Thành Công năm thứ ba

Năm thứ ba, mùa xuân, tháng giêng theo lịch nhà Chu, Lỗ Thành công hội họp với Tấn Cảnh công, Tống Cộng công, Vệ Định công, Tào Tuyên công, cùng nhau xuất quân đánh nước Trịnh.

Ngày Tân Hợi, an táng Vệ Mục công.

Tháng hai, Lỗ Thành công từ chiến trường đánh Trịnh trở về nước Lỗ.

Ngày Giáp Tý, cung điện mới xây xảy ra hỏa hoạn, nước Lỗ vì thế mà khóc ba ngày.

Ngày Ất Hợi, an táng Tống Văn công.

Mùa hạ, Lỗ Thành công sang nước Tấn.

Công tử Khứ Tật của nước Trịnh suất lĩnh quân đội đánh nước Hứa.

Lỗ Thành công từ nước Tấn trở về nước Lỗ.

Mùa thu, Thúc Tôn Kiều Như suất lĩnh quân đội vây đánh đất Kích.

Cử hành nghi lễ cầu mưa lớn (Đại Vu).

Khuất Khắc nước Tấn và Tôn Lương Phu nước Vệ liên hợp đánh nước Cưu Cư Như.

Mùa đông, tháng mười một, Tấn Cảnh công sai Tuân Canh đến nước Lỗ hỏi thăm (sứ thần).

Vệ Định công sai Tôn Lương Phu đến nước Lỗ hỏi thăm.

Ngày Bính Ngọ, nước Lỗ cùng Tuân Canh cử hành minh thệ.

Ngày Đinh Mùi, nước Lỗ cùng Tôn Lương Phu cử hành minh thệ. Nước Trịnh đánh nước Hứa.

Năm thứ ba, mùa xuân, liên quân chư hầu đánh nước Trịnh, đóng quân ở Bá Ngưu, đây là để thảo phạt việc nước Trịnh phản bội nước Tấn trong trận Tất. Liên quân sau đó tiến về phía đông xâm lược nước Trịnh. Công tử Yểm của nước Trịnh suất lĩnh quân đội chống cự, sai quân đội ở biên giới phía đông phục kích đánh trả tại đất Mãn, đánh bại liên quân ở Khâu Dư. Hoàng Thúc tiến đến nước Sở dâng chiến lợi phẩm.

Mùa hạ, Lỗ Thành công sang nước Tấn, tạ ơn nước Tấn đã trả lại đất Vấn Dương cho nước Lỗ.

Nước Hứa dựa vào nước Sở mà không thờ phụng nước Trịnh, Tử Lương (Công tử Khứ Tật) của nước Trịnh suất quân đánh nước Hứa.

Người nước Tấn trả lại Công tử Cốc Thần và thi hài của Liên Doãn Tương Lão cho nước Sở, để đổi lấy Trí Anh (Tuân Anh). Lúc này Tuân Thủ (cha của Trí Anh) đã giữ chức Trung quân phó soái, nên người nước Sở đồng ý. Sở Cộng vương tiễn Trí Anh, hỏi ông rằng: "Ngươi có oán hận ta không?" Trí Anh đáp: "Hai nước giao chiến, thần không có tài năng, không thể làm tròn chức trách của mình, đã trở thành tù binh. Quan chấp sự của ngài không giết thần để tế trống, cho thần được về nước chịu hình phạt, đó là ân huệ của ngài. Thần quả thực không có tài năng, lại dám oán hận ai đây?" Sở Cộng vương nói: "Vậy ngươi có cảm kích ta không?" Trí Anh đáp: "Hai nước đều vì lợi ích của nước mình, mong muốn cho dân chúng được yên ổn, mỗi bên tự kìm chế cơn giận, thông cảm cho nhau. Hai bên thả tù binh bị giam giữ, để thành tựu mối quan hệ hữu hảo. Hai nước hữu hảo, việc đó không liên quan đến cá nhân thần, thần lại dám cảm kích ai đây?" Sở Cộng vương nói: "Ngươi trở về sau, dùng gì để báo đáp ta?" Trí Anh đáp: "Thần không có gì để bị oán hận, ngài cũng không có gì để được cảm kích. Đã không có oán hận cũng không có ân đức, không biết phải báo đáp cái gì." Sở Cộng vương nói: "Dù vậy, ngươi nhất định phải nói cho ta biết." Trí Anh đáp: "Nhờ phúc của ngài, kẻ tù binh này có thể mang xương cốt trở về nước Tấn. Nếu quốc quân của thần xử tử thần, thần chết mà không hư mất. Nếu may mắn nhận được ân huệ của ngài mà được tha thứ, đem thần ban cho ngoại thần Tuân Thủ của ngài, Tuân Thủ tâu xin với quốc quân nước thần, xử tử thần trong tông tộc, thần cũng chết mà không hư mất. Nếu không nhận được mệnh lệnh giết chóc, mà cho thần kế thừa chức vụ tông tộc, đến lượt thần gánh vác việc nước, suất lĩnh một cánh quân để bảo vệ biên cương, lúc đó dù có gặp quân đội của ngài, thần cũng không dám tránh né, sẽ hết sức liều chết chiến đấu, không có hai lòng, như thế để hết lòng làm tròn lễ tiết của bề tôi, đó là điều thần dùng để báo đáp ngài." Sở Cộng vương nói: "Nước Tấn là không thể tranh giành với họ." Bèn đối với Trí Anh hậu đãi lễ ngộ, đưa ông về nước.

Mùa thu, Thúc Tôn Kiều Như vây đánh đất Kích, đoạt lấy đất Vấn Dương. Đất Kích không chịu phục, nên vây đánh nó.

Khuất Khắc nước Tấn và Tôn Lương Phu nước Vệ đánh nước Cưu Cư Như, đây là để thảo phạt tàn dư của Xích Địch. Nước Cưu Cư Như tan vỡ, bởi vì kẻ ở ngôi trên đã mất lòng dân.

Mùa đông, tháng mười một, Tấn Cảnh công sai Tuân Canh đến nước Lỗ hỏi thăm, đồng thời ôn lại minh ước cũ. Vệ Định công sai Tôn Lương Phu đến nước Lỗ hỏi thăm, đồng thời ôn lại minh ước cũ. Lỗ Thành công hỏi Tang Tuyên Thúc rằng: "Trung Hành Bá (Tuân Canh) ở nước Tấn, chức vị của ông ta là thứ ba; Tôn Tử (Tôn Lương Phu) ở nước Vệ, chức vị là Thượng khanh. Nên để ai hành lễ hỏi thăm trước?" Tang Tuyên Thúc đáp: "Thượng khanh của nước thứ đẳng, tương đương với Trung khanh của nước lớn; Trung khanh tương đương với Hạ khanh của nước lớn; Hạ khanh tương đương với Thượng đại phu của nước lớn. Thượng khanh của nước nhỏ, tương đương với Hạ khanh của nước lớn; Trung khanh tương đương với Thượng đại phu của nước lớn; Hạ khanh tương đương với Hạ đại phu của nước lớn. Trên dưới đẳng cấp như thế, đó là chế độ từ xưa. Nước Vệ trước mặt nước Tấn, không thể coi là nước thứ đẳng. Nước Tấn là minh chủ, nên để họ hành lễ hỏi thăm trước." Ngày Bính Ngọ, nước Lỗ cùng nước Tấn kết minh. Ngày Đinh Mùi, nước Lỗ cùng nước Vệ kết minh. Đây là hợp với lễ chế.

Tháng mười hai, ngày Giáp Tuất, nước Tấn mở rộng biên chế thành sáu quân. Hàn Quyết, Triệu Quát, Củng Sóc, Hàn Xuyên, Tuân Truy, Triển Chiên đều giữ chức Khanh, đây là để thưởng công trong trận An.

Tề Khoảnh công sang nước Tấn triều kiến, sắp cử hành lễ trao ngọc. Khuất Khắc bước nhanh lên trước nói: "Lần triều kiến này, quốc quân đến vì bị đàn bà chế nhạo mà chịu nhục. Quốc quân của chúng tôi không dám nhận lễ như vậy." Tấn Cảnh công thiết yến khoản đãi Tề Khoảnh công. Tề Khoảnh công nhìn Hàn Quyết. Hàn Quyết nói: "Quốc quân có biết tôi không?" Tề Khoảnh công nói: "Phục sức đã thay đổi." Hàn Quyết bước lên thềm nâng chén rượu nói: "Kẻ hạ thần sở dĩ không dám tiếc mạng sống, là vì hôm nay hai vị quốc quân có thể gặp nhau ở trên đường đường này."

Trí Anh (Tuân Anh) ở nước Sở, có một người lái buôn nước Trịnh định giấu ông vào trong túi đựng đồ để đưa ra khỏi nước Sở. Đã mưu tính xong, nhưng chưa hành động, thì người nước Sở đã đưa Trí Anh về. Người lái buôn này sau đó đến nước Tấn, Trí Anh đãi ngộ ông ta rất tốt, như thể ông ta quả thực đã cứu mình ra vậy. Người lái buôn nói: "Tôi không có công lao ấy, sao dám nhận cái lợi thực tế như vậy? Tôi là kẻ tiểu nhân, không thể như thế mà lừa dối quân tử." Rồi người lái buôn liền đi sang nước Tề.