Văn Công năm thứ mười sáu

Mười sáu năm, mùa xuân, Quý Tôn Hành Phụ hội kiến Tề hầu tại Dương Cốc, Tề hầu không kết minh với ông ta.

Mùa hạ, tháng năm, Lỗ Văn Công bốn lần không cử hành lễ triều kiến vào ngày Sóc.

Tháng sáu, ngày Mậu Thìn, Công tử Toại cùng Tề hầu kết minh tại Si Khâu.

Mùa thu, tháng tám, ngày Tân Mùi, phu nhân Khương thị qua đời.

Phá hủy Tuyền Đài.

Người nước Sở, người nước Tần, người nước Ba tiêu diệt nước Dung.

Mùa đông, tháng mười một, người nước Tống giết chết vua của họ là Trữ Cữu.

Mười sáu năm, mùa xuân, tháng giêng theo lịch nhà Chu, nước Lỗ giảng hòa với nước Tề. Lỗ Văn Công bị bệnh, sai Quý Văn Tử hội kiến Tề hầu tại Dương Cốc, xin kết minh. Tề hầu không chịu, nói: “Xin hãy đợi quốc quân khỏi bệnh rồi hãy nói.”

Mùa hạ, tháng năm, Lỗ Văn Công bốn lần không triều kiến vào ngày Sóc, là vì bệnh. Lỗ Văn Công sai Tương Trọng tặng lễ vật cho Tề hầu, nhờ đó mới kết minh được tại Si Khâu.

Có rắn từ Tuyền Cung ra, vào đến quốc đô, tổng cộng mười bảy con, bằng với số lượng các tiên quân. Mùa thu, tháng tám, ngày Tân Mùi, Thanh Khương qua đời, nhân đó phá hủy Tuyền Đài.

Nước Sở gặp nạn đói lớn, người Nhung đánh phá vùng Tây Nam, đến núi Phụ, quân đội đóng tại Đại Lâm. Lại đánh phá vùng Đông Nam, đến Dương Khâu, nhân đó xâm lấn Chi Chi. Người nước Dung dẫn dắt nhiều tộc Man phản bội nước Sở. Người nước Quân dẫn dắt Bách Bặc tụ tập tại đất Tuyển, chuẩn bị đánh nước Sở. Lúc này, cửa Bắc của hai ấp Thân và Tức không dám mở. Người nước Sở bàn nhau dời đô đến Bản Cao. Vi Giả nói: “Không được. Nơi chúng ta có thể đến, địch cũng có thể đến. Chi bằng đánh nước Dung. Nước Quân và Bách Bặc, cho rằng chúng ta đói kém không thể xuất quân, nên mới đến đánh chúng ta. Nếu chúng ta xuất quân, chúng ắt sợ hãi mà lui về. Bách Bặc ở rải rác các nơi, sẽ tự chạy về thành ấp của mình, ai còn rảnh rỗi mưu tính người khác?” Bèn xuất quân. Qua mười lăm ngày, Bách Bặc liền rút quân. Từ đất Lư xuất phát sau đó, mở kho lương, mọi người cùng ăn chung lương thực. Quân đội đóng tại Câu Thị. Sai Lư Cát Lê tấn công nước Dung, đến Phương Thành của nước Dung. Người nước Dung đuổi theo họ, bắt sống Tử Dương Song. Qua ba đêm, Tử Dương Song trốn thoát, nói: “Quân đội nước Dung đông đảo, các tộc Man đều tụ tập ở đó. Chi bằng phát thêm đại quân, đồng thời động viên đội quân trực thuộc của quốc quân, hội hợp rồi mới tiến công.” Sư Thúc nói: “Không được. Tạm thời hãy lại giao chiến với chúng, để làm cho chúng kiêu ngạo. Chúng kiêu ngạo, chúng ta phẫn nộ, sau đó mới có thể đánh bại chúng. Tiên quân Phẫn Mạo chính dùng cách này chinh phục Hình Hấp.” Quân Sở lại giao chiến với quân Dung, bảy lần giao chiến đều giả vờ thua chạy. Chỉ có người ba nơi Tì, Điêu, Ngư thực sự đuổi theo quân Sở. Người nước Dung nói: “Nước Sở không đáng để giao chiến nữa.” Bèn không phòng bị. Sở Trang Vương cưỡi xe trạm, hội hợp với quân đội tại Lâm Phẩm, chia quân làm hai cánh: Tử Việt từ Thạch Khê xuất phát, Tử Bối từ Nhẫn Địa xuất phát, để đánh nước Dung. Người nước Tần, người nước Ba theo sau quân Sở. Nhiều tộc Man kết minh với Sở Vương. Bèn tiêu diệt nước Dung.

Công tử Bão nước Tống thi hành lễ đãi với người trong nước. Nước Tống gặp nạn đói, ông ta đem hết lương thực cho dân vay. Đối với người bảy mươi tuổi trở lên, không ai không được tặng đồ vật. Theo mùa mà thêm tặng các món ăn ngon quý. Không ngày nào không mấy lần ra vào cửa của Lục khanh. Đối với người có tài năng trong nước, không ai không được phụng sự. Đối với con cháu từ Tống Hoàn Công trở xuống, không ai không được chu cấp. Công tử Bão tướng mạo đẹp đẽ và diễm lệ. Tương phu nhân muốn thông dâm với ông ta, Công tử Bão không chịu. Tương phu nhân bèn giúp ông ta thi hành bố thí. Tống Chiêu Công vô đạo, người trong nước ủng hộ Công tử Bão, nhân đó nương tựa Tương phu nhân. Lúc ấy Hoa Nguyên làm Hữu sư, Công Tôn Hữu làm Tả sư, Hoa Ngẫu làm Tư mã, Lân Lộc làm Tư đồ, Thang Ý Chư làm Tư thành, Công tử Triều làm Tư khấu. Ban đầu, Tư thành Thang qua đời, Công Tôn Thọ từ chối chức Tư thành, xin cho Thang Ý Chư làm. Ít lâu sau nói với người khác: “Quốc quân vô đạo, chức quan của tôi gần với quốc quân, sợ họa đến thân. Nếu bỏ chức quan, thì gia tộc không được che chở. Con trai, là vật thay thế cho ta. Tạm dùng nó để thay ta chết. Tuy mất con, nhưng chưa đến nỗi mất gia tộc.” Ít lâu sau, Tương phu nhân định mời Tống Chiêu Công đi săn ở Mạnh Chư để giết ông ta. Tống Chiêu Công biết được, mang theo tất cả bảo vật ra đi. Thang Ý Chư nói: “Sao không nương nhờ chư hầu khác?” Tống Chiêu Công nói: “Không thể hòa hảo với các đại phu của mình, đến nỗi quân tổ mẫu và người trong nước đối xử với ta như thế, chư hầu ai chịu tiếp nhận ta? Hơn nữa đã làm vua của người khác, lại làm tôi của người khác, chẳng bằng chết.” Bèn đem hết bảo vật ban cho tả hữu tùy tùng, bảo họ đi. Tương phu nhân sai người bảo Tư thành Thang Ý Chư, bảo ông ta bỏ vua mà đi. Thang Ý Chư trả lời rằng: “Làm tôi của người mà tránh họa của người, sau này còn mặt mũi nào đối xử với quốc quân?”

Mùa đông, tháng mười một, ngày Giáp Dần, Tống Chiêu Công chuẩn bị đi săn ở Mạnh Chư, chưa đến nơi, Tương phu nhân Vương Cơ sai Soái Điện tấn công và giết chết ông ta. Thang Ý Chư chết vì việc này. Kinh Xuân Thu ghi: “Người Tống giết vua của họ là Trữ Cữu”, là vì quốc quân vô đạo. Tống Văn Công lên ngôi, sai em cùng mẹ là Tu làm Tư thành. Hoa Ngẫu qua đời, sai Thang Huy làm Tư mã.