Văn Công năm thứ mười hai

Mười hai năm mùa xuân, tháng giêng theo lịch nhà Chu, bá nước Thành chạy sang nương nhờ, bá nước Kỷ đến triều kiến.

Tháng hai ngày Canh Tý, Tử Thúc Cơ qua đời.

Mùa hạ, người nước Sở vây nước Sào.

Mùa thu, tử nước Đằng đến triều kiến, bá nước Tần sai Thuật sang sứ vấn an.

Mùa đông, tháng mười hai ngày Mậu Ngọ, người nước Tấn và người nước Tần giao chiến ở Hà Khúc.

Quý Tôn Hành Phủ dẫn quân đắp thành ở Chư và Vận.

Mùa xuân năm thứ mười hai, bá nước Thành qua đời, người nước Thành lập vua mới. Thái tử mang Phù Chung và Thành Quy chạy sang nương nhờ. Lỗ Văn Công dùng lễ của chư hầu đón tiếp ông ta, điều này không hợp lễ chế, cho nên Kinh Xuân Thu ghi chép “bá nước Thành chạy sang nương nhờ”, không ghi chép đất đai ông ta mang theo, đó là để tôn trọng chư hầu.

Kỷ Hoàn Công đến triều kiến, đây là lần đầu tiên triều kiến Lỗ Văn Công, đồng thời xin cắt đứt quan hệ hôn nhân với Thúc Cơ, nhưng không bỏ quan hệ hôn nhân giữa hai nước. Lỗ Văn Công chấp thuận. Tháng hai, Thúc Cơ qua đời, Kinh Xuân Thu không ghi chữ “Kỷ”, biểu thị bà đã đoạn tuyệt với nước Kỷ; ghi “Thúc Cơ”, biểu thị bà không còn là con gái chưa gả nữa.

Lệnh doãn nước Sở là Đại Tôn Bá qua đời, Thành Gia làm lệnh doãn. Các nước Quần Thư phản bội nước Sở. Mùa hạ, Tử Khổng bắt được Tử Bình của nước Thư cùng Tử của nước Tông, nhân đó vây nước Sào.

Mùa thu, Đằng Chiêu Công đến triều kiến, đây cũng là lần đầu tiên triều kiến Lỗ Văn Công.

Tần Bá sai Tây Tất Thuật sang sứ vấn an, đồng thời nói chuẩn bị đánh nước Tấn. Tương Trọng từ chối lễ vật nói: “Quốc quân quý nước không quên tình hữu nghị của tiên quân, vinh hạnh đến nước Lỗ, an ủi nước tôi, lại ban tặng đồ vật quý giá, quả quân dám từ chối ngọc khí.” Tây Tất Thuật đáp: “Vật mọn không dày, không đáng để từ chối.” Chủ nhân từ chối ba lần, tân khách nói: “Quả quân hy vọng cầu phúc cho Chu Công và Lỗ Công, để phụng sự quốc quân quý nước. Vật mọn do tiên quân để lại, sai hạ thần đưa đến chấp sự, làm tín vật để kết giao mệnh lệnh hữu hảo, nhờ đó gửi gắm mệnh lệnh của quả quân, kết mối quan hệ hữu hảo giữa hai nước, cho nên dám dâng lên.” Tương Trọng nói: “Không có quân tử, há có thể trị quốc hay sao? Nước Lỗ không còn thô bỉ nữa.” Rồi tặng hậu cho Tây Tất Thuật.

Nước Tần vì cuộc chiến ở Lệnh Hồ, nên mùa đông, Tần Bá đánh nước Tấn, chiếm lấy Kỵ Mã. Người nước Tấn chống lại họ, Triệu Thuẫn chỉ huy quân trung quân, Tuân Lâm Phụ phụ tá ông; Khích Khuyết chỉ huy thượng quân, Dũ Biện phụ tá ông; Loan Thuẫn chỉ huy hạ quân, Tư Giáp phụ tá ông; Phạm Vô Tuất đánh xe cho Triệu Thuẫn, theo sau quân Tần ở Hà Khúc. Dũ Biện nói: “Quân Tần không thể lâu dài, xin đào hào sâu, củng cố doanh trại để chờ đợi họ.” Triệu Thuẫn nghe theo. Người nước Tần muốn giao chiến, Tần Bá nói với Sỹ Hội: “Làm thế nào để giao chiến?” Sỹ Hội đáp: “Họ Triệu mới đề bạt thuộc hạ của mình tên là Dũ Biện, ắt là hắn ra kế này, định dùng nó làm cho quân ta mệt mỏi. Họ Triệu có chi nhánh là Triệu Xuyên, là con rể của vua Tấn, được yêu quý mà còn trẻ, không rõ việc quân, ưa thích dũng cảm mà ngông cuồng, lại ghét Dũ Biện phụ tá thượng quân. Nếu sai quân khinh kỵ quấy rối hắn một chút, hoặc có thể được.” Tần Bá ném ngọc bích xuống sông Hoàng Hà cầu xin giao chiến.

Tháng mười hai ngày Mậu Ngọ, quân Tần bất ngờ tập kích thượng quân nước Tấn. Triệu Xuyên đuổi theo quân Tần không kịp, quay lại giận dữ nói: “Mang lương khô, mặc giáp ngồi, vốn là tìm địch. Địch đến mà không đánh, còn chờ đợi gì nữa?” Quân lại nói: “Sắp có chờ đợi.” Triệu Xuyên nói: “Ta không hiểu mưu kế gì, ta muốn một mình ra đánh.” Bèn dẫn bộ hạ của mình ra chiến. Triệu Thuẫn nói: “Quân Tần nếu bắt được Triệu Xuyên, thì là bắt được một khanh rồi. Nước Tần mang thắng lợi về, chúng ta lấy gì để đối phó?” Thế là tất cả đều ra chiến. Hai bên vừa giao chiến liền lui quân.

Sứ thần nước Tần ban đêm nói với quân Tấn: “Tướng sĩ của hai nước quốc quân đều chưa thỏa chí, ngày mai xin gặp mặt.” Dũ Biện nói: “Sứ thần mắt đảo mà nói năng phóng túng, đó là sợ chúng ta, sắp chạy trốn rồi. Nếu đẩy họ đến bờ sông, nhất định có thể đánh bại họ.” Tư Giáp, Triệu Xuyên chặn cửa doanh trại hô to: “Người chết, người bị thương chưa kịp thu nhặt xác mà bỏ họ, đó là bất nhân; không đợi ngày hẹn mà đẩy người khác vào chỗ hiểm, đó là không có dũng khí.” Thế là quân Tấn dừng hành động. Quân Tần ban đêm chạy trốn, sau đó lại xâm phạm nước Tấn, tiến vào đất Hà.

Đắp thành ở Chư và Vận, Kinh Xuân Thu ghi chép vì hợp thời vụ.