Công năm thứ mười ba

Mười ba năm mùa xuân, Tấn Lệ Công sai Khích Kỳ đến nước Lỗ xin quân.

Tháng ba, Lỗ Thành Công đi đến kinh sư.

Tháng năm, Lỗ Thành Công từ kinh sư xuất phát, bèn hội cùng Tấn Lệ Công, Tề Linh Công, Tống Cộng Công, Vệ Định Công, Trịnh Thành Công, Tào Tuyên Công, người Chu, người Đằng, cùng nhau đánh nước Tần.

Tào Tuyên Công chết trong quân.

Mùa thu tháng bảy, Lỗ Thành Công từ nơi đánh Tần trở về nước.

Mùa đông, an táng Tào Tuyên Công.

Mười ba năm mùa xuân, Tấn Lệ Công sai Khích Kỳ đến nước Lỗ xin quân, Khích Kỳ xử lý việc không cung kính. Mạnh Hiến Tử nói: "Họ Khích e rằng sắp diệt vong rồi chăng! Lễ nghi, là thân thể của thân thể; cung kính, là nền tảng của thân thể. Khích tử không có nền tảng, mà lại là khanh do tiên quân (Tấn Cảnh Công) để lại, nhận mệnh lệnh đến xin quân, vốn là để bảo vệ nước nhà, lại lười biếng mà vứt bỏ mệnh lệnh của quân chủ, không diệt vong còn chờ đợi gì?"

Tháng ba, Lỗ Thành Công đi đến kinh sư. Tuyên Bá (Thúc Tôn Kiều Như) muốn được ban thưởng, xin đi sứ trước. Thiên tử nhà Chu dùng lễ tiếp đãi sứ giả (hành nhân) mà tiếp đãi ông ta. Mạnh Hiến Tử theo Lỗ Thành Công, Thiên tử nhà Chu coi ông là phó sứ, và trọng thưởng cho ông. Lỗ Thành Công và chư hầu triều kiến Thiên tử nhà Chu, bèn theo Lưu Khang Công, Thành Túc Công hội hợp Tấn Lệ Công đánh nước Tần. Thành Túc Công ở miếu thổ địa nhận thịt tế, thái độ không cung kính. Lưu Khang Công nói: "Ta nghe nói: Bách tính chịu khí trung hòa của trời đất mà sinh ra, đó gọi là mệnh trời. Bởi vậy mới có phép tắc của động tác, lễ nghĩa, uy nghi, dùng để cố định mệnh trời. Người có tài năng nuôi dưỡng các phép tắc này để cầu phúc, người không có tài năng hủy hoại các phép tắc này mà lấy họa. Cho nên quân tử chăm chỉ vào lễ, tiểu nhân chăm chỉ vào sức. Chăm chỉ vào lễ không gì tốt hơn cung kính, chăm chỉ vào sức không gì tốt hơn đôn hậu trung thực. Cung kính ở chỗ thờ phụng thần linh, đôn hậu ở chỗ an giữ bổn phận. Việc lớn của nước, ở chỗ tế tự và chiến tranh. Tế tự có lễ phân phát thịt tế, chiến tranh có lễ nhận thịt tế, đó là nghi lễ lớn để thờ phụng thần linh. Nay Thành tử (Thành Túc Công) lười biếng, vứt bỏ mệnh trời của mình rồi, e rằng ông ta không về được nữa chăng?"

Mùa hạ tháng tư ngày Mậu Ngọ, Tấn Lệ Công sai Lã Tương đi cùng nước Tần tuyệt giao, nói: "Xưa kia Hiến Công của chúng tôi và Tần Mục Công cùng nhau hữu hảo, đồng tâm hiệp lực, dùng minh thệ để tuyên bố, dùng hôn nhân để tăng cường. Trời giáng họa cho nước Tấn, Văn Công lưu vong đến nước Tề, Huệ Công lưu vong đến nước Tần. Bất hạnh, Hiến Công qua đời, Mục Công không quên ơn cũ, khiến Huệ Công của chúng tôi có thể ở nước Tấn chủ trì tế tự. Nhưng lại không thể cuối cùng thành tựu đại công, cho nên xảy ra trận chiến Hàn Nguyên. Sau đó Mục Công cũng hối hận về việc này, bởi vậy lại phù trợ Văn Công của chúng tôi, đó là thành tựu của Mục Công. Văn Công tự mình mặc áo giáp đội mũ sắt, vượt núi băng sông, vượt qua hiểm trở, chinh phạt chư hầu phương đông, khiến con cháu của Ngu, Hạ, Thương, Chu đều đến triều kiến nước Tần, đó đã coi như báo đáp ơn cũ của nước Tần rồi. Người nước Trịnh xâm phạm biên giới của ngài, Văn Công của chúng tôi dẫn chư hầu cùng nước Tần vây đánh nước Trịnh. Quan lại nước Tần không hỏi ý kiến quân chủ của chúng tôi, tự tiện cùng nước Trịnh kết minh. Chư hầu đều oán hận việc này, định cùng nước Tần liều mạng. Văn Công sợ hãi, an ủi chư hầu, quân Tần được yên ổn trở về nước, không bị tổn hại, đó là chúng tôi có đức lớn đối với phía tây nước Tần rồi. Bất hạnh, Văn Công qua đời, Mục Công không thương tiếc, khinh miệt quân chủ đã chết của chúng tôi, coi thường Tương Công của chúng tôi, xâm phạm đất Tiêu của chúng tôi, cắt đứt sự hữu hảo của chúng tôi, đánh thành ấp của chúng tôi, diệt nước Phí Hoạt của chúng tôi, làm ly tán anh em của chúng tôi, làm rối loạn đồng minh của chúng tôi, lật đổ nước nhà của chúng tôi. Tương Công của chúng tôi không quên công lao trước đây của quân Tần, nhưng lại sợ nước mất, bởi vậy mới có trận chiến đất Tiêu. Nhưng vẫn hy vọng Mục Công có thể tha tội, Mục Công không nghe, trái lại thân cận nước Sở mưu đồ chúng tôi. Trời dẫn dắt tâm ý của nó, Sở Cung Vương mất mạng, Mục Công bởi vậy không thể đắc thịnh ở chỗ chúng tôi. Mục Công, Tương Công qua đời, Khang Công, Linh Công lên ngôi. Khang Công, là do nước Tấn sinh ra, lại muốn làm suy yếu công thất của chúng tôi, lật đổ nước nhà của chúng tôi, dẫn dắt bọn họa hại trong nước, để lay động biên cương của chúng tôi, bởi vậy chúng tôi mới có trận chiến Lệnh Hồ. Khang Công vẫn không hối cải, vào sông Khúc của chúng tôi, đánh đất Tốc Xuyên của chúng tôi, bắt người Vương Quan của chúng tôi, cắt đất Ky Mã của chúng tôi, bởi vậy chúng tôi mới có trận chiến Hà Khúc. Đường phía đông không thông, chính là do Khang Công cắt đứt sự hữu hảo của chúng tôi. Đến khi ngài lên ngôi, quân chủ của chúng tôi là Cảnh Công dài cổ nhìn về phía tây mà nói: 'E rằng sẽ an ủi chúng tôi chăng?' Ngài cũng không chịu thi ân kết minh, trái lại lợi dụng chúng tôi có họa của người Địch, xâm nhập huyện Hà của chúng tôi, đốt phá đất Ky, Cáo của chúng tôi, cướp gặt lúa má, tàn sát bách tính biên giới của chúng tôi, bởi vậy chúng tôi mới có trận chiến Phụ Thị. Ngài cũng hối hận về sự lan tràn của chiến tranh, muốn cầu phúc cho tiên quân Hiến Công, Mục Công, sai Bá Xa đến mệnh lệnh cho Cảnh Công của chúng tôi nói: 'Ta cùng ngươi đồng tâm đồng đức, vứt bỏ oán hận, sửa lại hòa hảo cũ, để truy niệm công lao của người trước.' Minh thệ chưa xong, Cảnh Công đã qua đời. Bởi vậy quân chủ của chúng tôi mới có hội minh Lệnh Hồ. Ngài lại không thiện, bội bỏ minh thệ. Bạch Địch và ngài cùng ở một châu, là kẻ thù của ngài, lại là thân thích của chúng tôi. Ngài đến ra lệnh nói: 'Ta cùng ngươi cùng nhau đánh người Địch.' Quân chủ của chúng tôi không dám coi thường thân thích, sợ uy nghiêm của ngài, liền hướng quan lại nhận mệnh lệnh. Ngài lại đối với người Địch có lòng hai, bảo người Địch nói: 'Nước Tấn sắp đánh các ngươi.' Người Địch vừa đáp ứng vừa oán ghét, bởi vậy nói cho chúng tôi. Người nước Sở ghét ngài tráo trở, cũng đến nói với tôi rằng: 'Nước Tần bỏ bê minh ước Lệnh Hồ, lại đến kết minh với chúng tôi. Họ thề với Hoàng thiên Thượng đế, Tần Tam công, Sở Tam vương rằng: "Ta tuy cùng nước Tấn qua lại, nhưng ta chỉ lợi là theo." Ta ghét họ không có đức hạnh, bởi vậy tuyên dương ra, để răn kẻ không chuyên nhất.' Chư hầu đều nghe những lời này, bởi vậy đau lòng nhức óc, thân cận chúng tôi. Chúng tôi dẫn chư hầu đến nghe theo mệnh lệnh của ngài, chỉ cầu hữu hảo. Ngài nếu chịu thi ân chiếu cố chư hầu, thương xót chúng tôi, ban cho chúng tôi minh ước, đó là nguyện vọng của tôi rồi, tôi sẽ an định chư hầu mà lui đi, đâu dám cầu chiến? Ngài nếu không thi ân lớn, tôi bất tài, e rằng không thể khiến chư hầu lui đi được. Tôi dám đem hết lời nói cho quan viên chủ quản của ngài, xin quan viên chủ quản hãy suy nghĩ kỹ về điều có lợi."

Tần Hoàn Công đã cùng Tấn Lệ Công kết minh ở Lệnh Hồ, lại triệu người Địch và người Sở đến, muốn dẫn họ đánh nước Tấn, chư hầu bởi vậy đều thân phụ nước Tấn. Nước Tấn, Loan Thư coi trung quân, Tuân Canh làm phó; Sĩ Tiếp coi thượng quân, Khích Kỳ làm phó; Hàn Quyết coi hạ quân, Tuân Oanh làm phó; Triệu Chiên coi tân quân, Khích Chí làm phó. Khích Ngự đánh chiến xa, Loan Châm làm xa hữu. Mạnh Hiến Tử nói: "Tướng lĩnh và binh sĩ của nước Tấn trên dưới hòa mục, quân đội nhất định sẽ có công lớn."

Tháng năm ngày Đinh Hợi, quân Tấn dẫn quân chư hầu, cùng quân Tần giao chiến ở Ma Toại. Quân Tần đại bại, bắt được Thành Sai và Bất Canh Nữ Phụ của nước Tần. Tào Tuyên Công chết trong quân. Quân đội bèn vượt qua sông Kinh, đến Hầu Lệ rồi trở về nước. Ở Tân Sở nghênh đón Tấn Lệ Công. Thành Túc Công chết ở đất Hà.

Tháng sáu ngày Đinh Mão ban đêm, công tử Ban của nước Trịnh từ đất Tư xin vào tổ miếu, không thành công, liền giết Tử Ấn, Tử Vũ, quay về đóng quân ở chợ. Ngày Kỷ Tị, Tử Tứ dẫn người trong nước làm lễ thệ ở tổ miếu, bèn theo công tử Ban, đốt chết hắn. Giết Tử Như, Tử Mãng, Tôn Thúc, Tôn Tri.

Người nước Tào sai công tử Phụ Trừ ở lại giữ nước, sai công tử Hân Thì đi nghênh đón linh cữu của Tào Tuyên Công. Mùa thu, Phụ Trừ giết thái tử của Tào Tuyên Công mà tự lập làm quân chủ. Chư hầu bèn xin đánh hắn. Người nước Tấn vì công lao của hắn trong trận chiến này, xin đợi sau này rồi nói. Mùa đông, an táng Tào Tuyên Công. Sau khi an táng, Tử Tang (công tử Hân Thì) định chạy trốn, người trong nước đều sẽ theo ông. Tào Thành Công (Phụ Trừ) bèn sợ hãi, nhận tội, và xin Tử Tang ở lại. Tử Tang bèn trở về, và giao lại ấp của mình.