Tương công nhị thập nhất niên

Năm thứ 21, mùa xuân, theo lịch nhà Chu tháng giêng, Lỗ Tương công đi đến nước Tấn.

Nước Chu có Sá Kỳ mang đất Thất và Lư Khâu đến đầu hàng nước Lỗ.

Mùa hạ, Lỗ Tương công từ nước Tấn trở về.

Mùa thu, nước Tấn có Loan Doanh chạy trốn đến nước Sở.

Tháng chín, ngày Canh Tuất mùng một, xảy ra nhật thực.

Mùa đông, tháng mười, ngày Canh Thìn mùng một, xảy ra nhật thực.

Tào Thành công đến triều kiến.

Lỗ Tương công tại Thương Nhậm hội kiến với Tấn Bình công, Tề Trang công, Tống Bình công, Vệ Thương công, Trịnh Giản công, Tào Vũ công, Cử tử, Chu tử.

Năm thứ 21, mùa xuân, Lỗ Tương công đi đến nước Tấn để tạ ơn việc xuất binh, cũng như vì lý do lấy được đất đai của nước Chu.

Nước Chu có Sá Kỳ mang đất Thất và Lư Khâu đến đầu hàng, Quý Vũ tử gả cô và chị của Lỗ Tương công cho hắn làm vợ, những người đi theo hắn cũng đều có ban thưởng. Vào thời gian này, nước Lỗ trộm cướp rất nhiều, Quý Tôn nói với Tang Vũ Trọng: “Sao ông không tra xét bắt bọn trộm cướp?” Vũ Trọng nói: “Không thể tra xét được, tôi cũng làm không nổi.” Quý Tôn nói: “Chúng ta có bốn mặt biên giới, tra xét bọn trộm cướp trong nước, tại sao lại không thể? Ông giữ chức Tư Khấu, nên hết sức lo việc trừ khử bọn trộm cướp, sao lại nói làm không nổi?” Vũ Trọng nói: “Ông chiêu dụ bọn trộm cướp từ bên ngoài đến, lại đối đãi với chúng rất hậu, dựa vào đâu mà cấm chỉ bọn trộm cướp trong nước? Ông làm Chánh khanh, lại chiêu dụ bọn trộm cướp từ ngoài đến, để tôi đi trừ khử chúng, làm sao mà làm được? Sá Kỳ trộm lấy thành ấp của nước Chu mà đến, ông gả họ Cơ cho hắn, còn cho hắn thành ấp, những kẻ tùy tùng của hắn cũng đều có ban thưởng. Dùng cô và chị của quốc quân cùng với thành ấp lớn để đối đãi với kẻ đại đạo, thứ đến ban cho bọn đầy tớ xe ngựa, nhỏ hơn nữa thì ban cho áo mũ, gươm đai, đó là ban thưởng cho bọn trộm cướp. Ban thưởng cho bọn trộm cướp rồi lại muốn trừ khử chúng, e rằng khó lắm vậy. Tôi từng nghe nói, người ở trên ngôi cao phải tẩy rửa tấm lòng mình, chuyên nhất đối đãi với người, khiến cho hành vi của mình hợp với pháp độ, có thể khiến người ta chứng kiến rõ ràng, sau đó mới có thể trị lý người khác. Những việc làm của người trên, là chỗ quy hướng của dân chúng. Người trên không làm, mà dân chúng có kẻ làm, bèn đem hình phạt ra thi hành, thì không ai dám không cảnh giác. Nếu người trên đã làm, dân chúng cũng làm theo, đó là lẽ đương nhiên, lại sao có thể cấm chỉ được? Kinh Thư nói: ‘Nghĩ đến cái này thì ở cái này, bỏ cái này cũng ở cái này, nói ra miệng ở cái này, lòng thành phát ra cũng ở cái này.’ Chỉ có vua Thuấn mới có thể ghi nhớ công lao, là nói vì bản thân ông ta chuyên nhất. Lòng thành từ sự chuyên nhất của bản thân mà đến, sau đó công lao mới có thể ghi nhận được. Sá Kỳ không phải là khanh, nhưng mang đất đến, dù thân phận thấp hèn cũng nhất định phải ghi chép, đó là coi trọng đất đai vậy.

Tề Trang công phái Khánh Tá làm Đại phu, lại thảo phạt đảng của công tử Mãi, bắt được công tử Mãi tại Câu Độc Khâu. Công tử Trừ chạy trốn đến nước Lỗ, Thúc Tôn Hoàn chạy trốn đến nước Yên.

Mùa hạ, nước Sở có Tử Canh qua đời. Sở Khang Vương phái Vi Tử Phùng làm Lệnh doãn, Vi Tử Phùng đến hỏi ý Thân Thúc Dự. Thúc Dự nói: “Nước có nhiều sủng thần, mà quân vương lại còn trẻ, việc nước khó mà làm nổi vậy.” Bèn Vi Tử Phùng thoái thác có bệnh. Lúc ấy đang mùa hè nóng nực, hắn đào hầm, bỏ nước đá vào, rồi nằm lên trên. Mặc nhiều lớp áo lụa mỏng, lại khoác thêm áo lông thú, ăn rất ít rồi nằm xuống. Sở Vương sai thầy thuốc đến thăm, thầy thuốc về báo cáo: “Gầy yếu lắm rồi, nhưng khí huyết chưa có gì khác thường.” Bèn Sở Vương phái Tử Nam làm Lệnh doãn.

Loan Hoàn tử cưới con gái của Phạm Tuyên tử, sinh ra Loan Hoài tử. Phạm Ương vì trước đây từng bị họ Loan đuổi đi mà chạy trốn, oán hận họ Loan, nên tuy cùng với Loan Doanh làm Công tộc Đại phu, nhưng không hòa thuận với nhau. Loan Hoàn tử qua đời, Loan Kỳ (vợ của Loan Hoàn tử) thông dâm với gia thần là Châu Tân, gần như chiếm đoạt hết cả gia sản. Loan Hoài tử rất lo lắng về việc này. Loan Kỳ sợ Loan Hoài tử trừng phạt mình, bèn vu cáo với Phạm Tuyên tử rằng: “Loan Doanh sắp làm loạn, cho rằng họ Phạm là kẻ hại chết Hoàn chủ (Loan Hoàn tử) mà độc chiếm quyền hành, hắn nói: ‘Cha ta đuổi Phạm Ương đi, không những không giận, lại còn dùng sự sủng ái để báo đáp hắn, lại để hắn cùng ta đồng quan mà chuyên quyền. Cha ta chết rồi thì hắn càng giàu có hơn, hại chết cha ta mà độc chiếm quốc chính. Ta chỉ có một chết mà thôi, quyết không thể phục tùng hắn.’ Mưu đồ của hắn là như vậy. Tôi sợ sẽ làm hại đến ông, không dám không báo cáo.” Phạm Ương cũng ở bên làm chứng. Loan Hoài tử ưa thích bố thí, nhiều kẻ sĩ quy phục hắn. Phạm Tuyên tử sợ đảng của hắn nhiều, bèn tin lời vu cáo ấy. Loan Hoài tử lúc ấy làm Hạ khanh, Phạm Tuyên tử sai hắn đi xây dựng ấp Trước, rồi nhân đó đuổi hắn đi. Mùa thu, Loan Doanh chạy trốn đến nước Sở. Phạm Tuyên tử giết Cơ Di, Hoàng Uyên, Gia Phụ, Tư Không Tĩnh, Bỉnh Dự, Đổng Thúc, Bỉnh Sư, Thân Thư, Dương Xa Hổ, Thúc Bì, giam cầm Bá Hoa, Thú Hướng, Tịch Phương. Có người nói với Thúc Hướng: “Ông phải chịu tội như thế này, e rằng vì không đủ sáng suốt chăng?” Thúc Hướng nói: “So với chết hay chạy trốn, thì lại thế nào? Kinh Thi nói: ‘Tiêu dao thay tự tại thay, tạm thế mà qua ngày tháng.’ Đó chính là sáng suốt vậy.” Nhạc Vương Phụ đến gặp Thúc Hướng nói: “Tôi vì ông mà xin tha tội.” Thúc Hướng không đáp lại. Nhạc Vương Phụ ra ngoài, Thúc Hướng cũng không vái đưa. Những người tùy tùng của ông đều trách Thúc Hướng. Thúc Hướng nói: “Nhất định phải Kỳ đại phu mới có thể cứu được ta.” Người quản gia của ông nghe vậy nói: “Nhạc Vương Phụ nói với quốc quân, không có gì là không được thực hiện. Hắn xin tha cho ông, ông lại không đáp ứng. Kỳ đại phu không làm được việc gì, ông lại nói nhất định phải do ông ta làm, là vì sao?” Thúc Hướng nói: “Nhạc Vương Phụ là kẻ thuận theo quốc quân, sao có thể làm nên việc? Kỳ đại phu tiến cử người ngoài không bỏ qua kẻ thù, tiến cử người thân không tránh né người thân, ông ta lẽ nào lại chỉ bỏ sót một mình ta? Kinh Thi nói: ‘Có đức hạnh chính trực, bốn phương nước đều thuận theo.’ Vị tiên sinh này chính là người chính trực vậy.” Tấn Bình công hỏi Nhạc Vương Phụ về tội của Thúc Hướng. Nhạc Vương Phụ đáp: “Ông ta không bỏ rơi người thân của mình, e rằng có đồng mưu việc ấy.” Lúc này Kỹ Hề đã cáo lão về hưu, nghe việc này, bèn cưỡi xe trạm chạy đến gặp Phạm Tuyên tử, nói: “Kinh Thi nói: ‘Ban cho chúng ta ân huệ vô cùng, con cháu đời đời giữ gìn nó.’ Kinh Thư nói: ‘Thánh nhân có mưu lược và công lao to lớn, phải minh xác tin tưởng và bảo vệ họ.’ Nói đến mưu tính mà ít có sai lầm, dạy bảo người khác mà không biết mệt mỏi, Thúc Hướng có đầy đủ những phẩm đức ấy. Ông ta là cây cột trụ của quốc gia, dù cho mười đời con cháu của ông ta có tội, cũng nên tha thứ, để khuyến khích những người có tài năng. Nay bản thân ông ta lại không thể thoát khỏi cái chết, đó là vứt bỏ quốc gia, chẳng phải rất hồ đồ sao? Cổn bị xử tử mà Vũ nổi lên; Y Doãn thả Thái Giáp ra rồi lại làm tể tướng của ông ta, Thái Giáp trước sau không có vẻ oán hận; Quản Thúc, Sái Thúc bị giết, Chu Công vẫn phò tá Thành Vương. Làm sao có thể vì Dương Xa Hổ mà vứt bỏ quốc gia? Ông nếu làm việc thiện, ai dám không cố gắng? Giết nhiều người như thế để làm gì?” Phạm Tuyên tử rất vui, bèn cùng Kỹ Hề ngồi chung một xe, đến nói với Tấn Bình công, tha tội cho Thúc Hướng. Kỹ Hề không gặp Thúc Hướng mà trở về, Thúc Hướng cũng không báo cho Kỹ Hề biết mình được tha, liền đi triều kiến quốc quân. Ban đầu, mẹ của Thúc Hướng ghen ghét mẹ của Thúc Hổ đẹp, không cho bà ta hầu hạ chồng. Các con trai của bà đều can gián mẹ. Mẹ của họ nói: “Núi sâu đầm lớn, quả thực có sinh ra rồng rắn. Bà ta đẹp, ta sợ bà ta sẽ sinh ra rồng rắn làm hại các con. Các con là dòng họ suy bại, trong nước kẻ được sủng ái nhiều, kẻ bất nhân từ đó mà xui giục, chẳng phải rất nguy hiểm sao? Ta có tiếc gì đâu?” Bèn để mẹ của Thúc Hổ đi hầu hạ, sinh ra Thúc Hổ. Thúc Hổ lớn lên, dung mạo đẹp đẽ mà có sức mạnh, Loan Hoài tử yêu quý hắn, cho nên họ Dương Xà gặp phải họa nạn này.

Sau khi Loan Doanh đi qua lãnh thổ nhà Chu, người dân ở biên giới phía tây nhà Chu đã cướp bóc của hắn. Loan Doanh nói với sứ giả nhà Chu: "Kẻ bồi thần (bề tôi của bề tôi) là Loan Doanh, đã đắc tội với thủ thần (chỉ Phạm Tuyên Tử) của thiên tử, sắp phải trốn tránh hình phạt. Nhưng tội lỗi lại tăng nặng ở ngoài thành, không còn chỗ nào để trốn tránh, liều chết tâu lên thiên tử: Trước đây bồi thần Loan Thư (ông nội Loan Doanh) có thể phục vụ cho vương thất, thiên vương từng ban ơn huệ. Con trai ông ta là Loan Yểm (cha Loan Doanh) không thể giữ được công lao của cha mình. Nếu thiên vương không quên công lao của Loan Thư, thì kẻ chạy trốn là thần còn có chỗ để lẩn tránh; nếu vứt bỏ công lao của Loan Thư, mà nhớ tội lỗi của Loan Yểm, thì thần là kẻ may mắn sống sót ngoài tội chết, sẽ trở về đến chỗ úy thị (quan coi ngục) mà chịu chết, không dám trở lại nữa. Cẩn thận mạo muội dâng lên tính mạng, xin nghe theo mệnh lệnh của thiên tử." Chu thiên tử nói: "Chỉ trích lỗi của người khác rồi lại bắt chước, thì tội lỗi càng lớn hơn." Bèn sai tư đồ (quan coi dân) cấm chỉ những kẻ cướp bóc họ Loan, trả lại những thứ đã lấy, và sai hầu nhân (quan đón tiếp khách) đưa Loan Doanh ra khỏi cửa ải Hoàn Viên.

Mùa đông, Tào Vũ Công đến triều kiến, đây là lần đầu tiên ông ta đến triều kiến nước Lỗ.

Tổ chức hội kiến ở Thương Nhâm, là để cấm cố họ Loan. Tề Trang Công, Vệ Thương Công không cung kính. Thúc Hướng nói: "Hai vị quân chủ này nhất định không thể thoát khỏi tai họa. Triều hội là phép thường của lễ nghi; lễ nghi là cái mang chính trị; chính trị là chủ thể của thân thể. Khinh mạn lễ nghi thì sẽ mất chính trị, mất chính trị thì không thể tự lập, cho nên sẽ gây ra động loạn."

Tri Khởi, Trung Hành Hỉ, Châu Xước, Hình Khoách chạy trốn sang nước Tề, họ đều là đảng của họ Loan. Nhạc Vương Phụ nói với Phạm Tuyên Tử: "Tại sao không đòi Châu Xước và Hình Khoách về? Họ là dũng sĩ." Phạm Tuyên Tử nói: "Họ là dũng sĩ của họ Loan, ta có được họ thì có ích gì?" Nhạc Vương Phụ nói: "Nếu ngài trở thành họ Loan trong mắt họ, thì họ cũng sẽ là dũng sĩ của ngài."

Tề Trang Công ở trong triều chỉ vào Thực Xước và Quách Tối mà nói: "Đây là gà trống của ta." Châu Xước nói: "Quân vương cho rằng họ là gà trống, ai dám cho rằng không phải? Bất quá thần bất tài, trong trận chiến Bình Âm lần đó, thần đã gáy (lập công) trước hai người này." Tề Trang Công đặt ra tước vị dũng sĩ, Thực Xước và Quách Tối muốn giành được. Châu Xước nói: "Trận chiến Đông Lư lần đó, con ngựa tả (bên trái) của thần bị ép phải xoay vòng trong cửa thành, thần có thể đếm được số đinh trên cửa thành, như vậy có thể tham gia vào tước vị này không?" Tề Trang Công nói: "Ngài từng là bề tôi của nước Tấn." Châu Xước đáp: "Thần làm bề tôi của ngài thời gian chưa lâu, nhưng hai người này, ví như cầm thú, thần đã ăn thịt của họ, và trải da của họ xuống dưới để ngủ rồi."