Tương công thập lục niên

Năm thứ mười sáu, mùa xuân, tháng giêng theo lịch nhà Chu, an táng Tấn Điệu công.

Tháng ba, Lỗ Tương công hội kiến với Tấn Bình công, Tống công, Vệ hầu, Trịnh bá, Tào bá, Cử tử, Chu tử, Tiết bá, Kỷ bá, Tiểu Chu tử tại hội minh Úc Lương. Ngày Mậu Dần, các đại phu tiến hành thề minh. Người nước Tấn bắt giữ Cử tử và Chu tử, đưa về nước.

Tề Linh công đánh vào biên giới phía bắc nước Lỗ.

Mùa hạ, Lỗ Tương công từ hội minh Úc Lương trở về nước.

Ngày Giáp Tý tháng năm, xảy ra động đất.

Thúc Lão hội kiến với Trịnh bá, Tuân Yển nước Tấn, Ninh Thực nước Vệ và người nước Tống, đánh nước Hứa.

Mùa thu, Tề Linh công đánh vào biên giới phía bắc nước Lỗ, vây đất Thành.

Tổ chức lễ cầu mưa lớn.

Mùa đông, Thúc Tôn Bảo sang nước Tấn.

Năm thứ mười sáu, mùa xuân, an táng Tấn Điệu công. Tấn Bình công lên ngôi, Dương Xa Hức giữ chức Thái phó, Trương Quân Thần giữ chức Trung quân Tư mã, Kỳ Hề, Hàn Tương, Loan Doanh, Sĩ Ương giữ chức Công tộc đại phu, Ngu Khâu Thư giữ chức Thừa mã ngự. Tấn Bình công thay tang phục, chỉnh đốn quan lại, cử hành lễ Chưng tế tại Khúc Ốc. Sau đó phòng bị canh gác, xuôi dòng mà đi, hội kiến chư hầu tại Úc Lương, ra lệnh họ trả lại ruộng đất chiếm đoạt. Vì cớ nước Lỗ, bắt giữ Chu Tuyên công và Cử Lê Tỷ công, và nói: “Hai nước thông sứ với Tề và Sở.” Tấn Bình công cùng chư hầu yến ẩm tại đất Ôn, khiến các đại phu nhảy múa, nói: “Hát thơ phải phù hợp với điệu múa.” Bài thơ của Cao Hậu nước Tề không phù hợp, Tuân Yển nổi giận, và nói: “Chư hầu có lòng dị.” Khiến các đại phu cùng Cao Hậu thề minh, Cao Hậu chạy trốn về nước. Bởi vậy Thúc Tôn Bảo, Tuân Yển nước Tấn, Hướng Tuất nước Tống, Ninh Thực nước Vệ, Công Tôn Sái nước Trịnh, và đại phu nước Tiểu Chu tiến hành thề minh, nói: “Cùng nhau đánh dẹp kẻ không phục tùng minh chủ.”

Hứa nam xin dời sang nước Tấn, chư hầu bèn giúp nước Hứa di chuyển. Đại phu nước Hứa không đồng ý, người nước Tấn khiến chư hầu trở về. Công Tôn Sái nước Trịnh nghe tin sắp đánh nước Hứa, bèn phò tá Trịnh bá theo quân chư hầu. Mục Thúc theo Lỗ Tương công. Tề tử dẫn quân hội với Tuân Yển nước Tấn. Kinh Xuân Thu ghi “hội Trịnh bá” là vì đối xử công bằng với các chư hầu. Mùa hạ, tháng sáu, quân đóng tại đất Dục Lâm. Ngày Canh Dần, đánh nước Hứa, đóng quân tại đất Hàm Thị.

Tuân Yển và Loan Yểm nước Tấn dẫn quân đánh nước Sở, để báo thù trận Dương Lương năm trước. Công tử Cách nước Sở dẫn quân, giao chiến với quân Tấn tại đất Trạm Bản. Quân Sở đại bại. Quân Tấn bèn tiến đánh khu vực ngoài Phương Thành, lại đánh nước Hứa rồi mới về.

Mùa thu, Tề Linh công vây đất Thành. Mạnh Nhụ Tử Tốc chặn quân Tề. Tề Linh công nói: “Người này dũng cảm, tránh hắn để hắn thành danh.” Tốc bèn lấp kín Hải Hĩnh rồi về.

Mùa đông, Mục Thúc đến nước Tấn sứ thần, và giải thích về việc nước Tề đánh nước Lỗ. Người nước Tấn nói: “Vì quả quân chưa làm lễ Đế tế, dân chúng chưa được nghỉ ngơi, nếu không, không dám quên nạn của nước Lỗ.” Mục Thúc nói: “Vì người nước Tề sớm tối trút oán hận lên ấp của chúng tôi, nên trịnh trọng cầu xin. Ấp của chúng tôi nguy cấp, sáng không đợi đến tối, vươn cổ trông về phía tây, nói: ‘Có lẽ đợi chấp sự rảnh rỗi.’ E rằng không kịp.” Mục Thúc gặp Trung Hành Hiến Tử, trích thơ Kỳ Phụ. Hiến Tử nói: “Tuân Yển biết tội rồi, há dám không theo chấp sự cùng lo việc nước, để nước Lỗ đến nông nỗi này?” Gặp Phạm Tuyên Tử, trích chương cuối bài thơ Hồng Nhạn. Tuyên Tử nói: “Sĩ Cái ở đây, há dám để nước Lỗ không được yên ổn?”