Tương công thập cửu niên

Năm thứ mười chín, mùa xuân, tháng giêng theo lịch nhà Chu, chư hầu kết minh tại Chúc Cừ. Người Tấn bắt giữ con của Chu Tử. Tương Công từ nơi đánh nước Tề trở về. Lấy được ruộng đất của nước Chu, từ sông Hốc vạch ranh giới.

Quý Tôn Tú đi sang nước Tấn. An táng Tào Thành Công.

Mùa hạ, Tôn Lâm Phụ nước Vệ suất quân đánh nước Tề.

Mùa thu, tháng bảy ngày Tân Mão, Tề hầu Hoàn qua đời.

Sĩ Cái nước Tấn suất quân xâm phạm nước Tề, đến đất Cốc, nghe tin Tề hầu mất, bèn rút quân về nước.

Tháng tám ngày Bính Thìn, Trọng Tôn Miệt qua đời.

Nước Tề giết chết đại phu của họ là Cao Hậu.

Nước Trịnh giết chết đại phu của họ là công tử Gia.

Mùa đông, an táng Tề Linh Công.

Tu sửa tường phía tây của thành ngoại.

Thúc Tôn Bảo hội kiến với Sĩ Cái nước Tấn tại đất Kha.

Tu sửa Vũ Thành.

Năm thứ mười chín, mùa xuân, chư hầu từ bờ sông Nghi quay về, kết minh tại Đốc Dương, thề rằng: “Nước lớn không được xâm phạm nước nhỏ.” Bắt giữ Chu Điệu Công, vì cớ hắn đánh nước ta.

Bèn đóng quân ở bờ sông Tứ, vạch định cương giới của nước ta, lấy ruộng đất của nước Chu, từ sông Hốc vạch ranh giới, đều quy về nước ta. Tấn hầu về trước. Tương Công bày tiệc ở Bồ Phố để khoản đãi sáu khanh của nước Tấn, ban cho họ xe và phục sức tam mệnh. Quân úy, Tư mã, Tư không, Dư úy, Hầu yểm đều nhận được xe và phục sức nhất mệnh. Tặng Tuân Yển một thúc lụa, thêm ngọc bích và bốn con ngựa, trước hết dâng lên đỉnh của Ngô Thọ Mộng.

Tuân Yển bị mọc ung nhọt, trên đầu có nhọt độc. Vượt qua sông Hoàng Hà, đến đất Trữ Ung, bệnh nặng, mắt lồi ra ngoài. Các đại phu đi trước về nước đều chạy về. Sĩ Cái xin vào yết kiến, Tuân Yển không cho vào. Sĩ Cái hỏi ai có thể thay thế chức vụ của ông, Tuân Yển nói: “Cháu ngoại của nước Trịnh có thể.” Tháng hai ngày Giáp Dần, Tuân Yển qua đời, mắt vẫn mở, miệng ngậm chặt không thể đặt ngọc hàm. Tuyên Tử rửa tay rồi vuốt ve thi thể nói: “Tôi hầu hạ Ngô Nhi, há dám không giống như hầu hạ ngài?” Thi thể vẫn mở mắt. Loan Hoài Tử nói: “Đại khái là vì chưa hoàn thành việc đánh nước Tề chăng?” Bèn lại vuốt ve thi thể nói: “Nếu ngài sau khi qua đời, tôi không tiếp tục làm việc đánh nước Tề, có thần sông làm chứng!” Tuân Yển bèn nhắm mắt, nhận ngọc hàm. Tuyên Tử ra ngoài nói: “Ta làm một nam tử hán, thực sự quá nông cạn.”

Loan Phường nước Tấn suất quân theo Tôn Văn Tử nước Vệ đánh nước Tề.

Quý Vũ Tử đi sang nước Tấn tạ ơn xuất binh. Tấn hầu bày tiệc khoản đãi ông. Phạm Tuyên Tử chủ chính sự, đọc bài thơ “Thử Miêu”. Quý Vũ Tử đứng dậy, lạy lạy đầu rập xuống đất nói: “Nước nhỏ trông mong nước lớn, như trăm thứ lúa trông mong mưa móc. Nếu thường xuyên thấm nhuần, thì thiên hạ sẽ hòa mục, há chỉ có nước ta thôi sao?” Ông đọc bài thơ “Lục Nguyệt”.

Quý Vũ Tử dùng binh khí lấy được từ nước Tề đúc chuông Lâm Chung, và khắc ghi công lao của nước Lỗ. Tang Vũ Trọng nói với Quý Tôn: “Việc này không hợp lễ. Minh văn, thiên tử dùng để ca tụng đức hạnh, chư hầu dùng để ghi chép thời vụ và công lao, đại phu dùng để ghi chép việc chinh phạt. Nay ghi chép việc chinh phạt, là hạ một bậc; ghi chép công lao, là nhờ vào sức người khác; ghi chép thời vụ, thì làm hại dân chúng rất nhiều. Lấy gì để làm minh văn? Huống chi nước lớn đánh nước nhỏ, lấy được đồ vật của họ để chế tạo di khí, khắc ghi công lao của họ, dùng để truyền cho con cháu, đó là tuyên dương minh đức mà răn kẻ vô lễ. Nay ông muốn nhờ sức người khác để cứu vãn sự diệt vong của mình, sao có thể khắc ghi được? Nước nhỏ may mắn thắng nước lớn, lại tuyên dương những thứ đã lấy được, để khích nộ nước lớn, đó là con đường mất nước vậy.”

Tề hầu cưới vợ từ nước Lỗ, tên là Nhan Ý Cơ, không có con. Cháu gái của bà là Tông Thanh Cơ sinh ra Quang, được lập làm thái tử. Các phu nhân khác có Trọng Tử, Nhung Tử. Nhung Tử được sủng ái. Trọng Tử sinh ra Nha, gửi gắm cho Nhung Tử. Nhung Tử xin lập Nha làm thái tử, Tề hầu đồng ý. Trọng Tử nói: “Không thể. Phế bỏ thường lệ thì không tốt, xúc phạm chư hầu thì khó thành công. Quang được lập làm thái tử, đã được liệt vào hàng chư hầu. Nay vô cớ phế bỏ hắn, đó là chuyên quyền phế truất chư hầu, lại dùng việc khó này để xúc phạm điều không tốt. Quân vương nhất định sẽ hối hận.” Tề hầu nói: “Mọi việc đều ở nơi ta thôi.” Bèn đem thái tử Quang đày ra biên giới phía đông, cho Cao Hậu làm thầy của Nha, lập Nha làm thái tử, cho Túc Sa Vệ làm thiếu phó.

Tề hầu lâm bệnh. Thôi Trữ lén đón Quang, lập làm thái tử khi Tề hầu bệnh nặng. Quang giết Nhung Tử, bày xác bà ở triều đình, việc này không hợp lễ. Đối với phụ nữ không có hình phạt riêng, dù có hình phạt, cũng không nên thi hành ở triều đình hay chợ búa.

Mùa hạ, tháng năm ngày Nhâm Thìn, là ngày cuối tháng, Tề Linh Công qua đời. Tề Trang Công lên ngôi. Bắt giữ công tử Nha tại Câu Độc Chi Khâu. Vì Túc Sa Vệ từng thay đổi bản thân, Vệ bèn trốn đến Cao Đường và làm phản.

Sĩ Cái nước Tấn xâm phạm nước Tề, đến đất Cốc, nghe tin tang sự thì quay về, việc này hợp lễ.

Tháng tư ngày Đinh Mùi, Công Tôn Sài nước Trịnh qua đời. Phát cáo phó cho nước Tấn. Đại phu Phạm Tuyên Tử nói với Tấn hầu, vì ông ta giỏi trong việc đánh nước Tần. Tháng sáu, Tấn hầu cầu xin với Thiên tử nhà Chu, Thiên tử truy tặng ban cho ông Đại Lộ, để dùng vào việc tổ chức tang lễ.

Mùa thu, tháng tám, Thôi Trữ nước Tề giết Cao Hậu tại Tả Lam, và kiêm tính cả gia sản của hắn. Kinh Xuân Thu ghi: “Nước Tề giết chết đại phu của họ”, là vì hắn thuận theo quân chủ trong sự mê muội.

Tử Khổng nước Trịnh chấp chính thì chuyên quyền, người trong nước đều lo lắng. Bèn truy cứu về tai họa Tây Cung lần đó và việc xuất binh ở Thuần Môn. Tử Khổng đáng phải tội, hắn suất lĩnh giáp sĩ của mình và giáp sĩ của Tử Cách, Tử Lương để phòng thủ. Ngày Giáp Thìn, Tử Triển, Tử Tây suất lĩnh người trong nước đánh hắn, giết Tử Khổng, và chia nhau gia sản của hắn. Kinh Xuân Thu ghi: “Nước Trịnh giết chết đại phu của họ”, là vì hắn chuyên quyền.

Tử Nhiên, Tử Khổng, là con của Tống Tử. Sĩ Tử Khổng, là con của Khuê Quy. Khuê Quy địa vị thua Tống Tử, nhưng hai người thân thiết với nhau. Sĩ Tử Khổng cũng thân thiết với họ. Năm thứ tư đời Hy Công, Tử Nhiên qua đời. Năm thứ nhất đời Giản Công, Sĩ Tử Khổng qua đời. Tư Đồ Khổng thực sự phụ tá nhà của Tử Cách, Tử Lương, ba nhà như một nhà, nên đều gặp tai họa. Tử Cách, Tử Lương trốn sang nước Sở. Tử Cách làm Hữu Doãn.

Người nước Trịnh cho Tử Triển chấp chính, Tử Tây xử lý chính sự, lập Tử Sản làm khanh.

Khánh Phong nước Tề vây Cao Đường, không hạ được. Mùa đông, tháng mười một, Tề hầu tự mình vây Cao Đường. Thấy Túc Sa Vệ trên thành, bèn lớn tiếng gọi, Túc Sa Vệ bèn xuống. Tề hầu hỏi tình hình phòng thủ trong thành, Túc Sa Vệ nói với ông là không có phòng bị. Tề hầu chào ông ta, Túc Sa Vệ bèn lên thành. Hắn nghe nói quân Tề sắp đánh thành, bèn chuẩn bị cho quân Tề hạ được Cao Đường. Thực Xước, Công Lâu hội hợp, ban đêm dùng dây kéo quân Tề vào thành. Chém Túc Sa Vệ thành thịt băm trong quân.

Tu sửa tường phía tây của thành ngoại, là vì sợ nước Tề.

Nước Tề và nước Tấn giảng hòa, kết minh tại Đại Toại. Cho nên Mục Thúc hội kiến Phạm Tuyên Tử tại đất Kha. Mục Thúc vào yết kiến Thúc Hướng, đọc bài thơ “Tái Trì” chương thứ tư. Thúc Hướng nói: “Tất sao dám không nhận mệnh lệnh.” Mục Thúc nói: “Nước Tề chưa ngừng đối địch, không thể không cảnh giác.” Bèn tu sửa Vũ Thành.

Thạch Cung Tử nước Vệ qua đời. Điệu Tử không tỏ ra bi ai. Khổng Thành Tử nói: “Việc này gọi là chặt đứt gốc rễ của mình, nhất định không thể bảo tồn được tông tộc của hắn.”