Hồi 5: Tắm gội du xuân

Hồi thứ 05 – Tế Tắm Sông Khúc

(Hát khúc 【Hạ Thánh Triều】 – điệu Song Điệu Dẫn Tử)

(Vai Hề lên sân khấu) Ở nội điện cao ngồi tôn quý, sớm tối hầu hạ dung nhan Hoàng đế. Mũ điêu, đai ngọc, áo mãng bào mới, ra vào nhận ân sủng đặc biệt. Ta là Cao Lực Sĩ, quan đến chức Phiêu Kỵ Đại Tướng Quân. Cai quản việc sáu cung, quyền thế lấn át đồng liêu. Nắm cơ hội dò xét ý tứ, thấu hiểu lòng Thánh thượng; khom mình cẩn thận, nhận lấy sự sủng ái của trời. Hôm nay là mùng ba tháng ba, Hoàng thượng cùng Quý phi nương nương đi chơi ở Khúc Giang, sai ta triệu Tể tướng Dương và ba vị phu nhân nước Tần, Hàn, Quắc, cùng nhau theo hầu. Chẳng ngại truyền chỉ cho họ. "Truyền tiếng báo cho hoàng thân quốc thích, hôm nay xa giá đến Trường Dương Cung." (Đi xuống)

(Hát khúc 【Tiền Cung】)

(Vai Tịnh đội mũ, thắt đai, dẫn tùy tùng lên sân khấu) Từ khi phó thác vào cửa quyền quý, mưa móc hoàng gia lại giáng xuống mới. Kẻ hèn mọn nay mừng làm tôi tớ thân tín, chí lớn ắt phải được thi thố. Ta An Lộc Sơn, từ khi nhận ơn thánh phục chức, vô cùng được sủng ái. Mừng thay ta có một cái bụng to, thẳng xuống quá đầu gối. Một hôm Thánh thượng thấy, cười hỏi trong đó có gì? Ta liền đáp, chỉ có một tấm lòng son. Thánh nhan đại hỉ, từ đó càng thêm gần gũi tin dùng, hứa hẹn không lâu phong vương. Há chẳng phải là cơ ngộ hiếm có sao! Tả hữu lui ra. (Tùy tùng đáp lời rồi xuống) (Vai Tịnh) Hôm nay là mùng ba tháng ba, Hoàng thượng cùng Quý phi đi chơi ở Khúc Giang. Ba vị phu nhân theo hầu. Khắp thành nam nữ, không ai không đi xem. Ta chẳng ngại đổi thường phục, một mình cưỡi ngựa đến, nô đùa một phen. (Làm động tác thay y phục, lên ngựa đi) Ra khỏi cửa rồi, ngươi xem bụi thơm đầy đường, xe ngựa như mây, thật náo nhiệt biết bao! Chính là: "Trên đường tơ vương vấn khách say, cách hoa chim kêu gọi người đi." (Đi xuống) (Vai Phó Tịnh, Ngoại đóng vai Vương tôn; vai Mạt đóng vai Công tử; mỗi người mặc y phục hoa lệ, cùng nhau lên sân khấu) (Hát hợp)

(Hát khúc 【Dạ Hành Thuyền Tự】 – điệu Tiên Lữ Nhập Song Điệu)

Sắc xuân khêu gợi lòng người, yêu hoa gió như quạt, liễu khói thành hàng. Nơi đã qua, chẳng phân biệt được đường tía bụi hồng. (Chào nhau) Xin chào. (Vai Phó Tịnh, Ngoại) Hôm nay là ngày tế tắm, chúng ta cùng đi chơi Khúc Giang. (Vai Mạt, Tiểu Sinh) Chính vậy, phía kia tụ tập một đội xe, hẳn là ba vị phu nhân đến rồi. Chúng ta mau mau tiến lên. (Đi) Rối ren hỗn độn, màn thêu xe chạm, châu quấn ngọc vây, đua nhau khoe sắc thắm. Hương thơm mờ mịt, lan xạ theo gió bay tới, áo màu ngọc sáng xa xa nhận ra.

(Cùng nhau xuống) (Vai Lão Đán mặc áo thêu đóng Hàn Quốc phu nhân, vai Thiếp mặc áo trắng đóng Quắc Quốc phu nhân, vai Tạp mặc áo đỏ đóng Tần Quốc phu nhân, dẫn viện tử, nha hoàn mỗi người ngồi xe đi lên) (Hát hợp)

(Hát khúc 【Tiền Cung】 – đổi đầu)

Sắp xếp xong xuôi, gấm vóc như mây, tranh nhau yêu kiều, mỗi người phô mày liễu tóc ve. Được ơn trời, đặc biệt sai cùng dò tìm xuân ở sông. (Vai Lão Đán) Thiếp là Hàn Quốc phu nhân, (Vai Thiếp) Thiếp là Quắc Quốc phu nhân, (Vai Tạp) Thiếp là Tần Quốc phu nhân, (Hát hợp) Vâng chỉ triệu du ngoạn Khúc Giang. Viện tử hãy cho xe mau mau tiến lên. (Viện tử) Biết. (Đi) (Hát hợp) Bánh xe son, nghiền nát bờ cỏ thơm, rơi rớt hoa tai trâm cài, hoa rụng làm nền. Vinh quang chia sẻ, hoàng thân theo Thiên tử du ngoạn, mấy đội trang sức cung đình tiến lên. (Cùng nhau xuống)

(Hát khúc 【Hắc Ma Tự】 – đổi đầu)

(Vai Tịnh quất roi ngựa lên sân khấu, nhìn theo ba vị phu nhân xuống) Tuyệt diệu thay! Quay đầu nhìn lại, phong thái tuyệt trần, chợt để ta thoáng thấy, hồn vía lơ ngơ nửa buổi. Hận trong xe trên ngựa, khó gần gũi. Ta An Lộc Sơn, đến Khúc Giang, vừa gặp ba vị phu nhân, mỗi người một vẻ quốc sắc thiên hương. Ôi! Đường Thiên tử! Đường Thiên tử! Ngươi có một vị Quý phi, lại thêm mấy người dì này, thật phong lưu biết bao! Bình luận, bó hoa về một người, mới biết Thiên tử tôn quý. Hãy đuổi theo lên trước, nhìn cho đã mắt. Nhìn về phía trước khói bụi đường, mắt thèm mê mị, chẳng ngại thường xuyên vung roi.

(Làm động tác quất ngựa lao tới, vai Tạp đóng tùy tùng lên, ngăn cản) Này! Tể tướng gia ở đây, người nào dám chạy loạn xạ như vậy! (Vai Phó Tịnh cưỡi ngựa lên) Sao lại ồn ào? (Vai Tịnh, Phó Tịnh đối diện nhau, vai Tịnh quay ngựa vội vàng xuống) (Tùy tùng) Tiểu nhân vừa thấy một người, cưỡi ngựa xông loạn tới, liền lên ngăn cản. (Vai Phó Tịnh cười) Kẻ đi kia là An Lộc Sơn. Sao thấy hạ quan, liền vội vàng tránh né? (Làm điệu trầm ngâm) Xe của ba vị phu nhân ở đâu? (Tùy tùng) Ở ngay phía trước. (Vai Phó Tịnh) Ối! Tên An Lộc Sơn kia sao dám vô lễ như vậy!

(Hát khúc 【Tiền Cung】 – đổi đầu)

Đáng ghét, coi thường hoàng thân, lại gần chỗ xe hương đi, vô lễ hỗn độn. Chợt cơn giận nổi lên, lòng khó chịu nổi. Gọi tả hữu, hãy theo sát xe mà đi, đem kẻ nhàn rỗi đánh tan. (Mọi người đáp lời, đi) (Vai Phó Tịnh) Chạy vội vàng, đem roi vàng mở đường bụi, đem yên điêu đuổi theo bánh xe vẽ. (Hát hợp) Bảo người đi đường, cẩn thận chớ lại gần, sợ chọc giận Tể tướng.

(Hát khúc 【Cẩm Y Hương】)

(Vai Tịnh đóng thôn cô, vai Hề đóng nữ xấu, vai Lão Đán đóng bà bán hoa, vai Tiểu Sinh đóng xá nhân, đi lên sân khấu) (Hát hợp) Trang điểm cướp mới, thêm chút bóng láng; thân hình thô kệch, giả vờ phong tình, lại càng thương cỏ thơm dính váy, hoa dại cài đầu. (Chào nhau) (Vai Tịnh) Các vị đều đi chơi Khúc Giang phải không? (Mọi người) Chính vậy. Hôm nay Hoàng đế, nương nương, đều ở đó, chúng ta cùng nhau xem một phen. (Vai Hề) Nghe nói Hoàng đế yêu nương nương như báu vật, chẳng biết so với nhan sắc của ta thế nào? (Vai Lão Đán cười) (Vai Tiểu Sinh làm động tác nhìn vai Hề) (Vai Hề) Sao ngươi cứ nhìn ta mãi? (Vai Tiểu Sinh) Ta thấy mặt Đại tỷ, có vài món báu vật. (Vai Tịnh) Báu vật gì? (Vai Tiểu Sinh) Ngươi xem mắt khảm đá mắt heo, trán chạm văn mã não, sáp ong trang răng, san hô gắn môi. (Vai Tịnh cười) (Vai Hề lấy quạt đánh vai Tiểu Sinh) Cái mồm dầu mỡ nhỏ! Riêng ngươi không có báu vật. (Vai Tiểu Sinh) Ngươi nói đi. (Vai Hề) Cửa sau của ngươi như mỏ bạc, đào qua bao nhiêu người rồi! (Vai Tịnh cười) Đừng giỡn nữa, nghe nói xe ba vị phu nhân đi qua, trên đường có đồ rơi, chúng ta đuổi theo tìm xem. (Vai Hề) Thế thì mau đi. (Đi) (Vai Hề làm dáng kiều mị đùa giỡn với vai Tiểu Sinh) (Hát hợp) Gió hòa nhẹ nổi gợn mây quang, xe điểm vàng vừa qua, cỏ cây đều xuân. (Vai Tiểu Sinh) Hãy tìm ở đây xem, có gì không? (Vai Lão Đán) Ta đi trước đây. Hướng về cửa son gác thêu, tiếng bán hoa gọi ra ân cần. (Gọi bán hoa rồi xuống) (Mọi người làm động tác tìm kiếm, mỗi người nhặt lấy) (Vai Hề nói với vai Tịnh) Ngươi nhặt được gì? (Vai Tịnh) Là một cây trâm. (Vai Hề xem) Là vàng, trên có một viên đá hồng. May mắn quá! (Vai Tịnh nói với vai Hề) Còn ngươi? (Vai Hề) Một cái bọc giày phượng. (Vai Tịnh) Tốt tốt, ngươi xỏ vào thử xem? (Vai Hề làm động tác duỗi chân so sánh) Phì! Một ngón chân cũng không lọt. Viên châu trên mũi giày, lấy xuống đi. (Làm động tác lấy châu, vứt giày) (Vai Tiểu Sinh) Để ta bỏ vào tay áo mang đi. (Vai Hề) Ngươi lại biết thu dọn! Đồ ngươi nhặt được, cũng lấy ra xem nào. (Vai Tiểu Sinh) Một cái khăn lụa giao tiêu, gói một cái hộp vàng. (Vai Tịnh nhận lấy mở ra xem) Ôi! Đen đen vàng vàng, miếng mỏng, ngửi lại có mùi thơm, chẳng lẽ là xuân dược sao? (Vai Tiểu Sinh cười) Là trà thơm. (Vai Hề) Để ta nếm thử. (Vai Tịnh tranh ăn, mỗi người nhổ ra) Phì! Đắng quá, ăn làm gì! (Vai Tiểu Sinh làm động tác thu lại) Thôi, mọi người lại đi tiếp. (Đi) (Hát hợp) Ong bướm nhàn nhã theo nhau, liễu đón hoa mời, ngóng lầu rồng đổ xuống, Khúc Giang gần đến.

(Vai Tiểu Sinh, Tịnh xuống trước, vai Hề nán lại gọi) Các ngươi đợi ta một chút. A di, tức tiểu quá, hãy ở đây đào một cái hố cát rồi đi. (Xuống) (Vai Lão Đán, Thiếp, Tạp dẫn viện tử, nha hoàn lên)

(Hát khúc 【Tương Thủy Lệnh】)

Phất hương áo, hương hoa loạn xông; xen tiếng oanh, tiếng cười khẽ nghe. Nhìn hoa dương tuyết rụng phủ bèo trắng, đôi chim xanh, ngậm khăn hồng rơi. Xuân quang tốt, đã qua hai phần, ngày chậm rãi thúc xe tiến. (Viện tử) Bẩm phu nhân, đến Khúc Giang rồi. (Vai Lão Đán) Tể tướng gia ở đâu? (Viện tử) Vạn tuế gia ở Vọng Xuân Cung, Tể tướng gia đến bên đó trước rồi. (Vai Lão Đán, Tạp, Thiếp làm động tác xuống xe) Ngươi xem quả thật phong cảnh đẹp! Vòng quanh bờ cong, vòng quanh bờ cong, đỏ say xanh đều. Gần dòng nước cong, gần dòng nước cong, liễu đỏ lau non.

(Vai hề dẫn tiểu nội thị, khống mã lên sân) "Sắc truyền ngọc lặc đào hoa mã, kỵ tọa kim nê giáp điệp quần." (Làm lễ ra mắt) Hoàng thượng khẩu sắc: Hàn Quốc, Tần Quốc nhị vị phu nhân, ban yến biệt điện; Quắc Quốc phu nhân, đã lệnh thừa mã nhập cung, bồi Dương nương nương ẩm yến. (Lão đán, tạp giác, thiếp giác quỳ lạy) Vạn tuế! (Đứng dậy) (Vai hề hướng thiếp giác) Liền thỉnh phu nhân thượng mã. (Thiếp giác)

【Tiền khang】Nội đình quan, thôi đắc hà khẩn. Tỷ tỷ muội muội, thiên ngã bội liễu xuân phong độc tự thân cận. (Lão đán, tạp giác) Bất oản nhĩ đạm tảo nga mi triêu kiến chí tôn.

(Thiếp giác thừa mã, vai hề dẫn hạ tràng) (Tạp giác) Nhĩ khán Bùi gia tỷ tỷ, cánh tự dương tiên khứ liễu. (Lão đán) Thả do tha khứ. (Á hoàn) Thỉnh phu nhân biệt điện lí phó yến.

(Sanh giác) Hồng đào bích liễu tế đường xuân, (Thầm Thuyên Kỳ) (Lão đán) Nhất chủng giai du sự dã quân. (Trương Ngạc)

(Tạp giác) Nguyện phụng thánh tình hoan bất cực, (Vũ Bình Nhất) (Hợp xướng) Hướng phong thiên tiếu diễm dương nhân. (Đỗ Mục)