dâng lên. (Sửu giác) Lĩnh chỉ. (Xuống) (Đường Minh Hoàng) Phi tử, cùng trẫm đi xem hoa nào.

(Đường Minh Hoàng) Tựa lan can ngắm hoa nhiều đẫm sương nở, (La Phù) (Dương Quý Phi) Cùng nhau nô đùa vòng quanh ao đài. (Mạnh Hạo Nhiên)

(Đường Minh Hoàng) Khúc mới một bài khiến người kinh diễm, (Vạn Sở) (Hợp xướng) Chỉ đợi Tư Mã Tương Như vâng chiếu đến. (Lý Thương Ẩn)